« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
تخیل‌‌هام همیشه شبیه هم‌ان
به جای اینکه برم خونه میرم خونه‌ی همسایه
زنگ میزنم ولی کسی جواب نمیده
در بازه، پس وارد میشم
اطراف رو نگاه میکنم ولی انگار کسی نیست
بعد صدای دوش آب رو میشنوم
پس میرم طبقه‌ی بالا تا ببینم چه خبره
بعد میبینمش
اون... دختر رو
اون دختر فوق‌العاده
یعنی، داره اونجا چیکار میکنه؟ ...چون
اون دختره اونجا زندگی نمیکنه
ولی این یه رویاست برای همین اهمیت نمیدم
"میپرسه: "کی اونجاست؟
"من میگم: "جول
"اونجا چیکار میکنی؟"
من نمیدونم اینجا چیکار میکنم"
"تو اینجا چیکار میکنی؟
"میگه: "من دارم دوش میگیرم
:بعدش من میگم
"میخوای من برم؟"
"!میگه: "نه
"میخوام بیایی پشتم رو بشوری"
حالا دیگه داره به قسمت‌های جالب میرسه
پس میرم سمتش. ولی به سختی میشه توی اون بخار دیدش
دارم گمش میکنم
بالاخره، در رو باز میکنم
و یهو میرم تو اتاقی که یه سری دارن امتحان ورود به دانشگاه میدن
نزدیک نیم ساعت دیر کردم
فقط دو دقیقه وقت دارم که به همه سوالا جواب بدم
من یه اشتباه بزرگ کردم
من هیچوقت نمیرم کالج
زندگیم داغون شد
:خب، بازی از این قراره
نفری چهار کارت با یه کارتِ وسط بالاترین دست و پایین‌ترین دسط، نصف نصف
دوکارت به راست میدین یه کارت به چپ
بازی با دوخال و آس و تک‌چشمی‌ها (تک‌چشمی ها: سرباز پیک، سرباز دل، شاه خشت)
قبل پخش، شرطو ببندین
خب، چی شد؟
دیشب؟
"درسته، با "کسلر
خب اون یه جا پرستار بچه‌ـست
ما میدونیم
پس رفتم اونجا
مثلِ اینکه داشت بچه رو حموم میکرد
...بعد یهو دوش از دستش در میره و خیس میشه
لباسهاشو گذاشت طبقه بالا خشک که خشک بشه - میتونه اتفاق بیوفته -
امکانش هست - بگو چی شد، بگو ببینم -
...برای همین یهو سُر خورد کف آشپزخونه
زیر قهوه‌ساز
:بعدش سرشو آورد بالا و گفت
"فکر کنم خیلی حشری‌ام"
اینو گفت؟
جدی میگم - تو چی گفتی؟ -
نمیخواست چیزی بگم
پس چیکار کردی؟
فکر میکنی چیکار کردم؟
فکر میکنم تو از ترس فرار کردی و تا خونه دویدی و بعدش جق زدی
اشتباه میگه
با دوچرخه‌ات رفته بودی؟
آره
فکر کنم تو با دوچرخه فرار کردی و !رفتی خونه جق زدی
شماها فکر میکنین فرار کردم؟ - صددرصد -
بعدش رفتم خونه؟ وقتی "کسلر" اونطوری توی آشپزخونه نشسته بود و منو میخواست؟
!دقیقا. رفتی به یادش جق زدی
تو جربزه‌ـشو نداری، گودسن
آره، وقتی این موقعیت پیش اومد فهمیدم خیلی ازش خوشم نمیاد
این نمیتونه دلیلت باشه
خیلی گنده بود
میتونست لاغر بشه
بعدش فهمیدم اگه اینکارو میکردم ...برام دردسر
وای خدا، بعضی موقع ها باید بگی کون لقِ همه چی و کارتو بکنی
گفتنش برای تو راحته
یعنی، توهمه کارات ردیفه شاید اصلا بتونی بری هاروارد
ولی من نباید اشتباهی کنم که آینده‌مو به خطر بندازه
جول، میخوای یه چیزی بهت بگم؟
چی؟
از الان به بعد همیشه بگو "کون لقش"
کون لقش" بهت آزادی میده"
و آزادی برات موقعیت میاره
و موقعیت، آیند‌ه‌ـتو میسازه
مایلز - الان میام -
پس پدرمادرت دارن میرن مسافرت
فردا
پس این خونه همش مال تو میشه؟
آره
پس کون لق همه چی
...اگر نتونی بگی‌ـش
انجامش هم نمیتونی بدی
جول، دیروز نتایجِ آزمونت رو گرفتی؟
آره
چطور بود؟
ریاضیات 597 عمومی هم 560
اگر بخوای، میتونی دوباره امتحان بدی؟
فکر کنم بشه - خوبه -
جول، بیا میخوام یه چیزی نشونت بدم
عزیزم عطرمو برداشتی؟
تو کیف لوازم آرایش‌ـته
جول، صدای عجیب نمیشنوی؟
صدای گوشخراش؟
نه
یه باس سنگین، نه؟
نه
من اینجوری اکوالیزر رو تنظیم کرده بودم؟
نه - نه -
این اسباب‌بازیِ تو و دوستات نیست
اگر نمیتونی درست ازش استفاده کنی پس کلا استفاده نکن
خونه‌ی من، قوانین من
جول، با "بیل رادرفورد" حرف زدم
معلوم شد که مصاحبه‌گرِ دانشگاه "پرینستون"‌ـه
من عمرا "پرینستون" قبول بشم
من دیگه قرارِ مصاحبه رو گذاشتم
جمعه شب، چهارم... توی خونه
عزیزم، درمورد برنامه‌های کاریِ آیندت مثل "ایترپرازر آینده" و اینا بگو
اونا دنبال همچین چیزایین
مگه نه؟
پنجاه دلار برای غذا گذاشتم که خیلی هم زیاده
پنجاه تای دیگه برای مواقع ضروری 25دلار هم محض احتیاط
و یادت نره گلای حیاط خلوت و گلای سالن غذاخوری رو آب بدی
اینا رو نوشتم و روی در یخچال چسبودندم
بابا میخوای ماشینتو ببرم؟ - ماشن جاش خوبه، جول -
منظورم برای باتری‌ـشه
بیخیال شو. نباید از ماشین من استفاده کنی میزنی درب و داغونش میکنی
با اتوبوس دور بزن - ماشین منو بگیر عزیزم -
باشه - جول؟ -
