« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
گروه "جیل هاوس راک" همه جور موسیقی راکی رو در خودش داره
منظورم اینه که اونا خدای موسیقی راک هستن
...یعنی، با اعتماد بنفس، شیطون، پررو
توی اون فیلم، اون به هیچ چیزی اهمیت نمیداد
بجز موسیقی راک اند رول ...زندگی سریع، مرگ زود هنگام
و به جا گذاشتن یه جسد خوش قیافه
من اونو تماشا میکردم و بدجور دلم میخواست جای اون می بودم
الویس خیلی خوش قیافه بود
هی، من همجنس باز نیستم اما الویس از بیشتر زنها خوشگل تر بود
میدونی؟ از بیشتر زنها
میدونی، همیشه میگفتم که اگه یه روزی مجبور میشدم ...با مردی بخوابم... یعنی اگه مجبور بودم
...و زندگیم به اون وابسته بود
با الویس میخوابیدم
منم با الویس میخوابیدم
واقعاً؟
خب، اونموقع که زنده بود، نه الان
سرزنشت نمیکنم
پس اگه الویس زنده بود، هردومون باهاش میخوابیدیم
خوبه که آدم با کسانی آشنا بشه که سلیقه های مشترکی دارن، مگه نه؟
خب، صحبت درباره سلطان دیگه بسه چطوره از خودت بگی؟
از خودم چی بگم؟
نظرت چیه که امشب باهام بیای بریم سینما؟
بریم چی فیلمی رو ببینیم؟
یه سه گانه از سانی چیبا
...مبارز خیابانی... بازگشت مبارز خیابانی
و خواهر مبارز خیابانی
سانی چیبا دیگه کیه؟
!سانی چیبا کیه؟
اون یکی از معروفترین بازیگران رزمی حال حاضر فیلمهای رزمیه
تو میخوای منو ببری یه فیلم کونگ فویی ببینم؟
سه تا فیلم کونگ فویی
...فکر نکنم
ترجیح میدم برم یه لیوان چای بخورم
بسیارخب
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
مجبور شدم این همه راه رو از بزرگراه ها ...و اتوبانهای تالاهاسی فلوریدا
بیام به شهر ماشینی دیترویت تا عشق واقعیم رو پیدا کنم
اگه یه میلیون سال هم بهم فرصت فکر کردن بدی
هیچوقت به ذهنم هم خطور نمیکنه که دیترویت و عشق واقعی با هم ارتباطی داشته باشن
و تا امروز، حوادثی که در این شهر رخ میداد شبیه یه رویای دست نیافتنی بنظر میرسید
...ولی رویایی واقعی بود
و باعث شد زندگیمون برای همیشه عوض بشه
من دائم از کلارنس می پرسیدم که چرا بنظر میرسه ...که دنیای ما درحال متلاشی شدنه
و همه چی رو به نابودی پیش میره
:و اون میگفت
...همینه که هست... اما فراموش نکن که
همیشه نیمه پر لیوان رو هم ببینی
راه و روش عاشقی اینطوریه
معمولاً همینجوریه که هست
اما بعضی وقتا به یه شکل دیگه ای هم میتونه باشه
ضربان قلب من میزنه و هنوز وقت دارم
تکون نخور، توجو
بزودی بدلیل کمبود اکسیژن بیهوش میشی
این یه روش قدیمیه
اکسیژن؟
بیا
اوه، ببین چکار کردم اوه خدای من، خیلی متاسفم
شما خوبی؟ - آره، خوبم -
اوه، من شلخته ترین آدم توی این دنیام
مشکلی نیست، از این اتفاق ها پیش میاد دیگه
چه استدلال بی نظیری ممنون که اینقدر خوش اخلاق و مهربونی
چونکه واقعاً حق داشتی بداخلاقی کنی
زودباش، آماده ای؟ - آره -
لری، ما کجا داریم میریم؟
ببین، ما نمیدونیم بعدش قراره چه اتفاقی بیفته
منظورت اینه که ترسیدی؟ - مگه تو نمی ترسی -
!هی، ماشین لباسشویی خودکار
اشکال نداره که سیگار بکشم؟
نه، نه
گوش کن، من اوایل فیلم رو از دست دادم میتونی برام بگی چی به چیه؟
...نه، نه، آم
اون مردی که اون بالاست رو میبینی؟ اون سانی چیباست
اون شرقیه؟
آره، لباس سیاهه
بیسکوئیت میخوای؟
ام، آره...ببین، اول فیلم اون یارو رو استخدام کرده
همه جات پر از ذرت شده
ممنونم... خیلی ممنونم
اون یعنی قراره آدم خوبه باشه؟ - آره -
اون خیلی هم آدم خوبی نیست چونکه اینجا نقشش یه آدم پست حرومزاده ست
منظورم اینه که، اون از مردم پول میگیره تا مردای دیگه رو بکشه، میفهمی که؟
تو اومدی تا سه تا فیلم کونگ فویی ببینی؟
البته، چرا که نه؟
هیچی، هیچی... آخه ناسلامتی تو یه دختری
هیچ میدونی ساعت چنده؟
حول و حوش دوازده
فکر کنم قراره صبح زود بیدار بشی، هان؟
نه، کار خاصی ندارم، واسه چی؟
فقط دوست دارم بعد از دیدن فیلم ...برم یکم کیک بخورم
و درباره فیلم صحبت کنم
این یه جور عادته که من دارم
تو دوست نداری بعد از تماشای یه فیلم خوب یکم کیک بخوری؟
آره خب، منم دوست دارم بعد از فیلم کیک بخورم
دوست داری با من بیای بریم یکم کیک بخریم؟
من عاشق کیک هستم
توی این فیلم، اون هیچی براش مهم نبود
بجز موسیقی راک اند رول زندگی سریع...مرگ زودرس
و باقی گذاشتن یه جسد خوش قیافه
صحبت درباره سلطان دیگه بسه؟ از خودت بگو؟
چی از خودم بگم؟
خب، درباره خودت برام بگو
چی میخوای بدونی؟
خب، برای شروع، چکار میکنی؟ اهل کجایی؟
رنگ مورد علاقه ات چیه؟ بازیگر مورد علاقه ات کیه؟
از چه سبک موسیقی خوشت میاد؟
چه چیزایی تحریکت میکنه؟ چه چیزایی تورو دلزده میکنه؟
فکر کنم سوال اصلی اینه که دوست پسر داری؟
خیلی خب، دوباره ازم بپرس، یکی یکی
چکار میکنی؟
یادم نمیاد
اهل کجایی؟ - نمیدونم -
رنگ مورد علاقه ات چیه؟ - نمیدونم... سیاه؟ -
خب، بازیگر مورد علاقه ات کیه؟ - برت رینولدز -
میخوای یه گاز از کیک من بخوری؟
آره، میخوام... یه کمی
باشه
حالت خوبه؟ خوبه... خوشت میاد؟
از چه سبک موسیقی خوشت میاد؟
فیل اسپکتر، گروه های دخترونه مثل اون اون یه یاغی ـه
چه چیزهایی تحریکت میکنه؟
میکی روک... یه مرد که قدردان چیزهای خوب زندگی باشه، مثل شکر
صدای الویس... کونگ فو... کیک
چی دلزده ات میکنه؟
...دلزده
ایرانی ها
دوست پسر داری؟
این سوال رو بعداً ازم بپرس
توی یه سالن پر از صندلی خالی چرا اومدی پیش من نشستی؟
چونکه آدم خوبی بنظر میرسیدی
برای همین مجبور شدم تمام بسته پاپ کورن رو روی سرت خالی کنم
من حساب میکنم، برنامه بعدیت چیه؟
میتونم یواشکی نگاه کنم؟
یواشکی نگاه نکن... چشمات رو ببند
بسیارخب، دارم چراغ ها رو روشن میکنم خب، حالا چشمات رو باز کن
!اوه، عجب
وای، چه جای قشنگی واسه کار کردنه
...آره، باحاله... کلیداش دست منه
برای همین میام اینجا مجله میخونم، آهنگ میزارم
خیلی وقته که اینجا کار میکنی؟
تقریباً چهار سال
زمان زیادیه
آره، اما زیادم بد نیست
...با اکثر مشتری ها صمیمی شدم، میدونی
برای همین از کارم راضیم کتابهای کمیک میخونم
درآمدت زیاده؟
نه بابا، شپش تو جیبم پشتک وارو میزنه
رئیسم آدم خیلی خوبیه
اگه پول نیاز داشتم بهم قرض میده
میخوای ببینی مرد عنکبوتی یک چه شکلیه؟
حتماً
داستان منسجم... شخصیت پردازی عالی یه کار هنری بسیار زیبا
ببین، توی این یکی، نیک ...اون در اینجا این حلقه رو
برای عشقش گرفته و با یه زنجیر دور گردنش انداخته
و بعد در ادامه داستان اون با این نازی حرومزاده میجنگه
...و در حین مبارزه زنجیر پاره میشه
و حلقه به اعماق دریا فرو میره
نیک، اون تمام اقیانوس رو دنبال حلقه میگرده تا پیداش کنه
باحال نیست؟
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
چی شده؟ داری گریه میکنی؟ من چکار کردم؟ من کاری کردم؟
تو هیچ کاری نکردی
پس چیه؟
من باید یه چیزی رو بهت بگم
من اتفاقی به اون سالن سینما نیومدم بهم پول داده بودن که اونجا باشم
بهت پول دادن که اونجا باشی؟ تو کی هستی... نگهبان سینمایی؟
بهت پول میدن که بیای بازرسی کنی ببینی کسی صندلی ها رو پاره کرده یا نه؟
من نگهبان سینما نیستم من یه دختر تلفنی هستم
تو یه فاحشه ای؟
نه! من یه دختر تلفنی هستم و اینا باهم فرق دارن، میفهمی؟
...میدونی اونجایی که دیشب منو بردی
همونجا که کار میکنی
قهرمانان برای فروش؟
تو یه رئیس داری، درسته؟
آره
بسیارخب، اسمش چیه؟
لنس
خودشه... اون به جایی که من کار میکنم تلفن کرده
اون برات یه دختر سفارش داده اون میخواد تو یکم خوش بگذرونی
میگفت تو زیاد بیرون نمیری و درضمن تولدت هم بوده، همش همین
اون میخواست طوری رفتار کنم که اتفاقی جلوه کنه
اون از کجا میدونست که تو به اون سینما میری؟
چون من هر سال، در روز تولدم میرم سینما
در واقع، اون همین هفته بهم تلفن کرد تا بفهمه روز تولدم میرم تماشای کدوم فیلم
عصبانی نیستی؟
...نه بابا...باورت نمیشه اگه بهت بگم
این یکی از بهترین اوقاتی بود تابحال داشتم
بوده... میدونی، میدونستم که یه جای کار ایراد داره
به هیچوجه امکان نداشت که تو اینقدر از من خوشت بیاد
...خیالم راحت شد وقتی که لباست رو درآوردی
و دیدم که کلک نزدی
!اینقدر درباره این موضوع خونسرد نباش
برو تو خونه ات رو ببین یه یادداشت رو تلوزیونته
..."فقط نوشته "کلارنس عزیز چونکه دیگه نتونستم چیزی بنویسم
..."برای همین فقط گفتم "آلاباما، آروم باش
"فقط کافیه بهش بگم چی به چیه" ...و اگه اون بهت بگه
"برو پیش درکسل و به کار سابقت ادامه بده"
"پس برو پیش درکسل و به کار سابقت ادامه بده"
درکسل؟ درکسل دیگه چیه؟
!لطفاً خفه شو دارم سعی میکنم وجدانم رو راضی کنم، باشه؟
من دقیقاً چهار روزه که یه دختر تلفنی بودم و تو سومین مشتریم هستی
میخوام اینو بدونی که من یه جنس دسته دوم نیستم
"در فلوریدا به اینجور آدما میگن "آشغال سفید !من اینطوری نیستم
من واقعاً آدم خوبی هستم
...و وقتی موضوع به رابطه کشیده میشه
...من صددرصد
من صددرصد وفادارم
تو میتونی با یه مرد بمونی؟
...دقیقاً... اگه با تو باشم، فقط با تو هستم
و هیچکس دیگه ای رو نمیخوام
حالا باید یه چیز دیگه ای رو هم بهت بگم
"وقتی که گفتی "دیشب بهترین اوقات عمرت رو داشتی
