من ميرم بخوابم
يه ليوان آبجو خوردي و خوابت گرفت - دو تا بود -
حرفه اي ميشي دانشجوي سه روزه
فکر ميکني تصادفيه؟ - کيو ميخاي بکشي پرنسس داي؟ -
!اوون خيلي جوون و خوشگله
ميرم بخوابم
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
جوني ، يادت نره به کيتي غذا بدي
!کيتي، کيتي، وقته شامه
!آهنگو قطع کن
!کيتي، کيتي، شام آمادست
!کيتي
!کيتي، کيتي، شام آمادست
!کيتي، شام آمادست
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
چرا به گربه غذا ندادي؟
هي، اون گربه لعنتي رو خفه کن
اسمت چيه؟
چيني.کيتز
ومرحوم خواهر شما بود ؟
اسمش جونيه
ما دو قلوييم
ميتونستي ببيني کي اين کارو کرد؟
فقط يک نگاه انداختم
تاريک بود
مطمئن نيستم
اين نظر من به عنوان يک روانپزشک پزشکي قانوني است
.که جان فورستر يک بيمار رواني سريالي است
، اگر مجاز به يک مرد آزاد در جامعه ما باقي مي ماند
او دوباره به يک قتل تجاوز به عنف مرتکب خواهد شد
.متهم بلند شو لطفا
، ما ،هيئت داوران ، در اين روز ، 9 نوامبر سال 1998
متهم، جان فورستر را گناهکار ميدانيم
به قتل درجه اول
اوه ، من اين لباسه رو قبلا ديدم
.ولي يادم نمي ياد كي
-ديشب -ديشب
كم كم يادت مي ياد.
خداي من انگار با پتك كوبيده باشن تو سرم مثله طبل
تو مثله اسب پارتي كردي.
بله و خوب ولي حال تو بايد بدتر از من مي بود
اونقد كه تو خودتو خفه مشروب كردي من مشروب نخوردم
!در طول عمرم!سارا
روان پزشكي در روز ، پارتي با حيونا در شب
فكر كنم تو به من گفتي وكيلي بودي...
من هنوز وكيل نشدم كه
معذرت مي خوام.
-بله -سلام جك . منم شلي
-من تمام صبح به تو تلفن مي كردم . حالت خوبه؟
من نگرانت شده بودم
تو زيادي نگران مني شلي چه خبر شده؟
فرانك پارك زنگ زد او مي خواد فورا با تو صحبت كنه
وصلش كن
دوشيزه پولارد من ديشب خيلي حال كردم
منم همينطور
دكتر گرام ممنونم واسه نوشيدن مشروب
جك.
هي جك، فرانك پارك الان روي خطه
-سلام فرانك -جك
ما يك مورد ديگه پيدا كرديم
اوه نه ،درست مثله قبلي؟
با همه جزئيات.
آويزون به سمت پايين و با پارگي جانبي
دوباره همون قاتل سياتله.
-تو الان كجايي ؟ -نگاه كن جك ...
اينجا يك ضبط صوته
تو بايد اينو ببيني
الو جك ، تو هنوز اونجايي؟
بله.
تو دفتر كارم مي بينمت باشه؟
حتما جك.
كجا؟
وسترن 114. فورا.
به سياتل خوش گلدي
ما مصاحبه مون رو با جان فورستر ادامه مي ديم...
كسي كه براي مرگ جني كي 9 سال پيش محكوم شد...
بر اساس شهادت شاهد عيني خواهر دوقولوي جني كي
جان فورستر مقرر شد در نيمه شب اعدام بشه در زندان والا والا
-مي شه عوض كني ؟ -جان فورستر
واكنش شما به ايالت چيه
مرسي
احمق!
تبريك
تبريك واسه چي؟
واسه همون هلوييه كه ديشب بعد پارتي باش رفتي
خوب تيکه اي بود
-اسمشو يادت مياد؟ -بله يادمه
سارا پولارد
يك بريدگي روي دماغته ؟ قبل از اينكه من برم اينو نداشتي!
از تخت افتادم پايين اف بي اي بي به اينجا سر زده باز؟
-بله 2 ساعت پيش در اتاق كنفرانس -اي ول
تلفني چيزي نداشتم؟
نيويورك تايمز ، واشنگتون تايمز و نيوز ويك
همشون مي خوان بدونن كه تو مطلبي راجع به اعدام جون فورستر نداري؟
-چيز تازه ديگه هم هست؟ -كيم كامينگ دوبار زنگ زد
-اونم نگران تو بود -كيم روش كار ره منو مي دونه
ظاهرا كه نه الان تو دفترته
جك گرام مشاركت مي كنه
من اين دسته گزارشات رو مي گزارم تو مي خواي من رو ميزتو نگا كنم؟
من فكر مي كنم لارن و ليزا فراست و توانايي واقعي رو نشون دادن
ديگران گشادتر ازين بودن كه رو اين موضوع كار كنن
بله
نماينده هاي فدرال منتظر تو اند؟
بله
پس تو كلاس مي بينمت
من اونا رو در طول كار امروز مي گيرم اگر تو دير بري
مرسي
مرسي كيم خدافظ
جني كيت امده تا به تو هديه بده
دكتر گرام
شرمنده استاد.مي دونم قابل شما رو نداره
من فقط مي خواستم كه
من فقط مي خواستم اين روز و تبريك بگم
ممنون جني
من خوشحالم كه خواهرم فراموش نشده مرسي
براي همه چيز ممنونم شما بايد راهتونو ادامه بديد
شما سرتون شلوغه بيشتر ازين مزاحم وققتون نمي شم
ما كار درستي كرديم جني خوب كرديم خوب
درسته
مرسي
مي تونم كمكتون كنم؟
شما يكي از دانشجويان منيد؟
.سلام
-جك -بله
من مي خوام تو رو به آقاي جرمي معرفي كنم گوبر ،دادستان كل
جرمي مسئول بررسي پرونده ي قاتل سياتله
دگتر گرام ، از آشناييتون خوشبختم واقعا باعث افتخار منه
متاسفم درباره ي...
به چه اتاق كنفرانس زيبايي
و اين نماينده ويژه اف بي اي مك تاير
دكتر گرام.
خوشبختم. بشنيد لطفا
هي مرد بزرگ؟
بله
جرمي
مسئول پيگيريه قاتل سياتل
خوب ، درسته .من مطمئنم تو تعداد زيادي سوال داري كه بپرسي
من بهترين پاسخ هاي ممكن رو خواهم داد ولي اول من...
نه . اول من فكر مي كنم ما بياد شيريني بخوريم
اينا از طرف جني كيه كسي كه خواهرش توسط جان فورستر كشته شد
-جرمي؟ -حتما مرسي
فرانك؟ نه ممنون جك
نه؟
آقاي مك تاير؟
جرمي خوب ورزش كردي ها
يك مقدار شير اگر ممكنه. شما چي فكر مي كنيد؟
شلي ما شير مي خوايم مگه نه؟ 3 تا شير بيار
برا من هيچي نيار جك
باشه بكنش 2 تا
نه بكنش 3 تا
!ممكنه نظرت عوض بشه
خوب ، بزار ببينم
من مي تونم حدس بزنم...
كه جنايت شب گذشته...
خيلي شبيه صحنه جنايات جان فورستر بوده درسته؟
-كاملا شبيه بوده يعني چي كاملا شبيه بوده؟
من اينجا دارم...