فهمیدی چی گفتم؟
!باشــه
عزیزم؛ دیگه ما نگران خونه نباشیم مراقب همه چی باش
میدونی که بهت اعتماد داریم
بهتون خوش بگذره
مواظب باش
خوش میگذره عزیزم تو هم همینطور
خداحافظ
BOB SEGER - OLD TIME ROCK AND ROLL
حدس بزنین چی شده؟
دالبی هاروارد قبول شد
لعنتی
انگار امتحان و ترکونده
عمومی شده 780
665هم ریاضیات
لعنتی
میدونی کسی که هاروارد مدیریت میخونه سالِ اول کارش، چقدر درآمدشه؟
40هزار دلار
پسر عموم پوست‌شناسی خونده بود
سال اول بیشتر از 60 هزار تا درآمد داشت
فقط برای ترکوندن جوش‌ها؟
چرا تو نمیری جوش بترکونی؟ تجربه که زیاد داری
!ممنون از لطفت
هی، خودتون میدونین چی میگین؟
یعنی هیچکدومتون نمیخواد یه کاری رو درست انجام بده؟
فقط میخواین پول دربیارین؟
پول دربیاریم
فقط پول دربیاریم - آره -
یه عالمه پول دربیاریم
خودت چی جول؟
!به بشریت خدمت کنم
!گمشو ببینم
انگیزه‌ی سودمند
رقابت
فری اینترپرایز
کارخونه‌ای وجود داره که هیچ محصولی برای تولید نداشته باشه؟
ما خیلی عقب افتادیم - تو خودت هیچ کمکی نمیکنی -
خودت گفتی کس دیگه‌ای کمکت نمیکنه - چرت نگو -
هر مدیر تولیدی که میشناسم به فروش محصولم کمک میکنه
آره؟ مثلا کی؟
!مثل هرکی که داره به فروش محصولم کمک میکنه
بیخیال. من حوصله بازار رو بازاریابی رو ندارم
چطوری میتونی حوصله بازاریابی رو نداشته باشی وقتی هنوز محصول رو بهت معرفی نکردم؟
بری، پس همین امشب اون وسیله کوفتیت رو بیار
من خودمم نمیخواستم اینکارو بکنم فقط فکر میکردم برای سابقه‌ام خوب باشه
سلام - سلام گلن، چه خبر؟ -
شنیدم پدرومادرت خونه نیستن
آره
میتونم از یه اتاق استفاده کنم؟
خب، "بری" اینجاست و ما داریم کار میکنیم
مزاحمتون نمیشنیم
ما نمیتونیم جای دیگه‌ای بریم
خودت میدونی منظورمون چیه؟
باشه، برین تو اتاق من
عالیه - مرسی جول -
آماده‌ای؟
"اینم "یادآور
خب، ببین اینطوری کار میکنه
مثلا مادرت زنگ میزنه
کارِ مهمی داره تو چیکار میکنی؟
اون کارو اینجا مینویسی ...و دکمه رو میزنی
چراغ روشن میشه، اوکی؟
حالا، ایندفعه پدرت زنگ میزنه و این یکی خیلی مهمه
اگر انجامش ندی، دهنتو سرویس میکنه پس چیکار میکنی؟
کاری که باید انجام بدی رو مینوسی و دکمه رو دوبار میزنی
هرکدوم از اینا رو هم 10دلار میفروشیم و پول خوبی هم به دست میاد
اینطوری نمیتونم تمرکز کنم
خیلی تو مخ‌ـه
مسخره‌اس
من که رفتم
گلن"، خواستی بری درو قفل کن، فهمیدی؟"
اگه شنیدی دوبار آه بکش
ممنون
باورم نمیشه گلن "استاتویلر" رو اونطوری آورد خونه
چرا؟ - چون هفته پیش با "هندریکس" رابطه داشت -
جدی؟ - آره -
بعد از بازیِ شنبه شب، اونو کردش
بری - چیه؟ -
رابطه داشتن همون کردن‌ـه
جدی؟
آره، پس فکر کردی یعنی چی؟
فکر کردم یه معنیِ دیگه میده
مطمئنی؟
کاملا
لعنتی
سینه تپلا - گفتی کدوما؟ -
!سینه تپلا - !سینه تپلا -
اینجارو. دو کوچولو تو ماشین بابایی
میخوای مسابقه بدی؟
زودباش. بیا دیگه
بجنب دیگه ترسو
بترکونشون
خب، خوبه
رفتی سراغ ماشینِ ممنوع پیرمرد شروعِ خوبیه
حالا، برو یه مرحله بالاتر
.قصر چرمی"
با تمام پوزیشن‌ها در شیکاگو
با زیرزمین‌های مجهز "مناسب تازه‌واردها
به نظر عالیه، مایلز
او، اوه... این خوبه
باباییِ من" همیشه به کونِ لختم ضربه میزد
حالا که رفته میخوای تو اینکارو بکنی؟
"به میستی زنگ بزن
بیخیال، جول باید از این شرایط استفاده کنی
خودشون میان خونه‌ات
کنتس آنجلیک دنبال جوون‌های خجالتی با قوزک‌پای بزرگ میگرده
جول، چطوری میتونی اینو رد کنی؟
این دیگه خودشه
برای لذت بردن، اونهم" توی خونه خودتون، به جکی زنگ بزنین
555-4875"
خیلی سریع و مختصر رفت سراغ اصل مطلب، چی میگی؟
...ببین
اگر میخوای بهش زنگ بزنی برای خودت زنگ بزن، باشه؟
لذت بردن، جول
اونم توی خونه خودت
دیگه چی میخوای؟
من خودم برای خودم زنگ میزنم
...پس
زنگ بزن
بیخیال
خیله خب، خیله خب
خودم زنگ میزنم
تو میزنی؟
یه روزی ازمن به خاطر اینکار تشکر میکنی
بهتره برای من زنگ نزنی، مایلز
سلام؛ جکی؟ رفت رو پیغام‌گیر
سلام جکی، اسم من "جول گوسن"‌ـه خیابون 345، منطقه گلنکو
ای دیوث، هی - دوست داشتم امروز اوقات خوشی داشته باشم، خدافظ -
خیلی بامزه بود، مایلز - متشکرم -
خیلی بامزه بود
حالا شماره‌شو بده تا کنسل‌ـش کنم
کدوم شماره؟
شماره‌شو ندارم
شماره‌شو بده لامصب
دارم بهت میگم - مایلز -
من شماره‌شو ندارم
خیلی دیوثی
باید برم، بعدا بهت سر میزنم
کله‌کیری
!کله‌کیری
وای خدا
سلام جول، من جکی‌ام
