« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
يکي داره منو ميذاره رو زمين
ميتونم احساس کنم, ولي نميتونم ببينم
اصلا نترسيدم ، قبلا هم اينجا بودم
وقتي در خيابان صدو چهارم تير خوردم
لطفاً منو به بيمارستان نبرين
اورزانس لعنتي نمي تونه کسي رو نجات بده
حرومزاده ها هميشه نيمه شب ضربه ميزنن
وقتي که تويه بيمارستان فقط آدم هاي تازه کار چيني هستن
يه نگاهي به اين احمق ها بکن جطوري دور خودشون ميچرخن چرا؟
آخه انتظار نداشتن اينقدر زنده بمونم
بيشتر هم گروهي هام خيلي وقت پيش از بين رفتند
نگران نباش قلب من هرگز از کار نمي افته
هنوز آمادگي خداحافظي رو ندارم
انگار همين ديروز بود که از زندان آزاد شدم
جلوي قاضي ايستادم و همه چيز رو بهش گفتم
نميخوام بگم که سرنوشت من فرق ميکرد
اگه وقتي بچه بودم ، مادرم زنده بود چون همه تويه زندان همين رو ميگن
ميدوني مرد ، من حتي فرصت نداشتم نه اينها چرتو پرته
از اولش يه حرمزاده بدجنس بودم حتي وقتي مادرم زنده بود و خودم اينو ميدونم
اما از مادرم درباره ي زنها ياد گرقتم
آقاي بريگانته ، امروز صبح 65 مورد دعوي ثبت شده داريم
چرا دارم به اين گوش ميدم؟
جناب قاضي آقاي بريگانته به حق بخاطر
پنج سال زنداني کشيدن اصرار در تلافي کردن دارند
اينجا کسي بدنبال اتتقام گيري نيست جناب وکيل
و يا بخشش و يا حتي عفو
يا هر چيزي بجز مشتي اتفاقات
که شما بخوبي به نفع موکلتون از انها استفاده کردين
جناب قاضي ، قصد توهين ندارم اما اين اتفاقاتي که شما گوشزد کرديد
استراق سمع غير قانوني و مخفي کردن شواهد نيز جزئي از اوناست
اين نمونه اي بارز از درخت ميوه ي زهر آلود است
به تظر من پس از 5 سال حبس ناعادلانه
درخواست آقاي بريگانته براي صحبت کردن خيلي هم بي منطق نيست
بسيار خبُ آقاي بريگانته گوشم با شماست
باشه جناب قاضي
با کمال احترام هميشگي
و بدون مقدمه چيني
اجازه بديد که اطمينان خاطر بدم که بنده ديگه هيچ اشتياقي به زتدگي بي بند و باري ندارم
خيلي سعي کردم اينو به شما بگم
من مبتلا به بيماري رايچ در زمانه بودم
اما گذراندن مدتها از عمرم در زندان استرلينگ
يا گرينگ هيون و يا سينگ سينگ من رو علاج کرده
من تولدي دوباره داشتم
ميدونم اين حرفا رو از خيلي ها ميشنويد جناب قاضي ، اما کاملا جدي ميگم
اين واقعيت محضه ، من عوض شدم
عوض شدم اما نه در طي 30 سال
که شما فکر ميکرديد ، فقط 5 سال
درسته قربان ، 5 سال
و به من نگاه کنيد ، کاملا تنبيه شدم
با تجديد نيرو وفق داده شده ام و نهايتا جابجا شدم
و دلم ميخواد از خيلي ها تشکر کنم
وقتي آقاي نورواک رو اونجا مي بينم
دست دارم از ايشون بخاطر نوارهاي غير قانوني تشکر کنم
نظر شما تشکر کنم ، جناب قاضي
و همچنين دلم مي خواد
از خداي متعال تشکر کنم که بدون خواست خدا هيچ پرونده اي مختومه نميشه
باورم نميشه ، حتما يادم رفت چطور يادم رفت
از دوست خوب و وکيلم
ديويد کلاينفلد تشکر کنم کسي که هرگز ، هرگز ، هرگز از من نا اميد نشد
و در نمام مراحل کنارم بود درسته ديويد؟
چرا از جات بلند نميشي متاسفم
آقاي بريگانته ديويد کلاينفلد معذرت ميخوام
بسيار خب آقاي بريگانته شما که قرار نيست جايزه بگيريد
فقط ميخوام تصميم دادگاه تجديد نظر
و تکنيک هاي نافرجام دادستاني کل
و حالا مسئوليت دردناک آزاد ساختن يک آدم کش حرفه اي در جامعه
و يک توزيع کننده مواد مخدر محکوم شده به من محول گرديده است
نه هرگز بخاطر مواد محکوم نشدم
زنداني مرخص مي شود ، پرونده بعدي
واقعا مديونتم
احساس ميکنم برنده شدم
مهذرت ميخوام ، تبريک ميگم
از من که دلخور نيسي ، نه؟ بعدا ميبينمت بريگانته
چه مزخرفاتي تحويلش دادي
کلمه به کلمه رو با صداقت گفتم ، ديو
متوجه نيستي ، نگرفتي
من ديگه آزادم منظورم فقط از زندان نيست
بالاخره آزاد شدم بالاخره
باهات کار دارم ، انژيتو ذخيره کن
صبر کن تا ببيني چه نقشه اي واسه امشب دارم
حال پولو ميخواي چيکار کني دوباره با رولندو جور ميشي
بهت که گفتم ، سر جاي سابقم نميرم
من 25 سال اونجا زحمت کشيدم اما هيچي گيرم نيومد
داري با من ميرقصي يا با اون؟
يعني چي که سر جاي سابقت نمي ري؟
تو که کار ديگه اي بلد نيستي
برنامه دارم عزيزم خب بگو بينم به تو بگم؟
چون اگه بخواي ميتوني خرش کني
من ديو رو از وقتي که دانشگاه حقوق رو تموم کرد ميشناسم
اونوقت ها منشي يه وکيل بود که براي کله گنده هاي مافيا کار ميکرد
هميشه يه ميله اهني زير صندلي ماشينش داشت و سعي ميکرد نشون نده که از اون همه
موکل هاي مافيايي ميترسه
اما ديويد کلاينفلد ديگه نمي ترسه
يه نگاهي به خودت بنداز
واقعاً زندگيتو سروسامان دادي
تو باعث پيشرفتم شدي عزيزم تمام مشتري هاي اولم از طريق تو معرفي شدند
من که هميشه ميگم ، تو بهتريني
تو بهتريني ، ديوي
گوش کن چي ميگم ساسو رو بخاطر داري؟
ساسو ، آره
همون چاقه که اون مکان آرژانتيني رو تويه خيابان مديسون داشت
سر قفلي يک ديسکوي ورشکسته رو خريد جاي قشنگي بود
من هم چندتا سرمايه گذار جور کردم و حمايتش کردم
خودم شخصاً 50 هزار دلار سرمايه گذاري کردم
اما مشکل فقط ساسو است فقط در حال پرداخت بدهي هاي قماره
ميگه اگه 25 هزار تا ديگه نگيره ، سرقفلي رو از دست ميده
منظورم اينه ، که از اونجا خوشم مياد بعضي وقتها ميرم اونجا
پول زياد مهم نيست مخالفتي با پول دادن ندارم
اما به شرطي که بدونم يکي اونجا رو درست و بي نقص مي گردونه
من؟
ببين ديو ، من هميشه مالک کلوپ ها بودم اما هيچوقت اونجاها رو نگردوندم
خيلي هم سخت نگير کافيه بري و همه چيزو مرتب کني
و بعدشم حقوق بگيري ؛ يه تيکه ي حسابي از سود لطفا
به اندازه کافي به من لطف کردي ديو
فکر کن داري به دوستت لطف ميکني
لطفي در کار نيست ، من مديونت هستم
لطف ميتونه سريعتر از گلوله آدم رو بکشه
تو جون منو نجات دادي
تو جونم رو نجات دادي ، ديو
30سال ، ميفهمي يعني چي؟
من مرده بودم دفن شده بودم
و تو منو از خاک بيرون کشيدي
نمي دونم چي بهت بگم
اصلا نميدونم چي بايد بهت بگم
بگو دوسم داري
دوست دارم
اگه زن بودي باهات ازدواج ميکردم
شرط ميبندم همين کارو ميکردي
اون کيه؟ ولش کن
ما ميخوايم بريم دستشويي
خدافظ
خُب بالاخره يکي بايد اين کار رو ميکرد خدافظ
خُب برام از نقشه ها بگو
اين که ديگه راز نيست؟
شخصي به اسم کلايد بيسي به ياد مياري
چند سال قبل از زندان آزاد شد
به هر حال تصميم گرفت بره باهاما ، يه جزيره از بهشت
و اونجا يه آزانس کرايه ماشين راه انداخت
وقتي زندان بوديم ، مرتب دربارَش حرف ميزد
آزاد که شد رفت اونجا و راهش انداخت
ظاهراْ خيلي خوب هم کار ميکنه
منظورم اينه که درآمد زيادي هم داره
چند ماهه پيش برام نامه نوشت و گفت
هر وقت که 75 هزار دلار جور کردم مي تونم باهاش شريک شم
پس ميخواي وارد کار کرايه ماشين بشي؟ آره
به چي ميخندي؟
قراره ماشين کرايه بدي؟ درسته و اطلاعات زيادي از ماشين دارم
از 14 سالگي ماشين مي دزديدم
ببين چجوري ميخنده
ميخوام يه چيزي رو بهت بگم
کسايي که ماشين کرايه ميدن ، حداقل کسي رو نميکشن
از کجا 75 هزار دلار گير مياري؟
نمي دونم ، شايد يکي از فاميل هاي پولدارم بميره و برام ارثيه بذاره
اين يه رؤياست ديو آدم به رؤيا نياز داره ، عزيزم
ميدونم ، نقشه همه چيزو کشيدي ، کارليتو به سلامتي تو
پس بازهم دوباره اينجا پيدام شد
سومين يکشنبه ماه آگِست
کِي آزاد شدي؟ چند روز پيش
هيچي نمونده
درست مثل فيلم هاي قديميه غري وحشي اما بجاي بوته و کثافت گاو
يه مشت آهن پاره هاي ماشين و کثافت سگ داريم
هيچکدوم از اين جوون ها رو نميشناسم
(صحبت يه زبان لاتين)
کارليتو ، ايجا دره مرگ شده ، پسر
خوب ميدوني که از پس هر عوضي اي برميام
اما اين جواناي امروزي براي جون انسان ارزشي قائل نيستن