منظورت فقط جسمی بوده؟
آره، آره... اما من منظورم تمام شب بود
در تمام عمرم هرگز با هیچ دختری به اندازه تو بهم خوش نگذشته بود
حقیقته... تو از الویس خوشت میاد ...از جنیس خوشت میاد
تو از فیلم های کونگ فویی خوشت میاد ...از خانواده پاتریچ خوشت میاد
راستش، از خانواده پاتریچ خوشم نمیاد
اونم قسمتی از نقش بازی کردنم بود
کلارنس... از گفتن این موضوع واقعاً احساس احمقانه ای دارم
تنها یه شب بعد از آشنایی با تو ...و اینکه من یه دختر تلفنی هستم و همه چی
اما... فکر کنم عاشقت شدم
صبرکن ببینم
ببین، من دارم سعی میکنم که همه اتفاقات دیشب تا حالا رو لحاظ کنم
تو الان گفتی که منو دوست داری ...اگه منم بگم دوستت دارم
و بعد معلوم بشه که همه چی الکی بوده و تو بهم دروغ گفتی، من بدجوری بهم میریزم
من بهت دروغ نمیگم ...و قسم میخورم که از این لحظه به بعد
دیگه هرگز بهت دروغ نگم
خب، سلام خانم ورلی
حالتون چطوره، خانم ورلی؟
روز خوبی برای شماست، آقای ورلی
بهتر از این نمیشد، آقای ورلی
راستی، امروز همسر دوست داشتنی خودتون رو ندیدید؟
منظورت همسر زیبا، جذاب و سکسی من خانم "آلاباما ورلی"ـه؟
مگه غیر از اون همسر دیگه ای هم دارید، آقای ورلی؟
نه، همین یکی برا هفت پشتم بسه
نه، نه - آره، آره -
ببخشید، میشه یکم حرارتش رو کمتر کنی؟
باید یه سوالی ازت بپرسم
درکسل کیه یا چیه؟
هیس
اون جاکش من بود
تو جاکش داشتی؟
من یه دختر تلفنی بودم
دخترهای تلفنی هم جاکش دارن
سیاه پوست بود؟
بنظر خودش که بود، میگفت مادرش آپاچی بوده اما شک داشتم که راست میگه
آدم خوبیه؟
اون با آدم خوبی بودن فاصله زیادی داره اما با من رفتار خوبی داشت
من فقط چهار روز اونجا بودم ...یه روزی یخورده عصبانی شده بود
منظورت چیه؟ ... از دست تو؟ - نه، از دست دوستم، آیلین -
با آیلین چکار کرد؟
چندتا کشیده بهش زد یه لگد هم تو شکمش
ترسناک بود
این مادرجنده چه آهنگ قشنگی میخونه
چی شد که آخرش کارت به جایی رسید که با همچین حرومزاده ای کار کنی؟
شما درباره چی حرف میزنید؟
فلوید میگه اون کُس نمیخوره
درکسل، هر کاکاسیاهی که میگه اون کُس نمیخوره مثل سگ دورغ میگه
شنیدم چی گفتی
یه لحظه صبر کن دی بزرگ...تو میگی که تو کُس میخوری؟
آره مادرجنده، من کُس میخورم
من هر آشغالی رو میخورم
من هرگز هیچ کُسی رو نخوردم اما اگه میخواستم هر کُسی رو میخوردم، درسته؟
...اما اگه بعضی از کُس ها رو هم میخوردم
مطمئناً به هیچکسی در این مورد چیزی نمیگفتم
آخه آدم خجالت میکشه، مادرجنده - ...کاکاسیاه لعنتی، اگه تو هم به اندازه من نئشه میکردی -
ممکن بود هر کثافتی رو بخوری
!حتی شاید کیر یه کاکاسیاه رو هم ساک میزدی
لعنت به شماها شماها یه مشت احمق عوضی هستین، فهمیدین؟
هی، یه لحظه صبرکن ما فقط داشتیم سر به سرت میذاشتیم
درواقع، قصد دارم منظورم رو با یکم نمایش بهتون بفهمونم
اون اسلحه رو بده بیاد
خیلی خب، اینجا رو داشته باش
فرض کن من یه بازیگر لعنتی خیلی خوبم
میدونی من درمورد چی حرف میزنم؟ و تو چی هستی؟
عزیزم، کجا داری میری - دستشوئی -
خب، میتونی باهاش زندگی کنی؟ - چی -
گفتم میتونی باهاش زندگی کنی؟
با چی زندگی کنم؟
اون حرومزاده ای که داره همین اطراف پرسه میزنه و همون هوایی رو استنشاق میکنه که تو میکنی
و هر روز ازش فرار میکنی
دیوونه شدی؟
آره
میخوای از این دیوونگی بیای بیرون؟
اوه، آره
خب، اگه جات بودم میکشتمش
تو صورتش شلیک میکردم مثل یه سگ بکشش
باورم نمیشه که همچین چیزی رو میگی
من هیچی نمیگم، فقط میگم اگه جات بودم چکار میکردم
همچین کاری میکردی؟
اون کثافت لیاقت زندگی کردن رو نداره
ببین، اون داره اذیتم میکنه، میدونی؟
میخوام که بکشمش اما نمیخوام بقیه عمرم رو توی زندان بگذرونم
هی مرد، سرزنشت نمیکنم
...اگه فکر میکردم که راه فراری هست - راه فرار؟ -
کشتن قسمت سخت کاره اما ازش قسر در رفتن، خیلی آسونه
فکر میکنی پلیس ها اهمیتی به مرگ یه جاکش میدن؟
گوش کن، همه جاکش های دنیا بهشون شلیک میشه
دوتا گلوله تو مخش تخمیش خالی میکنی پلیسا اون روز رو جشن میگیرن، مرد
...تا وقتی که تو صحنه جرم نباشی
با اسلحه ای که دود ازش بلند میشه میتونی راحت ازش قسر در بری
کلارنس، من ازت خوشم میاد
همیشه خوشم میومده، همیشه خوشم خواهد اومد
آلاباما
داری کجا میری؟
میخوام آدرس قبلیت رو برام بنویسی
چرا؟
خب، بخاطر اینکه بتونم برم اونجا و وسایلت رو بردارم بیارم
اوه، عزیزم...بیخیال کلارنس، من میخوام دیگه اونجا آفتابی نشم
ببین، میدونم که تو از اون خیلی میترسی اما من از اون مادرجنده هیچ ترسی ندارم
تو کاملاً از دسترس اون خارج هستی اون هیچ تهدیدی برات محسوب نمیشه
...اگه از نظر اون مهم نباشه، که نیست
پس احمقانه بنظر نمیرسه که وسایلت رو از دست بدی؟
...گوش کن
تو اون رو نمیشناسی
نه، مثل اینکه تو منو نمیشناسی نه وقتی که پای همچین موضوعی وسط باشه
من باید اینکار رو بکنم
میخوام بدونی که میتونی روی حمایت من از خودت حساب کنی
زودباش لطفاً، فقط بنویسش
این اصلاً فکر خوبی نیست
بهت گفتم که هیچ مشکلی پیش نمیاد
خیلی سریع میرم داخل و از اونجا میام بیرون
مواظب باش - هستم -
دوستت دارم
منم دوستت دارم
چیزی میخوای؟
آره، تو درکسل هستی؟
نه بابا، من مارتی هستم
خب، من میخوام با درکسل صحبت کنم
درباره چه چیز کوفتی میخوای باهاش صحبت کنی؟
درباره "آلاباما"ست
اون سراغ آلاباما رو میگرفت
اون جنده کدوم گوری گذاشته رفته؟
اون با منه
تو دیگه کدوم خری هستی؟
من شوهرش هستم
خب، مثل اینکه ما یه جورایی با هم فامیلیم
بگیر بشین، پسرجون
...یه چیزی بخور... ما اینجا همه چی داریم
از شیر مرغ تا جون آدمیزاد
نه ممنونم
نه ممنونم؟ یعنی چی؟
فکر کنم اونقدر ترسیدی که نمیتونی چیزی بخوری
...حالا، بزار ببینم
ما اینجا نشسته ایم و آماده مذاکره ایم
و تو هنوز هیچی نشده ریدی به خودت
من هنوز برات یه معما هستم
اما من دقیقاً میدونم چه فکرایی تو سرت داری
اگه ازت بپرسم، میخوای شام بخوری ...و تو چیزی برداری و بخوری
به خودم میگم، این مردک داره بازی در میاره و هیچی براش تو دنیا براش مهم نیست
و کی میدونه؟ شاید واقعاً براش مهم نباشه
...شاید اون یه احمق حرومزاده عوضیه که
مجبور نیست نگران هیچ چیزی باشه ...فقط لم میده
و تلوزیون لعنتی منو تماشا میکنه
می بینی؟
تو حتی هنوزم ننشستی
...تلوزیون اونجاست، از وقتی که وارد اینجا شدی
داره یه زنی رو با پستون های بزرگ و آویزون نشون میده
ولی تو حتی به خودت زحمت نگاه کردن هم ندادی
تو فقط واسه دیدن من اینجایی
میدونم که خیلی خوشگلم اما به خوشگلی چندتا از اون خوشگلا نیستم
انگار بچه مون عصبانیه
من چیزی نمیخورم، چونکه گرسنه ام نیست
نمیشینم چونکه زیاد نمیمونم
و این فیلمها رو نگاه نمیکنم چونکه هفت سال پیش دیدمشون
این فیلم "مک"ـه
مکس جولیان... کارول اسپید... ریچارد پرایر
و ازت هم نمیترسم، فقط ازت خوشم نمیاد
این پول بدهی قبلی اونه آلاباما به چراگاه سرسبزتری نقل مکان کرده
مذاکره ای در کار نیست دوست ندارم باهات معامله کنم
هر چیزی که داخل اونه، فقط بخاطر آرامش خاطرمه
آرامش خاطر من فقط همونقدر می ارزه نه حتی یه پنی بیشتر
!اینکه خالیه
مارتی، میدونی ما اینجا کی رو داریم؟ !یه چارلز برانسون مادرجنده
...عالیجناب
خوب گوش کن، چارلی
نیازی به این همه مزخرف گوئی نبود
من هیچ کاری با آلاباما ندارم
فقط سعی داشتم به اون دختر کمکی کرده باشم
این چیزیه که گیرت میاد
!سر به سر من میزاری، بچه سفید
جلوی کارکنان مادرجنده من، با من اونطوری حرف میزنی؟
!لعنتی مادر جنده
!تو حتماً دیوونه ای
حتماً پیش خودت فکر کردی که امروز روز پسر سفیدپوسته
امروز که روز پسر سفیدپوست نیست، هست؟
نه بابا، روز پسر سفیدپوست نیست
لعنتی، دوباره خودت رو بگا دادی
...خب، خب، خب
ببین اینجا چی پیدا کردم
کلارنس ورلی؟
تقریباً شبیه اسم کاکاسیاه بنظر میرسه
و حالا میدونم کجا زندگی میکنی
خیابون 160 ... آپارتمان 48 ... پلاک 4900
و حاضرم یه میلیون دلار شرط ببندم که آلاباما هم همینجاست
مارتی، ماشین رو بردار، برو بیارش برو جمعش کن و برش گردون همینجا
فکر کنم بتونم این پسر عاشق پیشه رو اینجا سرگرم کنم
!هی، مارتی
چه غلطی داری میکنی؟
نمیتونم کتم رو پیدا کنم - برو داخل هامر رو بگرد -
!تو
برو یه کیف بیار و وسایل آلاباما رو بزار توش میخوای یه گلوله حرومت کنم؟
برو یه کیف بیار و وسایل آلاباما رو بزار توش
من همین الان بزرگترین لطف در زندگیت رو !در حقت کردم
!چشمات رو باز کن
!گفتم چشمای لعنتت رو باز کن
فکر کردی دارم باهات شوخی میکنم، مگه نه؟
!لعنت بهت! ... لعنت بهت، کثافت عوضی
تکون نخور لعنتی
من خودخواه بودم...میدونم که خودخواه بودم ...اما من
اما من بچه تورو حامله بودم، عزیزم
کشتمش
همبرگر یا چیز دیگه ای میخوری؟ دارم از گشنگی میمیرم
داری شوخی میکنی؟
شوخی نمیکنم
این بهترین همبرگری بود که تابحال در عمرم خوردم
تابحال همبرگری به این خوشمزگی نخورده بودم
زودباش، یه چیزی بخور... حالت بهتر میشه
برای چی داری گریه میکنی؟ هان؟
اون ارزش یه قطره اشک تورو هم نداره ترجیح میدادی من الان جای اون می بودم؟