حالت چطوره؟
از دیدنت خوشحالم جکی من جول نیستم
جول یه لحظه رفت بیرون
میرم بهش زنگ بزنم، به جول
ممنون
دهنت سرویس
دالبی، گمشو بیا اینجا
دارم ورق بازی میکنم، جول
فقط بیا اینجا
دختره رسید؟
آره، رسید الانم منتظره توئه
نه، منتظر من نیست جول اون منتظره توئه
میای؟
نه، دارم ورق بازی میکنم
نمیای؟
نه
!گمشو بیا دالبی
نه
سلام
من... ببین خیلی بابت سوءتفاعم پیش اومده معذرت میخوام
جول، با جرات باش و درو باز کن
اونموقع میتونم تاکسی خبر کنم
بازم میگم، خیلی متاسفم
اگه باهم کنار بیایم منم نمیتونم شکایتی بکنم
...یعنی، وقتی میخوای بابت یه چیزی پول بدی
از همون اول باید سراغ اون چیزی بری که خودت میخوای، میدونی چی میگم؟
،وقتی میخوای تلویزیون بخری نمیری "سونی" بخری وقتی "آر.سی.اِی" میخوای
میدونم که من و تو میتونیم باهم حال کنیم
ولی بالاخره به سختی این پول رو درآوردی، نه؟
معلومه - ...اینطوری -
میتونیم باهم تصفیه‌حساب کنیم که به ضرر هیچکس نباشه
یعنی همون کرایه تاکسی
راه طولانی‌ای بود جول من هیچوقت اینقدر دور نمیام
و وقتت؟ - ...هم وقتم و هم تلاشم -
برای صبر و درکِ بی‌همتا
ممنون - هفتاد و پنج دلار -
عادلانست
جول، بهت یه شماره میدم
"اسمش هست "لانا
این کسیه که تو میخوای
ممنون
این کسیه که هر سفیدپوستی اینطرف دریاچه میخواد
خیلی‌خب، گودسن ما میدونیم تو اونجایی
اون چیه؟
فکر کنم یکی اون بیرونه
جول، خونه محاصره شده
اگر کاری که ما میگیم رو انجام بدی کسی صدمه نمیبینه
ای لعنتی
!از روی پرستاربچه بلند شو
شلوارتو بپوش و دستاتو بگیر بالا و بیا بیرون
خواهش میکنم جول، کاری که میگن رو بکن
از روی پرستار بلند شو
زندگیتو اینطوری تباه نکن
...گوش بده ولگرد عوضی
تو هیچ آینده‌ای نداری کسی هم نمیتونه بهت کمک کنه
فهمیدی؟ هیچ آینده‌ای نداری
اون کیه؟
!بابامه
سلام
لانا؟
بله؟
سلام - سلام -
الو؟
من پسر خوبی‌ام و میخوام که امشب ببینمت
باشه، کجایی؟
ببخشید؟
کجا زندگی میکنی؟
منطقه گلانکو
اسمت چیه؟
رالف
رالف، میتونی بهم آدرس بدی؟ اینطوری کارم خیلی راخت‌تر میشه
345...
رالف؟
بله؟
امشب میبینمت
برای من آماده‌ای رالف؟
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
خیلی خونه قشنگی داری رالف مال خودته؟
مال پدرماردمه
میدونی قیمتش چقدره؟
!فکر کنم زیاد
اوه، خونه ویلایی
عالیه
ببین، لانا اسم من رالف نیست
اسمم جول‌ـه
سیصد دلار باید بدی جول
شوخی میکنی؟
نه، فکر نمیکنم
میتونم برات بفرستم؟
برام بفرستی، جول؟
چونکه میدونی، من همچین پولی رو الان تو خونه ندارم
خب، چقدر داری؟
پنجاه دلار
پنجاه دلار؟
پس بقیه‌ـشو چیکار کنیم؟
...من یه تهعدنامه تو بانک دارم که میتونم نقدش - من نمیتونم منتظر بمونم -
سریع میرم
پس عجله کن
من برگشتم
سلام؟
...سلام
خودت نخواستی
لعنتی
چطور ممکنه؟... چقدر مزخرفه - به مامانت بگو شکست -
اون تخم‌مرغ ارزشش خیلی بیشتر از سیصد دلار بود
خب، میخوای چیکار کنی؟
خب میخوام برم پس بگیرمش
کمک من میکنی؟ - حتما، کِی؟ -
همین الان
امروز نمیتونم، فردا امتحان میانترم دارم
هی، آقای "کون لقس" پس اون حرفات در مورد به درک گفتن و اینا چی بود؟
یا همش کس‌شعر بود؟
همش کس‌شعر بود جول
فکر نمیکردم به حرفام گوش کنی - آشغال -
میای یا نه؟
از کجا میدونی که اون میاد؟
نمیدونم، به جکی زنگ زدم اونم گفت میتونم اینجا پیداش کنم
عجب فکری جول. دیگه کجا میتونی هات چاکلتِ 4دلاری بگیری؟
اون اینجاست
کجا؟
لباس آبی، اون پاهاش
خودشه
خدا، اون عالیه
آره
خدایا؛ زُل زده به ما
میدونه ما اینجاییم
همین؟
همین جول؟
باورم نمیشه این همه راهو اومدیم اونم برای هیچی
حداقل فهمیده ما دتبالشیم، مایلز
!اوه، آره الان هم مثل سگ ترسیده
جول؟
جول
این ماشینِ توئه؟
شابد
میشه یه دقیقه باهم حرف بزنیم؟
باشه
حرف بزنیم
بریم توی ماشین، بیرون خیلی سرده
ببین، یه کاری برای من میکنی؟
من برات یه کاری بکنم؟
میخوام منو از اینجا ببری
من میخوام تخم‌مرغو برگردونی
از ماشین بیا بیرون - جول، بهتره حرکت کنی -
بیا بیرون - باید تخم‌مرغ رو برگردونی -
خیلی‌خب میدم، الان حرکت کن - کِی؟ -
الان! بزن بریم - لانا، درو باز کن -
کی پس‌ـش میگیرم؟ - حرکت کن -
درو باز کن، نمیخوای درو باز کنی؟
!هی، نره‌خر
لعنتی، حرکت کن
دست به ماشین نزن - حرکت کن دیگه -
همین الان راه بیوفت
چرا ماشینو روشن نمیکنی جول؟ - من اذیتت نمیکنم -
!گمشو کنار
این ماشین لامصبو روشن کن جول - لانا، درو باز کن -