ممکنه فقط براي اينکه ببينن چطور توي هوا پرت ميشه با شاتگان بهت شليک کنن
بهتر بود تويه زندان ميموندي
منم ديگه طرفه سياه پوستا نميرم
اونا همشون ديوانه ن ويکتور رو يادت مياد؟
ويکتور با اون ريشِش؟ ويکتور جلوي چشم " هاي " تير خورد
درست جلوي چشم " پاتريک هنري هاي "ـ
لالين رو يادت مياد؟ لالين مياسو ، چه بلايي سرش اومد؟
داره محکوميت 30 ساله ش رو در آتيکا ميگذرونه
والبرتو ، ببين کي اينجاس
هي والي
از ديدنت خوشحالم
همه جا رو دنبالت گشتم ، کارليتو
بايد فکر ميکردم که همين اطراف بتونم پيدات کنم
داري يادي از گذشته ها ميکني؟ آره ، سعي ميکنم
رولاندو ميخواد باهات حرف بزنه من بايد برگردم سر کار ، کارليتو
اگه چيزي خواستي ، بادي گارد يا هر چيزي که بود فقط يهم بگو ، باشه؟
باهام تماس بگير ؛ مواظب خودت باش پاچانگا ، از ديدنت خوشحال شدم
رولاندو ، ها؟ آره همين نزديکياست
همينجا منتظرم باش
من 5 دقيقه ديگه بر ميگردم حتما ، کارليتو
اون کيه؟ از محافظ هاي ِ جديده؟
بعدا بايد يه سر به خالم بزنم
کارليتو ، دوست ِمن
وقتي زندان بودي مرتب برات دعا ميخوندم
دعا کردم هر کي که خواست بهت صدمه بزنه ، خودش آسيب ببينه
متشکرم بشين
خوبي؟ بد نيستم
معلومه که تو وضع بدي نداري ، مگه نه؟ for yourself
چرا که نه کاسبي خوبه
تجارت کوکائين
بهترين کاره هروئين ديگه از مُد افتاده
تو که خودت خوب اين چيزا رو ميدوني نه ? نميدونستم
بهتره با هم رو راست باشيم
تو 5 سال زنداني کشيدي و حتي يکبار هم اسمي از من نبردي
خوب ميدونم ميتونستي منو بفروشي
و اوضاع خودتو بهتر کني ولي اين کارو نکردي
ايولا ، آفرين به تو
طي مدتي که تويه زندان بودي من پولدار شدم
شايد فکر کني مديونتم ، آره؟
رولاندو ، من ازت چيزي نمي خوام
با کي کار ميکني؟ هيچکس
هيچکس؟ بازنشسته شدم
بازنشسته؟ درسته
بازنسشته؟
جدي ميگي؟
جدي ميگم ، ديگه کار نميکنم
پس کارليتو بريگانته مذهبي شده ، ها؟
درسته ، ميخوام کشيش بشم
خُب اين روزا چيکارا ميکني؟
کار زيادي نميکنم ، هنوز درس ميخونم
جدي؟ اما شغل خوبي هم دارم
شوخي بسه ، چيکار ميکني؟
يه سري خورده کاري براي آقاي بالبو کابرالِس
کابرالِس آره
چرا ميخواي اين کار کثيف رو انجام بدي؟ اين که خوب نيست
بي خيال کارليتو من که نميخوام تمام عمر اين کارو بکنم
من مسئول حمل هستم ، همين
اينجارو ببين
اين 30 هزار دلارِه
ميتونم يه خواهشي ازت داشته باشم؟
چيه؟
بايد برم دنبال يه محموله ميتوني باهام بياي؟
بي خيال شو ، منو درگير اين مسائل نکن
زود باش من اونا رو ميشناسم همشون دوستن
دلم ميخواد با تو برم
وقتي اونا نيروي کمکي منو ببينن شلوارشونو خيس ميکنن
اونا که منو نميشناسن تو رو؟
تو افسانه اي هستي پسر ، همه تو رو ميشناسن
بيا ديگه
باشه فقط 10 دقيقه به مادرت قول دادم شام اونجا باشم
مشکلي نيست اونا آدماي حرفه اي هستن
مثل برق مي ريم و برميگرديم
وس اين بچه با 30 هزار دلار وارد ميشه
و منه افسانه اي همراشم
5دقيقه ديگه مي مونيم و
کلي کوکائين به ارزش 30 هزار دلار
خيلي بيشتر از اون چيزي که ميتونه منو بفرسته به همون جايي که بودم
اين کيه؟
اين پسر خاله منه کارليتو بريگانته
اسم کارليتو رو شنيدي ، مگه نه؟
چه کاري باهاش داري
من فقط همراهيش کردم
بي خيال پسر حتما کارليتو رو ميشناسي ، مگه نه؟
ببين ، من هيچي ندارم
تازگي از زندان آزاد شده
قبلا شريک رولاندو ريواس بوده
اووو کارليتو ، اسمت رو شنيدم پسر
با رولاندو تويه کار هروئين بودين ، درسته؟
تا حدودي
تا حدودي؟ خيلي با مزه بود
شنيدم شما ها همه کاره بودين
خوشومدي کارليتو
هرمانوس مواظب کارليتو باش
حتما بايد با هم کار کنيم
بازي ميکني؟ نه ترجيح ميدم نظاره گر باشم
بيليارد بازي ميکنيم بازي ِ خوبيه
اشکال نداره بشمارم؟ همش درسته
به هر حال ميخوام بشمارم
شايد يه دست ببازي درسته
خوشت اومد؟ اون که کاري نداره
زود باش
چرا اينقدر عجله ميکني باز هم باهات شرط ميبندم
لعنتي چي شد؟
توالت شما اونجاست؟ آره اون توالته
کار نميکنه (خرابه)
توالت خرابه
متاسفم
کار نميکنه؟ نه ، کار نميکنه
ميتونم يه هفته ديگه صبر کنم
خوبه ، يه هفته ديگه برگرد تا اون موقع حتما تعميرش ميکنيم
صداشو زياد کن ، من عاشقِ اين آهنگم
بازي ميکني يا نه؟
هي آروم باش ، خودم مي چينم لعنتي
فندک داري؟ البته
بيليارد بازي ميکنين ، نه؟ آره
نمي تونم مقاومت کنم بايد بهتون اين ضربه رو نشون بدم
ولي درست وسط بازي هستيم بيليارد ديگه؟نه؟
چيزي نيست مزاحم بازي شما هم نميشه
حتما بايد ببينين باورتون نميشه
اينطوري تويه يه خط مي چينيم ميخواي يه ضريه فانتزي نشونمون بدي ، کارليتو؟ فانتزي نه ، اين شعبده بازيه
بعد اينکه ضربه رو ديدين تمام اعتقادات مذهبي رو از دست ميدين
حتما بايد اينو ببيني
کارليتو قراره يکي از اون ضربه هاي معروف خودشو بزنه
هنوز شمردنم تموم نشده
آبجوي خنک ميخواي ، هارمانو؟
از خودت پذيرايي کن
6ماه طول کشيد تا ياد گرفتم 6ماه؟
اما بايد کمکم کني حتماً
اينو مي بيني؟
از روي 12 باشه
حال رئيست چطوره؟ خوبه ، امروز صبح ديدمش
انگشتت رو بذار رويه 12 تا ثابت بمونه ، فهميدي؟ باشه
اينجوري بايد با اون يکي مساوي بشه
خبرا رو شنيدي کدوم خبرا؟
اينجا که آبجو نيست
چرا هست ، اون پايين
من و کلايد روي اينکار ميکرديم
شماره 9 رو مي بيني؟ حالا جوب رو بده به من
توپ ها رو بچين
مساوين؟ به نظرم مساوي ميان
بگو ديگه ، چه خبري؟
رئيست مرده ، تو هم ميميري
پُرش کردم
بياين اينجا حرومزاده ها
زود باشين ، منتظرتونم
نمياين؟
باشه ، پس من ميام بيرون
ديگه راه فراري ندارين حرومزاده ها
مغزتونو متلاشي ميکنم
خيال کردين خيلي اين کاره اين؟
شما بايد بميرين
حاضرين؟
حالا درد شروع ميشه
يا مسيح
يا مسيح ، خودتو ببين
گفتي اينا رفيقاتن
تويه اين کار لعنتي رفيقي وجود نداره
خدافظ پريمو
خيلي خُب ، چي شده؟
مافيايي در کار نيست
فقط يه مشت گاوچرون که همديگه رو لت و پار ميکنن
من دنبال اين چيزا نبودم اما اين ، اون چيزا هستن که به طرف من ميان
فرار ميکنم ، اما دنبالم ميان
بايد جايي براي پنهان شدن باشه
فکر مکان ساسو افتادم خوبه ، مکانِ خوبيه
اگه مديريت درستي داشته باشه پول خوبي بدست مياره
عاليه من 25 هزار دلار بهت پيشنهاد ميدم
نه ? ميخوام از سرمايه خودم استفاده کنم
سرمايه خودت؟ با کدوم پول؟
رولاندو رو ديدم بابت يه مسئله قديمي 25 هزار دلار بهم بدهکاره
اين تنها روشيه که اين کار رو ميکنم ، ديو
باشه ، عاليه
پس با ساسو تماس بگير و بهش بگو امشب ميبينمش حتماً
قبل از رفتنت بايد درباره موضوعي باهات حرف بزنم
مسئله مهمي نيست ولي به يه محافظ نياز دارم يکي که کارش خوب باشه
کسي مزاحمت شده ، من ميشناسمش؟
نه مهم نيست فقط يه سوء تفاهمه
اگه مهم نيست پس چرا محافظ ميخواي؟
بهم اعتماد کن
موقتاً ، بعدا خودم يکي رو پيدا ميکنم اما فعلاً بهش نياز دارم
باشه ، يکي هست به اسم پاچانگا از آدماي قديميه ، کارش خوبه
عاليه
خوبي تو ؟
احساس خوبي به اين کلوپ دارم
فکر کنم درآمد خوبي داشته باشيم
منم احساس خوبي دارم
اما به محض اينکه 75 هزار دلار رو جور کنم
ديگه نمي مونم
خوبه
تصميم داري فورد به توريستهاي جزيره کرايه بدي
آره همچنين با لبخندي که روي صورتمه
زمونه عوض شده
پس ميني ژوپ چي شد؟
ماري جوانا کجاست
حالا ديگه همش کوکائينه و رقص هايي که من بلد نيستم
چه تغييراتي در عرض 5 سال رخ ميده
اما بعضي عوضي ها هرگز عوض نميشن مثل ساسو
چارلي ، دوستِ من ، چارلي بريگانته حالت چطوره؟
هي ساسو
نه ساسو نه حالا همه منو ران صدا ميزنن
ران؟ ران از رينالدو
خُب ديگه ران ، بهتر بريم سر اصل مطلب
شنيدم اينجا کار و باره خوبي راه انداختي
خيلي خوب خُب پس چرا پول نياز داري؟
من؟ آره ، نکنه باز هم قمار بازي ميکني؟
چقدر بدهکاري؟