همینطوره؟ هان؟ همین رو میخواستی؟ منظورم اینه که، اون رو دوست داشتی؟
دوستش داشتی؟
گفتم اون لعنتی رو دوست داشتی؟ هان؟
...فکر کنم کاری که تو کردی - چی؟ -
خیلی عاشقانه بود
اوه عزیزم، داری خونریزی میکنی - آره -
همه چیزات رو آوردم اینجا
لباسهای تمیز
دوستت دارم
منم دوستت دارم... پس خدایی هم وجود داره
اینا لباسهای من نیستن
رومل، کجایی؟ ...زودباش سوار شو
صبح بخیر، بابا
سلام، رومل
مشتاق دیدار، هان؟
منو ببخشید بخاطر بهم ریختگی اینجا
زیاد اینجا نیستم، سرم خیلی شلوغه
مهمون دیروقت هم داشتم
ببخشید اگه یکم عصبی بنظر میرسم
چون تو آخرین نفری تو دنیا بودی که امروز صبح انتظار دیدنش رو داشتم
خب، اشکالی نداره، بابا من تصمیم دارم آدم موثری برای جامعه باشم
اینجا چیزی برای نوشیدن پیدا میشه؟ از تشنگی دارم میمیرم
باید یه... باید شیشه سون-آپ اونجاها باشه
چیز قویتری نداری؟
احتمالاً نداری...آبجو چی؟ تو که میتونی آبجو بخوری، مگه نه؟
میتونم بخورم، اما نمیخورم
این تنها چیزیه که همیشه میخورم
منو ببخشید
سلام، سلام، سلام
من پدرش هستم
اشکالی نداره، منم همسرشم، آلاباما ورلی از آشنایی باهاتون خوشحالم
ما ازدواج کردیم
خب، عشقم، چطوره بری یه ورزشی بکنی و برامون چندتا آبجو بخری؟
تو آبجو میخوای؟
اگه میخوای بگو تا بخره، باشه؟
این اطراف مشروب فروشی کجاست؟
یه مغازه پائین خیابون 54 هست
یه بسته شش تائی از هرچی که وارداتیه بگیر بیار
گفتن اینکه چی بگیری کار سختیه چون هر جایی یه چیز متفاوت دارن
بیا، این باید براش کافی-مافی باشه؟
کافی-مافیه
اون دوست داشتنی ترین چیزی نیست که تابحال در تمام عمرت دیدی؟
منظورم اینه که، اون مثل یه گلوله آتیش میمونه
بنظر خیلی خوب میاد
خوب؟
بابا، "خوب" برای توصیف کردنش مناسب نیست منظورم اینه که، این دختر مثل یه هلو میمونه
میدونی، حتی مزه "هلو" هم میده
میتونی بهم بگی که عاشق شدم، مگه نه؟
نه، صبرکن... باهات حرف دارم
بشین - !خفه شو -
سرم داره از دستت منفجر میشه
منظورم اینه که، تو چقدر شبیه مادرتی نمیتونم باور کنم
درست شبیه مادر لعنتیت مثل دو نیمه سیب
من سه ساله که ازت بی خبرم
اونوقت یهویی ساعت 8 صبح ...سر و کله ات پیدا میشه
و مثل یه بولدوزر وارد اینجا میشی
سوتفاهم نشه برات من دوستت دارم، خوشحالم که دیدمت
اما آروم تر برو، مرد
باشه؟
...حالا
کی ازوداج کردی؟
...بابا...ام
من توی دردسر بزرگی افتادم
واقعاً به کمکت نیاز دارم
نه، نه، نه، حرف نزن
از من چی میخوای؟ - چی -
از من چی میخوای؟ اینقدر مثل بچه ها رفتار نکن
اومدی اینجا چونکه انتظار داری کمکت کنم
چی از جونم میخوای؟ پول میخوای؟
نه...تو هنوز بین پلیس ها دوست و آشنا داری؟
آره، هنوز بین پلیس ها دوست و آشنا دارم
پس میشه بفهمی که اونا چیزی درباره ما میدونن؟
فکر نمیکنم که اونا چیزی بدونن اما میخوام مطمئن بشم
تو میتونی اینکارو بکنی، درسته؟
چی باعث شده فکر کنی میتونم اینکارو بکنم؟
چونکه یه زمانی پلیس بودی
ولی چی باعث شده فکر کنی میتونم اینکارو بکنم؟
چونکه من پسرتم
!اوه، تو پسرمی
اوه، فکر همه جاش رو کردی، اینطور نیست؟ هان؟
اوه، آره - ببین، تابحال شده که من ازت چیزی بخوام -
!انصافت رو شکر ...بعد از اینکه مامان ازت جدا شد
شده که چیزی ازت خواسته باشم؟ نه نخواستم
...وقتی یک یا حتی دوسال یکبار هم نمیبینمت
شده بیام سربارت بشم؟
تمام مدت تو مست میکردی ...شده از دستت عصبانی بشم
و ازت ایراد بگیرم؟
نه! هیچوقت اینکارو نکردم !همه اینکارو کردن، ولی من نکردم
حالا ببین، من فقط به کمکت احتیاج دارم و تو میتونی کمکم کنی، باشه؟
من اساساً خودم آدم کار بلدی هستم اگه واقعاً به کمکت نیاز نداشتم، ازت نمیخواستم
منظورم اینه که، اگه میخوای جواب رد بدی اشکالی نداره
فراموشش کن، نمیخواد نگران چیزی باشی مشکلی نیست، من میرم، باشه؟
!دختر باکره برگشت
خداروشکر...اونقدر گشنمه که میتونم یه اسب رو با یه شیشه سس کچاب بخورم
برات هیچ مرغی نگرفتم
برای چی؟
عزیزم، الان صبح خیلی زوده تازه ساعت 9 صبحه
!حرومزاده
!دیک ریچی! دیک ریچی
منم... من هستم
بیا داخل
باشه
بشین، بشین، بشین، بشین
...حالا
قسمتی که تو قراره بخونی نقش یه آدم شروره
برایان و مارتی
کی؟
مشکلی داری؟
نه، نه
پیتر بریک قبلاً قسمت برایان رو برداشته
پس تو نقش مارتی رو میخونی
تو این صحنه، شماها هردو داخل ماشین هستین و بیل شاتنر روی کاپوت ماشین افتاده
تو میخوای اون رو از کاپوت بندازی پائین
بسیارخب، من مارتی هستم
آماده ای؟ - آره -
دارم رانندگی میکنم
بسیارخب
"این دیگه از کدوم گوری پیداش شد؟"
نمیدونم، به شکل جادویی ظاهر شد
خب، همینطوری نشین اونجا !بهش شلیک کن
!حسابش رو برس
متشکرم، آقای ریچی
واقعاً تحت تاثیر قرار گرفتم شما بازیگر خیلی خوبی هستید
متشکرم
باهاتون تماس میگیریم
باشه
بسیارخب، یه دستی - یه دستی -
!اون یکی دستت رو هم که گذاشتی
قطار داره میاد
خب، اونا هیچی پیدا نکردن درواقع، اونا فکر میکردن در رابطه با مواد مخدر بوده
مواد مخدر؟ چه ربطی به مواد مخدر داشت؟
خب، ظاهراً درکسل تو کار معامله مواد مخدر بوده
واقعاً؟
درکسل با کسی بنام بلولوبویل در ارتباط بوده
این اسم برات آشنا نیست - نه -
اگه با اونا ارتباطی نداشته باشی نمیخواد نگران باشی
اون کیه؟
گانگستر ... مواد فروش کسی که دوست نداری دور و برت بپلکه
حالا ببین، کلارنس ...هرچی بیشتر درباره این درکسل لعنتی میشنوم
بیشتر مطمئن میشم که کار درستی رو انجام دادی این آدم فقط یه وحشی شرور نبوده
نه... منم سعی داشتم همین رو بهت بفهمونم اون مثل یه سگ هار بود
...پس پلیس ها... اونا فکر نمیکنن اونا دنبال ما نیستن؟
نه، تا زمانیکه مدرک بهتری پیدا کنن
اونا فکر میکنن درکسل با بلولو درگیر شده
و وقتی که تو شهر رو ترک کنی دیگه جای هیچ نگرانی نخواهد بود
ممنون... خیلی ممنون، بابا تو واقعاً خیلی برام زحمت کشیدی
یه مقدار پول دارم که میتونم بهت بدم
نه، نگهش دار... نگهش دار
خب دیگه، پسرم
...میخوام اینو بدونی که
امیدوارم همه چی بین تو و آلاباما به خوبی پیش بره
ازش خوشم میاد
و فکر میکنم واقعاً زوج خوشبختی میشین
خب، از دردسر دوری کن
تو الان دیگه زن داری، باید به فکر اون باشی
دست از عیاشی بردار
...پسرم
دوستت دارم
بسیارخب
این آدرس و شماره تلفن دوستم دیک ریچی در هالیووده
ما به اونجا میریم
بسیارخب
زودباش آلاباما، ما باید بریم بابا رو ببوس و خداحافظی کن
خداحافظ باباجون امیدوارم بزودی دوباره ببینمتون
!هی، هی
این دیگه چه جور خداحافظی کردنه؟
برات از هالیوود کارت پستال میفرستیم
آلاباما
بله، قربان؟
از طرف من ازش مراقبت کن
نگران نباش، باباجون همیشه کنار خودم نگهش میدارم
در این اوقات غروب خورشید ما از تو وداع میکنیم
حرومزاده راست میگفت دختره مزه هلو میداد
زودباش، رومل
زودباش، پسر
...الو
!سلام، پسر
کلارنس؟
!خودمم
کلارنس، خیلی خوشحالم که صدات رو میشنوم چه خبرا؟
خب؛ خیلی زود منو خواهی دید
داری میای لس آنجلس؟ کی؟
فردا
داستان هایی رو پشت سر گذاشتم که وقتی ببینمت بهت میگم
راستی، تنها نیستم همسر دوست داشتنیم رو هم با خودم میارم
دست از شوخی کردن بردار، کلارنس تو ازدواج کردی؟
من دیگه یه مرد متاهلم، رفیق
میخوای به نیمه بهتر من سلام کنی؟ بیا اینجا
سلام، دیک من آلاباما ورلی هستم
چطور مطوری، آلاباما ورلی؟
کلارنس درباره ات برام تعریف کرده گفته که تو بهترین دوستش هستی
پس، این تورو بهترین دوست من هم میکنه - بهش بگو باید راه بیوفتیم -
کلارنس میگه که باید راه بیوفتیم
صبرکن، میتونم با کلارنس صحبت کنم؟
ازش بپرس نامه به دستش رسیده؟ - نامه به دستت رسید؟ -
کدوم نامه؟
کدوم نامه؟ - نامه ها -
من هیچ نامه ای به دستم نرسیده
تازگی ها به صندوق پستیش سر زده؟
به صندوق پستیت سر میزنی؟ - ...نه، هم خونه ای من، فلوید -
اصلاً سراغ نامه های پستیش رو گرفته - سراغ نامه های پستیت رر گرفتی؟ -
بهش بگو بره نامه ها رو نگاه کنه
برو، ام... برو یه نگاهی به نامه هات بنداز
صبرکن، صبرکن، صبرکن میتونم با کلارنس صحبت کنم، لطفاً؟
میخواد باهات صحبت کنه
بهش بگو باید بریم "بهش بگو "نامه رو بخون
نامه رو بخون
...بهش بگو دوستش دارم و فردا
عزیزم، اینو نگه دار
...از فردا
همه مشکلات مالیت برطرف میشه
الو؟ کدوم مشکل مالی؟
خداحافظ
الو؟ ... الو؟
!فلوید
فلوید، تو آخرین تیکه دستمال توالت رو هم مصرف کردی
!هی! رومل
!هی، بیا اینجا! رومل
...فرانکی
به لوکا بگو بره بیرون و کاری که میدونی رو انجام بده
هیچ میدونی من کی هستم، آقای ورلی؟
من تسلیمم، تو کی هستی؟
ضد مسیح تو من رو وادار به انتقام گیری کردی
...تو میتونی به فرشتگان بگی
که هرگز شیطان رو ندیدی ...پس تو بطور استثنائی نقش بازی کردی
در مقابل صورت مردی که تورو میکشه
اسم من "وینسنت کوکوتی"ـه من وکیل آقای بلو لو بویل هستم
مردی که پسرت ازش دزدی کرده
شنیدم یه زمانی پلیس بودی پس فکر کنم قبلاً اسم ما به گوشت خورده
درست میگم؟
من قبلاً اسم بلو لو بویل رو شنیده بودم
خوشحالم... خوشبختانه این برات روشن میکنه ...که من چرا اینقدر عصبانی هستم
اگر که برات سوال پیش اومده بود
ما میخوایم یکم از هم سوال و جواب بپرسیم