هی کثافت، جرات نداری حرکت کنی
کجا میری، لانا؟ بیا بیرون یا میکشمت
اون یارو کی بود؟
مدیرم بود
بعضی موقع‌ها دیوونه میشه
این دوستم، مایلز‌ـه
هیجان رو دوست داری مایلز؟
!عاشقشم
خیلی‌خب، کجا میخوای بری؟
نمیدونم جول بهش فکر نکردم
خب، اینو بگو
دارم درست میرم؟
ای عوضی، اومدش
کی اومدش؟
کی همون مدیره؟
!هی گوییدو
خیلی قلدری، گوییدو؟
یه مرد قلدر با اسلحه
میخوای چیکار کنی، ها؟
هممون رو بکشی؟ احمق
!الاغ
این یارو... گوییدو
مدیره؟ - درسته -
یا جاکش‌ـه؟
خب، تازه الان گرفتی چی شد
همیشه اینقدر زود متوجه میشی یا فقط الان‌ـه
باورم نمیشه فردا امتحان میانترم دارم
و گوییدو، قاتلِ جاکش داره تعقیبمون میکنه
مایلز
ها؟ - فکر کنم بتونم از دستش فرار کنم -
چی داری میگـ...؟
واقعا الان لذت نمیبرم
فکر کنم دارم بالا میارم
فکر کنم روی تو بالا بیارم جول
...پورشه
هیچ جایگزینی نداره
!کیرم دهنت
جول؟
سلام عزیزم، مامانم
حالت چطوره؟
فقط خواستم چک بکنم و یه سلامی بهت بکنم
و اطلاعاتِ پروازمون رو بهت بدم
باشه
صبر کن، بزرا یه جا بنویسمش
خیلی‌خب، شنبه، فرودگاه یونایتد پرواز 162، ساعت سه و نیم
درسته. خب دیگه چه خبر؟ پول که کم نیاوردی؟
...خب
دقیقا همین چیزی شد که فکر میکردیم مامان
آره میدونم
دارم یاد میگیرم، باشه
حال خاله تودی چطوره؟
باشه، انجام میدم
باشه، میبینمت خدافظ مامان
پدروماردت بودن؟
حالشون چطوره؟
اونا خوب‌ان
آره؟ خاله تودی چطور؟
باسن‌ـش بهتر شده !بهمون سلام رسوند
عالیه
راستی این جریان گوییدو چیه؟
خب، من گوییدو رو ترک کردم
چرا؟
فکر میکرد صاحب منه
هیچکسی صاحب من نیست
مشکل اینجاست که پول چندتا لباس و صورتحساب بیمارستان بهش بدهکارم
از اینجور چیزا - اوه، تو بیمارستان بودی؟ -
...آره، من
قفسه سینه‌ام درد میکرد
فکر میکردم مشکل از قلبم‌ـه
پس چی بود؟
دکتر گفت به خاطرِ اعصابم‌ـه
خوب بهم میرسیدن
Reed & Barton
بابت صبحانه ممنونم خیلی خوب بود
الان دیگه باد برم مدرسه
...پس
باید ازت بخوام که بری
متاسفم
نمیزاری بمونم؟
نه میدونی؟ چون من باید برم مدرسه
من خیلی متاسفم
نه من متاسفم
الان برمیگردم
شماها بدونِ من برین
دختره هنوز اینجاست
آره، نمیره
دختره نمیره
...لانا، ببین
من میخوام تخم‌‌مرغ و شرایط قبلی خونه‌ام برگرده
من کلی کار دارم که باید انجام بدم
دیشب بهت خوش گذشت؟
یعنی، منظورت وقتیه که برگشتیم خونه؟
میدونی منظورم چیه
آره
...من
بهم خوش گذشت
بهم نگو سیصددلار دیگه بهت بدهکار شدم
من حرفی از بدهکار بودن زدم؟ - نه -
نه نزدی
یادم نمیاد گفته باشم که چیزی به من بدهکاری
پس...؟ پس نخم‌مرغ مادرم چی؟
...تویی که داره میره کالج خودت هم این مسئله رو حل کن
چقدر میخوای بمونی؟
به اندازه‌ای که بتونم چندتا تلفن کنم
باید یه راهی پیدا کنم که وسایمو برگردونم
گوییدو صددرصد آپارتمان منو تحت کنترل داره
خیلی‌خب
ولی یه لطفی میکنی؟
..هرچی، بیسکوئیتم
!خواهشا چیزی ندزد
...اگر برگردم ببینم چیزی گم شده
مستقیم میرم پیش پلیس ..شوخی نمیکنم
جول، برو مدرسه برو چیز یاد بگیر
میتونم کارت ورودتون رو ببینم؟
مطمئنم که همتون فصل شیش تا هفت رو خوندین
این کوئیز هم نشون میده که همتون بلدین
لطفا کتاباتونو بزارین زمین
به کسی که نگفتی؟ - نه، گلن میدونه -
بری چی؟
اونم میدونه - اوکی -
دیگه به کسی نگو - نمیگم -
!نمیگم! نمیگم
گزارش‌های آزمایشگاتون باید تا فردا روی میز من باشه
همشون هم باید تایپ شده باشن
یادتون نره جمعه امتحان ترم دارین
که شامل 50 درصد کلِ نیمسالتونه
پس حواستون باشه - !لعنتی، بسه دیگه -
سلام جول - سلام، مایلز چه خبر؟
منتظر "گلن"‌ام
گلن؟ مگه کجاست؟
داخل‌ـه
توی خونه؟
میخواست دختره رو ببینه - یعنی چی؟ -
چیکار میکنی؟ - تو بودم -
آره، میبینم
...خب
...اومدی خونه
!آره، اینجا زندگی میکنم، یادت نیست؟
آره، سخت نگیر پسر - گلن -
بگو که کاری باهاش نکردی
کی، لانا؟
آره لانا - نه -
کاری نکردم، فقط دیدمش... خوشگل‌ـه
مطمئنی کاری باهاش نکردی؟
آره، جونِ تو
اون کارو باهاش کردی نه؟
نه کاری باهاش نکردم، جول
خیله‌خب
!از "ویکی" در مورد من بپرس
ویکی" کیه؟" - یکی طلب‌ـت
جول تویی؟ خونت خیلی قشنگ‌ـه
لانا کجاست؟ - تو پذیرایی -
از دوستت خوشم اومد
برو بیرون، جدی میگم
مشکل‌ـت چیه؟
فقط برو، لطفا
ببین، ما که نمیخوایم ازت دزدی کنیم که
...ببین - بیا -
این چیه؟ - پنجاه تا سهمِ مکان‌ـه -
تو هم صاحب مکان بودی