نميدونم شايد حدود 50 تا 60 هزار تا
پس در واقع منظورت 100 هزار تاس به کي بدهکاري
ميدوني چارلي به بعضي از بچه ها
اونا رو 25 هزار تا فعلاً اروم ميکنه تو هم 25 درصد باهام شريک ميشي
باشه ، من فردا بهت 25 هزار تا نقد ميدم
اما 50 درصد شريک ميشم
ميخواي چه بلايي سرم بياري؟
ميخوام سعي کنم جونتو نجات بدم ، ساسو منظورم رانه
جونِ من؟ درسته ، چون يا به آنتوني چاقه يا اسکوز بدهکاري ، درسته؟
در هر صورت تو رو تويه صندوق عقب ماشيني
جايي تويه بلت پارک وي ، پيدات ميکنن
يا شايدم هفنه اي طول بکشه تا پيدات کنن مثل دي دي
يادت مياد؟ دل و روده شو ريختن بيرون
کثافت کاري گَندي ميشه
چه بوييه؟ بويه ساسوه
همون ساسو که ران صداش ميکردن
باشه ، فردا چه ساعتي؟
حالا من موندمو اين کلوپ
بعد از ساعت قانوني اوضاع ممکنه خطرناک بشه به خاطر همين هم پاچانگا رو استخدام کردم
تصور ميکنه قراره پولدار بشه
بخاطر همين هم نمي خواد تا قبل از اينکه پولدار بشه ، بلايي سرم بياد
هي کارليتو داستان تو و پسر خاله ت رو شنيدم رفيق
چرا چيزي نگفتي؟ ميتونستم مراقبت باشم
داستان مالِ يه ماه قبله ، تازه شنيدي؟
تو که منو سرگرم کلاين برگ کردي و بعدش منو آوردي اينجا
کلاينفلد! خدا کنه با اون بهتر از من تا کني
کارليتو ، طرف خيلي پولداره
طرف يه گاو صندوق پر از بسته هاي صد دلاري تويه دفتر داره
هي ، کلاينفلد برادر منه منو نيگا
اون برادرمه
پاچانگا (خودش) فقط داره شوخي ميکنه
شوخي نکن فقط حواستو جمع کن
يه نگاهي به قسمت مشروب ها بزن دارن دزدي ميکنن
دلم ميخواد سعي کنم ولي اينجا خيلي تاريکه چيکار بايد بکنم؟
يکي اونجاست که ميگه نميخواد حساب کنه
کي؟ همون که قرمز پوشيده
خفشه و منو ببوس معذرت ميخوام
چيز اشتباهي در مورد صورتحسابتون ديدين؟ آره
بِني چيه
لعنتي منو ببخشين آقايِ بريگانته
متاسفم آقاي بريگانته مشکلي ندارم
اما قضيه اينه که ساسو گامبو که اونجاست به من بدهکاره و خيلي اهسته داره باز پرداخت ميکنه
من فقط سعي داشتم حسابمون رو تسويه کنم ما رسماً به هم معرفي نشديم
من بني بلانکو از محله برانکس هستم منو ميشناسي؟
آره ميشناسمت ، تو کارليتو بريگانته هستي يه باحال تمام عيار
اما من تو رو نميشناسم پس بدهي اي بهت ندارم ؛ ساسو بدهکاره
من صاحب جديد اينجام ، با قوانين جديد
همه حسابشونو پرداخت ميکنن ، فهميدي؟
باشه ، مشکلي نيست ، خيلي هم خوبه
هي ، چي شده؟ صورتحسابِ لعنتي رو پرداخت کن عوضي
به گارسون به گارسون کوني احمق
بگو برامون از اون شامپاين فرانسوي بياره هي ، آقاي بريگانته
بيا با ما يه ليوان بنوش
نه ، ممنونم ازتون خواهش ميکنم
براش يه صندلي بيارين مگه نمي بينين که ايستاده؟
براش صندلي بيارين اون قيافه احمقانه رو عوض کن
هيچ ميدوني اين مرد کيه؟
مردي که اينجاست "جي پي مورگان" تاجر هروئينه
اولين باره که ميشنوم
بس کن ، مگه 100 نفر برات خيابونها رو کار نميکردن؟
يه چيزي تويه همون مايه ها دارم يواش يواش شروع ميکنم
قصد دارم تدريجاً تشکيلات خودمو راه بندازم
قصد دارم بدون نقص از امکاناتم نهايت استفاده رو ببرم
رويه چيزي دست گذاشتم که بزودي همه جا رو ميترکونه
اگه فقط بهم 2 دقيقه وقت بدي
بذارش يه وقت ديگه ، موفق باشي فقط 2 دقيقه
بعداً باهات حرف ميزنم
فقط 2 دقيقه آقاي بريگانته ، همين
بچه هاي عوضي
چند گرم معامله ميکنن و فکر ميکنن ديگه اينکاره شدن
وقتي زندان بودم اينا کمي پول در آوردن حال بايد تحويلشون بگيرم
گور باباشون آره ، گور باباشون
رامون ، بله کارليتو در باره اين بگو
کارليتو ، ديدمت که با بني بلانکو حرف ميزدي
آره ، بني بلانکو اهل برانکس
شنيدم داره پيشرف ميکنه؟ آره
آينده خوبي داره
به شرط اينکه بتونه هفته بعد زنده بمونه
چرا مرد خوش قيافه اي مثل تو
يه زن نداره؟
خُب فکر کنم چون زيادي کار ميکنم
موضوع چيه؟
از هيچکس ، از اينجا خوشت نمياد؟
هيچکس به غير از تو ، استِف
يا مسيح ، چقدر به "گيل"شباهت داره
همون رنگه مو ، همون طوري که ميرقصه
يکسال قبل از اينکه برم زندان با گيل آشنا شدم
رقص باله کار ميکرد
قرار بود ستاره تئاتر برادوي بشه
فکر کنم عاشق شد
منم همينطور ؛ قسم خوردم هرگز قلبشو نشکنم اما بعضي چيزا دست آدم نيست
از دستت دادم گيل
آدم وقتي تو زندانه ، تمام وقت حرفش اين ميشه
که اولين نفري که روز آزاديش ميبينه ، کيه
و روز دوم و سوم
اما وقتي که آزاد ميشه مي بينه که تمام چهره هاي آشنا عوض شدن
خود آدم هم احتمالاً عوض شده
دعا ميکني که يکي باشه که عوض نشده باشه
يکي که هنوز تو رو ميشناسه
و مثل سابق به آدم نگاه ميکنه
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
نمي تونستم بفهمم نتونستم اون چيزي که جونم رو نجات بده پيدا کنم
خدافظ گيل هفته ديگه مي بينمت
من شما رو ميشناسم ، خانم؟ گم شو
درسته ، تو دوست دختره همون مرده بودي
اسمش چي بود؟ همون خوش تيپه
آره ، کارليتو بريگانته درسته؟
سلام گيل
پارسال تويه يک گروه کار ميکردم بنامِ پرنده موسيقي
نقش دختر فرماندار رو بازي کردم
نقش اصلي نبود اما کار خوبي بود
ضمناً در يک نمايش آهنگي در لاس وگاس هم بازي کردم
از آب و هواي اونجا متنفر بودم اونجا رفتي؟
وگاس؟ آره حالا چيکار ميکني؟
مي تونم بيام ديدنت
در حال حاضر نمايشهاي کلوپي رو کار ميکنم اکثراً فقط يه شب هستن
اما قراره تويه يه نمايش در پاييز شرکت کنم
عاليه
هميشه آرزو داشتي اينجوري زندگي کني
دارم نزديک ميشم
هنوز موفق نشدم ، ولي اشکالي نداره
خُب از زندان برام بگو ، چارلي
خيلي مهم نيست
همش اتلاف وقت در زندگي
حالا ديگه آزاد شدي آره ، ديگه آزادم
به نظرت اشتباه کردم گيل که بعد از گذشت سالها ، ناگهاني ظاهر شدم؟
هنوز از دستم عصباني هستي؟
تو چي فکر ميکني؟
بد جوري ولم کردي چارلي
حتما ميخواي بگي بخاطر خودم بود درسته؟
نه بخاطر من بود ، گيل
بخاطر خودم بود قرار بود 30 سال حبس بکشم
انتظار داشتي چيکار ميکردم؟ ميدونستم سعي ميکني منتظرم بموني
حتماً ملاقاتم ميومدي و باعث مي شدي مرتب بهت فکر کنم
بايد چيکار ميکردم؟ تصور کن تويه زندانم
همش به تو فکر ميکنم که کجايي
چيکار ميکني و با کي هستي
اينطوري حتماً ديوونه ميشدم ، گيل
فشارش منو به کشتن مي داد قبول کن
عاقلانه ترين کار اين بود که دندونشو بکشم
و با خاطري آسوده ، حبسم رو تحمل کنم
خُب حالا چي؟
حالا چي؟ نمي دونم من اينجام و آزادم
هر طور که ميخواي دربارش فکر کن
داستان اين کلوپت چيه؟
کلوپ من نيست شريک هم دارم
قصد دارم مقداري پول در بيارم
اما با شانسي که من دارم يک نفر تير مي خوره
بعدش هم پليس مياد و تختش ميکنه
اين با روحيه تو سازگار نيست
نيست؟ جداً؟
قبلاً اينطوري حرف نمي زدي
آخه قبلاً چنين احساسي نداشتم
ميدوني؟ خيلي جالبه
يه وکيلي در لويسبرگ بود
آقاي سيوالد ؛ يه بار بهم گفت
چارلي بالاخره جوش مياري
نمي توني کل مسير رو تختِ گاز بري يه جايي بايد توقف کني
نمي توني تا ابد پشت گوش بندازي بالاخره گذشتت پيدات ميکنه
و گيرت ميندازه
آدم عوض نميشه
فقط ديگه نفس کم مياره
بهتره برم
اجازه ميدي بعضي اوقات باهات تماس بگيرم؟
چرا نميذاري من باهات تماس بگيرم
مي دوني کجا پيدام کني آره
قول داده بودي قلبم رو نشکني ، چارلي
ميدونم ، متاسفم
متاسفم
شب خوش
آقاي تاگالوچي براي ديدن وکيلش آقاي کلاينفلد
بفرماييد
توني ، حالت چطوره؟
بزن به چاک جکسون بله آقاي تاگالوچي
خوب به نظر ميرسي
مجبورم نکن کلاينفلد فقط يادداشت بردار ، باشه؟
شماره 5888-555
شماره پسرم فرانکيِ ِ
الان بهت ميگم چرا
خفه شو
هيچوقت ازت خوشم نيومد کلاينفلد نه بخاطر اينکه يهودي هستي
يهودي هاي زيادي رو ميشناسم بخاطر اينکه يه دروغگويه پست فطرتي
حالا يک ميليون دلار بهت ميدم تا يک پرداخت آسون بکني و هيچ اتفاقي نيفته