...ًو برای اینکه خطری تهدیدت نکنه، لطفا
سعی کن جوابهات سنجیده باشه
میخوای یه سیگار دود کنی؟
نه
منم یه پسر، درست هم سن و سال پسر تو دارم
میتونم تصور کنم که چقدر باید برات دردناک باشه
...اما کلارنس
و اون دوست دختر جنده اش مسبب تمام این وقایع هستن
من عاجزانه از تو میخوام که راهت رو از اونا جدا کنی
همیشه میتونی با گفتن اینکه چاره دیگه ای نداشتی از زیر فشار عذاب وجدان خارج بشی
...اگه بتونم خوشحال میشم کمکت کنم
اما من کلارنس رو ندیدم
اینو میبینی؟
درد داره، مگه نه؟ که ضربه محکمی به دماغ آدم بخوره
...داغونت میکنه، دردش به مغزت فرستاده میشه
چشمات پر از آب میشه
دردش شوخی بردار نیست
اما چیزی که من میخوام بهت پیشنهاد کنم خیلی به نفعته
و هرگز دوباره به این خوبی نخواهد شد
ما با همسایه هات صحبت کردیم اونا یه کادیلاک دیدن
کادیلاک بنفش
کادیلاک بنفش کلارنس دیروز جلوی همین تریلر پارک شده بود
آقای ورلی
شما پسرتون رو دیدید؟
دیدمش
نمیتونم مطمئن باشم که چقدر از ماجرا رو بهت گفته
برای اینکه هیچ نقطه تاریکی برات ...در رابطه با این موضوع باقی نمونه
بزار بعضی مسائل رو برات روشن کنم ...او فاحشه ای که پسرت باهاش رو هم ریخته
برای یه جاکش که یکی از شرکای منه کار میکرد
که بغیر از جاسوسی و کارهای دیگه در حد و ظرفیت یه قاصد برام کار میکرد
...خب، ظاهراً
اون فاحشه کثافت فهمیده بود که ما قراره ...یه تجارتی با هم انجام بدیم
چون پسرت با عشق کابویی که پیدا میکنه ...سراغ شریکم میره و اونجا رو به آتیش میکشه
و تا مطمئن نشده بود که همه کسانی که اونجا بودن مُردن، دست بردار نبود
درباره چی داری حرف میزنی؟
دارم درباره یه قتل عام حرف میزنم اونا محموله من رو دزدیدن
با فرار کردن از اونجا، فکر کرده میتونه قسر در بره
...اما پسر کله کیریت
گواهینامه رانندگیش رو تو دست یکی از آدمایی که اونجا مرده بود جا میزاره
...میدونی
من حرفات رو باور نمیکنم
برام اهمیت نداره
چیزی که مهمه اینه که من حرفات رو باور نمیکنم
اونا کجا رفتن؟
رفتن ماه عسل
پرسیدن دوباره یه سوال مشابه منو عصبی میکنه
اونا کجا رفتن؟
اونا به من چیزی نگفتن حالا یه دقیقه صبرکن و بهم گوش بده
من سه سالی میشد که کلارنس رو ندیده بودم
...دیروز یهویی سر و کله اش پیدا شد
همراه یه دختر جوون، میگفت که ازدواج کرده
...اون ازم خواست که... یکم پول نقد بهش بدم
که به ماه عسل برن اون ازم خواست که اگه میتونم 500 دلار بهش قرض بدم
احساس کردم که باید بهش کمک کنم
پس، براش یه چک نوشتم ...صبح رفتیم صبحونه خوردیم
و این آخرین باری بود که اون رو دیدم
...پس، خدا به دادم برسه
اونا هرگز به فکرشون نرسید که بهم بگن دارن کدوم گوری میرن
و به فکر خودمم نرسید که ازش بپرسم
...دون وینچنزو
هیچی اونجا نبود
این اصلاً خوب نیست
...میدونی
...سیسیلی ها دروغگوهای بزرگی هستن
بهترین در دنیا
...من یه سیسیلی هستم
پدرم قهرمان سنگین وزن دروغگوهای سیسیلی دنیا بود
من از بزرگ شدن در کنار اون تقلید کردن ازش رو یاد گرفتم
هفده چیز مختلف برای یه مرد وجود داره وقتی که داره دروغ میگه تا چیزی رو مخفی کنه
...یه مرد هفده روش تقلید داره
زنها بیست روش دارن! مردها هفده تا ...اما
اگه اونا رو بدونی، همونطوری که چهره ات رو میشناسی
با اونا میشه دروغگوترین افراد رو هم شناسایی کرد
حالا، ما اینجا یه بازی " نشون بده و بگو" داریم
تو نمیخوای هیچ چیزی بهم نشون بدی ولی داری همه چیز رو بهم میگی
میدونم که میدونی اونا کجان ...پس، بهم بگو
قبل از اینکه بلایی سرت بیارم که نتونی از جات بلند بشی
الان میتونم یکی از اون سیگارها رو بکشم؟
حتماً
...تو
کبریت داری؟ نه، صبرکن... زحمت نکش، یکی دارم
تو سیسیلی هستی، هان؟
آره، سیسیلی هستم
...میدونی
من زیاد کتاب میخونم
مخصوصاً چیزایی که درمورد تاریخ باشه
...تاریخ رو خیلی جالب میدونستم
...در واقع، نمیدونم میدونی یا نه
سیسیلی ها تخم و ترکه کاکاسیاه ها هستن
دوباره بگو؟
...این یه واقعیته، آره، میبینی که
در رگهای سیسیلی ها خون سیاه پوست ها جریان داره
و اگه حرف های منو باور نمیکنی خودت برو مطالعه کن
...صدها و صدها سال پیش، شاهد این هستیم که
مسلمانان آفریقایی سیسیل رو فتح میکنن و اون آفریقایی ها کاکاسیاه بودن
...در زمانهای قدیم
سیسیلی ها از مهاجران شمال ایتالیا بودن
همشون مو طلایی و چشمان آبی داشتن
...اما، خب
...بعد از اینکه آفریقایی ها به اونجا رفتن
خب، تمام کشور رو دگرگون کردن
...اونا اینقدر زنان سیسیلی رو بگا دادن
که نژاد همه اونا رو برای همیشه تغییر دادن
...برای همینه که موهای طلایی، چشمان آبی
تبدیل به موهای سیاه و پوستهای تیره شد
...میدونی، برای من واقعاً حیرت آوره
...که فکر کنم که در حال حاضر
...و بعد از گذشت صدها سال
...اون سیسیلی ها
هنوزم دارای ژن کاکاسیاه ها هستن
...حالا، این
نه، من مورخ نیستم
اینا ثبت شده... حقیقته و در تارخ ثبت شده
!من از این مرد خوشم میاد
اجداد تو کاکاسیاه ها هستن، هان؟
!هی
...و... و جد جد جد جد
جد مادریت زیر یه کاکاسیاه خوابیده بوده
...و یه بچه دورگه نصف کاکاسیاه زائیده، حالا
اگه این حقیقت داره، بهم بگو؟
آیا دارم دروغ میگم؟
...چونکه تو
نصف بادمجونی هستی
تو هم یه طالبی هستی
خیلی قشنگ بود
من از سال 1984 تا به امروز کسی رو نکشته بودم
برید به آپارتمان اون پسر کمدین
با یه چیزی برگردید که نشون بده ...اون عوضی کجا رفته
تا بتونم این گندی که زدیم رو پاک کنم
نسل این خانواده رو از رو زمین برمیدارم
هی رئیس
آماده شو که خوشحال بشی
صبح همگی بخیر، ساعت6:22 دقیقه بامداد بوقت لس آنجلس من دیوید پری از ک.ب.ل.ی هستم
سلام؟
فلوید
نمیتونی حداقل بخاطر من جواب در رو بدی؟
اوه، پسر... من حتی اصلاً نشنیدم
سلام؟
میتونی گهگاهی یه کمکی هم به من بکنی؟
چرا نتونم
شما برای یه دختر زنگ زده بودید؟ - هان -
!میدونستم که خودتی چکارا میکنی، پسر؟
دیک، این آلاباماست آلاباما، این "دیک"ـه
از آشنایی باهات خوشحالم
چندوقته اینجا زندگی میکنی؟ - من آلاباما هستم -
کلارنس، خوب بنظر میرسی - چه جای باحالی داری، خیلی قشنگه -
بیاین، من گشنمه... بریم یه چیزی بخوریم
این دیگه کیه؟ - این فلویده -
!بزن بریم! زودباش
هی
هی، من هنوز اینو بهتون نگفتم؟
من یه نقش خیلی خیلی خوب توی فیلم تی.جی هوکر گرفتم
میخوای تو فیلم تی.جی هوکر بازی کنی؟ - آره، سری جدید تی.جی هوکر -
...بزنم به تخته
تو میتونی با کاپیتان کریک ملاقات کنی؟ - ...توی آزمون که نمیتونی اونو ببینی -
...اما اگه نقش رو بدست بیارم... امیدوارم، امیدوارم
خیلی عالی میشه - ...خیلی باحال میشه -
ملاقات با کاپیتان کریک خیلی باحال خواهد بود
بفرما
سوئیت ماه عسل
تو واقعاً عاشق شدی، اینطور نیست؟
اولین عشق زندگیمه، میدونی که چطوریه؟
نمیدونم
نه
خفه خون بگیر
حالا چرا اومدی لس آنجلس، هان؟
!یا مریم مقدس، این نمیتونه واقعی باشه
تورو می بره فضا - چی؟ -
گفتم میبرت فضا
هی، شبکه های کابلی هم داریم
یکم شراب میخوای، عزیزدلم؟
آره، فقط یکم... من زیاد اهل شراب خوردن نیستم
این مواد واقعاً واقعیه
این واقعیه، کلارنس
منم امیدوار بودم که همینطور باشه
تو یه عالمه کوکائین اینجا داری، پسر
میدونم
هیچ میدونی واقعاً چقدر کوکائین داری؟
نه، تو بهم بگو
!چه میدونم، اما خیلی زیاده
این کوکائین ها مال "درکسل"ـه؟
نه، درکسل مُرده...این کوکائین ها مال کلارنسه
و کلارنس میتونه هرکاری بخواد با اینا بکنه کاری که کلارنس میخواد بکنه، فروختن ایناست
بعدش من و آلاباما میپریم تو هواپیما و بقیه عمرمون رو خوش میگذرونیم
نامه من بدستت رسید؟ برام خریدار پیدا کردی؟
گوش کن کلارنس، من جو کوکائینی نیستم، باشه؟
تو یه بازیگری
من شنیدم که این هالیوودی ها دائم از مواد استفاده میکنن
آره، استفاده میکنن، باشه؟ ...استفاده میکنن
...شاید یه روزی، وقتی که منم بازیگر موفقی شدم
منم یکی اون هالیوودی ها بشن
ولی تا اون روز، آه در بساط ندارم، فهمیدی؟
نه چیزی دارم که توش بشاشم نه پنجره ای که چیزی ازش پرت کنم بیرون
تنها چیزی که دارم فلوید لعنتیه
اگه میخوای کمکت کنم که هربار یکم ازش رو بفروشی میتونم اینکارو برات انجام بدم
نه، نه، نه... حرف ذره ذره فروختن رو نزن
باید همش رو یکجا و یکدفعه ای بفروشیم
کلارنس، هیچ فکرش رو کردی که اینکار چقدر سخت و مشکله؟
درمورد چی داری زر زر میکنی؟
من دارم کوکائین نیم میلیون دلاری رو دویست هزارتا میدم، این کجاش سخته؟
خیلی هم سخته، خیلی خیلی سخته، میفهمی؟ ...به من گوش کن
سخته چون تو باید اینا رو به گروه خاصی بفروشی میفهمی دارم درمورد چی حرف میزنم؟
با اون کله گنده ها آدمایی که توانایی پرداخت دویست هزارتا رو دارن
آدمایی که توانایی آب کردن یه چمدون پر از کوکائین رو دارن
اساساً کلارنس، من همچین آدمایی رو سراغ ندارم
و تو هم اونا رو نمیشناسی و از همه مهمتر، اونا هم تورو نمیشناسن
دست بردار، دیک
باشه، کلارنس
...گوش کن
...یه کسی هست که میشناسمش
که میتونه بهت کمک کنه، کلارنس ...اما
من تضمینی بهت نمیدم
از اون کله گنده هاست؟
نه، کله گنده نیست، فهمیدی؟