اینجا مکان نیست، اوکی؟
فقط برین، جدی میگم
عصبانی‌ـه ویکی
از الان؟ منکه تازه رسیدم
فکر کنم میخواد ما بریم
میخوای ما بریم؟
ممنون میشم
من نمیخوام دردسر درست کنم
میدونی دیشب با من چیکار کردی؟
...میدونی چقدر منو تحقیر - !به من چه -
بیا بریم - بزار باهات حرف بزنم -
من دیگه نمیخوام برای تو کار کنم
گمشو تو ماشین... تمومش کن - نه، نه -
...لانا، گمشو
ببخشید
چه کمکی میتونم بهتون بکنم؟
تو کی هستی؟
جول
تو همون بچه‌ای هستی که دیشب تعقیب‌ـش کردم؟
چیزی هست که بتونم کمکت کنم؟
میدونی تو نباید اونطوری رانندگی کنی
ممکنه مردم صدمه ببینن. احمقانه‌اس
تو پسر باهوشی هستی؟ ها؟
یعنی، انگار پسر باهوشی هستی
من خوبم - دخترا کجان؟ توی خونه‌ان؟ -
متاسفانه باید ازتون بخوام که برین
...جول
در قفل‌ـه
داری یه کاری میکنی شکم‌درد بگیرم
خوبه، امیدوارم درد داشته باشه
درو باز میکنی یا نه؟
گوییدو برو خونه ما دیگه بهت احتیج نداریم
ببین دهنتو ببند - نمیخوام -
شاید ما دیگه برای تو کار نمیکنیم
اینطوریه، خیلی‌خب باشه - آره، اینطوریه -
پس برای کی کار میکنی، ها؟
کی؟ اگر برای من کار نمیکنی؟ - (کی؟ اگر برای من کار نمیکنی؟) -
شاید ما داریم برای جول کار میکنیم
داره شوخی میکنه
امیدوارم
ببین، جول به نظر پسر باهوشی هستی
پس میخوام یه چیزی بهت بگم که مطمئنم درک میکنی
الان تو داری خوش میگذرونی، نه؟
درسته، جول؟ تو این دوران از زندگیت
تو این وضعیت اقتصادی داغون هیچوقت با وسیله امرارمعاش کس دیگه‌ای ور نرو
...حالا اگر باهوش باشی، فکر کنم بدونی که
دوست نداری من دوباره برگردم اینجا
ســـــینمافــریـک
مرسی جول
از نجیبی‌ـت
فقط تا موقعی که همدیگه رو درک کنیم، کمکتون میکنم
فقط یه شب بعد دنبال یه جای دیگه برای موندن میمونین
به محض اینکه بتونیم به "تَندی" زنگ بزنیم، جامون هم آمادست
بازم بهش زنگ زدی؟ - هنوز جواب نمیده -
و تخم‌مرغ مادرم چی میشه؟
اگه وسایلمو پس بگیرم تخم‌مرغ رو هم میگیرم
بعدش میرین؟ - بعدش ما میریم -
منکه مطمئن نیستم، لانا اون دوستای خوبی داره
پاک، مودب... سریع
فکر کنم اینجا یه آینده‌ای داریم
BRUCE SPRINGSTEEN - HUNGRY HEART
سلام - سلام -
چی میخونی؟
...این گزارش کارگاهِ
"برای "فری اینترپرایز
یعنی ما یه محصول درست میکنیم و سعی میکنیم براش بازاریابی کنیم
خیلی پول درمیاری؟
نه، نه به اونصورت
نه؟
...نه، ولی ما
ما باید با بقیه‌ی انجمن دانش‌آموزها رقابت کنیم
!درواقع خیلی تخمی‌ـه
شوخی کردم
خیلی فضای رقابتی‌اییه
تاحالا رفتی فضا(نشئه) جول؟
!آره، همیشه
چون میدونی، من و ویکی میخواستیم یه ذره بریم فضا
شاید بریم بیرون و چندتا بستنی بگیریم و از این چیزا
باهامون میای؟
آره
من خودم الان هوس بستنی کردم
الان نشئه‌ای؟
نه. فکر نمیکنم
فکر کنم کاملا مستی
این مست شدن نیست بری
این اصلا مثل مست شدن نیست
...بر
ها؟
!یه ذره مست شدم - آره، میدونم -
نزار کارِ احمقانه‌ای بکنم - نگران نباش -
میخوای قدم بزنی؟
زندگی تو خونه رو دوست داری؟
خوبه
سالِ دیگه از اون خونه میام بیرون
ولی پدرمادرت که خیلی خوبن
تا یکشنبه نیستن؟
درسته
...چونکه میدونی داشتم فکر میکردم که
وقتی دوستت اومد اونجا اصلا باورم نمیشد
یه بچه به سنِ ما با صددلار میاد تو
گلن‌ـه دیگه
از کجا اونهمه پول رو آورده؟
نمیدونم
گفت یه تعهدنامه رو نقد کرده
شماها خیلی تعهدنامه دارین
...داشتم فکر میکردم که
اگر بتونیم دوستهامونو باهم آشنا کنیم، میتونیم همه باهم زندگی کنیم، متوجهی؟
آره، راست میگی؟
میخوای اینکارو بکنی؟
چی؟ - ...دوستامونو باهم آشنا کنیم -
تو دو سه روز آینده
نه فکر نمیکنم
تو میتونی پول دربیاری و اینترپرازرِ کوچک بشی
اینترپرایزرِ آینده
هرچیزی که دوست داری باشی
اگر بگم من تا دو سه روز آینده دوست‌دخترت میشم، چی؟
بدون پول
هی، من نمیخوام تورو مجبور کنم یا هرچیزی
چونکه همیشه ذهنم درگیره
نمیتونم کاریش بکنم هی همینجوری درگیره
گرمت هست؟
خوبه
چطور شد خونتو ترک کردی؟
چرا میپرسی؟
برام سوال‌ـه
من خونمو ترک کردم چون پدرخوندم به من تجاوز میکرد
دیگه چی میخوای بدونی؟
برادر یا خواهر داری؟
یه برادر دارم
دیگه چی؟
...اگر نمیخوای صحبت بزنی
نه، هرچی خواستی بپرس - انگار نمیخوای حرف بزنی -
نه من میخوام صحبت کنم واقعا میخوام باهات صحبت کنم
برادرت چیکار میکنه؟
میره مدرسه
آره؟
چرا تو نمیری مدرسه؟
منکه برادرم نیستم
...ببین من واقعا
واقعا دارم سعی میکنم باهات دوست باشم