گوش کن توني ، من به پسرت هم گفتم که شخصا پول رو به نيکي دادم
اما اگه تصميم گرفت خيانت کنه و عليه تو شهادت بده
ميتونم به شدت دستامو نگا کن
کاري نکن صدام بلند بشه وگرنه گردنت رو مثل يه تيکه چوب ميشکنم
تويه عوضي فکر کردي با کي طرفي؟
نيکي حتي يه پني از پول من رو نگرفت
يک ميليون دلار من مستقيماً رفت تويه جيب تو
توني ، به شخصه به من دروغ نگو ، کثافت عوضي
اگه بازم بهم دروغ بگي پرتت ميکنم تويه رودخانه
ازت ميخوام خوب درباره اين قضيه فکر کني
و مجسم کني چه اتفاقي ميتونه برات بيوفته
مثلاً غرق شدن تويه رودخانه که مارماهي و خرچنگ از چشمات بزنن بيرون
از من چي ميخواي؟
شنيدم که يه قايق داري درسته
تو کمکم ميکني که از اينجا برم بيرون تمام سعي خودم رو
همه ي بچه هاي دفترم فکرشون رويِ پرونده تو متمرکزه
من با قاضي امروز صبح صحبت کردم منظورم تجديد نظر پرونده نيست
منظورم اينه ، که کمکم ميکني از اينجا فرار کنم
من يه وکيلم
گوش کن وکيل عوضي يک ميليون دلار اعتبار پيش تو دارم
پسرم فرانکي باهات مياد
و مواظبه که همه چي درست پيش بره
ماموري که منو آورد اينجا ديدي؟
باهاش هماهنگ شده ؛ طوري هماهنگ ميکنه که من برم تويه رودخانه
تنها کاري که ميکني اينه که با قايقت اونجا باشي و منو سوار کني
کار من هيچ ربطي
همين الانم ترتيب کشتن تو داده شده
همه چي آماده س حتي قبرت هم کنده شده
ميفهمي؟ فقط کافيه که علامت بدم
چيه؟
آقاي نوواک از دفتر دادستاني کل
مگه نگفتم کسي رو وصل نکن؟
نه ، اون اينجاس
آقاي کلاينفلد
چند لحظه لطفاً
آقاي کلاينفلد ، اونجايين؟ بفرستش داخل
بيل ، حالت چطوره ديويد
از ديدنت خوشحالم ، لطفاً بشين اميدوارم مزاحمت نشده باشم
نه ابداً خودم ميخواستم باهات تماس بگيرم
مشکلاتت که همينجوري ناپديد نمي شن ، ديويد
اينجا تويه کلوپ داشتم هرچي ميتونستم دلار جمع ميکردم
به غير از 25 هزار دلاري که داشتم تا حالا 14 هزار تايه ديگه جمع کردم
با 35 يا 40 هزار تايه ديگه کارم تموم ميشه و ميزنم به چاک
دو يا شايد سه ماه ديگه
فقط بايد حساب روزها رو داشته باشم
بي سرو صدا ، خودم رو درگير مشکلي نکنم
و با هيچکس درگير نشم
هي کارليتو لالين تويه دفتره
لالين آره ، مي بينيش؟
تو که گفته بودي بايد 30 سالي آب خنک بخوره ظاهراً آزاد شده
حالش چطوره؟ به خوبي تو نيست ، اما
متوجه نميشم
لالين! از بچه هاي محل بود يه خوشتيپ واقعيه
قبلاً تويه يکي از قمار خونه هاي خصوصي در غرب خيابان 87 کار ميکرد
يه جورايي مشتري جذب ميکرد واسه مردا ، زن جور ميکرد
اگه کسي نظر منو درباره لالين بپرسه
بايد بگم آدمِ محکميه
نگاش کن ، نگاش کن هي رفيق
چطوري رفيق؟ عجب جاييه
چي به سرت اومده؟
منظورت چيه؟مگه نشنيدي؟
چنتا گلوله تو پُشتم رفت
وقتي تويه خيابون باهات حال نکنن تويه تابوت نمي ري
جات تويه يکي از اين چيزاست
بيکاري؟ نه ، کار ميکنم
نوشيدني چي؟يکي ميخواي؟ خيلي دلم ميخواد
پاچانگا ، بگو ببينم اون بالا چه خبره؟
يالا ، چه کاري ازم برمياد؟
مواظب باش ، خُب
دوست دختر سابقت رو ديدم
هموني که اهل باهاما بود
هموني که شبه خواهر منه
گيل رو ميگي؟
آره ، تويه يه نمايش در خيابون 48 ام برودوَي
چه وقتي بود؟
دو هفته پيش تويه يه نمايش قشنگي بود
از اون نمايش هاي هنري ولي يکم با استعداد تَره
دختر با استعداديه
خيابون 48ام برادوَي؟
اجازه بده يه نوشيدني ديگه بخورم
پس به کارو کاسبي برگشنتي ، نه؟
بهت که گفتم بازنشسته شدم ، لالين ديگه تو کار نيستم
بي خيال ، اون همه آدم تويه زندان بودن و تو با هيچکدومشون ارتباط نداشتي؟
خيلي مطالعه کردم رويه پرونده تجديد نظر هم کار کردم ؛ اين يکي از اون کارا بود
تو چي؟ اين چيه؟
پاچانگا گفته بود که قرار 30 سال حبس بکشي
آره ، اما حکم رو شکستم
شکستي؟ چطوري؟
مثل خودت ، منم زياد مطالعه کردم
و با چند نفر از آدماي باهوشه زندان هم کار کردم
و تونستم حکم رو بشکنم ، همين
واقعا؟ خيلي خوبه
به سلامتي تو
به سلامتي تو ، بالاخره آزادي شدي
گوش کن با چند نفر آدم جديد آشنا شدم
بهت اعتماد دارن فکر ميکنن که تو اهل "گينه" هستي
اهل کجان؟ خيابان پلازانت؟ نه ، مرکز شهر
به هر حال ، اونا خيلي پول دارن
بعضي هاشون حاضرن تا 25 هزار تا براي هر کيلو پول بدن ؛ البته اگه جنسش خوب باشه
دنبال آدماي قديمي ميگردن
آدماي محکمي مثل ما ، درسته لالين؟ آره ، قديميا
نظرت چيه؟ منو تو مثل سابق
فقط کسايي رو که باهاشون کار ميکني بيار جلو
من که بهت گفتم با هيچکس کار نميکنم به جايي هم وصل نيستم
دس وردار يادت رفته با کي حرف ميزني؟
اينو نيگا يه دقيقه وايسا
اينطوري حبس 30 سالت رو شکستي؟ کثافت عوضي
بذار توضيح بدم ميکشمت حرومزاده
ميندازمت تويه رودخونه اينجا چه خبره کاليتو؟
صبر کن ، يه لحظه صبر کن لعنتي
کثافت آدم فروش ، موش کثيف خودم ميکشمت
بزار برات بکشمش
بذار منو بکشه لعنت به تو
منو بکش حرومزاده ببين چي ميگم
منظورم اينه که منو ببين تو همه چيز داري مرد
بي خيال
ببين مجبورم چي به خودم ببندم پوشک
پوشک ميبندم من هر روز خودم خيس ميکنم
نه ميتونم راه برم ، نه ميتونم قدم بزنم ميدوني چيه؟
اصلا منو بُکُش عوضي
مجبورم کردن اين کار رو بکنم وگرنه بايد بر ميگشتم زندان
من تويه زندان دوام نميارم من تويه صندلي چرخ دار گير کردم ، کارليتو
اصلاً روشن نبود کي تو رو فرستاده؟ گوش کن
کي تو رو فرستاده؟
کي تو رو فرستاده حرومزاده؟ دادستاني
نوواک؟
آره ؛ خيلي برام خط و نشون کشيد
به گوشش رسوندن دوباره داري قاچاق ميکني اونم خيلي زياد
کي بهش گفته؟ نميدونم
من دست از پا خطا نکردم کي بهش گفته؟
نميدونم کي بهش گفته؟
به خدا قسم ميخورم که نميدونم
من هيچوقت تو رو نميفروشم
قصد داشتم بهت علامت بدم
اين حتي روشن هم نبود مسئله چيز ديگه ايه؟
نگا کن ، اجازه بده
زود باش ، زودتر منو بکش
نميکشمت لالين
حتي صدمه هم بهت نمي زنم
اما بهم بگو
چطور تونستي کسايي رو که دوست داشتن رو بفروشي؟
چطور تونستي؟
باختي حرومزاده
يکي رو ميفرستم از اينجا ببرنت
يه عوضي به نوواک گفته که دارم دوباره قاچاق ميکنم
بيا تو
ميبدوني کي بوده؟
همه ي چيزي که ميدونم اينه که يکي رم فرستاده تا با ميکروفون ازم حرف بکشه
عجب حرومزاده ايه
به خاطر چيزاي ديگه هم داره بهم فشار مياره
من قاچاق نميکنم امکان نداره دوباره برگردم زندان
آروم باش ، تو که قاچاق نميکني پس کاري نمي تونه بکنه
اين يارو کارش اينه هميشه قلاب ميندازه
خودم حلش ميکنه ، خويه؟
لالين عوضي
ديگه هيچکس رو نداره
شما چي آقا ، يه نگا بنداز
چه خبره؟ يه نگاه به اين بنداز
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
عجب سورپرايزي
آره ، سورپرايزه بزرگيه
پپسي رزيمي
تو واقعاً فوق العاده بودي
واقعاً ميگم ممنونم
چطور بگم
سکسي؟
دقيقاً درست چيزيه که بايد باشه
کارتون فوق العاده بود ، خانوم
خيلي ممنونم واقعاً عالي بود
هوادارا
موضوع چيه چارلي؟
هيچي
داشتم فکر ميکردم اين موقعيت ممکنه
موقعيت؟ بفرمايين ، ممنونم
انتظار چنين چيزي رو نداشتم همين
آخه تو گفته بودي تويه يه جور کار موسيقي هستي
فکر کردم تويه خيابون برادوِي کار ميکني
يادت مياد گفتي دختر فرماندار؟ نقش اونو بازي کردي
اما اينجا يه چيز ديگه ديدم
البته اشکالي نداره
صبر کن چارلي‌ ؛ من اينجا سخت کار ميکنم
ميرقصم و پول خوبي هم ميگيرم اما با کسي نخوابيدم
من که اينو نگفتم
اما تو سرزنشم ميکني
من تو رو سرزنش نميکنم خواهشاً ديگه نگو
من که تو رو سرزنش نميکنم تو چيکار ميکني که خيلي خوبه؟
تا حالا کسي رو کشتي ، چارلي؟
متاسفم ، نبايد چنين حرفي ميزدم
منم متاسفم نبايد بي موقع ميومدم
تقصير منه معذرت ميخوام
بهتره که برم
کجا ميري؟ ميرم خونه
کي ميتونم دوباره ببينمت؟
چطوره يه بار ديگه منو غافلگير کني؟