اما دستیار یه تهیه کننده خیلی بزرگ فیلمه بنام لی دونوویتز
...لی دونوویتز توانایی پرداخت
و استفاده دویست هزار دلار کوکائین رو داره
این همون شخصیتیه که باید داشته باشیش
باشه، خب تو چی بهش گفتی؟
تو ازم انتظار داری چی بهش بگم، هان؟
من که نمیدونستم که داری مزخرف میگی یا نه؟
و درضمن، فلوید با صحفه دوم نامه سیگاری درست کرده و کشیده، فهمیدی؟
حالا اسم این آقای دستیار چی هست؟
الیوت
الیوت چی؟
الیوت بلیتزر
بسیارخب، برو بهش تلفن کن ...و قرار یه ملاقات رو باهاش بزار
تا هرچه سریعتر از شر این قضایا خلاص بشیم، باشه؟
کجا؟
کجا قرار ملاقات بزاریم؟
شهربازی
!شهربازی
پس تو...آم... تو نیم میلیون کوکائین داری که در ازای تحویلشون دویست هزارتا میخوای؟
از این بسکوئیت ها میخوای؟
آم... ممنون
صبرکن، این گوریله رو بر ندار
ممنون
...پس تو
...حاضری نیم میلیون کوکائین رو
در ازای دویست هزارتا تحویل بدی
کلمه "تحویل" یکم کار رو پیچیده میکنه
از کجا بدست آوردیش؟ - از کجا بدست آوردمش؟ -
جلو پنجره خونه ام پرورش دادمشون نور آفتاب اونجا واقعاً براشون خوبه
و به اندازه کافی از خیابون دوره پس، میدونی... کسی نمیتونه ببینشون
کار بی نقصیه
آره
از کجا... واقعاً میگم، از کجا آوردیشون؟
از کجا آوردمشون؟
برگ های کوکا
تو مریضی... من از اینجا میرم
الیوت، خونسرد باش
بیخیال، بشین سر جات، باشه؟
ما که اینجائیم، پس بزار حالش رو ببریم
بهت میگم، ولی باید قول بدی بین خودمون بمونه
اگه بهم نگفته بود که آدم خوبی هستی بهت میگفتم به تو هیچ ربطی نداره
قراره خیلی حال کنیم
!بزن بریم
اگه بخوام راستش رو بگم، جریان از این قراره من یه دوست توی سازمان دارم
کدوم سازمان؟
خودت چی فکر میکنی، سازمان بیلیارد؟
سازمان پلیس؟
!به این مرد یه جایزه بدین ...تقریباً یکسال و نیم پیش
دوست من به اتاق نگهداری از مدارک دسترسی پیدا کرد
اون این کوکائین ها رو برداشت اما اون پلیس خوب و خانواده دوستی هست
اون این کوکائین ها رو یکسال و نیم پیش خودش نگه داشت، تا شخص مورد اعتمادش رو پیدا کنه
و اون به تو اعتماد کرد؟
آره، به من اعتماد کرد...ما با هم همکلاسی بودیم از بچگی همدیگه رو میشناختیم
کار فروش با منه، اونم شریک بی سروصدای منه
اون میدونه که اگه سرم کلاه بره حتی یه سنت هم بهش نمیرسه
بسیارخب، بیشتر این نمیتونم بگم حالا فهمیدی؟
اون یخورده متوهمه، حواست باشه ...من هیچ چیزی بهت نگفتم
تو هم چیزی نشنیدی - من هیچی نشنیدم -
!بسیارخب، برو که رفتیم
!حال میکنی، عزیزم
!آره
داریم میریم بالا برای یه سقوط دیگه !طاقت بیار، الیوت
اوه، آره...خیلی باحاله این ایده خیلی خوبی بود
مثل الیوت یکم حالت تهوع داره
الیوت، آیا من شبیه دخترهای موطلایی ...با سینه های بزرگ و کون خوشکل
که مزه بستنی وانیلی فرانسوی میدن هستم؟
چی؟
گفتم من شبیه دخترهای موطلایی پستون گنده ...و یه کون خوشگل
که مزه بستنی وانیلی فرانسوی میدن هستم؟
نه
نه... پس چرا این مزخرفات رو تحویلم میدی؟
چرا؟ میخوای منو بگا بدی؟
کلارنس
اون حالش بهم خورده بابا
بزارش به عهده من، باشه؟
ببین، میدونی چیه؟ ...بزار روشنت کنم
لی اهل ریسک کردن نیست، فهمیدی؟
اون چندتا آدم داره که سالهاست با اونا معامله میکنه
اونا قابل اعتماد و مطمئن هستن و امنیت کارشون بیشتره
اینو بهم بگو، بتمن
اگه شما اینقدر عاشق همدیگه هستین پس اینجا چکار میکنی؟
مطمئنم که کارهای بهتر و مهتر از این داری تا اینکه بیای اینجا و سوار ترن هوایی بشی
...آدمت علاقه منده، چونکه با این مقدار مواد
اون میتونه نقش "جو کوکائینی" هالیوود رو بازی کنه تا وقتی که موادش تموم بشه
...میتونه بفروششون... میتونه خودش مصرف کنه
میتونه نقش بابانوئل رو بازی کنه
با این قیمتی که اون داره پرداخت میکنه اون قادره حتی موادش رو دور بریزه
اون میخواد بهترین دوست همه باشه، درسته؟
من نمیخوام اون رو نادیده بگیرم
پول خودشه... بزار هرکاری میخواد با پولش بکنه
...اما از ما انتظار نداشته باشه تا ابد بشینیم
و منتظر شماها باشیم که یکم دل و جرات بدست بیارین، باشه؟
یا میسح
آره، سلام
سلام، لی
الیوت، امروز یکشنبه ست، میتونی بهم بگی چرا من دارم روز یکشنبه با تو صحبت میکنم؟
به اندازه کافی در طول هفته نمیبینمت که حالا باید روز یکشنبه هم صدات رو بشنوم؟
من الان با کسانی هستم که ازم خواسته بودی باهاشون ملاقات کنم، لی
میدونی درمورد کی دارم حرف میزنم؟
باورم نمیشه...الیوت، چرا در مورد این موضوع پشت تلفن من داری صحبت میکنی؟
خب، چونکه در کنار این یارو هستم و اصرار داره که با تو صحبت کنه
چی! عقل تخمیت رو از دست دادی؟
اون گفت که اگه شماره ات رو نگیرم ...اون اینجا رو ترک
الو، لی... من کلارنس هستم بالاخره باهم صحبت کردیم
اول از همه، میخواستم بگم که من یکی از طرفدارهای دو آتیشه ات هستم
برای همینه که میخوام پای دکتر ژیواگو رو به لس آنجلس باز کنم
و به توانائیت برای پخش وسیع اون نیاز دارم
کلارنس، ام... نمیدونم
کلارنس، دکتر ژیواگو فیلم نسبتاً بزرگیه
بزرگترین فیلمی تابحال باهاش سروکار داشتی ما درباره یه عالمه فیلم داریم حرف میزنیم
و یه مرد باید خیلی احمق باشه که درباره چنین فیلمی جانب احتیاط رو رعایت نکنه
و، لی... تو احمق نیستی
نه، نه... من نمیگم که علاقه مند نیستم، کلارنس
...من فقط یه توزیع کننده فیلم نیستم
من یه تهیه کننده ام، میفهمی؟
من اینجام که فیلم خوب تولید کنم
نه کمتر، نه بیشتر خب، شاید گاهی اوقات کمتر
!هی
!لاین لعنتیت رو انتخاب کن
...با تو نبودم، با یه احمق بودم !به من انگشتت رو نشون نده
!دستم بهت برسه جرت میدم
خب، مخلص کلام...من تو کارم برترین نیستم
میفهمی که چی میگم؟
من باید چندتا توزیع کننده انتخاب کنم
ازشون فیلمهای کوچیک بخرم و کاری که میخوام انجام بدم رو انجام بدم
یه تجارت معمولی، خیلی ساده و با ریسک بسیار کم، کلارنس
لی، ما داریم درباره دکتر ژیواگو صحبت میکنیم اینکار حداقل برای یکسال و نیم کار جواب میده
دو سال... یعنی تا دو سال مجبور به هیچ معامله ای با هیچکسی بجز من نمیشی
!هیچکسی بجز تو خب، این همه عجله برای چیه؟
میخوام بتونم خبر این معامله رو در فستیوال کن اعلام کنم، باشه؟
...اگه وقت لاس زدن داشتم، حتماً میزدم
لی، میبردمت بیرون، دستت رو میگرفتم صورتت رو می بوسیدم
اما در چنین وضعیتی نیستم
میخوام همین الان بدونم که من و تو با هم روی یه تختخواب میریم یا نه؟
...اگه فیلم من رو میخوای، باید بدون ترس
و با میل و علاقه پیش من بیای
ترس و علاقه، هان، کلارنس؟
هیچ میدونی که فروش فیلمهای من بطور خالص از 2.8 میلیارد بیشتر شده، کلارنس؟
بزار با الیوت صحبت کنم
میخوای با الیوت صحبت کنی؟ - بزار با الیوت صحبت کنم -
الیوت، اون میخواد با تو صحبت کنه
سلام، لی
الیوت، این یارو رو از کجا میشناسی؟
اون یکی از دوستان "دیک"ـه اون رو یادت میاد؟
دیک" دیگه کدوم خریه؟"
تو...تو...تو میخوای من کیرت رو ساک بزنم!؟
نه، این "دیک" دیگه چه خریه؟
آها، منظورت اینه که "دیک" دیگه کیه؟
آره
دوستمه، اون توی کلاس بازیگری منه
بهش گفتی که من یه بازیگرم
کارش خوبه؟ با استعداده؟ واقعاً؟
دیک اون یارو رو از کجا میشناسه؟
اونا...اونا باهم بزرگ شدن
باشه، چهارشنبه، ساعت 3، توی هتل
تمام بازیگران فیلم هم با خودت بیار، باشه؟
الیوت، دیگه با من تماس نگیر مخصوصاً یکشنبه ها، فهمیدی؟
اون چی گفت؟
یه لحظه صبرکن یه لحظه خفه خون بگیر
...هی، شما دوتا... داستان از این قراره
ساعت 3، هتل بورلی آمباسادور میخواد همتون رو ببینه، باشه؟
و یکم باهات حرف میزنه ...اگه بعد حرف زدن، ازت خوشش بیاد
باهات معامله میکنه
"اگه خوشش نیاد، بهت میگه " گائیدمت و از اتاق میره بیرون
...بهش گفتی که - یه لحظه خفه شو -
و یه نمونه از اون کیسه ها میخواد
مشکلی نیست
عالیه
بهش گفتی من یه بازیگرم؟
آره، بهش گفتم
بهش گفتی که بازیگر خوبی هستم؟
آره، بهش دروغ گفتم
سلام
چطوری؟ - اوه، خیلی خوبم -
دیک؟ دیک ریچی؟ - نه -
نه، اون الان اینجا نیست
تو اینجا زندگی میکنی؟
آره، همینطوره
تو هم خونه ایش هستی؟
دقیقاً
شاید بتونی بهم کمک کنی من دنبال یه دوست میگردم
حتماً
کلارنس ورلی اهل دیترویت
اون همراه یه دختر زیبا بنام آلاباما سفر میکنه
آره، اونا رو میشناسم اونا اینجا بودن
تو اونا رو دیدی؟ - آره -
اونا اینجا اقامت دارن؟
...نه اونا در
موتور سافاری... متل... متل سافاری هستن
متل سافاری - آره -
تو از کجا میدونی؟ منظورم اینه که، تو هم اونجا بودی؟
نه، اونا اینجا بودن و گفتن که دارن به اونجا میرن
بعدشم که رفتن
آره؟ - آره، متل سافاری -
متل سافاری
هی، میخوای بیای یکم تلویزیون تماشا کنی؟ شاید برگشتن همینجا
نه، نه، ممنون
بسیارخب
مراقب خودت باش، ممکنه بعداً برگردم
باشه، رفیق...راحت باش
برای من زرنگ بازی در نیار، مرد میزنم میکشمت، مرد
من خیلی بهت افتخار میکنم من نقش خودم رو درست بازی کردم؟
آلاباما، تو بی نقص بودی
مثل یه نینجا؟
مثل یه نینجا
میرم یه چیزی بگیرم بخوریم
میخوام بپرم توی حموم و خودم رو خیس و کفی و لیز بکنم
و بعد روی تشک آبی دراز بکشم ...و فیلم تماشا کنم
تا وقتی که کونت رو جمع کنی و برگردی به آغوشم