اثر هالوتان در مسير تنفس - توسط هالوتان بيهوش شده-
-تجاوز؟ -بله
بدن آويزون شده بود به يك سمت
.بله
و...
پارگيه گلو
و آخرش ميخوايم به کجا برسيم؟ - انگار يک قاتل کپي کار داريم -
-ممكنه -مي تونه ؟ ممكنه ؟
-ممكنه -همش صحنه سازيه. چي ممكنه ؟
ممكنه اگرچه شايد خيلي بعيد باشه
اما اگر اون با فورستر كار كرده باشه
و اين صحنه ها قصد داره شبهه هايي درباره مجرم بودنش در راي قاضي ايجاد كنه
-برو بابا -شايد كمكش كرده
كه اعدام رو متوقف كنه يا حتي يك محاكمه جديد انجام بشه
.Goal star, Jeremy .Big goal star
من منظورم دقيقا همون چيزيه كه اينجا اتفاق افتاده
نه من ترديد دارم كه كپي شده باشه
. البته يك احتمال ديگه هم وجود داره
-چي؟ -اينكه جان فورستر بيگناهه
-!اشتباها مجرم شناخته شده - نه!!!!!!!!!
كميته تحقيق و تفحص با خبر شده
كه شما نظر كارشناسي شما در مجرم شناخته شدن جان فورستر تعيين كننده بوده
اما پس چرا اون در محاكمه اول از خودش دفاع نكرد
بر اثر يك اشتباه
چرا اون هرگز در هيچ كدوم از پنح قتل ديگه كه تو بيش نسبت دادي...
محاكمه نشده بود؟
تو درك مي كني كه وظيفه ي منه كه مطمئمن شم يك مرد بيگناه...
امشب اعدام نمي شه اينو مي فهمي؟
نگاه كن جك اگر تو مي خواي تو ادعات تجديد نظر كني
يا چيز جديدي داري كه مي خواي بريزي رو دايره
الان وقتشه
آيا اتهاماتي كه به جان فورستر وارد كردي...
منصفانه بوده؟
-يا مي شه اونو يك انتقام شخصي دونست؟ -اگر بخوام رك بگم آره كاملا انتقام شخصيه
اين يك انتقام گيري شخصيه . من يك انتقام شخصي گرفتم از تد باندي
و جسي و حدودا 10 تا 15 قتل زنجيره اي ديگه
-كه الان در خيابانها هستند -جك خواهش مي كنم
اين مفيده
اين يك مسله ديگه است كه ما بايد بررسيش كنيم
زن شير دوش اومد
چه اتفاقي اينجا افتاده
تو زني به نام دل موريس مي شناسي؟
بله
چه جوري ؟
-اون دانشجوي منه -اون فقط دانشجوته؟
دكتر گرام نماينده فدرال اينجاست . شما نمي تونيد اينجا دروغ بگيد
-ما با هم رابطه داشتيم -خيلي مرموز به نظري مي رسي!
ما يك رابطه ي حرفه اي داشتيم نه يك رابطه جنسي
در حدود يك سال پيش پدرش مرد و اون خيلي رنج كشيد
من با اون مثله يك روانپزشك رفتار مي كردم
آقاي گوربر من با دانشجويانم نمي خوابم
با بيمارانم هم نمي خوابم
الان به هرحال اين چيزا چه ربطي به هم داره؟
جك
دل موريس ديشب كشته شده
اون سومين و آخرين قرباني بود
آخرين باري كه دل رو ديدي كي بود؟
خوب...
من ديدمش...
من اونو ديشب ديدم
به سلامتي پروفسور خيلي سختگيرمون
ما از شما متشكريم
ازينكه ما رو بدبخت كردين
باعث خوشحالي همه ماست!
ما جشن گرفتيم....
شما عقب افتادن اعدام جان فورستر رو جشن گرفتيد؟
نه ما محكوميتش رو جشن گرفتيم نه اعدامش رو
اين يك نقطه عطفه! بنابر اين ما خوشحاليم ما خيلي رو اين پرونده كار كرده بوديم
ما يك ضبط داريم كه در صحنه ي جنايت گزاشته شده
ما قصد داريم اون رو نشونت بديم
اين يك پيام براي دكتر گرام هست
شما اون مرد رو اشتباهي گرفتيد
فورستر بيگناهه
لطفا منو بيشتر نزن
منو بيشتر اذيت نكن
شما مي زاريد من برم ، درسته؟
شما گفتيد اجازه مي ديد من برم من چيزي رو كه مي خواستين براتون خوندم
جك اين حدودا ماله يك ساعت قبل از مرگ اونه
دكتر گرام چرا فكر مي كنيد اون دختر اين پيام رو برا شما خوند؟
دكتر گرام؟
دكتر گرامن در ميان حرفاش...
اناليز مي كنه يك پازل فكري رو
كه هيچ چيز دندون گير قابل لمسي تو چيزايي مي گه نيست
او حدسي زده بر مبناي آنچه براي كيت اتفاق افتاد
حدسي بر مبناي بينش خودش تعصب شخصي خودش
و اين افسانه ش رو به قاضي فروخته
چي شده كشتي هات غرق شده ؟
دختري كه ديشب كشته شد...
-دل موريس بود -دل
اوه خداي من
خوب بزار ببينم...
ما بازرسان اف بي اي خودمون رو داريم
من مي خوام همه كارايي كه دل موريس در طول 24 ساعت گذشته كرده بدونم
من مي خوام بدونم اون كي رفته با كي صحبت كرده
مي توني ماشين دكتر گرام رو آماده كني لطفا مرسي
مرسي شلي
تشكر واسه چي؟
-نمي دونم براي همه چيز -من متنفرم از اين كاري و مي كني جك
هر وقت اينكارو مي كني من فكر مي كنم تو داري مي ميري
لطفا دوباره پيشنهاد ازدواجت رو تكرار نكن
چرا نه ؟ ما كاملا براي هم مناسبيم
اره حق با تويه فقط يه مشكلي هست كه من يك لزبينم
اين همون دليليه كه ما برا هم مناسبيم
ممنون عزيزم
دكتر گرام يك كارشناس خبره جهاني در روان پزشكي قانوني است
روان پزشك حقوقي چيه؟
من منظورم اينه كه اين همون حرفه اي نيست كه زندگي مك مارتون رو ...نابود كرد
با اغوا كردن تصور كودك آزاري؟
هيچ كدوم از اتهامات ثابت نشد با وجود اينكه متهم بي گناه بود...
به صليب كشيده شد
جك نگاه كن. به كايت نگاه كن
جك بيا اينجا
بله؟
سلام؟
سلام!