ولی ازت ممنونم میشم اگه ...همینطوری الکی منو قضاوت نکنی
اونم وقتی روی ماشین 40 هزار دلاری بابات نشستی
میبینمت
!چی شد؟
به خاطر چیزی که گفتم بود؟
!لعنتی، درو قفل کردی !سوییچ داخل‌ـه ماشینه
توروخدا وایسا، وایسا
وایســا
نه، تورخدا وایسا
خواهش میکنم وایسا
ممنونم
آه دمت گرم
دمت گرم
!جول
خیلی‌خب همگی، مراقب پاهاتون باشین
تو خوبی؟
آسپیرین میخوای؟
!بابات تفنگ داره؟
حق با شماست، حق با شماست که جوابمو ندین
...من وقتِ دکتر نداشتم
ولی بهتون میگم که چه اتفاقی افتاد
غیرموجه"؟" ...ببینین پرستار بولیک
"اگر بنویسین "غیرموجه من دوتا میانترم رو میوفتم
اونوقت معدل‌ام رو داغون میکنه
..اگر یه لحظه صبر کنین و بهم توجه کنین
همه چیز رو توضیح میدم
ممنون
..ببینید
واقعیت اینه که ...پدرومادرم رفتن مسافرت و من با یه دختری آشنا شدم
یه دختر روسپی ...که اومد خونه‌ی من
!دوباره داری مینویسی که
این "غیرموجه" نیستش
اگر بزاری من توضیح بدم ...اگر به من گوش کنی
اونوقت منو درک میکنی، پرستار بولیک
چرا؟ چرا بهم گوش نمیدی؟
من وقتِ دکتر دارم
ببخشید
قضیه فقط دختره نبود داستانِ ماشینِ پدرمم هست
...ماشین پدرم افتاد تو دریاچه‌‌ی میشیگان
باید میبردمش تعمیرگاه
بیخیال، منو دریاب
...بزار اینطوری بگم
...من تو این چهارسالِ آخر زندگیم
ماتحتم تو این گُه‌دونی جر خورده
من... متاسفم
من نمیتونم تا یه ذره دلسوزی از طرف شما ببینم، از اینجا برم
چی گیرش اومد؟
!پنج روز تعلیق
از برنامه‌ی اینترپرایزرهای آینده هم بیرونش کردن
لعنتی، ریدن به کلِ کاراش
ماشینو میخواد چیکار کنه؟
تو خوبی، جول؟ - آره -
من خوبم
من یه دوچرخه میخوام
اون دوچرخه میخواد
گلن، میتونم دچرخه‌ـتو قرض بگیرم؟
زودباش دیگه گلن - حتما، بیا دوچرخه‌ی منو بگیر -
Sadeghwalker :ترجمه و زیرنویس sadegh.walker74@CinemaFreak.Net
خیلی‌خب چقدر داریم؟ دویست دلار یا صد؟
کلا، نگاش کن... اینو نگه دار
ذهنش واقعا خوب کار میکرد
بدون جرم، بدون شک، بدون ترس - خیلی خوبه،نه؟ -
که هیچکدوم خصوصیات من نیستن
اون یه جور خشنودیِ بی‌شرمانه به آدم میداد
اون گفت که میتونم تو یه شب به اندازه یه سال پول دربیارم
اونقدر که بتونم خرج ماشینِ پدرم رو بدم
اون بهم گفت که دوست‌دخترم میشه
اون خیلی چیزا بهم گفت
و همشون رو باور کردم
پس اون منو به دوستاش معرفی کرد
!رئیس
...میتونین برین توی
هی، بری
منم اونو به دوستام معرفی کردم
بری، صندوقدارِ ما بود
استیسی؟
...لانا کارِ تولید رو میکرد
منم کارِ بازاریابی
خیلی‌خب، تو دوبار بردیش شام
چقدر برات خرج داشت؟
نزدیک سی تا - با انعام؟ -
باشه، 35
سینما، بردیش سینما؟
سه بار بردمش
بیست دلار - تقریبا -
هزینه پارکینگ؟ - تو خیابون پارک کردم -
بنزین؟
شاید 6دلار
خیلی‌خب استن تو رفتی بیخودی 60دلار خرج کردی
...و
اونوقت چی شد؟
!دختره با "جیکوبسون" خوابید
منم همینو میگم
میدونی بعدش چی گفت؟
نه
اون گفت دختره تحصیل‌کردس
و از این موضوع خوشحال بود
میدونی چرا؟
چرا؟
چون دختر مدرسه‌ای ها بی توجهی رو متوجه میشن
مثل اَنِ سگ
بهش فکر میکنم
سالِ بعد مدرسه مجا میری؟ - ویسکانسن -
ویسکانسن
مدرسه‌ی بزرگیه
...تنها حرفم اینه
مثل یه مرد راه برو
هی "چاک"، چه خبر؟
جول
هی، حالتون چطوره؟ - خوبیم -
خوش بگذره
گلن، ایول
جول، عجب مهمونی‌ایه
بهت خوش میگذره؟ - آره -
خیلی فکره خوبیه جول، واقعا عالیه
سـلام
ببخشید - ...بعضی از دخترا -
لباسای مادرمو پوشیدن - مگه چشه؟ -
دوست نداره برگرده هی منو سین‌جیم کنه
میشه باهاشون حرف بزنی؟ - باشه -
سلام
هاوی ریفکین" اینجاست؟"
اینجام - نوبت توئه جیگر -
جول، جول یکی دنبالِ تو میگرده
باشه، مرسی الان میام
....موضوع اینه که
لازم نیست پولشو بدم
به هرحال میگیرمش
،من باید برم وگرنه میدونی مهمونی رو از دست میدم
...مایلز میدونی
...هرکاری میخوای انجام بدی، من
خوبه - جدی میگم -
ببخشیدف میتونم کمکتون کنم؟
شما جول هستین؟
بله - بیل رادرفود، از دفتر پذیرش پرینستون -
فکر کنم ما یه قرار مصاحبه داشتیم - اوه درسته، کاملا -
...اگر اینجا مکان نامناسبی‌ـه - نه قربان، همینجا هم میشه -
ببخشید، ببخشید
بری، ببخشید میتونیم یه لحظه تنها باشیم؟
باشه
بعدش میتونی حواست به تلفن باشه اگه کسی زنگ زد؟
اونطور که متوجه شدم جول تو میخوای برای دانشگاه پرینستون اقدام کنی
بله قربان. همینطوره
خی، خوبه
...بزار ببینیم چی داریم
اوپس، معذرت میخوام
این مبل تخت میشه؟