زود برگرد
حالا یه سکانس از فیلم بازگشت بولیت قبل از حرکت
سلام
!سلام
سیگار میکشی؟
نه
لباس خیلی قشنگی تنت کردی
اوه، این؟
من اینو از لاس وگاس گرفتم، نوادا
آلاباما، کوکائین های ما کجاست؟ و... ام... کلارنس کجاست؟
کی برمیگرده؟
ببخشیدا... فکر کنم اتاق رو اشتباه اومدی
اسم من "سادی"ـه
ما کوکا نداریم اما یه دستگاه پپسی آخر راهرو هست
من هیچکسی بنام کلارنس نمیشناسم شاید شوهرم بشناسه
میتونی ازش بپرسی، چون تا یه دقیقه دیگه میاد خونه داره فوتبال بازی میکنه
اون الان سر تمرینه
دستت رو بده به من
باشه
تو بشکل باورنکردنی ای بانمکی
متشکرم، مرسی
بزار چشمات رو ببینم
چه صورت قشنگی
یه لطفی بهم بکن... برام یه چرخ بزن
باشه
نه، از اونطرفی
باشه
اوه، درد داره، مگه نه؟
بلندشو و روی پاهات وایستا، عزیزدلم هنوز اونقدرا هم درد نکشیدی
حالا، کوکائین های ما کجاست؟ کلارنس کجاست؟
و کی برمیگرده؟
باشه، باشه
گائیدمت
...منو گائیدی
چت شده، عزیزم هان؟
نمیتونی نفس بکشی؟
بهتره به این دردها عادت کنی
سلام
اینجا بوی همبرگر میاد
بهم بگو ببینم، بزرگترین و پر چرب ترین همبرگری که شماها دارید چیه؟
اسمش چیلی برگر دوبل استیوه
دوتا از اونا بهم بده
...دوتا چیلی فرایز...و
دوتا کوکای رژیمی بزرگ
دیگه چی؟
بیا اینجا
یه نگاه به خودت بنداز خوب نگاه کن
فکر میکنی دوست پسرت با این قیافه محل سگ بهت میزاره؟
اگه اینطور فکر میکنی، خیلی احمقی میدونستی؟
تو دختر زیبایی هستی
اما قرار نیست بقیه عمرت هم زیبا بمونی
ازت یه سوال میپرسم و تو هم یه جواب درست و درمون بهم میدی
...حالا
کوکائین های من کجاست؟
برگرد، برگرد
جوابم رو بده
زودباش
خیلی دل و جرات داری، بچه
آره، اون یه موضوع بزرگه
تو هنوز داستان الویس رو نخوندی؟
نه، نخوندم
اون احتمالاً بهترین داستانیه که من تابحال در تمام عمرم درباره الویس خوندم
اینو ببین
...ببین، این داستان سعی داره که
تمام جذابیت همه این سالها رو در اینجا نشون بده
تمام طیف ها رو پوشش داده ...با طرفداراش صحبت کرده
مردمی که با اون بزرگ شدن و اونایی که عاشق آهنگاش بودن
بعد در اینجا آدمای متعصب رو میگه، درسته؟
تورو نمیدونم، ولی منو که خیلی عصبانی میکنن
آره، آره، منظورت رو فهمیدم
اون رو نگاه کن
بنظر میرسه که از درخت پر شاخ و برگی افتاده و سر راهش به تمام شاخه ها برخورد کرده
کشتن یه آدم برای اولین بار، یکم سخته
برام پشیزی اهمیت نداره که آدم عوضی هستی یا اینکه یه شغال درنده
اون یارو تو تگزاس رو یادته؟
همون که همه آدمهای توی اون برج لعنتی رو کشت؟
حاضرم باهات روی اسکناس سبزا شرط ببندم ...که اولین کسایی رو که کشت
یه دسته از اون فاحشه ها بود
اولین کشتن کار سختیه شوخی نمیکنم
...دومین بار هم کار خیلی سختیه
اما بهتر از اولین باره ...چونکه هنوزم همون احساس رو داری
بجز اینکه بیشتر دقت میکنی
میدونی، و هی... هی بهتره میشه
من اولین بار حالم بهم خورد باورت میشه؟
...بعد از سومین دفعه
سومین دفعه دیگه راحت شده بود دیگه ماهر شدم
!دیگه مشکلی نبود، حالا... لعنتی
حالا دیگه آدم میکشم تا تغییر حالتش رو تماشا کنم
باورم نمیشه
گذاشتیش زیر تختخواب؟
آره
نمیتونم باور کنم !گذاشتیش زیر تختخواب لعنتیت
اصلاً زیر تختخواب رو نگاه نکردم
نمیتونم باور کنم که گذاشته باشیش اونجا
نمیتونم باور کنم که یه نگاه به زیر تخت ننداختم
دیگه دارم پیر خرفت میشم
مسافرت تموم شده، عزیزم
رنگین کمان در انتهای یه روز برفی
فقط یه چیز مونده که باید بهش رسیدگی کنم
همینه، عزیزم
لحظه حقیقت
خیلی پر دل و جراتی، بچه اینو میدونستی؟
میخوای بازی کنی؟
ها؟ این چیزیه که میخوای؟
میخوای با بابایی بازی کنی؟
زودباش، زودباش میخوام یه فرصت بهت بدم، چون ازت خوشم میاد
فرو کن توی من، عزیزم زودباش، فرو کن توی بدن بابایی
!فرو کن به من، ادامه بده
!زودباش
!مادرجنده
بسیارخب، دیگه از آقا مهربونه خبری نیست
!اوه، خدایا
نظرت راجع به این چیه؟
درمورد این یکی چه نظری داری، عزیزم؟
!صبرکن! صبرکن
چیه؟
به چی داری میخندی؟
!شبیه دلقک ها شدی
!بیا اینجا من شبیه دلقک ها شدم؟
!بلند شو! بخند
!زودباش، بخند
!یه دقیقه پیش داشتی از ترس میلرزیدی... بخند
خوشت میاد، نه؟
!لعنت بهت
!لعنتی
عزیزم... عزیزم ما باید بریم !یا عیسی مسیح
زودباش، عزیزم باید هرچه سریعتر از اینجا بریم
زودباش
زودباش، پلیسا ممکنه هر لحظه برسن اینجا
!لعنت بهش
!لعنت بهش، زودباش
!لعنتی
متاسفم...اوه، لعنتی، متاسفم، متاسفم
!از سر راهم گمشید برید اون ور
!اوه، لعنتی
!لعنتی
!باورم نمیشه
!خدا لعنتت کنه، میدونستم... میدونستم
باید کله تخمیم رو میدادم معاینه کنن برای همچین رانندگی کردنی
...ببین کارلا...کندی
کندی، باید کمکم کنی
چکار کنم؟
اینو بگیر... نگهش دار
چیه، نئشه ای؟ نه - اینو بگیر بزار تو کیفت -
من اون آشغال رو توی کیفم نمیزارم
اون تورو نمیگرده
تو که کاری نکردی... فقط بزارش تو کُرستت - من که کُرست نپوشیدم -
خواهش میکنم، اون تقریباً داره میرسه !فقط بزارش تو شرتت
!نه
خودت ازم خواستی که سریع رانندگی کنم
لب خونی بکن... نــه
بعد از اون همه کاری که برات کردم! تو یه فاحشه ای - ...فکر کردی چه خری هستی -
!سلام
ببین، کله کیری... این از بد شانسیته ...که بخاطر سرعت زیاد دستگیر شدی
و یکی دیگه از بد شانسی هات اینه که یه بسته کوکائین با خودت داشتی
اونم نه یه ذره - به کیسه لعنتی بزرگ -
هی، تو دستگیر شدی
همش عشق و حال کردی تا اینکه دستگیر شدی ...حالا گیر ما افتادی
فهمیدی، آقای الیوت، بازیگر تخمی ...فقط شانس بزرگی که آوردی اینه که
...تو یه آدم معمولی نیستی - یه بازیگری -
یه بازیگردان
تو یه ستاره لعنتی هستی
که قراره توی زندان برنامه های شبانه اجرا کنی
!اونم به مدت دوسال لعنتی از زندگیت
بخاطر یه بازداشت ساده
اینو گوش کن، بعد از چندسال از زندان بیرون میای با یه پیرزن آشنا میشی
باهاش ازدواج میکنی و نیازهای همسرت رو درک میکنی
چون در زندان میفهمی که زن بودن چه شکلیه
اونموقع تو فقط دوست داری از کون بکنیش چون کسش دیگه برات ارضا کننده نخواهد بود
به نکته خوبی اشاره کردی، کارآگاه درسته؟
!ای لعنتی
کرینکل، خودشه، و در اختیار ماست ...منظورم اینه که درباره هرچی بخوایم حرف میزنه
!میشه خفه شید هیچی از حرفاتون رو متوجه نشدم
چی شده؟ درباره چی حرف میزنید؟
باشه، بسیارخب
ماشین گشت پلیس یه یارویی رو بخاطر سرعت بالا متوقف میکنه، درسته؟
...مظنون از سر تا پاش کوکائینی بوده
پس اونا هم میارنش پیش من و نیکلسون و ما هم داریم روش کار میکنیم
نیکلسون و من
چه فرقی داره؟
ما بلافاصله کار رو شروع میکنیم
میدونستیم یه جای کار ایراد داره ...چونکه اون
خیلی خیلی احمقه و یه بسته بزرگ پر از کوکائین همراهش بود
و باورت نمیشه که اون چی به ما گفت
...بنظر میرسه یه پلیسی از یه اداره نامشخص
...نیم میلیون کوکائین رو از اتاق مدارک میدزده
اون یکسال و نیم اون مواد رو نگه داشته بود
...حالا، پلیسه یه دیوونه رو پیدا کرده - منظونمون گفته -
که اونا رو براش بفروشه
این یارو، الیوت بلیتزر، واسطه میشه تا معامله رو بین اونا و رئیسش انجام بده
همون تهیه کننده لعنتی معروف به نام لی دانوویتز
اون فیلم بازگشت به خانه با کفن رو تهیه کرده
یه فیلم ویتنامی؟
آره - فیلم خیلی خوبی بود -
همینطوره، فیلم خیلی بزرگی بود
پس، حرفاش رو باور میکنین؟
...من معتقدم که اون داره راست میگه
این یارو ترسو تر از این حرفاست که بخواد دروغ بگه
اگه همینطور ادامه بده، هرچی بخوایم از پدر و مادر و مادربزرگ گرفته تا پادشاه تایلند رو هم لو میده
این یارو اوا خواهره... اون هیچوقت هیچ کاری نکرده
میدونی میخوایم باهاش چکار کنیم؟ ...بهش یه میکروفن وصل میکنیم
میکروفن رو وصل میکنه؟
وصل میکنه... باهاش صحبت کردیم
پلیس های فاسد... ما باید امنیت داخلی رو خبر کنیم
...برام مهم نیست کی رو میخوای خبر کنی
...میتونی کل ارتش رو بکشونی اینجا
یا اینکه روح استیو مک کوئین یا حتی ده تا گلادیاتور رومی رو
به تخمم هم نیست که پای کی رو میخوای به پرونده باز کنی وقتی که قراره مسئولیت این پرونده به من و تاد داده بشه
گوش کن، ما پیداش کردیم ما فقط پاداش کارمون رو میخوایم
همینه... ختم کلام
بدستش آوردی
تابحال بهت گفتم که چقدر از فرودگاه متنفرم؟
برای اینکه قبلاً نزدیک یه فرودگاه در دریبورن زندگی میکردم، میدونی
واقعاً دیوونه کننده ست که آدم کنار فرودگاه زندگی کنه
و تمام روز صدای رفت و آمد مردم رو می شنیدم ...که دقیقاً
کاری که من میخواستم انجام میدادن ولی من نمیتونستم
چه کاری؟
شروع یه زندگی جدید... ترک کردن دیترویت ...تعطیلات...سفرهای تجارتی
تفریح، تفریح، تفریح
...ما میتونیم بپریم تو هرکدوم از این هواپیماها
و بریم هرجا که دلمون خواست حالا یه دید تازه نسبت به فرودگاه دارم
حالا دیگه عاشق فرودگاهم
آره، شوخی نمیکنی، ما زندگیمون رو از اول شروع میکنیم
ما باید جایی بریم که بتونیم از اول شروع کنیم
من تمام عمرم رو توی آمریکا بودم
همیشه دوست داشتم ببینم کشورهای دیگه چه شکلین؟
بنظرت ما باید کجا بریم، قُمری کوچولوی من؟
کنکان
کنکان؟ چرا کنکان؟