مثلاً کي؟ نميتونم بهت بگم
چرا؟ چون اگه بگم که ديگه سورپرايز نيست
باهام بيا
به چي نگاه ميکني؟
بني؟ چطوري تو؟
بني بلانکو از برانکس هي گنده بک
گنده ترين آدم
پولم کجاست؟ کدوم پول؟
پول من! اگه کلک بزني حالتو ميگيرم
شوخي ميکني؟
استفي کجاس؟ استفي؟
استفي رو بيار اينجا ، من تنهام
رودي ، استفي کجاس؟ همين دورو ورا بود
برو پيداش کن و بيارش اينجا ، زود
بعد از اون ، 6 بار بچه دار شد
آقاي بريگانته مشکلي هست ، در مورد آقاي کلاينفلد
چه جور مشکلي؟ داره ترتيب استفي رو تويه دستشويي ميده
اينکه مشکل نيست ، خوش به حالش
آخه اون مال بني بلانکوئه
کــــــــــي؟
بني بلانکو رو از بلانکس يادت نمياد؟
همون کثافت اون روزي گور باباش
اونجاس و داره دنبال دردسر ميگرده
کجاس؟ اونجا
گور باباش ، نگران بني بلانکو نباش برو سرِ کارِت روودي
چيکار بايد بکنم وقتي اينو به من ميگن؟
بايد ياد بگيري که بهش عادت کني
اينو کجا مخفي کرده بودي خيلي سکسيه
اون يه حيوونه ، ميدونستي؟ از يه گلوله هم سريعتره ، ها؟
درسته اون يه بنز و يه قايق تفريحي داره
کارليتو ، آقاي بني بلانکو گفت که مشکلي نيست
ميخواد يه بطري شامپاين مهمونتون کنه
و گفت هر وقت که تونستيد استفي رو بفرستيد
کارليتو ، چيکار بايد بکنم؟ مشکلي نيست ، استفي از حالا با دَيوئه
اما بني گفت
گور باباي بني
اين از طرفِ بني بلانکوئه
پس بفرستش
چارلي ، خواهش ميکنم نبايد اين کار رو بکني
بني بلانکو پول زيادي اينجا خرج ميکنه دست بردار اون خيلي خسيسه
تو چِت شده؟ چرا اينجوري رفتار ميکني؟
تنفر تو منطقي نيست اين آدم درست مثل 20 سال قبلِ خودته
امکتن نداره ، هرگز
اين دفه ي دومه که دستِ منو رد ميکني،آقاي بريگانته
نکنه از شامپاين من خوشت نمياد؟ ممکنه
شايد هم يه جور سوءتفاهمه تخميه که من نميدونم
شايدم منو به ياد نمياري؟ شايد برام مهم نباشه
شايدم آخرين باري که دماغم رو گرفتم يادم نمياد
مگه تو چه گهي هستي که بايد يادم باشه؟
چيه ، نکنه فکر کردي مثلِ مني؟
تو هيچ شباهتي به من نداري حرومزاده تو هيچ ارزشي نداري
من با آدماي بانفوذي بودم
تو با کيا بودي؟
با يه مشت کثافت و حرومزاده ديگه
چرا از اينجا گورت رو گم نميکني و بري قدم کوفتي بزني
تنها مشکل من اينه که استفي نميدونه به کجا تعلق داره ؛ راه بيفت استفي
استفي به اينجا تعلق داره به نظرم استفي اشتباه بزرگي ميکنه
مغزت رو متلاشي ميکنم
مغز اين عوضي رو متلاشي ميکنه اين اسلحه لعنتي رو بذار کنار
چه حسي داره؟ برو ! برو
چه حسي داره ، ها؟
دستت رو از من بکش کنار
اين ديگه چه گهيه؟
طبقه پايين رو نگاه کن
کارليتو ، فقط يه سوءتفاهمه مرد
همينجا نگهش دارين
خُب ، بني بلانکو از برانکس
استفي متعلق به کلوپه
اگه يه بار ديگه اينجا ببينمت
تو مُردي ، به همين سادگي
کارت تمومه مرد ديگه به تاريخ پيوستي
پس بهتره همين الان منو بکشي چون اگه من يه بار ديگه تو رو ببينم ، ميکشمت
از اينجا ببرينش ، از درِ عقب
ببرينش تويه کوچه
کار احمقانه اي بود ، احمقانه بود
شبيه اينه که عکس العمل هاي گذشته برگشتن
ميدونم چه اتفاقي قراره بيوفته
بني بايد کشته بشه
اما اگه اينکار رو نکنم ، اونوقت ميگن
کارليتو بي عُرضه س ، مرد عمل نيست
يه زماني اينکاره بوده ، اما ديگه نيست زندان رويه کارليتو تاثير گذاشته
خيابون زير ذره بينه هميشه زير ذره بينه
بس کنين
بذار بندازيمش تويه صندوق عقب و ماشين رو از اسکله پرت کنيم تويه آب
لعنت به تو خيلي دور نيست ، يه بلوک پايين تره
درست مثلِ سابق خوش ميگذره
بذارين بره چي؟
بذارين بره ، از اينجا ببرينش بيرون
اگه هر وقتِ ديگه اي بود اون کثافت کشته ميشد اما ديگه نميخوام اين کثافت کاريا رو بکنم
ديگه نميخوام کسي رو بسوزونم حتي وقتي که بايد انجام بدم
ديگه اين کاره نيستم ؛ تمام چيزي که ميخوام اينه که 75 هزار تار رو بگيرم و بزنم به چاک
همون که گفتم رو انجام بديد
بهم بگو که الان تويه تابوته چي شد؟
اتفاقي که نبايد ميوفتاد ، افتاد اون اسلحتو بده به من ، ديو
چي؟
اون اسلحه لعنتي رو بده به من از کي تا حالا گنگستر شدي
خودتو به کشتن ميدي
ميتونم از خودم مواظبت کنم
فکر کردي بچه سوسول دانشکده حقوقم و تا حالا خلافکار نديدم؟
قول ميدم يکي از همين دفعات اسلحه ت رو سمت يه عوضي نشونه ميري
و اونم ميگيرتش و فشارش ميده تويه کونت
حالا اسلحه ت رو بده به من بجُنب
ميدونم دوسم داري ولي بهتره آروم باشي
گوش کن
شنبه شب يه مهموني بزرگ تويه خونه تابستوني ترتيب دادم
ميخوام که بياي تا در مورد موضوعي باهات حرف بزنم
چرا همين جا حرفشو نميزني؟
شنبه برات توضيح ميدم حالا يه يه کمکِ مجازي نياز دارم
چت شده استفي؟ چرا هُلش دادي تويه استخر
چرا رفيقاي عوضيت وسايل کرايه اي رو داغون ميکنن؟
تنها اينجا چيکار ميکني کارليتو؟
نشستم
تو آدم عجيبي هستي عزيزم چرا هيچوقت سعي نکردي ترتيب منو بدي
به خاطر من تويه دردسر بزرگي افتادي اما هرگز به من دست نزدي
چون تو حالا ديگه رفيقِ ديوي اون اونقدر کوکائين ميزنه که نميتونه ترتيب منو بده
شما دو تا درباره چي حرف ميزنين؟ کردن
صحبت از "کردن" شد يه نگاه به اون رفيقاي عوضيت بنداز
باعث خجالتن
يه کاري بکن ، نشون بده اين کاره اي لعنت به تو کون گشاد
آره ، لعنت به من
هي لويي ، جيگرت داره جلو همه بهت حال ميده!؛
به خاطر خدا ، من اينجا مهمون دارم مردم دارن غذا ميخورن
اروم باش ديو خودت آروم بگير ، ادب نداري تو؟
اگه ميخواي ترتيبشو بدي مثلِ آدم ببرش تويه اتاق خواب
مردم، ها
خيلي خُب ديو ، موضوع چيه؟
بهت نياز دارم که کاري رو برام انجام بدي چه کاري؟
بايد به کمک کني توني تاگليالوچي رو از زندان "ريکز" بيارم بيرون
ديوونه شدي؟
فکر ميکنه که 1 ميليون دلار ازش دزديدم
اين مرد در حال مردن،کاملا عقلش رو از دست داده يک ديوانه ي کامل
خوت ميفهمي چي داري بهم ميگي؟
اگه بهش کمک نکنم ، منو ميکشه به همين سادگي
يعني قراره وارد زندان بشي نه ، نه
فکر کردي ديوونه شدم؟
قراره شنا کنه و از جزيره فرار کنه
شنا کنه؟ آره
غرق ميشه که
نه ، اگه من و تو درش بياريم
با اون
توني يکي رو داخل زندان داره که کمکش ميکنه به آب برسه
کانال ها رو مثل کفه دستم ميشناسم
ما از خليج عبور ميکنيم و تويه شمال اون گوشه سوارش ميکنيم
در 100 متري ساحل يه راهنمايِ شناور هست قراره اونجا کمکمون کنه
کارِ ساده ايه ، فوقش نيم ساعت
قراره از يه کانال بپره تويه آب
100متر شنا کنه
به سمت شناور در رودخانه شرقي؟
غيرممکنه آب متلاطمه حتماً ميميره
اين ديگه مشکل خودشه ما چرا باهاش مخالفت کنيم
ناچارم اين کارو بکنم و ميخوام کمکم کني
ديو ، تو يه وکيلي مرد تو چت شده؟
نميدونم
اونقدر ترسيدم که نمي تونم درست ببينم
من تويه يه موقعيت غير ممکنِ لعنتي قرار گرفتم
وقتي "توني" رو به ساحل برسونم
امکانش هست که اون و پسر لعنتيش
برام نقشه هايي داشته باشن
منظورت از نقشه چيه؟ چه جور نقشه اي؟
از کجا معلوم نخواد منو بکشه؟ اين مرد ازم متنفره
تويه يه دردسر گير کردم يه دردسر لعنتي
تو تنها آدمِ روي زمين هستي که ميتونم
بهش اعتماد کنم
و هزار دلار بهت ميدم که باهام بياي
اگه کمکت کنم بخاطر پول نيست
هستي؟
کَي قراره...؛
نميدونم ، پسرش قراره باهام تماس بگيره هستي؟
باشه ، هستم
ممنونم
سورپرايز
خواب بودم
ميتونم بيام تو برات کيک پنيري خريدم
کيک پنيري دوست ندارم
اگه نمي خواستي اجازه بدي بيام تو در ، رو برام باز نمي کردي
بهت ميگم "نه" ، چارلي
چيکار ميتونم بکنم؟
چي کار ميخواي بکني
ميخواي...؛
زنجير رو پاره کني
تويه آپارتمان هم دنبالم کني؟
لُختم کني؟
منو پرت کني رويه زمين؟
براي اين کارا خيلي پير شدم خيلي بد شد
اگه نتوني بياي توو
نمي توني بياي توو
چارلي ، کيکِ پنيريم کجاست؟