تو 88 دقيقه فرصت زنده موندن داري
چي؟
مي دوني 88 دقيقه چقدر مي تونه باشه ؟نمي دوني؟
-درست ساعت 11 و 45 دقيقه -تو كي هستي؟
-تيك تاك -كدوم جهنمي هستي
تيك تاك
تو چي گفتي؟
-دفتر دكتر گرام -شلي؟
من مي خوام تو تله بزاري و تلفن هاي منو رديابي كني
چي شده؟
من مي خوام تو با يك مركز سيار تماس برقرار كني
و بفهمي كي اخرين تلفن رو به من زده
-جك من بيشتر مي تونم كمكت كنم اگر... -فقط كاري كه گفتم بكن
فقط كاري گه گفتم بكن . من لازمش دارم ،دو زاريت افتاد؟
و وقتي كه اونو گرفتي به من زنگ بزن
جان فورستر يك عقاب شكاري بود كه براي شكار از طناب استفاده مي كرد
اون همچنين در يك دامداري كار مي كرد
جايي كه او اين اعمال حيواني رو تمرين كرده بود
او تلاش مي كرد تا قرباني هاش رو رام كنه
-متاسفم من دير كردم باز -ممنون كيم
من ديدم كه باز دانشجويان ما آب رفتن
شايد علتش اينه كه شما همشونو رو اخراج كرديد
داشنجوي سوگوليه من ، مايك استمپ
بسيار خوب. تفاوت حقوقيه سلامت رواني و عدم سلامت روانيه چيه؟
-اختيار -مفهوم اختيار
-و مهمترين چيزي كه
كه يك نفر بايد به ياد بياره موقعي كه وارد دادگاه مي شه چيه؟
اينه كه عدم سلامت رواني يك مفهوم حقوقي است. و يك اصطلاح پزشكي يا روان پزشكي نيست
اما با وجود اين حقيقت كه عدم سلامت رواني يك مفهوم حقوقي است...
اين به اين معناست كه اون فرد بيمار نيست
بله ، لارن.
در تمام قاتل هاي زنجيره اي كه من مشاهده و مطالعه كردم.
كه شامل افرادي چون باندي ، داهمر و جسي مي شه...
هيچ كدوم از اونها از نظر قانون ديوانه نبودند
اين به اين معناست كه اونها طبيعي و نرمال بودند
من مي تونم استدلال كنم كه اونها نمي توستند به خودشون كمك كنند
.دقيقا به دليل اختلال رواني
خوب اگر تو مي خواي بحث كني، مايك.
دانشگاه حقوق يك فضاي باز گفتگوست
.Come on, Dr. Gramn .زودباش ، دكتر گرام
ساده لوحانه است كه وانمود كنيم كه سناريويه ما بدون استدلاله
.ما يك داستان جناحي ايجاد كرديم
داستاني بر مبناي واقعيت . بر مبناي حقيقت
ما به دادگاه نمي ريم و از پرده هاي نمايش دفاع نمي كنيم درسته؟
ما طرفداري نمي كنيم ما چشم اندازهاي پيش چشممونو رو بررسي مي كنيم
شما منظورت اينه كه از ما مي خواي وانمود كنيم كه نظري نداريم
ما نظراتي داريم لارن اما ما فقط اونا رو پيش خودمون نگه مي داريم
تو اگه خواستي مي توني اونا رو با سگت در ميون بزاري
نه با طوطيت چون اونو تكرار مي كنه
اين اون نوع منطقيه كه شما مي خواي تحصيل كني در يك مدرسه ي حقوق
من اينجوري ياد گرفتم
خوب تسليت مي گم
خوب ،كجا ست...
دل موريس؟ غايبه . من نمي بينمش
اولين بارشه
من اين بي وفايشو نمي پذيرم
كسي كه شماره تلفنشو داره، بعد از كلاس با من تماس بگيره
بسيار خوب
ببخشيد
شلي
تيك تاك ،داك. تو 83 دقيقه بيشتر فرصت زندگي نداري دكتر گرام
تيك تاك ،داك
خوب كجا بودم؟
باندي در مقابل فورستر
-چي؟ -باندي در مقابل فورستر
ممنون لارن
خواهش مي كنم
چيزي كه مي خوام امروز بيان كنم شباهت ها و تفاوت هاست
يعني اجازه بديد انگيزه هاي تد باندي رو با جان فورستر مقايسه كنيم
دكتر گرام تلفنتون زنگ مي زنه
-جك تو اونجايي؟ -شلي چي شده؟
تلفن از يك سل فون زده شده
يكي از اونايي كه بايد بخري و براش وقت صرف كني
به نام كي ثبت شده ؟
-ببين ، تو الان تو كلاسي ، اما -بله ، به نام كي بود؟
يك كيت گرام نامي
جك اين فقط يك تشابه اسمي است . اما لزوما خواهر تو نيست
اين فقط يك تصادفه
نه تصادفي نيست
-تصادفي نيست -جك ، من نگرانتم
شلي؟ لعنتي
شلي؟
آيا تو كسي رو كه تلفن من به نامش ثبت بود پيدا كردي الان؟
كيته بيچاره . اگر كيت بود مي خواستي باش حرف بزني؟
من تو رو پيدا مي كنم تو همينجايي حروم زاده
نه اين بار تيرت به سنگ خورد
من پيدات مي كنم
.She suffered for such a long time اون براي چه مدت زيادي رنج كشيد
يادت مياد چه مدت، نه؟
تو هنوز عذاب وجدان داري به خاطر اون؟
تو عذاب وجدان داري كه شواهد رو دستكاري كردي ؟
براي قسم دروغ چي؟
.تيك تاك داك تو 79 دقيقه فرصت داري از زندگيت لذت ببري
به نظرت اين شوخيه با مزه ايه البرت؟
با موبايلت به كي زنگ زدي ؟
بزار تلفنتو ببينم
من فقط...
اجازه بده من اون تلفن لعنتي رو ببينم
من فقط نمره مرينرز رو چك مي كردم
-تو چه كار مي كردي؟ -.من فقط اميتاز مرنيرز رو چك مي كردم
بسيار خوب نمرش چنده؟
.The score امتيازش...
اون نمره ي لعنتي چنده؟
.It's 3 x 1 Mariners .B1
-اوه خداي من نمي تونم باور كنم -اين يعني چي ؟ چه مشكلي پيش اومده
نگاه كن
چيو؟
چه اتفاقي افتاده؟
اين ميگه كه دل موريس شب گذشته كشته شده
-اين درسته دكتر گرام؟ -بله
شما اينو مي دونستي؟ شما مي دونستي و به ما نگفتي؟
-تو مي دونستي و دنبال شماره دل مي گشتي؟ -آيا يك قاتل وجود داره؟
-ممكنه -ممكنه؟
پس چرا پليس هيچ اطلاعاتي هنوز منتشر نكرده
-آيا همه ي ما در خطريم؟ -من نمي تونم باور كنم كه شما به ما نگفتي.
-دكتر گرام -لين جانسون
يك نفر تلفني تهديد به بمب گزاري كرده
همه ي افراد هرچه سريعتر از ساختمان خارج بشن با تشكر
بيا .وسايلتم بيار
تام ،ما همه صفحات ارائه ي تو رو گرفتيم
كيم ، من اسلايد ها رو گرفتم
تمام دانشجويان ، استادان و كاركنان بايد ساختمان رو تخليه كنند
.تكرار مي كنم. همه بايد ساختمان رو ترك كنند
.همه ي دانشجويان استادان و كاركنان بايد ساختمان رو ترك كنند
.I repeat .Everyone must evacuate the building
لطفا خونسرديتون رو حفظ كنيد و به سمت درها ندويد
به سمت در بريد به سمت محوطه ي دانشگاه
.I repeat .We must evacuate the building
جك . چه كار مي كني؟ بيا بريم
All students, faculty and staff .must evacuate the building
اون چي بود روي پرده ؟
بعضي دانش جويان شوخي يا همچنين چيزي كردن
هركي ندونه تو مي دوني كه هر تهديدي ممكنه منجر به شكستن قانون دانشگاه بشه
تو بايد اينو فورا گزارش بدي به حفاظت دانشگاه
كارول،من با تهديدايي مثل اين سه ، چهار بار در يك سال مواجه مي شم
اين خودخواهي و خود بيني بي حد تو عاقبت دهنتو مسواك مي كنه
دوست داشتم قبل ازينكه ما چنين دوستان خوبي بشيم...