چون جای خیلی باحالیه، درست مثل فیلمهاست
کلارنس و آلاباما به کنکان میروند اینطور فکر نمیکنی؟
توی فیلم من، عزیزکم هرچی تو بگی همون میشه
نگران هیچی نباش، باشه؟ آینده روشنی پیش روی ماست
ما استحقاقش رو داریم
فلوید، تو مطمئنی که این راه ما رو به هتل بورلی آمباسادور میرسونه؟
آره، رفیق... من مثبت اندیشم
بزار بهت بگم که اگه گم شدیم همش تقصیر توئه
هی فلوید، چرا نمیری بیرون تا یه کاری پیدا کنی و دست از آبجوهای من برداری؟
آره، باشه
میتونیم بریم؟ - داریم میریم -
ما باید الیوت رو توی لابی ببینیم نمیخوام دیر کنم
میخوام ببینم چیزی از قلم نیوفته
تو حالت خوبه؟
بله
من نیستم، فلوید - تو اینجایی؟ نه، اون اینجا نیست -
!صبرکن، صبرکن، صبرکن
!بیخیال، دیک
یه نفر با من کار داره
الو؟
هی...سلام کاترین، همین الان داشتم میرفتم بیرون
چی؟
جدی میگی؟
اون اینو گفت؟
اون دقیقاً چی گفت؟ - زودباش دیگه -
کاترین، ازت ممنونم... ممنونم
ساعت چنده؟ - من فردا باهات صحبت میکنم، باشه؟ -
باید بریم
نقش رو گرفتم
!آخ جون
نقش رو گرفتم
این عالیه... خیلی عالیه... شگفت انگیزه
حتی نخواستن ازم تست بگیرن
خیلی عالیه
من ساعت 7 یه تلفن دارم
خیلی خوبه... خب دیگه، زودباش... بزن بریم
میخوام همش رو توی راه برام تعریف کنی، باشه؟ زودباش
!هی، کلارنس
چیه؟
هیچی... فراموشش کن
بسیارخب، زودباش
...هی، یکم... یکم آبجو بگیر
و یه مقدار... یه مقدار مواد شوینده
من بخت و اقبالم رو دارم سر این کار از دست میدم
داری با من حرف میزنی؟ توی عوضی با من بودی؟
اتفاقی برات نمیفته کتت رو بپوش... کتت رو بپوش
آماده ای؟ - آره -
...کتت رو بپوش
این یه بازی بزرگه، الیوت
چیزی نیست، بیخیال، حالت خوبه؟ - نه -
الیوت، به من نگاه کن، به من نگاه کن تو راحتی؟
من راحتم؟ ...یه چیزی به
یه چیزی مثل آجر به خایه هام وصل کردین
اونجا بهترین جا برای جاسازی اونه، فهمیدی؟
اونا که نمیخوان تخمات رو بگردن
باشه، فکر نمیکنی که ممکنه این رو ببینن؟
نه، مشکلی نیست وقتی ایستاده باشی اصلاً معلوم نمیشه
الیوت - بله؟ -
الیوت، یه چیزی بگو
باشه... سلام، حالت چطوره؟
اسم من الیوته و دارم با نیروی پلیس آمریکا همکاری میکنم
ما داریم کوکائین خرید و فروش میکنیم تا عامل اصلی قاچاق رو پبدا کنیم
فقط مثل همیشه حرف بزن، الیوت - متاسفم -
الیوت، مسخره بازی درنیار
باورم نمیشه که دارم اینکارو میکنم
صداش رو داری؟
یادت باشه، الیوت... ما توی سالن هستیم و تورو تحت نظر داریم
...اگه کسی کاری انجام بده که شما نتونید بشنوید
مثل کشیدن اسلحه به روی چشمای تخمیم؟
الیوت، ما هزار دفعه از این کارها کردیم - ما میدونیم داریم چکار میکنیم، باشه؟ -
ما بهترین های نیروی پلیس هستیم حالا خوب گوش کن... مسخره بازی درنیار
هر اتفاقی که بیوفته، ما مثل گروه ضربت اونجا حاضریم، باشه؟
...فقط باید یه چیزی یادت بمونه
که تو نمیخوای بری زندان، درسته؟
نه، نمیخوام برم زندان
پس باید چکار کنیم؟
باید رئیست رو بگیریم بندازیم زندان، باشه؟
و برای این کار، ما باید در دادگاه ثابت کنیم ...که بدون هیچ شکی
...این مرد که در هالیوود خیلی هم قابل احترامه
در تجارت کوکائین دست داشته
ما باید این رو اثبات کنیم، و تو باید اینکارو بکنی
برای همینه که ما اینجائیم
هیچ مشکلی برات پیش نمیاد هیچ صدمه ای بهت نمیرسه، باشه؟
...بنابراین، کاری که باید بکنی اینه که
از اون یه اقرار ضبط شده بگیری، باشه؟
وقتی که درحال خرید کوکائین هستش، باشه قهرمان؟
به خودت مسلط باش - باشه -
میرم یکم برات قهوه بیارم
آلاباما، تو واقعاً رفته بودی که بسکتبال بازی کنی؟
آره، آرنج یکی درست خورد تو چشمم ...بعد
و بعدش وقتی اصلاً حواسم نبود، توپ خورد تو صورتم
!بووم
درست توی صورتم
باید مواظب می بودی
ای کاش می بودم
کلارنس، اون ماسماسک رو دیگه برای چی آوردی؟
به وقتش
به وقتش چی؟
نمیدونم، میخوای چی بهت بگم؟
ببین کلارنس، لی دانوویتز یه جاکش نیست
خودم میدونم، اما یه چیزی که اتفاقات هفته اخیر ...بهم یاد داده اینه که
بهتره آدم اسلحه داشته باشه و نیازش نشه تا اینکه اسلحه نیاز داشته باشه و نداشته باشه
اوناهاش
الیوت... انگیزه تو دور بودن از زندانه
آروم، آروم، آروم
سلام - سلام -
حدس میزنم الان دیگه وقتش باشه، هان - آره -
بفرما
خیر سرت یعنی بازیگری فیلم بازی کن، مادرجنده
الیوت - بله؟ -
زانو بزن
اوه، نه
چی؟
!گفتم زانو بزن - چه غلطی میکنی؟ -
!خفه خون بگیر خوب میدونم دارم چه غلطی میکنم
پیش خودت فکر کردی که من خیلی احمقم مگه نه؟ مگه نه؟
به من دروغ نگو، مادرجنده
داره بلوف میزنه، الیوت اینم نمیتونی بفهمی؟
...زودباش، میخوام بشنوم که میگی
..."کلارنس، تو بدون شک"
مشکلت چیه؟ - !خفه شو -
!بگو لعنتی، میخوام از دهن خودت بشنوم
..."کلارنس، تو بدون شک؛ احمق ترین حرومزاده ای هستی"
"که تابحال در این سیاره دیدم"
!بگو - !احمق حرومزاده -
...ظاهرا، من به احمقی - !اون که کاری نکرده -
ظاهراً من به اون احمقی که تو فکر میکنی نیستم، هستم؟
اون بالا چه چیزی در انتظار ماست؟
اون بالا کدوم خری منتظر ماست؟
اون میخواد بهش شلیک کنه
بهم بگو، وگرنه دوتا گلوله درست توی صورتت شلیک میکنم
اون بهش شلیک نمیکنه
!مادرجنده
اون بهش شلیک میکنه
همونطوری که "نیک کاری" میگفت ..."اگر اشتباه کنم"
"بخدا قسم معذرت خواهی میکنم، باشه؟"
یه جای کار ایراد داره... احساسش میکنم
اگه حس کنم تحرکات مرموزی داره اتفاق میفته بخدا قسم که اول گلوله نصیب تو میشه
!کلارنس، اون که هیچ کاری نکرده
خفه شو! ... میخوام صورت این مادرجنده رو بترکونم
!لعنت بهت
ای کاش کسی بیاد و نجاتم بده !چونکه دیگه از اینکار خسته شدم
!به خودت مسلط باش، بچه ننه لوس و ننر
!واقعاً آرزو میکنم یکی بیاد و نجاتم بده !فقط از اینجا نجاتم بده
طاقت بیار، الیوت !خدا لعنتت کنه
دیگه نمیتونم تحمل کنم، متاسفم !اما دیگه نمیتونم
...ای کاش کسی بیاد و منو از اینجا نجات بده
!و همه چی درست بشه
الیوت... الیوت - چیه؟ -
متاسفم، باشه؟
متاسفم، متاسفم... هنوز دوستیم؟
این یارو چه مرگشه؟
داشتم نقش بازی میکردم باید مطمئن میشدم
فقط همین... فقط همین باید مطمئن میشدم، باشه؟
متاسفم، رفیق نمیخواستم بترسونمت
اوه پسر... از این یارو کلارنس خوشم میاد این یارو واقعاً دیوونه ست
آره
!اوه پسر
تو دیک ریچی هستی؟
نه
کلارنس ورلی رو میشناسی؟
آره
میدونی کجا میتونم پیداش کنم؟ - آره، میدونم -
خب، کجا؟
در هتل بورلی آمباسادور
کجاست؟
...خب
...از اینجا که میری
...نه... آره، از اونجا که میری
...شما رفقا میخواین یه دودی با هم بگیریم یا
...اوه، برید انتهای خیابون بیچ وود
و یکم میرونی و بعد می پیچی سمت راست، خب؟
و بعد همینطور مستقیم میری و همینطور به رانندگی ادامه میدی و ادامه میدی
سلام، الیوت
مانتی
اینا دوستان تو هستن؟
آره، آره... یجورایی میشه گفت
همگی، این "مانتی"ـه
سلام... بیایید تو لی رفته توالت... خیلی زود میاد بیرون
اوه لعنتی، اونو نگاه کنین باورت میشه؟
یه هلی کوپتره
ببخشید... مسئله شخصی نیست
کلارنس
نیازی نیست که منو بازرسی بدنی کنی
چیزی که دنبالشین درست اینجاست
چی باعث شده اون رو با خودت بیاری؟
...به همون دلیلی که شما رفقا
با اسلحه سنگین برای ملاقات تجاری میاید
اونو بده به من
خب، مجبوری خودت ازم بگیریش
اوه... سلام
همه اینجان
الیوت... کی به کیه؟
اون که اون آخر وایستاده دیکه
!اوه، پس دیک توئی
الیوت بهم گفته که تو استعداد خدادادی داری
و... اون وسطیه آلاباماست
سلام
و کلارنس هم آخریه
...لی، این یارو
بوریس، لطفاً من الان جلسه دارم
آقای دانوویتز؟
بیخیال کلارنس، بهم توهین نکن منو "لی" صدا کن
لی - !بوریس، خفه خون بگیر -
زود باشید... خجالت نکشید... بیایید تو
باشه... لی؟
لی - لی -
درسته... لی
باید بهت بگم که من یکی از طرفدارات هستم
بازگشت به خانه در کفن فیلم مورد علاقه منه
البته بعد از اینک آخرالزمان فکر کنم این بهترین فیلم ویتنامی که ساخته شده
واو، خیلی متشکرم، کلارنس
لی - چیه؟ -
این یارو مسلحه
واقعاً
خب، من یکم درمورد تمام این جریانات ترسیدم
اما حالا متقاعد شدم که تو فقط برای تجارت اینجایی
نمیخوام زرنگ بازی در بیارم
اگه بخوای، اسلحه ام رو در میارم میزارم روی میز به خودت بستگی داره
نه، فکر نکنم لزومی داشته باشه
بوریس، مودب باش برای همگی یکم قهوه درست کن، باشه؟
از آشنایی باهات خوشحالم - منم از آشنایی باهات خوشحالم -
عزیزم، بشین راحت باشین... راحت باشین
!الیوت، قیافه ات چقدر داغونه
اوه، عذر میخوام
منظورم اینه که، کاملاً منزجر کننده ای
آم... اگه میشد که سریع یه امضا بزنم خیلی عالی میشد
هرچی که بانی بخواد
از اون فیلمم که اونجا پخش میشه خوشت میاد، کلار؟
آره، خیلی باحاله
از اونا خوشت میاد؟ - اونا عالی هستن -
بهتره که عالی باشن، به اندازه کافی برام خرج برداشته
چقدر برام خرج برداشته؟
$357,000
الیوت، بخدا قسم که یه کسی داره ازم دزدی میکنه
حالا بهرحال، اسمش چیه؟
این دنباله فیلم بازگشت به خانه با کفنه
واقعاً؟
هنوز عنوانی براش انتخاب نکردم اما "جو" از چه اسمی خوشش میومد؟
کفن 2
!اوه، چه اسم تخمی تخیلی ای