ميتونم يه سوال شخصي ازت بپرسم؟
هر چي باشه
تا حالا کسي رو کُشتي؟
متاسفم
ميدوني ، سوال آسوني نپرسيدي
نميشه به همين سادگي جواب داد اشکالي نداره
تو مجبور نيستي
مجبور نيستي جواب بدي
وقتي بچه بودم ، تويه محله "هارمِ شرقي"؛
سياهپوستا ميگفتن
که هيچ لاتيني حق عبور از شرق "خيابان پارک" رو نداره
ميگفتن که هيچ پورتوريکويي هم نميتونه به به غربِ خيابان پنجم بره
اينجوري فرصت زيادي براي کار نبود
فرض کن ميخواستي به سنترال پارک بري و با مرغابي ها بازي کني ؛ امکانش نبود
پس چيکار ميکني به هر حال ميري
تويه خيابان 106ام ، سنترال پارک نزديک درياچه بود
که سياها مچم رو گرفتن و محاصرم کردن
منم خونم به جوش اومد و چاقومو کشيدم
گفتم: بياين جلو همطونو ميذارم تويه مادرتون
اونا گفتن: نه عمو ، ما کونتو متلاشي ميکنيم و سريع اسلحه هاشونو کشيدن
يه جور اسلحه دست ساز
قلابش رو ميکشي ، گلوله رو ميذاري و بعدش ،پينگ
اگه به سرت برخورد کنه ، کارت تمومه
اين آخرين باري بود که کسي اينطوري دنبالم ميکرد
چون از اون به بعد منم اسلحه حمل ميکردم
چند نفري رو کشتم ، آره اما نه اون طوري که تو فکر ميکني
که يه روز تصميم بگيري يکي رو بکشي ، نه
مجبوري هر کاري بکني تا زنده بموني
يه جورايي ميدوني که عاقبتش کجاست
و همه همون جايي ميرسن که الان هستن where they are
همه
فقط اينکه من دارم ميام بيرون و قصد دارم تويه کرايه ماشين کار کنم
به چي ميخندي؟
همه به اين ميخندن ؛ اين يه روياست بابا
ميدونم ، متاسفم
تا حالا رويايي نداشتي؟
البته که داشتم
اتاق الماس نهايت پيشرفت کاريِ من نيست
فقط
نميدونم
بعضي وقتها با خودم حرف ميزنم
درباره موقعيت هاي جديد و سعي ميکنم خوش بين باشم
بعد فکر ميکنم
چرا بايد خوش بين باشم؟
آره منم رويا داشتم ، چارلي
اما حالا ديگه بيدار شدم
و از روياهم متنفرم
شايد وقتش رسيده که به فکر شغل ديگه اي باشم
شايدم يه جايِ ديگه
به نظرم داره هر روز از گيل بيشتر خوشم مياد
همش دارم درباره ي ترکِ نيويورک با گيل فکر ميکنم
و زندگيِ در کنار هم در باهاما براي هميشه
اون (گيل) ، زياد دربارش حرف نميزنه
ولي ميتونم بگم که اين ايده داره روي اون تاثير ميذاره
ديگه چيزي نمونده تا به هدفم برسم درامدم خيلي خوب شده
اينقدر به رويام نزديک شدم که
ميتونم لمسش کنم
کجا ميري؟ صبر کنم ، نه ، نه ،نه خستم
ديگه پير شدم و نياز به يه صندلي چرخدار دارم خواهش ميکنم بيا
بذار تماشات کنم عاشق نگاه کردن به توام
اينه
متاسفم
نگاش کن
با چند تا از بچه ها تويه کلوپ هستيم
همه ميرقصن و مشروبه "دام پريوون" ميخورن
همه چيز رو کلاينفلد پرداخت ميکنه
حتي اجازه نمي داد دست تويه جيبت کني
هميشه يواشکي به گارسون پول ميداد
اما از اون مشروب خورايه افراطيه
چشماش دارن هر روز قرمز تر ميشن
بايد حدس ميزدم
قطع نکن ،خواهش ميکنم ادامه بده
چطور اجازه ميدي اون کثافت اينجوري به زنت دست بزنه
فقط دارن ميرقصن
حرکات و ريتم رو ستايش نميکني؟
چرا بايد خوشم بياد وقتي دستش مرتب رويه باسن اونه
اصلاً هم دستش رويه باسنش نيست
معتقدم که به اون قسمت ميگن کمر
اين عوضيا رو نگاه
خيال ميکنن خيلي باحالن
حالم از امثال اينا به هم ميخوره
که وارد دفتر من ميشن
خيال ميکنن ميتونن بهم زور بگن
بايد بهش بگي چي فکر ميکني نبايد اين مسائل رو درون خودت بريزي
جرا خودت رو سبک نميکني؟
خيلي خوب نيست که اينا رو تويه خودت ميريزي باشه
به نظرم لازمه برات باشه
اونوقت ميفهمي چقدر به حرفات اهميت ميده
چيکار ميکني؟
مگه عقلت رو از دست دادي؟ يعني چي؟
آره تو ، ايتاليايي عوضي من؟
آره تو ، اسپاگتيه کيري صبر کن ، خوبه ديگه
دارم باهات حرف ميزنم ، آره تو با مني؟
اونو ببخش ، اون مسته اون چي گفت؟
بشين
فکر کرده کيه؟ مشکلي نيست
ولش کن ، بيا بريم يه چيزي بنوشيم زود باشين ، همگي
تو به اين بازنده اعتقاد داري؟ برگرديم سر ميز
مردم حس شوخ طبعي ندارن ديگه بريم ، چارلي
نه ، نه فقط داشتم شوخي ميکردم نميذارم اتفاقي بيوفته
من و کارليتو مراقبه همديگه هستيم خودش ميدونه ، مگه نه؟
بي خيال
تو زن زيبايي هستي
کارليتو تو که تا حالا دريا زده نشدي ، ها؟
نه خوبه
فقط ميخواستم مسافرت فردا شب رو يادآوري کنم
بي خيال شو حال ، ديو
فقط ميخواستم از همه چي مطمئن شم چونداره وقتش ميرسه
شما دو تا قراره جايي برين
چيز مهمي نيست فقط يه گردش کوتاه دريايي
چرا بس نميکني ، ديو خيلي بي مزه بود
چه اشکالي داره؟ بي مزه س
فقط يه سوال ساده پرسيدم چي شده مگه؟
مثل يه عوضي رفتار ميکني
وقتي که آدم سوار قايق ميشه مهمه که بدونه دريا زده ميشه يا نه؟
کدوم قايق؟
از کدوم قايق حرف ميزنين
کدوم قايق؟ چارلي
اگه يه بار ديگه در مورد اين موضوع جلويه گيل حرف بزني ، ميکشمت
اون چِش شده؟
ازش خوشم نمياد
از همون اولش هم ازش خوشم نيومد اصلا بهم توجه نميکني
باشه
پس قضيه قايق چيه؟
اون عوضي مجبورت کرده ، چيکار کني؟ manipulating you into? Tell me
فقط بهش کمک ميکنم بهش مديونم
بهش مديوني؟
اون يه عوضيه چارلي
باورم نميشه که با اون ميپلکي
اون بيماره
يا به کشتنت ميده يا کاري ميکنه برگردي زندان
اون جونمو نجات داده ، گيل
پس حالا ميخواي جونت رو براش بدي؟
يا مسيح ، چارلي اون همه چرت و پرت
در باره اينکه دست از پا خطا نميکني تحويلم دادي ،همش دروغ بود؟
چرت و پرت منظورت چيه؟
عوض نشدي
تو کنار نکشيدي؟ از چي؟
چرا منو کشوندي اينجا؟ کشيدمت کجا؟
چرا کاري کردي که اون مزخرفاتِ درباره ي باهاما رو باور کنم
احساس حماقت ميکنم
چون تو اصلاً عوض نشدي
حتي يه ذره هم عوض نشدي
چي ميخواي بهم بگي؟
که کنار کشيدنم همش چرته؟ يه سفر خيالي که دربارش به تو دروغ گفتم؟
منظورت اينه؟ چطور تونستي اينو بگي؟
چطور تونستي اينو بگي وقتي که ميدوني چقدر بهش نزديک شدم
چطور تونستي اين کلماتو بهم بگي؟
من بايد اينو انجام بدم ، فقط همين يکي بعد ديگه ميکشم کنار
به ديو مديونم هيچي بهش مديون نيستي
فکر ميکني که هستي(مديون بودن) ، مشکل همينه
به همين دليل کسايي مثل تو هيچوقت کنار نميرن توجه نميکني
چون همه ي چيزايي که از اطرافيانت ياد گرفتي
به هيچ دردي نميخورن جز اينکه به کشتنت بدن
از کجا ميدوني چي از اطرافيانم ياد گرفتم؟
حرفات احمقانه س
ميدونم اين رويا چطوري تموم ميشه ، چارلي
تويه يه تفرجگاه نيست
اينطور تموم ميشه که من تو رو ميبرم به يه اورژانس
ساعت 3 صبح
و اونجا مي ايستم
و مثل احمقا گريه ميکنم
در حالي که کفشات پر خون شدن تو ميميري
تو به من گوش نميدي چون داري مزخرف تحويلم ميدي
به من گوش نميدي
ديو دوستِ منه ، گيل
بهش مديونم
من همينم
همينيم که هستم ، درست يا غلط
نميتونم تغييرش بدم
چيزي که ازت ميخواد ، هرچي که هست
انجامش نده
به خاطر من ؛ انجامش نده
خواهش ميکنم
فقط انجامش نده
اين آخرين باريه که خونت رو پاک ميکنم
شب بزرگ فرا رسيد و از همون اولش خوشم نيومد
کلاينفلد اونقدر کوکائين زده بود که
پره هاي دماغش قرمز و ورم کرده بود
شروع بدي بود
اين ديگه کيه؟ کارليتو اين يکي از پسراي تونيه
اسمش فرانکيه به هر حال
چرا آورديش؟ مغذرت ميخوام ، اين قايق مال توئه؟
پس خفه شو فکر کردم ممکنه به کمک نياز داشته باشم
از مسير لاگارديا ميريم
فرانکي، وقتي توني رو سوار کرديم، سُکان رو بگير کارليتو، تو کمکم ميکني از آب بياريمش بيرون
من فرانکم به هر حال ، کارليتو بازش کن
چي؟ طناب رو باز کن ، زود باش
اين يارو رفيقته؟
آره ، رفيقمه
آدم کثيفيه
خوبه ، آروم برو
شناور رو ديدم
ديديش ، کجاس؟
آرومتر ، من هيچ گُهي نميبينم
درست اونجاس شنيدي چي گفتم
آهسته تر برو ممکنه زيرش کني هي يواش تر
کجا ميري؟
يا مسيح! از کنارش رد شدي احمق
فرانکي صبر کن با هم ميريم رو عرشه
از اينجا نميتونيم عقب بريم
بيا اين بالا ، بجُنب