احساس واقعيت رو درباره ي من بيان مي كردي
ممكنه كه تو خودت رو پشت ارزيابي هات راجع به ديگران مخفي نكني و...
و شروع كني به ارزيابي خودت....
كه باعث مي شه تو گذشته رو فراموش كني و به زندگي خودت بچسپي
چيزي كه الان نداري
اين همون چيزي نيست كه تو به بيمارات مي گي ؟
-آدامس؟ -مرسي
من حفاظت رو خبر كردم و اجازه دادم اونا بدونن كه تو ،تو راهي
تو ديشب كجا رفتي ؟ كي بار يا ميخونه رو ترك كردي؟
خونه
تنها بودي؟
نه داشتم تو رو مي گاييدم
روگر . ما رو خطيم
بله
سمطبوعات از ماجراي دل مطلع شدن اون كانون توجه اخباره
بله مي دونم
وكيل جان فورستر به دادگاه مي ره و تلاش مي كنه تا تعليق كنه اعدام رو
تعليق؟ رو چه حسابي ؟
اونها ادعا كردند كه اين...
كه اين قتل ها ثابت مي كنه قاتل حقيقي هرگز به دادگاه اورده نشده
چرنده.اونها فقط تلاش مي كنن كه زمان رو بكشند. اونها نا اميدن
آنها همينطور ادعا كردند كه تو شواهد رو دست كاري كردي و مدارك رو مخفي كردي و
خوب اينها همش چرنده .گمشون كن
اون يارو كيه
جريان دل موريس چي شد؟ چيز بيشتري دستگيرت شد؟
اون در آپارتمانش به قتل رسيده
بين 2 تا 6 صبح
-هيچ نشوني از ورود با زور وجود داره؟ -نه
آيا فورستر هنوز اون گروهي رو داره كه تو زندان ملاقاتش مي كردن؟
او مثله آقا زاده هاي مرفع بي درد مي مونه . وب سايت و همه چيز داره
من مي خوام سابقه ي همه دانش جويانم رو چك كني...
و به من تحويل بدي
لعنتي
اوه ، نه
بسيار خوب
كيم تو اينجا چه كار مي كني؟
من امدم ماشينم رو ور دارم ، اونو اينجا پارك كردم...
مثله هر روز من آمدم به محوطه
.واقعا وحشتناك بود .... كاري كه تو كلاس كردي واقعا وحشتناك بود
-براي تو يكمي افت داشت -من هميشه دنبال مظنون هاي بلقوه مي گردم
اين كاري كه من كردم. تو بعد از ترك پارتي ديشب چه كار كردي؟
من مستيم رو در رخت خواب با غريبه اي مثله تو پايان نبردم
تو با دل موريس پارتي كردي، دختري كه كشته شد ، نكردي؟
-بله پارتي كردم -خوب بعدش چه كار كردي ؟ كجا رفتي؟
تو داري با من شوخي مي كني نه؟...
كجا رفتي؟
ما به هيكوري سيك رفتيم ما مشروب خورديم 2 تا مشروب
-و بعد؟ -بعد من رفتم خونه دوباره تنها
-تو كسي رو داري كه اينو تاييد كنه؟ -.نه . نه هيچ كس نمي تونه اينو تاييد كنه
بي خيال . من دو سال كمك استادت بودم
من دوستتم. من اينجام تا به تو كمك كنم، اگر تو اجازه بدي
دنبال من بيا
كي اين كارو كرده؟
اين چه معني مي ده؟
بر اساس يك تلفن ناشناس...
به اين معناست كه من 72 دقيقه ديگه بيشتر زنده نيستم
مي تونم موباليتو قرض بگيرم؟
ماله خودمو شكستم
اينا كليداي ماشين منه
مي توني بري يه چرخي بزني و منو ده دقيقه ديگه اينجا ملاقات كني؟
-من بايد به حفاظت دانشگاه برم -باشه
با بلك بري من تماس بگير اگر دير امدي
باشه
شلي مي توني از طريق موبايل كيم با من تماس برقرار كني
چه اتفاقي برا موبايل خودت افتاده؟
-شكستمش -چي؟
شماره اونو داري،نداري؟
.آره دارم
.فقط همه ي تماس ها رو به موبايل كيم بفرست
.مرسي ، ممنون
.دكتر گرام
.هي مايك
همه تا حدي به خاطر "دل" به هم ريختن
خوب درسته قابل فهم نيست. با در نظر گرفتن شرايط
من يك سوال درباره جان فورستر دارم
خوب چه سوالي؟
خوب من رونوشت دادگاه در پرونده ي كيت رو بررسي كردم
چرا اين كارو كردي؟
تا روش كار تو رو بهتر بفهمم.كه چه طور به اين نتايج رسيدي
و؟
چي؟
و ممكنه فورستر بي گناه باشه
.نه
تو هيچ وقت اين احتمال رو در نظر نگرفتي؟
.نه
تو كاملا مطمئني كه سناريوي كه سر هم كردي تنها گزينه ي ممكنه؟
اولا كه من اين سناريو رو سر هم نكردم
. من صحنه هاي جنايت رو باز سازي كردم
.ثانيا من جان فورستر ور محكوم نكردم يك هيات منصفه اين كار كرد
اما مدارك ضمني بودند
. نه دي ان اي و نه تفنگ قاتل
هيچ چيزي كه مستقيما فورستر رو به جنايت ربط بده وجود نداره به جز داستان تو...
-و شهادت جني كي -نظر تو چيه؟
.به همين دليل فقط شهادت تو قانع كننده بود
.اين حرفه ي منه
كه قانع کننده باشم
.من فكر مي كنم اين درسته
كمك!
يك نفر كمك كنه لطفا!
كمك!
-لارن -دكتر گرام
چه بلايي سرت اومده؟
.اون كاپشن جير پوشيده بود. اون ازين ور رفت
.من دستشو گاز گرفتم طوري كه خوني شد .از روي دستاي خونيش مي توني اونو بگيري
-تو خوبي؟ -.برو اون بيگرش همين الان!من خوبم
-مراقب ماشين من باش -اين عمليات پليسه
يك حمله رخ داده
-من مي خوام دستات رو ببينم -برو عقب
-.پنجره رو بكش پايين -نه
من يك روانپزشك حقوقيم كه با اف بي اي همكاري مي كنم
درسته؟ .حالا پنجرتو پكش پايين
-بله -.ديدي؟خوب پنجرتو بكش پايين
و بزار من دستاتو ببينمم .بزار دستاتو ببينم
.اگر چيزي براي مخفي كردن نداري مي توني نشونم بدي
نگاه كن من بايد برم خونه.چيه؟
. بسيار خوب معذرت مي خوام
.ببخشيد
اينجا يك حمله رخ داده من مي خوام دستاتو ببينم
بسيار خوب.خنك شدي
.ايجا يك حمله رخ داده بزار دستاتو چك كنم
.من روان پزشك قانونيه اف بي اي هستم
.متاسفم
.من نتونستم اونو پيدا كنم
.اينجا
.اين احمقانه است
.منم احمقم
-چه طور ممكنه من اينقد ناتوان باشم -. تقصير تو نبود . بيا
من باور نمي كنم اجازه دادم اون اينجوري در بره. من بايد بيتشر مي جنگيدم
خودتو بيشتر ازين سرزنش نكن . واقعا چه اتفاقي افتاد؟
.اون از پشت امد . يك كهنه روي دهن من گرفت و من دستشو زخمي كردم
-اون تيكه پارچه بويي هم داشت.؟ -يك بوي خوب
اين هالوژنه،درسته؟
-بله -اونم هست
.ممكنه
.من اجازه دادم قاتل دل فرار كنه
.اينقد خودتو ملامت نكن و به من چيزي بگو
با من حرف بزن. اگر اونو ببيني مي توني بشناسيش؟
.اون از پشت امد، من نديمش
.اجازه بده بريم حفاظت اطلاعات ، تو همه چيز رو خواهي گفت
.سلام
.اين زن مورد حمله قرار گرفته
حالت خوبه؟
.من اينطور فكر مي كنم
اسمت چيه؟
.لارن داگ لاس
و تو كي هستي؟
.جك گرام
دكتر جك گرام معروف؟
منم جانسون فون سنم
كسي هست كه از خانم داگ لاس بازجويي كنه الان؟
-جيمي؟ -بله
-مي خوام اين دختر رو چك كني -يك دقيقه صبر كنيد
.ازين ور
چه اتفاقي براش افتاده
.يك نفر به اون حمله كرده كه ممكنه هنوز تو محوطه باشه
مردك داري چه غلطي مي كني؟
We got all these guys out .on the bomb squad
.منو برا يك دقيقه ببخشيد يك ديوانه كوچك اين اطرافه...