!باید بیشتر کیرم رو بهش بدم مزه مزه کنه
این یارو واقعا بانمکه
اغلب فیلمایی که یه عالمه اسکار برنده میشن نمیتونم قبولشون داشته باشم
...اونا بی خطر، پیرمردی، پشت میزی هستن میدونی که؟
در این ضمینه با همدیگه هم نظریم
مشکلی نیست
تمام اونا فیلمهای غیرقابل تماشا رو از روی کتابهای غیرقابل خوندن میسازن
مکس دیوانه، به این میگن فیلم
خوب، بد، زشت، به این میگن فیلم
ریو براوو، به اینا میگن فیلم
و بازگشت به خانه با کفن به اون میگن فیلم
...اون تنها فیلمی بود که اسکارها رو درو کرد
منظورم اینه که، بعد از شکارچی گوزن
حرفات رو باور نمیکنم
دوست داری یکم قهوه با شکرت بخوری یا...؟
لی، من تا قاشق تو فنجونم گیر نکنه قانع نمیشم
یه قهوه بهم بده
..."عمو راجر و عمو جری، هردوشون در"نم
بازگشت به خانه با کفن رو دیدن
...اونا گفتن که این دقیق ترین فیلم راجع به ویتنام بوده
که تابحال در عمرشون دیدن
وقتی که بازماندگان اون جنگ مزخرف ...همچین چیزی درباره پروژه من میگن
همین برام از هر چیزی با ارزش تره به سلامتی تو
!دوست من... اوه، با اینکه تازه باهات آشنا شدم
میدونی چرا؟ فکر کنم چونکه سلیقه هامون به همیدیگه نزدیکه
و هیچ میدونی الان دوست دارم چکار کنم؟
دوست دارم دکتر ژیواگو رو ببینم
کجاست؟
آیا هیچ دکتر لعنتی تو این خونه هست؟
یه لحظه صبرکن، لی
وقتی اینو ببینی، دود از کله ات بلند میشه
بهتره همینطور باشه
اسم یارو چیه؟ - دانوویتز -
لی، همه اونا درواقع جدا نشده و عمده هستن ...اگر که مایل باشی
میتونی برای خرده فروشی جداشون کنی
نگران نباش، همینکارو میکنم
بوریس، یه فنجون قهوه دیگه برام میاری؟
برای منم همینطور، بوریس
مجبورم بهت اعتراف کنم، کلارنس این از اون آشغال پاشغالا نیست
جنس با کیفیتیه
...یه کالای مرغوب... فقط یه مشکلی هست
وقتی که بهم پیشنهاد معامله ای میشه ...که بیش از حد خوب بنظر میرسه
یه حسی بهم میگه یه جای کار ایراد داره
چرا من رو قانع نمیکنی که باهام رو راستی؟
قانعش کن
اگه معامله جوش نخوره، بجز تصرف اموال دستمون به هیچی بند نیست
بوریس، اونجا مواد لازم ساندویچ رو داریم یه چیزی درست کن
ما اینجا گوشت ادویه زده هم داریم کسی چیزی میخواد؟
آسپرین دارین؟
آره، حتماً... براش بیارین
...خب، لی.. جریان از این قراره
تو داری این معامله رو باهام انجام میدی چونکه من نمیدونم چی به چیه
تو به معامله با اشخاص حرفه ای عادت داری من حرفه ای نیستم، من آماتورم
اونجا چه خبره؟ - اونجا چه خبره، جو؟ -
من میتونم مواد رو با خودم ببرم ...و ذره ذره بفروشمش
و پول بیشتری هم گیرم میاد
اونجا چه خبره، جو؟
الیوت بیش از حد از اونا دوره
ببین، این بازی از قبل طراحی شده !این یه بازی از قبل طراحی شده لعنتیه
من نمیگم که تو دلال مواد مخدری چونکه تو یه تهیه کننده بزرگی
و از نظر مالی و ارتباطات و چیزای مثل این مشکلی نداری
...لعنتی... اوه، جو
تو داری منو میکشی - صبرکن، صبرکن -
من نمیتونم از فروش این یک میلیون بدست بیارم اما تو میتونی، درسته؟
بخاطر همینه که من دویست هزارتا بهت میفروشمش تو برو یه میلیون ازش دربیار
لعنتی، به هرحال همینقدر پول برای من کافیه، میدونی؟
ایناهاش
من و همسرم، بچه پایین شهریم، میفهمی؟
دویست هزارتا برای ما یه دنیا ارزش داره
الیوت بهم گفته که تو از طرف یه پلیس فاسد مامور فروش شدی
الیوت قرار نبود چیزی بهت بگه
اون پلیس فاسدی نیست، یه پلیس خوبه
اون فقط از شانسش استفاده کرده، همین
چرا به تو اعتماد کرده؟
خب، ما با همدیگه بزرگ شدیم، بخاطر همین
کلارنس، اگه تو چیزی نمیدونی پس اون چرا فکر میکنه از پس فروش اینا بر میای؟
براش خالی بستم
!تو دیوونه ای
اون یه مرد وحشیه... این بچه، کلارنس ازش خوشم میاد
تو یه وحشی هستی، دوستت دارم - هی، لی -
این یارو رو دوست دارم، براش خالی بسته باورت میشه؟ دوستش دارم
الیوت، از این بچه خوشم میاد مانتی، پول ها رو بیار
خودشه، رفقا بریم این حرومزاده ها رو بگیریم
خب، صبرکن، صبرکن ...کاملاً فراموش کردم، ببخشید
شما چه نسبتی با هم دارید؟ - من همسرش هستم -
اوه، پس شما همسرش هستید، درسته؟
کلارنس، کلارنس
چکار کردی، کتکش زدی؟
نه، نه... تو بسکتبال اینطوری شد
چه مرگته؟ - متاسفم؟ -
تو برای چی اینجایی؟
من یه بازیگرم
دیک، اگه تو یه بازیگر خوب بودی هیچوقت پات رو توی این اتاق نمیزاشتی
من... من دوست الیوت هستم
پس اون دوستته؟ عجب گیری افتادی
بسیارخب
بسیارخب... الیوت من رو میشناسه
الیوت، بیا اینجا
به "جو" تلفن کن و بهش بگو که ...مدیر تهیه کننده گزارش میده که
اون از هر دلار، 30 سنت رو برمیداره
و توی جیبش میزاره
نمیخوای پولت رو بشماری؟
نه، اون میتونه بشماره من میرم دستشوئی
بده بهش
باید یه چیزی رو بهت بگم، کلارنس
من خونسرد بودم - پسر، تو از خونسرد هم خونسردتر بودی -
اوه، خدای من جلیقه لعنتیم رو فراموش کردم
احمق
با شماره سه
!یک، دو، سه
!تفنگ هاتون رو بزارید زمین
!بخوابید روی زمین
!تفنگت رو بنداز
!تفنگت رو بنداز و برو عقب
هردوی شما تفنگ های لعنتیتون رو !بندازین روی زمین، همین حالا
!گائیدمت
!همه شما خوک ها !تفنگهاتون رو بندازین زمین
مانتی! دیوونه شدی؟ !هر کاری که میگن بکنین
!این آخرین فرصت شماست
!خفه بابا، این آخرین فرصت شماست
بوریس
ما میتونیم همتون رو بکشیم خودتون هم میدونین
!بتمرگید رو زمین
!بوریس، خفه خون بگیر !هممون رو به کشتن میدی، اینا پلیسن
!خب پلیس باشن... به تخمم
هی، لی...یه چیزی که هیچوقت بهت نگفتم اینه که !من از پلیس های لعنتی متنفرم
بسیارخب، بزارید آدمای خوبی باشیم، یالا
با هم خوب باشید، ما نمیخوایم بمیریم
...تو که مثل فرانکشتاین موطلایی هستی
!تفنگت رو بنداز زمین، حرومزاده
211?
آره، 211
برو ببینم چه میکنی، سگ هار
!اوه لعنتی
!مادرجنده
اینا دیگه کی هستن؟
!تفنگ های لعنتیتون رو بندازید زمین !بندازین زمین
!بندازین زمین، مادرجنده ها
!گائیدمت
تفنگ های لعنتیتون رو بندازین پایین
بنظرت رفتارم با "لی" چطور بود، خوب بود؟
باهام شوخی میکنی، مرد؟ اون دوستت داره
فکر نمیکنی یکم بیش از حد خایه مالیش رو کردم؟
تو بهش چیزایی میگی که دوست داره بشنوه
اینکه اسمش خایه مالی نیست
خب، من فیلم بازگشت به خانه با کفن رو دیدم خیلی خوشم اومد، هیچ دروغی بهش نگفتم
نه، بخاطر همینه که.میگم خایه مالیش رو نکردی
جوری که باهاش برخورد میکنی زیرکانه ست
و اونم اینو میدونه
ازت خوشم میاد، کلارنس
همیشه خوشم میومد
همیشه خوشم میاد
!تفنگت رو بنداز زمین
!بندازش زمین
!بندازید زمین، مادرجنده ها
سروان دایمز ... سروان دایمز
!بندازید زمین، مادرجنده ها !بندازید زمین
!سروان دایمز
چیه؟
!سروان دایمز ... سروان دایمز
چیه؟
من که دیگه هیچ کاری اینجا ندارم، درسته؟
باشه؟
پس، من از اینجا میرم
و شماها این موضوع رو یه جوری بین خودتون حل و فصل کنید، باشه؟
فقط خفه شو و بتمرگ همونجا، الیوت
اسم اون رو از کجا میدونی؟
اون از کدوم گوری اسم تورو میدونه؟
!تو از سگ هم کمتری
بهتره برای بیست سال آینده !بازیگری رو فراموش کنی
!دوره خدمتت دیگه تموم شده
!کارت بازیگریت رو بردار و بسوزون
!ای کیرخور کوچولو
!تو مثل پسرم بودی، ولی از پشت بهم خنجر زدی
!گائیدمت، گائیدمت گائیدمت
!مادرجنده !بهش دست نزن، مادرجنده
!گائیدمت
!کودی
!کلارنس
!عزیزکم
!عزیزم
بسیارخب، توئی که شاتگان داری !از پشت مبل بیا بیرون
!برو به درک
!یارو خارجیه
!گفتم از پشت مبل بیا بیرون، همین الان
!حرومزاده
!گفتم که از از پشت مبل بیا بیرون، ای خارجی فهمیدی؟
...صبرکن ... صبرکن
!خیلی آروم و مودب
بگیر که اومد
!لعنتی! اون یارو منو زد
!حرومزاده بهم شلیک کرد
!عزیزم
روی دست من نمیر
تو حالت خوب میشه
!یه آمبولانس نیاز داریم
!لعنت به همتون...من مغز این زنیکه رو میترکونم
!یه آمبولانس نیاز دارم
!خفه شو
!گائیدمت... دارم خونریزی میکنم
برات یه نعش کش خبر میکنم
این بخاطر "کودی"ـه
!لعنت بهت
!عزیزم، تو زنده ای
نمیتونم ببینم
عزیزم، خون رفته تو چشمت... بیا
!من یه ماشین میخوام که منو به فرودگاه ببره
!و یه هواپیما با باک پر هم میخوام
!و یه میلیون اسکناس... اسکناس های کوچیک !خیلی سریع
!این زنیکه رو میکشم، مادرجنده ها
...در وسط آشوب اون روز
...وقتیکه فقط صدای غرش شلیک تفنگها رو می شنیدم
و تنها بویی که به مشام میرسید ...بوی خشونت بود
...به گذشته نگاه کردم و متعجب هستم
که افکارم چقدر شفاف و حقیقی بودند
...که سه کلمه بدون وقفه به ذهنم خطور کرد
و دائما مثل یه صحفه گرامافون خش دار تکرار میشد
تو خیلی باحالی
و بعضی وقتها کلارنس ازم میپرسه که ...اگه اون مرده بود من چکار میکردم
...اگه اون گلوله دو سانت اونطرف تر خورده بود
...من همیشه لبخند میزنم
یعنی اینکه اصلاً دوست ندارم تصورش رو هم بکنم
...اما در افکارم همیشه اینکارو میکنم
بهش میگم که چقدر دلم میخواست که بمیره
اما اون اضطراب و خواستن مرگ ها ...کم کم محو میشن
درست مثل شهاب سنگ ها
و شاید خیلی چیزها مثل چیزهایی میشدن که الان هستن
...شاید
بجز اینکه شاید من این اسم رو ...روی پسرمون نمیزاشتم
الویس
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]