لانا، من وسط یه جلسه‌ام
ما اتاقو میخوایم
خیلی‌خب چند دقیقه صبر کن، باشه؟
باشه
خوبه... تو امتحانِ ورود به دانشگاهتو دادی
ریاضیات 597، عمومی 560
اگر دقیق نمیگم حرفم رو اصلاح کن
خب، قربان من میخواستم دوباره امتحان بدم
خوبه، حالا معدل نمراتت 3.14 هست
رتبه‌ی کلاسیت هست 52
که درصد شما رو میکنه 84، صحیح؟
جول، جول گوش کن. این پسرخالم روبن‌ـه. از "اسکوکی" اومده
میتونی به کاری کنی بیاد تو - الان نه، باشه؟ -
اون باید تا ساعت 12 برگرده خونه - باشه، فعلا بچه‌ها -
باشه
معذرت میخوام
و دوست داری تو چه موضوع فعالیت کنی؟
کسب و کار
کسب و کار، درسته
خواهش میکنم - الان تموم میشه -
خیلی‌خب ببینیم دیگه چی داریم؟
بازیکن تیم تنیس جوانان منشیِ ضبط توی باشگاهِ اسپانیایی
یک سال توی تیم دومیدانی
:اشاره شایان تعریف فعالیت در آزمایشگاهِ شهر
اینرپرازر آینده. گزارش سالیانه
دو سال هم عضو مشاوره‌ی دانش‌آموزی
...خب، جول
پرونده‌ات قال احترام‌ـه
بعضی از فعالیت‌هات واقعا قابل تحسین‌ـه
ولی اون چیزی نیست که ما دنبالش هستیم، نه؟
...میدونی، بیل
یه چیزی که تو این سالها من فهمیدم
"بعضی موقع‌ها باید بگی "کون لق همه‌چی
و کار خودتو بکنی
ببخشید؟
خب، حالا چی شد؟
!"مثل اینکه باید برم دانشگاه "ایلینویز
بعضی دوستات دنبالت میگردن
میخوای چی بهشون بگم؟
اون یارو از پرینستون هنوز نرفته؟
نه هنوز اینجاست داره با بعضی دخترا حرف میزنه
حرف میزنه؟
دخترا خوب حرف میزنن
میدونی، فکر نکنم دیگه "بخوام بگم "کون لق همه چی
دیگه خیلی اوضاع از کنترلم خارج شده
!مایلز رو میکشم
بیخیال جول
:از این جنبه بهش نگاه کن تو داری کلی پول درمیاری
داری دوستاتو با یه سرویس گرانبها تامین میکنی
یعنی خدا میدونه که اونا چقدر به این سرویس نیاز دارن
و الان تو همون اینترپرازرِ خفنِ آینده‌ای
اینقدر نگران نباش من طبقه بالام
و... یه دوست‌دختر داری که بهت حال میده
جدی؟
تلفن برای جول
من میگیرمش
خب، جدی؟
خودت چی فکر میکنی؟
نمیدونم، خودت بگو
آره؟ نه؟ شاید؟
آره
نه
شاید
جول؟
بابا؟ - کی تلفن رو جواب داد؟ -
یه دوست بود بابا - من دختره رو میشناسم؟ -
تاحالا توی یه قطار عشق‌بازی کردی؟
فکر نکنم
یه دختره اونجاست - خب؟ -
بریم توی یه قطار سکس کنیم
جول، هنوز اونجایی؟
آره، هنوز اینجام بابا، مامان چطوره؟ همه چی خوبه؟
بیا بریم - من صدای چند نفر دیگه هم شنیدم -
چند تا از دوستام اومدن بابا
من کلید خونه رو میدم به دخترا شاید کمکت کنن
انگار یه اونجا یه پارتی‌ـه
پارتی؟
بیا باهم تنها باشیم
فکر نمیکنم اجازه گرفتن پارتی بهت داده باشم، جول
خیلی‌خب، بده من
عزیزم صدامو میشنوی؟
اشکالی نداره دوستاتو آوردی خونه
فقط مراقب باش ما بهت اعتماد داریم
یادت باشه، ما یا پرواز 162 ...ساعت 3:30 تو فرودگاه یونایتد
"اعتماد"
...به نظر من اگه منطقی تو زبونِ ما باشه
اعتماد هم یه کلمه چهار حرفی میشه - خیلی دلم برات تنگ شده -
غروب خیلی خوب گذشت و ما پول خوبی درآوردیم
رادرفورد هم چندتا دوست پیدا کرد
شب بخیر، همگی
گفت تمام سعی‌ـش رو برای من میکنه
بالاخره وقتش بود که تعطیل کنیم
دخترا خسته شده بودن
لانا هم گرسنه بود میخواست بره بیرون یه چیزی بخوره
و میخواست تو یه قطار سکس کنه
چطور میتونستم بگم نه؟
فکر کردم گفتی هیچکس تو قطار نمیاد
صبر کن
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
الو؟ - اونا کل وسایل خونه رو دزدین لانا -
...اونا - من الان خونه نیستم -
اسم و شماره‌تو بزار بعدا باهات تماس میگیرم
اونا همه‌چیو بردن، باورم نمیشه
پدرمارم تا دو ساعت دیگه میان و اون بی‌پدرا همه‌چیو بردن
...من نمیدونم که از این قضیه خبر داری یانه
ولی باید بامن تماس بگیری، من تو خونه‌ام 5555-2121
ببین، تو باید بهم کمک کنی
تو این دورانِ زندگیت خوش میگذره بچه؟
لانا کجاست؟ - شاید برگشته سرِ کارش -
شنیدم دوباره میخواد برگرده سر کارش
گوش کن، میخوام بدونم کی وسایل منو برده؟
من بردم وسایلتو جول جدا نفهمیدی؟
...گوش بده ببینم نره‌خر !توی عونی
...اگر وسایلمو برنگردونی
ای عوضی
عونی؟
همین الان باید لوازم منو برگردونی
...به من گوش بده
...نه، نه، نه ...تو به من گوش بده، توی
!عوضی
دیگه داری حوصلمو سر میبری
میشه لوازم رو برگردونی، لطفا؟
!حالا به من گوش بده، کوچولوی کسخل
...نه تنها بهترین دخترهام رو ازم گرفتی
حالا بهم توهین میکنی؟
خب، متاسفم
...اگر به خودم احترام میذاشتم