جيمي ، تلفن رو قطع كن و از خانم داگلاس بازجويي كن. لطفا
درستش اينه
چرا نمي شيني؟
بسيار خوب تو خوبي؟
-دفتر دكتر گرام -شلي ؟ شماره فرانك رو برام بگير
-و به من وصلش كن وقتي گرفتيش -.بسيار خوب
باشه ،مرسي
من نمي خوام تو به آپارتمانت بري تا زماني كه قفل ها عوض بشند
.من جايي رو ندارم كه برم
-بعد ازينكه اينجا با افسر صحبت كردي
.به دفتر من بر گرد .شلي يه جايي براي موندنت پيدا مي كنه
.بسيار خوب
-نترس.همه چيز درست مي شه -براي همه زحمتاهاي كه درست كردم متاسفم
خانم داگلاس ازين ور
-درست اينجا -متاسفم
-بله؟ -من يك پيام براي فرانك گزاشتم
.بسيار خوب .اينجا اتفاق ديگه اي افتاده
تو رو پرونده ي فورستر كار مي كني درسته؟
.اشتباهه ،اين كار من نيست
.من شهادت تو رو در تلويزون دادگاه ديدم
واقعا؟
اين را پر كن
.خوب من پرونده هاي جناحي بزرگ رو دنبال مي كنم
.آدم واقعا حال مي كنه
.وقتي جلوي دكتر گرام مي ايسته
تو چيزايي رو مطرح كردي كه من فكرشو نمي كردم
- اينجاست،اين يك حرفه است تا زماني كه ... -تا زماني كه تو در آزمون پليس قبول بشي
ببينم چه طور اينو فهميدي؟
.فقط حدس زدم
اين يك چيزي درباره ي تويه
تو مي دوني چه طور دو دو تا چهار تا كني
يا شايد پنج تا
اينا چيزايي كه تو مي دوني
من نمي خوام يك پاسبون بشم يكي اين بچه پولداري افاده اي
مخصوصا اين فاحشه هاي پولدار...
ماشين من بررسي بشه پنجره اش خرد شده
.اينجا يك شماره روي بنده وجود داره . نگاش كن
دكتر گرام؟
اين جاني د فرانسو از حفاظت اطلاعات است
تونستيد لارن جان سون رو برام بگيرين؟
-دفتر دكتر گرام؟ -شلي
-فرانك رو پيدا كردي؟ -نه هنوز . اون لعنتي كجا رفته؟
.خوب من از طريق تلفن تهديد شدم كه 88 دقيقه بيشتر زنده نيستم
.يعني يازده و چهل و پنج دقيقه امروز زمان من تمام مي شه
پرونده ي براورد خطر من رو بكش بيرون
...Anybody rating "e" and above هر كسي كه حرف اي بالاشه...
.من مي خوام رابطشو با فورستر پيدا كني
...و مي خوام وقتي فرانك رو پيدا كني
. و ازش سوال كني آيا سارا پولارد يا كسي از دانش آموزان من هرگز فورتسر رو در زندان ملاقات كرده
سارا پولارد؟
اون همون دختري بود كه من در ميهموني ديدمش ديشب
با ونگ لي تماس بگير...
و اون ليست تمام تلفن ها ي رو كه...
.فورستر در 72 ساعت گذشته كرده بگير
.كجا بايد اينا رو فاكس كنم
.به آپارتمانم
.كيم هم يك بررسي بكن
كيم؟
فقط كاري كه گفتم بكن خوب؟ .سلام
.جك
-لعنتي تو روحش -ماشين بيرونه
-سريعتر برون -خوب
تو خوبي؟ يه مقدار عجيب به نظر مي رسي
خوب تو يه باتري...
-براي موباليت داري؟ -بله دارم
-اين چه بلاييه؟ -تو كجا مي ري؟
خداي من اين چيه؟
اين تفنگ تو كيف تو چه كار مي كني؟
يا ابولفضل ، چرا خشتك ما رو پرچم كردي همه عالمو خبر دار كردي؟
من فكر نمي كردم اونها به تو گوش مي كنن در انگليش اپارتمان
-چرا تفنگ كيم؟ -براي حفاظت از خودم
-از كجا اينو اوردي؟ -من مجوز دارم . پدر من پاسبونه
-تو چه نيازي به تفنگ داري؟ -من نياز ندارم. پدرم مي گه نياز هست
چرا؟
دوست پسر سابقم ديونه است
.اوه يا قمر بني هاشم خداي من
خوب،من دقيقا مي خوام بدونم چه طور و كجا با اون آشنا شدي؟
.قاضي گفت اگر اون كسي رو تهديد كنه به زندون بر مي گرده
بر مي گرده زندون؟كدوم زندون؟
در حقيقت زندون والا والا
.اون جايي كه فورستر هست
بيا ، بيا بريم
پارك وكيل خصوصي
.فرانك ، منم جك
.من در محوطه ي دانشگاهم .ما اينجا يك مشكلي داريم
يك نفر به يكي از دانشجويان من حمله كرده و سعي كرده اون رو با هالوژن ناك اوت كنه
-اون قاتل سياتله -من مي دونم ، صبر كن
يك لحظه...
.بله. اينجا يك گارد حفاظتي در محوطه است و اسمش د فرانسوا است
من دوسش ندارم . خيلي مشكوك مي زنه
ازت مي خوام ازش بازجويي كني ، باشه؟
و همچنين مجوز بگيري و خونشو بگردي
.يا فاطمه زهرا ، جك
تو مي دوني من نمي تونم مجوز بگيرم بدون دلايل كافي
فقط مجوز بگير، فرانك زود باش
آيا فكر مي كني اون قاتله؟
-كه از خارج با فورستر ارتباط داره؟ -.ممكنه
.گوش كن من اسمهاي دانشجوياني رو كه شلي گفت چك كردم
.و هيچ سابقه اي از لارن داگلاس كيم كومينگ و سارا پولارد وجود نداره
اما ممكنه اين برات جالب باشه...