زود باش دنبالم بيا ، از اين طرف
کمک
اينجام ! برگرد
از سر راهم برو کنار هيچي نميتونم ببينم
اينجا
منو جا گذاشتي ، اينجام
اون چراغ رو اونجا ميبيني؟
آره ، چراغ
قايق رو مستقيم به سمت چراغ هدايت کن
ميتوني از پسش بر بياي؟ آره ، چراغ رو ميبينم
اينجام
خوبه ، گرفتمش وايسا
گرفتمش ، وايسا
عجله کن
کمکم کن
گرفتيش آره
سکان رو بگير ميخوايم دور بزنيم،من توني رو ميگيرم توني نرده رو بگير
کمکم کن
حالا تو بگو چه احساسي داره
وقتي مار ماهي و خرچنگ
از چشمات ميزنن بيرون
چه غلطي داري ميکني؟
غرق شو ايتاليايي حرومزاده گمشو
کمکم کن فرانکي رو بگيريم
هر دومونو به کشتن دادي ، ديو
خداي من
بيا فرانکي ، اوه معذرت ميخوام ، فرانک
پدرت منتظرته
زود باش
يه طرفشو بگير
حالا صاف مي ايستي و شب به خير ميگي
اون طرفشو بگير
مرزي وجود داره که اگه ازش عبور کني ديگه برگشتي وجود نداره
حريم غير قابل برگشت
ديو ازش عبور کرد منم با اون هستم
يعني منم همراهش ميرم ، همه جا
به سمت انتهاي مرز هرجا که باشه
مجبور بودم و گرنه اون منو زنده نميذاشت
ميدونم عصباني هستي براي همين 10 هزازتايِ ديگه بهت ميدم
کل 60 هزارتا رو فردا نقد ميفرستم ، خوبه؟
انگار پسره سعي کرده پيرمرده رو بياره بالا که قايق غرق ميشه و اونام غرق ميشن
شايدم سرشون به کشتي يا شناور برخورد کرده و شکسته
کارليتو ، هيچکس از اين موضوع خبردار نميشه ، بهم اعتماد کن
تو پولش رو دزديدي ، مگه نه؟ کي؟
يک ميليون پول "توني" رو دزديدي ، آره؟
آره
تو ديگه وکيل نيستي ، ديو حالا يه گنگستري
تو ديگه يه طرفه ديگه اي يه بازيه جديد
تويه دانشگته اينا رو ياد نميدن هيچوقت هم براي شروع دير نيست
نگران من نباش
يه چيز ديگه
حالا مساوي هستيم
بريم يه مشروب بزنيم بگو
مساوي شديم
از شر اين هيچوقت خلاص نميشيم
کشتن رئيس مافيا و پسرش
با اين ايتاليايي ها کار کردم ، خوب ميشناسمشون
با چشم بسته اين موضوع رو ميفهمن
بايد با احتياط رفتار کنم
اکٍر مردم اينجورين
وقتي پا به سن ميذلري
ياد اين دليل ميوفتي که چرا همه ميخوان بکشنت؟
همه چيز رو هم باور ميکني
ولي خوب ميدوني يکي هست که حتماً دروغ ميگه
شايدم همشون دروغ ميگن
وقتي نميتوني گوشه ها رو ببيني اونوقته که تويه دردسري
تويه دردسري
افسر پليس ، ويليامز پشتِ خطه
وصلش کن
آقاي کلاينفلد؟ من ويليامز هستم الان تويه گاراژ شما هستيم
شماره پلاکه ماشين شما "دي کي 777 " نيست؟
آره درسته ، مشکلي پيش اومده؟
يکي داشت بنز شما رو ميدزديد که تصادف شد
تصادف؟ آره
بدجوري صدمه ديده؟ متاسفانه بله
خداي من! الان ميام
10دقيقه ديگه برميگردم ،بريم
آقاي تاگالوچي گفت اينو برات نگه دارم
گيل وايسا
نميتونم صحبت کنم چارلي يه قرارِ ملاقات دارم
حق با تو بود ، کلاينفلد آدم بديه
بين من و اون ديگه تمومه نميتونم صحبت کنم ، بعداً بهت زنگ ميزنم
يواش تر ، يواش تر چي شده؟
به خاطر اينه که من اينجام؟ آره
گيل اين ديوانگيه ، چت شده تو؟ نميدونم
ذهنم مشغوله ميتونيم بعداً صحبت کنيم
فقط ميخواستم بدوني درباره کلاينفلد حق داشتي
متاسفم که ناراحتت کردم ، گيل چارلي ، من بايد برم
وقت دکتر دارم
چت شده؟ مريضي؟ نه فقط ديرم شده
تاکسي ميگيريم ، چي شده نه چارلي ، ديرم شده
منظورت اينه که...؛ اما زود تمومش ميکنيم ، باشه؟
يعني چي؟
نميخوام بچه اي داشته باشم که پدر نداره
ما بايد درباره ش حرف بزنيم
اقاي بريگانته ، من دانکِن هستم خداي من
بايد شما رو به دفتر آقاي نوواک در دفتر دادستاني ببرم
حرفي براي گفتن ندارم مگر اينکه بازداشت باشم
آقاي نوواک نواري دارن که مايلن شما اونو گوش کنيد
مگه اينکه بازداشت باشم و گرنه جايي رو بدون وکيلم نميرم
آقاي کلاينفلد ساعت 12 بعد از ظهر امروز از ناحيه سينه با چاقو مجروح شدن
پيشنهاد ميکنم با ما بياين
شايد تنها دوست شما ، ما باشيم
منم ميام ، چارلي
کلاينفلد خيلي خوش شانسه که زنده مونده
الان تويه بيمارستان "ايست سايد"هستش
ميخوايم وقتي ميفرستيمش زندان سالم باشه
بفرستينش زندان؟واسه چي؟
مدتي که شما نبودين ، آقاي کلاينفلد تبديل به يه عنصر بزرگ شد
حتي از خودشما هم بزرگتر اون فاسده
پول شويي،همدستي با هيئت منصفه،رشوه ما مدتي هست که دنبالشيم
من هيچي درباره ي اين موضوع نميدونم
چيزايه زيادي هست که شما نميدونين
بيل ته هيچ مدرک محکمه پستدي نداري خودتم خوب ميدوني
حتي نميتوني حکم توقيف(بازداشت) بگيري
چطوره امتحان بکنيم
بهتره وقتمونو تلف نکنيم گفتي شايد ميتونستم به خودم کمک کنم
اينا که ضبط نميشه ، ها؟ ديويد فکر کردي من کي يم؟
باشه ، گفتم شايد بخواي يه چيزيو بدوني
اگه بي خيال من بشي کمکت ميکنم کارليتو بريگانته برگرده زندان
بريگانته؟ به چه جرمي؟
وقتي از زندان آزاد شد،مرتب ميومد به دفترم و تماسهاي زيادي ميگرفت
فهميدم برگشته سرِ کارِ سابقش و با رولاندو ريواس کوکائين قاچاق ميکنه
دارم درباره مقادير زياد حرف ميزنم
حاضري شهادت بدي؟
قطعاً
ما حرفشو باور نميکنيم
بچه هاي خيابون ميگن از وقتي که آزاد شدي دست از پا خطا نکردي
ما دنبال گرفتن کلاينفلد هستيم
حق با اونه ، با مدارکي که دارم حتي نميتونم دستور بازداشتش رو بدم
اما حالا با کمک تو
ميتونيم اين کثافت رو براي مدت طولاني بفرستيم زندان
ما موضوع "توني تي" رو هم ميدونيم
توني تي کيه؟
آره ، درسته
ديروز جسدش تويه رودخونه "ايست" پيدا شد همراه با جسد پسرش فرانکي
يکي ميخواسته توني رو از زندان فراري بده
ادمايي رو که اسم بردي ، نميشناسم نميشناسمشون
توني يه پسر ديگم به غير از فرانکي داره وينسنت
ظاهراً بعد از پيدا شدن اجساد عقلش رو از دست داده
همه جا پخش کرده که کلاينفلد مسئول فرار پدرش از زندان بوده
و بعد پدر و برادرش رو کشته
ما نميگيم که تو هم تويه اون قايق بودي
اما با توجه به رابطه ت با کلاينفلد امکانش هست
اينطور فکر نميکني ، رفيق؟
از قايق خوشم نمياد
باشه ، گوش کن
اگه تويه اون قايق بودي که مطمئنم همينطوره
عليه کلاينفلد شهادت بده به مجرم رديفِ اول
از حمايت کاملي برخوردار ميشي به اضهفه جند تا بليط هواپيما براي باهاما
دلت نميخواد با کلاينفلد تسويه حساب کني؟ اين يه فرصت استسناييه
آقايون،دوست دارم کمکتون کنم ولي نميتونم چون اصلاً نميدونم درباره ي چي حرف ميزنيد
اون آدما رو نميشناسم نميدونم از چي حرف ميزنيد،پس...؛
گوش کن چي ميگم آقاي قاچاقچيه زندان رفته
اگه ما حدس زديم تو تويه اون قايق بودي فکر ميکني چقدر طول بکشه تا ايتاليايي ها هم بفهمن؟
اگه دستشون به کلاينفلد برسه چي؟ اونا جِرش ميدن
فکر ميکني اون تو رو لو نميده؟ دوباره فکر کن
کارليتو ، تو که ديگه دِيني به کلاينفلد نداري
اون دغل باز سعي تو رو بفروشه
همين؟
تا فردا بعد از ظهر بهم خبر بده
اگه هم فکر فرار به سرت زد سخت در اشتباهي ، عوضي
بازم فکر کن
چارلي ، تو بايد انجامش بدي منظورم اينه که اونا حق انتخابي بهت نميدن
ميخواي کنار بکشي گيل؟
ميتوني برگردي ، دور بشي و هيچوقت هم پشتِ سرت رو نگاه نکني
درک ميکنم ولي يه نقشه اي دارم
راه حلي پيدا کردم ماشين رو نگه دار لطفاً
چي شده چارلي؟ فقط 5 دقيقه منتظر باش
کجا ميري؟ فقط 5 دقيقه
اين چيه؟
بليط قطار به ميامي ،براي امشب
کسي نمياد تويه قطار دنبالمون بگرده
ميريم ميامي و با هواپيما ميريم ناسائو
پس کلوپ چي؟ پولت؟ گور پدر کلوپ
الان 70 هزار دلار تويه گاو صندوق دارم رفيقم تويه جزيره ترتيب باقي کارا رو ميده
بيا انجامش بديم ، گيل از اين جا بريم
سه تايي مون
وقت زيادي نداريم عزيزم
هيچ رويايي از اين نزديک تر نميشه حالا بايد بريم و بدستش بياريم
ميدونم اونطوري که ميخواستم نشد اما چيکار ميشه کرد
ميرم پول رو از کلوپ در ميارم و مستقيم ميرم به ايستگاه قطار