...فقط اثاث‌ـت رو برنمیداشتم
!پاهاتو، دستاتو و کلتو میکندم
همدیگه رو میفهمیم؟
آره، درسته
نه، همدیگه رو میفهمیم؟
آره، ما همدیگه رو میفهمیم
تو خیلی خوش‌شانسی که بهت احترام گذاشتم
چرا؟
چون ازت خوشم میاد، جول
نمیدونستی؟
بهش گفتی ساعت چند بیاد؟
4:15
میرم یه تاکسی بگیرم
حتما یه اتفاقی افتاده - ببخشید -
!تاکسی
جول، موسیقی دوست داری؟
این تجهیزات عالیه
خودت چی میگی؟ مثلا 300دلار
با آمپر و اسپیکر و اینا؟
!داریم بهت حال میدیم، جول
هرجا مرکز شهر بری باید دوبرابر قیمت بدی
!ایول، پسره موسیقی دوست داره
چندتا لباس زنونه چطور؟
میدونی مثلا برای مامانت؟ - !به نطر که اندازشه -
آره
چی؟ - آره، میخرمش -
هنوز قیمتو بهت نگفتم
میشه بیخیالش بشی؟ - 120دلار -
همین بود، همش رو گرفتی
اوه، یه لحظه صبر کن
این چطور؟
این چیه؟
یه کریستاله، انگار ارزش هنری داره
چقدر برات مونده، جول؟ - چهل دلار -
منکه نمیدونم، فکر نکنم برای همچین چیزی با 40 دلار قانع بشم
تو چی فکر میکنی، ویک؟ - اون فقط 40تا داره -
من فقط 40تا دارم - میدونم، میدونم -
...الان بهت میگم، حساب میکنیم 340
300تا باید بدی؟
تو بعدا پولشو میدی، درسته؟
قطعا
من فکر میکنم سر قولش میمونه
!بیا، بگیرش - !وای‌خدا، نــه -
!نه
!به افتخار جول
اینم آرزوی خوش‌شانسی برای تو توی آینده ی کاریت
چون خدا میدونه که !تو چقدر به شانس نیاز داری؛ به امید دیدار
!نکن، میزنی میشکونیش
...ببین، اینطوری
بهتر شد - ممنون، ممنون، ممنون -
...من اون چینی ها رو یه جا گذاشتم یونانی‌ها رو هم یه قفسه دیگه
فکر نمیکنم باید اینا رو باهم قاطی کنی ...منکه اینکارو میکنم
جول؟ - عزیزم؟ -
!مامان، بابا
رسیدین که
کجایی تو؟
خب، اینحا بودم - ما از فرودگاه بهت زنگ زدیم -
اوه، شوخی میکنی، خدایا حتما رفته بودم گلا رو آب بدم
فکر میکردم شما فردا برمیگردین
عزیزم، گفتم که پنجم
نه، گفتی ششم. من نوشتمش
مطمئنم که گفتم پنجم
زودباش، بیا چمدونا رو ببریم
!مامان گفت شیشم
جول؟ - بله مامان؟ -
میشه یه دقیقه باهات حرف بزنم؟
تخم‌مرغم چش شده؟
منظورت چیه؟
ترک خورده
.شوخی میکنی
نه، جول. شوخی نمیکنم
یه ترک توی تخم‌مرغ هست یه ترک کوچولو، توی تخم‌مرغ
چی شده؟ تخم‌مرغم خراب شده -
چه اتفاقی افتاد؟
نیدونم - نمیدونی؟ -
مامان، شاید قبلا ترک داشت
اینطور نیست، جول
چطور گذاشتی این اتفاق بیوفته؟
ببخشید
این مسئولیت‌نپذیریِ تو رو میرسونه
یه دونه دیگه میخریم و جول پولشو میده
حتما، من پولشو میدم
حتما
از کجا پول خرید همچین چیزی رو میخوای بیاری؟
من متاسفم ولی واقعا ازت ناامید شدم
حاش بهتر میشه چرا عین آدم مراقبش نبودی؟
...جول
چیزی هست که به من بگی؟
!نه
فکر نمیکنم
الان داشتم با بیل رادرفورد" تلفنی صحبت میکردم"
ظاهرا... شما دوتا جلسه‌ی خیلی خوبی داشتین
"پریستون میتونه از فردی مثل جول استفاده کنه"
چی؟
"پریستون میتونه از فردی مثل جول استفاده کنه"
دقیقا همینو گفت
باور نکردنی‌ـه
تو تونستی بدستش بیاری
میدونستم میتونی
مگه من بهت نگفتم بعضی موقع‌ها ..."باید بگی "هر چه باداباد
و شانستو امتحان کن؟
کاملا درست میگفتین
بهت افتخار میکنم
...داشتن به این فکر میکردم
که ما 10 سال دیگه کجاییم؟
میدونی من چی فکر میکنم؟
!فکر کنم جفتمون باهم اون سال بترکونیم
من خیلی خوش‌بینم
جدی میگم
میتونم یه چیزی ازت بپرسم؟
...اون شب که باهم بودیم
یه نقشه بود تا "گوییدو" و "ویکی" کارشونو بکنن؟
نه
باور نمیکنی، مگه نه؟
اسم من "راسل بیترمن" هست، از دبیرستان ویتون
محصولی ما، نگه‌دارنده‌ی حوله به قیمت 9دلار هست
ما نیمسالِ گذسته، 850دلار سود کردیم
فقط نمیخوام تو آسیبی ببینی
اسم من "ایوان ویلیامز" هست و ما گادون‌های زینتی به قیمت 7دلار فروختیم
و در نیمسال گذسته، 500دلار شود کردیم
فکر کنم یه مدت همدیگه رو نبینیم
میدونم
پس الان میری خونه؟
نمیدونم، چطور؟
فکر کردم اگه غروب رو باهم باشیم خوش بگذره
منکه بدم نمیاد
چقدر پول همرات داری؟
من چقدر پول دارم؟
20دلار
فقط بیست دلار لانا؟
باها چیکار کنیم؟
خب، میتونم بقیشو برات بفرستم - بقیشو بران بفرستی؟
چون اون اندازه الان ندارم
چک بنویسم چطوره؟
فکر میکنی من ازت چک میگیرم؟
مگه احمقم؟
اگر یه تعهدنامه تو بانک داشته باشم، چی؟
اسم من "جول گودسن"ـه
و با آدمای عوضی سروکار داشتم
تو یه شب 8هزار دلار از دست دادم
تو این دوران از زندگیم، درسته بچه؟
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]