مايك استمپ چهار بار در 6 ماه اخير با جان فورستر ملاقات كرده
مايك استمپ. دليلش چي بوده؟
تحقيق كن.اون مجوز كتبي داشته
.نه نه نه . من به اون هيچ مجوزي ندادم
.كتبي يا غير كتبي
جك اين امضاي خودته خوب من يك كپيشو اينجا دارم
.صبر كن. يك لحظه صبر كن
اون دوست پسر سابق تو اسمش چيه؟
.گاي لا فورگ
.آزاد مشروطي به اسم گاي لا فورگ يه چك بكن
.اون مدتي رو تو والا والا با فروستر بسر برده
و وقتي به آپارتمانم رسيدم بت تلفن مي كنم
.بسيار خوب
آيا تو فكر مي كني كه فرانك با فورستر كار مي كنه؟
.Someone is .يك نفر هست
-من (موبايل) جان سون رو برات گرفتم -بله
ما يه كوله پشتي در سالن كنفرانست پيدا كرديم
چي توشه؟ يك بمب ؟
نه يك عكس ،ديناميت، و تايمر با يك يادداشت كه گويا واسه توست
چي نوشته؟
.تيك تاك
اين يعني چي جك؟
.بعدا بات تماس مي گيرم
-حالت خوبه؟ -بله
اين چه بلاييه باز؟
احتمالا يك نفر سعي مي كنه تا ما رو بترسونه
فكر مي كني كي مي خواد همچنين كاري بكنه؟
دوست پسر تو موتور سيكلت مي رونه؟
بله
.البته اون ديگه دوست پسر من نيست
.بله
چه حسي داشتي اگر مي دونستي يك شب ديگه زنده نيستي؟
شد 56 دقيقه
.Tic-tac, doc
.بزن بريم
گاي لا فورگ
راستشو بگو مارمول ،اون فقط دوست پسرت نيست هست؟
زماني كه تو تگزاس بودم تنها چيزي كه داشتم كتاب دفترم بود...
و وقتي من اونجا رو براي رفتن به كالج ترك كردم فقط اونا رو داشتم و ديگه ...هيچي
بنابرين سعي كردم اين وضع رو تغيير بدم يك روز كه خيلي مشروب خورده بودم
و عقل از سرم پريده بود...
و گاي رو ديدم
و اون در يك گروه موسيقي پاپ كار مي كرد...
تو عالم مستي اونو با خير مدرسه ساز جهان پهلوان مهندس علي دايي آقاي فوتبال جهان سر مربي قهرمان ليگ برتر اشتباه گرفتم
.عاشقش شدم
و باش ازدواج كردم
وقتي فارغ التحصيل شدم
اون اشتياق من رو براي ادامه تحصيل درك نمي كرد...
در حقيقت اون نمي خواست من خونه رو ترك كنم و وقتي من سرپيچي ....كردم
اون مست كثيف من رو كتك زد
.و وقتي كه بازداشت شد ، ازش طلاق گرفتم
من سعي كردم فرصت هاي از دست رفته رو جبران كنم
-.تو مي دوني كه فورستر مي خواد منو بكشه -اما فورستر كه تو زندانه
بله مي دونم . اون فردي رو بيرون زندون اجير كرده كه سعي مي كنه...
اين كار و انجام بده
اون مي خواد منو بكشه
اگر من نتونم پيش دستي كنم و اونو بگيرم
.هر كسي كه براي فورستر كار مي كنه بايد به تو نزديك باشه
-حتي ممكنه يك دوست باشه -من دوستان زيادي ندارم
چه كيفي مي ده كه حس كني همه كسايي رو كه مي شناسي ممكنه !قاتلت باشن
به نظر تو سوء ذن شديد (پارانويا) براي يك انسان طبيعيه، اره؟
ارول كجاست؟
نمي دونم من موقتي امدم كارگزيني منو فرستاده
دكتر گرام؟
اين بسته برا شماست
تو اسم منو از كجا مي دوني؟
من اسم شما رو نمي دونم جملم سوالي بود
بله
-هيچ ادرسي روش نيست -نه
لا الله الا الله ،كي اينو تحويل داد؟
يك پست چي.اما همون لحظه يكي ديگه هم اينجا بود
-كه دنبال تو مي گشت -كي؟
-اسمش چي بود؟ -.من نپرسيدم
.موقعي داشتم كه من با يك لوله كش تلفني صبحت مي كردم اون امد تو
-اون گفت بر مي گرده -بسيار خوب
تو مي خواي من نوارهاي مراقبتي رو بازيابي كنم؟
بيشتر از يك ساعت طول مي كشه تا كسي بتونه رمزشو پيدا كنه
من يك ساعت وقت دارم؟ - نه-
هي مي دوني اون لباس چرمي هم پوشيده بود و يك كلاه كاسكت موتور سيكلت داشت
اون گايه. اين گايم ما رو گاييده
اگر اون برگشت ، به آپارتمان من نفرستيش
.بله
-سلام دكتر گرام -سلام اوا
آيا گاي مي دونست كه تو اينجا خواهي امد؟
چه طور مي دونست تو كجا زندگي مي كني؟
.Oh, Walther P99 اوه والدر پ 99
اخر تفنگه ازون تفنگاي خوش دست مامان
.چيه؟ من با تفنگ بزرگ شدم
ممكنه اون ندونه من اينجا مي خوام بمونم ، ممكنه اين دليل امدنش باشه
من تحقيق مي كنم كه اون بعد از پارتي كجا رفته
يك لارن داگلاس نامي اينجاست كه مي خواد شما رو ببينه مي تونم بفرستمش بالا؟
اوكي بفرستش بالا
اون كار درستي كرد نه؟
هي چيه اين؟
اين ؟
اين يك كشف كننده مواد شيمياييه
اين بخارها رو بو مي كشه آژانس هاي معمولي ازين استفاده مي كنند
و؟
.اين يك بمب نيست
.خوبه
.بله
-سلام -.سلام
-خوبي؟ -بله، بهترم مرسي
-چي داري؟ -من پيش شلي رفتم همونطور كه گفته بودي
اون سعي مي كرد تا كاغذهايي رو برات فاكس كنه اما ماشين خراب بود
بنابراين من پروفايلهاي براورد خطر رو با خودم آوردم
من فكر نمي كردم با کسي باشين
.اون خيلي سپاسگزار بود
دكتر گرام؟
بله؟
اگر كاري از دست من بر مي ياد كه به پيدا شدن قاتل كمك مي كنه...
-به من بگين حتما -بله ، البته
مرسي
مي تونم برات تاكسي اي چيزي خبر كنم؟
نه مايك منو ميبره
-.بسيار خوب -براي همه چيز ممنونم
-خداحافظ -علي يارت
همه اين آدمها تو رو تهديد كردند؟
خوب مي دوني ، اينا ديگه عادي شده
چرا هيچ وقت تو كلاس چيزي درباره ي اين نگفتي؟
چقدر دانشجو تو اين ليست رفتن؟
-تعداد افرادي كه اخراجشون كردي خيلي زياد نيستند
.بله
مي تونم ازت يك سوال شخصي بپرسم؟
.نه
چرا هيچ وقت ازدواج نكردي؟
منظورم اينه كه تو آينده خوبي داري خوشتيپي پولداري...
با اينهمه ثروتي كه جمع كردي حتي هانيه توسلي هم رو مي توني بگيري اگه بخواي
چرا ازدواج نكردم؟
من هدفه هر ديوانه كينه توزيم
من تحمل هيجانات اضافي رو ندارم
اره ولي مگه تو بچه نمي خواي؟
خانواده نمي خواي؟
من براي بچه دار شدن خيلي پير شدم.