قطار ساعت 11 به مقصد ميامي حرکت ميکنه اونجا ميبينمت گيل؟
اونجا ميبينمت ؟ باشه اونجا هستم
دوست دارم
فقط کاري کن اونجا باشي ميبينمت
5ساعت ديگه قطار حرکت ميکنه و تويه سرم هزار تا مشغله دارم
ميدونم نوواک قاطي ميکنه ولي اگه داخل کشور بازداشتم نکنه ، محاله دنبالم رو تويه خارج بگيره
اما اين تنها مشکل من نيست
5ساعت مونده ، ميتونم فکر همه چي رو بکنم
هيچکس رو از قلم نندازم و همه چيزو راستو ريس کنم
بايد به غريزه م گوش بدم
مثلاً بهم ميگه که اون چهره و يونيفورم به هم نميخورن
فقط يه کار ناتموم مونده بايد تويه چشماي کلاينفلد نگاه کنم
بايد مطمئن شم
تو ديگه کي هستي؟
کلاينفلد وکيل منه باشه ، دستا رو ديوار
بفرما
آروم باش ، ديو
رفيقت اينجاست
منو ترسوندي
اون پليس لعنتي نبايد بذاره کسي بياد داخل الان که تويي ، مشکلي نيست
پليس ازت حمايت نميکنه
اراذل دنبالتن
ميدونم کدوم گوري بودي؟
اينجا چي داري؟
کجا بودي؟ حالت چطوره؟
خيلي خوب نيستم تو کدوم گوري بودي؟
تويه دفتر نوواک بودم
نوار رو هم شنيدم
خوک کثيف
هيچوقت دوستات رو نفروش ديو تحت هيچ شرايطي
متخصصاشون اين کارا رو ميکنن اونا ،چشم بسته باهات بازي ميکنن
نميتونم باور کنم
اينکار رو نکن لعنت به تو
چه گهي ميخوري؟
نميخواي بگيريش اونطرف؟ پُره
لعنت به تو و قوانين نانوشته شده خيابون
اين(همون قوانين خيابون)کمکت کرد که به جاي 30 سال حبس بعدِ 5 سال آزاد بشي؟نه ، من بودم
اين تونست 4 دفه حکمِ مختومه پرونده ت رو بگيره؟ نه ، من بودم
پس لعنت به تو و خيابون و همه ي دنيايي که داري
فقط يه قانون نوشته شده و اون اينکه جون خودتو نجات بده
جون خودتو نجات بده
اينو ديدي؟ جاش اينجاس
نه پشتِ بالش اينطوري ميتوني سريع بَرش داري
وقتي ميان داخل ، کاملاً آماده اي
مدتي بعد ، آينده درخشاني داري ، ديو
وقته استراحته
زود آومدي يه چند دقيقه ؛ روزنامه رو خوندي؟
مال تو ممنونم
خوش بگذره
بسته اي براتون اومده ، آقاي کلاينفلد
از طرفِ کي؟ از طرف پدرم
و برادرم
خدافظ وکيل
کدوم گور بودي ، کارليتو ميدوني ميخواستن کلاينفلد رو بکشن؟
آره شنيدم ، گوش کن من و گيل يه چند روزي ميريم مسافرت
ميرين عروسي کنين؟ گوش کن
ازت ميخوام بري خونه ي گيل و بياريش ايستگاه قطار
ازت ميخوام با اون، اونجا منتظر من باشي
قطار درست ساعت 11 حرکت ميکنه نميتونيم قطار رو از دست بديم ، فهميدي؟
گرفتي؟ خُب راه بيوفت
کارليتو منم، پيت آمدِسو
منو به ياد مياري؟ پيتي! چطوري تو؟
خوبم اينحا چيکار ميکني؟
شنيديم اينجا مالِ توئه عاليه! گفتيم يه سلامي بکنيم
از ديدنت خوشحالم، چطوري؟
خوشحالم ميبينمت زمان زيادي گذشته
بشين و با ما يه مشروب بزن
بيا، بشين
گفتم: لعنتي ، من کارليتو رو 15 سالِ نديدم
15سال! آره درسته
زمان زياديه
معذرت ميخوام ، جو باتاگليا باعث افتخاره ، خوشبختم
ساني مان زانِرو
حالت چطوره؟ کارليتو بريگانته
من و کارليتو خيلي وقت پيش با هم تويه کار هروئين بوديم
دو تا بچه ي لعنتي بوديم
اولين باري که اين آدمو ديدم فکر کردم ايتالياييه
نگاش کنين
لعنتي
پيت آمادِسو مياد تويه کلوپِ من بي دليل؟
چرته
حتما يه مشکلي هست که پيت اينجاس اون يه آدم زيرکيه
عموش هم از رؤساي گروه خيابونِ ولزنته
اينجا چيکار ميکنه؟ احتمالاً افراد "توني تي" اونو فرستادن
شايد ميخواد ببينه عکس العملي نشون ميدم
منتظره تا هول کنم
چون هنوز مطمئن نيستن که من تويه قايق بودم يا نه
حدس ميزنن ، اما مطمئن نيستن
چون اگه مطمئن بودن ، من تا حالا مرده بودم
فقط منو ديد ميزنن
هميشه از خودمون بود هميشه همينجوري بود
و بايد اينو بدونيم
به هر حال به اون يارو گفتم
اوهوي تامي ، کارليتو کاکاسيا نيست ببين چطوري ميرقصه
درست مثل يه ايتاليايي
بايد ببينين چطوري رقصِ تارانتلا رو انجام ميده گارسون ، بيا اينجا
رودي ، واسه آقايون بهترين شامپايني رو که داريم بيار ؛ مهمون من باشن
کارليتو کجا ميري چرا با ما نميموني؟ کار دارم مرد
بذار کارم رو بکنم ، سريع برميگردم
باشه رفيق
حرومزاده
لعنتي
يارو رو ديدي؟
ساسو
پولم کجاس؟ درباره چي حرف ميزني کارليتو؟
پولِ لعنتي من کجاس؟ نميدونم ، نميدونم
چون شنيدي کلاينفلد کشته شده فکر کردي منم کشته شدم
و پيش خودت گفتي پولا رو بالا ميکشم؟ قسم ميخورم
پولام کجاس؟ جگرت رو سوراخ ميکنم
باشه ، باشه
تويه جعبه ، زير صندوقه ميخواستم بهت بگم
کارليتو ، ميخوا تو رو به يکي از دوستاي خوبم معرفي کنم
قضيه پدر ويني رو شنيدي؟ توني تاگالوچي
توني تي ، آره ،اخيراً فوت کرده متاسفم
شنيدم وکيل يهوديت تصادف کرده
اخيراً نديدمش اين چيه؟
بهت گفتم بهترين شامپايني رو که داريم بيار تو اين گُه رو آوردي؟
بيا ، معذرت ميخوام
ويني ، آروم باش که "اخيراً نديدمش" ، دروغ ميگه عوضي
تويه بيمارستان ديدمش بيرون باهاش حرف ميزنيم ، حالا بگير بشين
اروم باش ، ميگيريمش
پس کدوم گوريه؟
حرومزاده ي کثافت کجا ميخواي بري؟
هيچکس اجازه نداره اين پشت بياد لعنتي ، همه گورشونو گم کنن
بجنب بريم ؛ بيرون ميگيريمش
اونجاس زود باشين
ميگي چيکار کنم؟
کاري از من بر نمياد
گمشو
خانم ها و آقايون ، توجه کنيد اخرين فرصت براي سوار شدن به قطارِ 17
کليه مسافران 11:20 آمتِرَک
شماره قطار 1-7-9 واشنگتن دي سي
نِوارک،منلوپارک،تربتون فيلادلفيا،آبردين و بالتيمور
همه سوار شن
گمشو از اينجا
پيت ، مواظب درها باش
اون يکي رو ديدي؟ همونيکه آبي بود؟
شماها يه مشت سگ ولگردين
همه به سکوي شماره 19 برن
کليه مسافران آمترَک به مقصد ميامي و تامپتا
شايد بهتره کناره قطار منتظر باشيم
فکر خوبيه
بيا ديگه چارلي
چطوري برم به برانکس و قسمت شمال شهر؟
دستِ راست رو بگير بعد کوچه رو برو پايين
بالايه پله ها ، راحت پيداش ميکني ممنونم
اوناهاش
ويني صبر کن
ويني ، اون بالا نيست بريم پايين
باشه
خان ها وآفايان توجه کنيد خط 12 آماده حرکت ميباشد
کليه مسافران 11:45 آمسترک سناتور فطار شماره 6-7-1
به مقصد بوستون استمفورد ، بريج پورت
لندن،کامبريج،کينگستون و پراويدنس
خانم ها و آفايان توجه کنيد آخرين فرصت براي سوار شدن به خط 19
قطار 11:30 به مقصد ميامي و تامپتا
همه شوار شن
پايين نيست
گمش کرديم گمش نکرديم نکرديم احمق ، اون بالاست
شنيدي چي گفتم؟ راه بيوفت
اينجاس
ميکشمت
حرمزاده ميکشمت
ايست! پليس
کارليتو قطار داره حرکت ميکنه زودباش مرد
بيا
رسيدي آره
اوناهاش
پليس! بي حرکت
همه چي درست ميشه
منو به ياد مياري؟
بني بلانکو از برانکس
دلخور نشو چارلي ولي بايد به آينده م فکر کنم
بعضي وقتا اينطوري ميشه رفيق زود باش بريم
نه ، تو اينجا ميموني
سعي نکن حرف بزني
ميريم بيمارستان حالت خوب ميشه
فقط دَووم بيار عزيزم ، دَووم بيار
دِووم بيا عزيزم ، لطفاً دَووم بيار
اينو بگير
بگيرش و از اينجا برو
هر دوتاتون
حالت خوب ميشه چارلي
منو تنها نذار ، حالا نه
منو تنها نذار چارلي
نرو
خواهش ميکنم ترکم نکن
نرو
نميتوني اين کارو با من بکني
خدايا ، منو تنها نذار
بچه ها متاسفم
اين دفه حتي تمام بخيه هايه دنيا هم نميتونن خوبم کنن
دراز بکش دراز بکش
قراره تويه قبرستون هرناندز خيابون 109 دفن بشم
هميشه ميدونستم جام اونجاس
ولي يه کم ديرتر از اونچه گنگستر ها فکر ميکردن
آخرين پورتوريکويي
خُب شايدم آخرين نباشم
مطمئنم گيل مادر خوبي ميشه
يه کارليتو بريگانته جديد و بهتر
اميدوارم از پولا استفاده کنه و بزنه به چاک
اين شهر جايي براي قلبهاي بزرگي مثل اون نداره
متاسفم عزيزم
تلاش کردم بهتر از اين باشم واقعاً ميگم
اما نميتوني تويه اين سفر همراه من باشي
حالا لرزه شروع شده
آخرين فرصت برايه نوشيدن ميخونه داره ميبنده
خورشيد غروب کرده
واسه صبحونه کجا ميريم؟
جايه دوري نميريم
شب سختي بود
خستم عزيزم
خستم
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]