و تو براي من خيلي جوني ،كيم
جك ،اگر مي خواي من اينجا رو ترك كنم كافيه بگي ، من ميرم
نه ، نمي خوام تو بري
كيم، من به تو احتياج دارم
تو باهوشي و براي من مهمي
واقعا هستي
.بسيار خوب
-جك -منم شلي
چه بلايي سرت اومده؟ كجايي؟
همزمان هر 4 خط به تو تلفن كرد. فاكس دان شده بگا رفته
.مي دونم لارن داگلاس اينجا امد و مقداري كاغذ با خودش آورد
جك بهتره كه شبكه ام اس ان بي سي رو نگاه كني
چرا؟
جان فورستر يك حكم گرفته كه با درخواستش براي مصاحبه موافقت شده
الان اون زنده مصاحبه مي كنه
?This is gonna heat things up with the state pending, don't you think
...When looking for a home
a real estate agent is really important ...in you life. You need someone
.شلي به من گوش كن
من مي خوام چند تا از بچه ها رو بفرستي آپارتمان من، باشه؟
وقتي اونا مي رسن ، ممكنه تو لابي من يك نفر با كاپشن جير متور سواري باشه
اوكي؟
-اسمشو مي دوني ؟ -اره اسمش گاي لا فورگه
يك عكس براي واحد سمعي بصري اف بي اي بفرست
اگر تو مجوز تعليق اعدام ديگه به تو داده نشه...
آيا آماده ي مرگ هستي؟
شما مي خواي من با پليس تماس بگيرم؟
.نه نه احازه بده فرانك اين كارو بكنه.اون مي دونه چه كار كنه
.جان فورستر در تي وي)اماده درست مثله هر فردي كه مجازات مي شه براي كاري كه انجامش نداده)
.گوش كن
شما پيغامي روي پاكتي كه در آپارتمان منه نزاشتيد، گزاشتيد؟
.نه
اين بيرون عده ي زيادي از مردم معتقدن كه شما بي گناهيد
.و من خوشحالم
شما مي شناسيد كسي رو كه ممكنه اين حسو داشته باشه؟
-نه -من از كساني كه برام دعا مي كنم سپاسگزارم
-همه چيزي كه در دفترت انجام مي شه -و حمايت مي شه
درباره سارا پولارد.چيزي دربارش پيدا كردي؟
جك تو واقعا بش پول ندادي دادي؟
-بش دستمزد بدم، منظورت چيه؟ -اون براي يك خدمات نگهباني كار مي كنه
?Escort service
نمي دونستي؟
.نه نمي دونستم
چي؟ اون به من گفت كه وكليله. يك دانشجوي حقوق
الان چي فكر مي كني؟
خوب استفاين ، يك چيزه كه من بش فكر مي كنم من ندارم مقدار زيادي...
شماره ي اونو رو داري؟
بله ، يك شماره تلفن و يك آدرس
.آدرس رو مي دونم
اجازه بده من يك شماره بگيرم
اگر دكتر گرام درست همين الان با ما بود مي خواستي بش چي بگي؟
.555-1352
.اون مي دونه كه من اينكارو نكردم
-اين فقط يك... -ممنون
يك نفر هست تو اين جهان كه مي دونه براي من پاپوش دوختن
كه اينا همش ساختگي بود . كه من كاملا بي گناهم
و همش كاره يك روانپزشك حقوقي يعني دكتر گرامه
من حدس مي زنم چيزي كه من به جك مي تونم بگم.. مي تونم بگم... چرا من؟
من درك مي كنم كه براي دست دادن خواهر رنج زيادي كشيدي
.من دردتو حس مي كنم دكتر گرام
-جمش كن لعنت بر اون -.اما اون تو رو تبرئه نمي كنه
از تهمت ناروايي كه به من زدي براي كاري كه مي دوني من نكردم ،نمي تونستم انجام بدم
برش دار سارا
اگر من توسط جادوي علم حقوق اون محكوم بشم
به اين فكر كنيد...كه واقعا چه كسي در امانه؟
شلي؟
.شلي ؟من مي خوام به شبكه ام اس ان بي سي مصاحبه كنم
-.من مي خوام با اين حروم زاده ي صيهونيست مادر پياله صحبت كنم -.اميدوارم من آخريش باشم
.جك من واقعا فكر مي كنم كه اين فكر خوبي نيست
اين ايده ي خوبيه . فقط تماس بگير و وقتي ارتباط برقرار شد به من زنگ بزن باشه؟
اما من سخت مي تونم اين باور كنم كه دكتر گرام اينجا باشه...
.روان پريش ديوانه مردم بي گناه رو به كام مرگ مي فرسته
الان قاتل كيه جك؟
بله؟
الان قاتل كيه؟
جك؟
ما فهميديم د فرانسو در حبسه
من مجوز گرفتم
افراد الان تو راه اينجا هستند
آيا اون چيزي درباره فرستر گفت
يكمي ، اما چيز مفيدي نگفت
درباره ي گاي لافورگ چي؟
اون در دفتر آزادي مشروطش در شش هفته اخير وارد نشده
خوب اون در آپارتمان من بوده كمتر از يك ساعت پيشو
و گفته كه بر مي گرده
.گوش كن فرانك
چند دقيقه پيش تلفني داشتم كه...
.مي گفت من 88 دقيقه ديگه بيشتر زنده نيستم
يا حسين، چرا 88 دقيقه؟
.نمي دونم
به نظرت تلفن كننده كي بوده مي توني حدس بزني؟
تو بهتره گاي لا فورگ رو پيدا كني قبل ازينكه بياد اينجا، باشه؟
.گوش كن ، اجازه بده من بعدا بت زنگ بزنم
جك؟
لعنتي
مادر
پدر
جك
.يك نفر اينجاست
.و مي خواد با تو صحبت كنه
تو كجايي؟
!لطفا سريعتر خونه برگرد
.من اينجا با يك مردم
...اين اون چيزي نبود كه مي خواستي من بگم
.جك بيا اينجا ،الان! كمكم كن كمكن كن
جك اين كيه؟
خواهرم
!اوه خداي من
وحشتناكه. كي اينو برات فرستاده؟
فقط دو تا كپي از اين نوار وجود داره تو كل دنيا
يكيش...
در در حفاظت ان واي دي پيه
و ديگري...
...در يك اتاق مخصوص با تحت اقدامات حفاظتي ويژه است
در كايبنت پرونده ها در درفترم....
با بالاترين اقدامات حفاظتي
پس تو فكر مي كني كه دزديده شده
.البته كه دزديده شده
تو فكر مي كني من اونو دزديدم؟
تو فكر مي كني من دزديدمش؟
تو ديشب بار(ميخونه) رو با دل ترك كردي
.يكي از آخرين افرادي كه اونو زنده ديده تويي و شايد آخرين نفر
جك تو فكر مي كني كه من نوار رو دزديدم و دل رو كشتم؟
عقلتو از دست دادي؟
.من اجازه رفتن به اتاق ممنوعه ي تو رو نداشتم
چرا گاي لا فورگ در بار بود ديشب؟
.اون سعي مي كرد از من محافظت كنه
از چي؟
-از تو -از من؟ اون مگه منو مي شناسه؟
-بله؟ -چرا اون منو مي شناسه؟
اون مي دونه كه من يك حس عاشقونه دخترونه ي احمقانه به تو دارم
.جك . يك لحظه صبر كن
من يك ميل از مايكل استمپ گرفتم ،خوب؟
اون گاي رو در كلوب داربي ديشب ديده
هنگامي مايك 3 صبح اونجا رو ترك كرده گاي هنوز اونجا بوده
و اونها تا 6 صبح مشروب مي خورند
.پس امكان نداره كه گاي دل موريس رو كشته باشه
بله؟- -دكتر گرام ، آيا نوارو گوش كردي؟
چرا كيت كوچولو رو تنها گزاشتي؟
چرا دكتر گرام؟
اون الان زنده بود اگر تو اونو تنها نمي زاشتي تا بميره
الان نوبت توئه. يك مرگ باشكوه
سینمافریک
تو فقط 37 دقيقه ديگه وقت داري
بله؟
.سلام جك ما الان روي خط شبكه ي ام اس ان بي سي هستيم
-مطمئني كه مي خواي اين كار رو بكني؟ -شلي
يك دستبرد در خونه ي من در امن ترين ناحيه حفاظتي من رخ داده
آيا به كسي اجازه دسترسي به پرونده هاي امنيتي من دادي؟
جك چي داري مي گي؟
آيا هيچ وقت به فرد متفرقه اي اجازه دادي...
به ناحيه پرونده هاي امنيتي من وارد شه؟
نه هرگز . به هيچ كس
.هيچ وقت
.بسيار خوب
الان منو بنداز رو خط شبكه ي ام اس ان بي سي
فرانك؟
-.بله -بله، بزن ام اس ان بي سي
.اونها به فورستر مجوز يك مصاحبه ي زنده رو دادند
من نمي تونم ببينم جك ، من تو ماشنيم
.بسيار خوب. راديو هم پخش مي كننه. رو موج آ ام 750 تنظيم كن
.من تلفن زدم بش
يك لحظه صبر كن. تو فكر مي كني اين فكر خوبيه؟ با همه اقدامات دادگاه؟
من فكر مي كنم فورستر پشت همه اين اتفاقاته من فكر مي كنم اون پشت تلفنها و تهديد هاست
من سعي مي كنم توي مغزش برم. بتركونمش، برينم تو مخش
بسيار خوب؟ تو هنوز روي خط خواهي بود لطفا ؟
-دكتر گرام؟ -بله
شما تو فضاييد
.من گفته بودم كه دكتر گرام به وسليه تلفن به ما خواهد پيوست
-دكترگرام روي خطيت؟ -.هستم
آيا مصاحبه رو ديديد؟
-اين اسميه كه شما روش مي گزاريد؟ -شما چه اسمي روش مي زاريد؟
.نمي دونم ، من بش مصاحبه نمي گم به نظر من يك برنامه سرگرم كننده است بك بازي بچه گونه
.ميشه اسمشو نمايشم گزاشت
..شما بايد چيزي براي گفتن داشته باشيد يا شما خواسته اي نداريد
اوه بله ، من فكر مي كنم كه خيلي جالبه كه فورستر درباره ي بخشش و گذشت صحبت مي كنه
.من فقط مي خوام اون بدونه، كه قربانيانش هيچ گاه او رو نخواهند بخشيد
ببين تو قسم دروغ خوردي دكتر گرام ،خودتم اينو مي دوني
اين به خاطر من نيست به خاطر اون زنيه كه تو بش تجاوز كردي...
و شكنجه دادي و كشتيش
-زنهايي مانند جني كي -من من هيچ ربطي به مرگ اونا ندارم
-و تو اينو مي دوني؟ -هيچ ارتباطي به مرگ اون نداري؟
.يك شاهد وجود داشت يك خواهر دو قولو كه تو رو شناسايي كرد
.اون در محل جنايت بود و تو رو شناسايي كرد
به او دارو خورنده شده بود و به سختي كتك خورده بود...
او گفت كه نمي تونه مطمئن باشه ولي تو...
تو اونو يادش دادي كه بگه من اون كارو كردم
جالبه كه اونا نگفتند تو بي گناهي
-.من مرگو نمي تونم كاريش بكنم -نه من تو رو محكوم به مرگ نكردم من فقط مي دونم تو مجرمي
تو به وسيله قاضي محكوم به مرگ شدي
تو محاكمه شدي و محكوم شدي .اين چيزيه كه من مي دونم
محاكمه؟اون محاكمه نبود فقط يك راي هيات منصفه بود نه بيشتر
.و قاضي دروغهاي تو رو باور كرد
تو بايد درد بكشي رنج بكشي و بميري و از طرفي تو مي توني خيال كني زنده اي
.يك لحظه صبر كن
.درد كشيدن و رنج كشيدن چيزي كه تو ،قانونا،مي دوني چه طور به ديگران تحميل كني
.حتي نگارتو بت تو ، تد باندي ، سرانجام،قربانيش رو شناخت
چه طوري مرد ، قرباني هات رو شناسايي مي كني؟
چه طوري؟
اجسادي مانند تري هاينز ، اليسا اسميت ، سامانتا گرين. كجايند مرد؟
زود باش ، اونا كجان؟
.به خانواده اين افراد جواب بده مرد ،جواب بده
.الان تو در تلويزون ملي هستي مليون ها نفر تو رو تماشا مي كنند
.زود باش
.درباره همكارت در لندن چي؟ در پرونده ي كلارك
.چه بر سر يك مادر بيچاره اوردي با كشتن فرزندش ؟ آفرين
آفرين دكتر شما بايد خيلي مغرور باشي از اينكه يكي نخبه هاي خوش اقبالي
خوشبختانه براي اون ، محكوميتش معلق شد
هنگامي كه شهادت دكتر لباس پوچي به تن مي كنه
شارلاتان درغگو دكتر گرام؟
تو چي مي دوني؟
چرا يك نگاه خوبي به اون ساعتت نمي كني؟
يك نگاه درست
الان تصور كن كه دقايقي فقط از عمرت باقي مونده
تا بشنوي صداي تيك تاك ساعت رو...
.و بدوني كه زمان بودن تو روي زمين به پايان رسيده
مرسي
يك بسته ديگه براي شما رسيده دكتر گرام مي خواي اون بفرستم بالا؟
اين خبر همين الان رسيد
سه تا از اعضاي هيات منصفه ي نين سير كوايت جان فورتسر رو بخشيدند
اعدامشو معلق كردند
چي؟
جدي مي گي؟
تو خودت شنيدي فرانك؟
.بله من شنيدم
فورستر تعليق گرفت
.I got him going, didn't I?No cigar
جك آيا براي من رو دنبال نخود سياه فرستادي؟
يعني چي ، منظورت از نخود سياه چيه؟
د فرانسو قاتل زنجيره اي نيست اون يك عاشق زنجيريه
احتمالش بود كه اون يك گروپي باشه خوب چيه ؟مشكل چيه؟
من يك تلفن از جرمي گابر دريافت كردم از دادستان كل
تو براي پاسخگويي به سوالاتي در باره ي قاتل دل موريس فراخونده شدي
چي؟ ازچي داري صحبت مي كني؟
آنها شواهد فيزيكي در آپارتمان دل پيدا كردن كه تو رو گرفتار مي كنه ، جك
چه مداركي؟
جك...
.من نمي تونم بگم
يعني چي كه نمي توني بگي؟اين يعني چي؟
-فرانك...؟ -يك نفر مي خواد تو رو ببينه
آقا شما نمي توانيد از اينجا بالا بريد
.من به نگهبان گفتم كه هيچ كس به اجازه بالا رفتن نده
.بسيار خوب ، نگران نباش. نگران نباش.هيچ كس داخل نيست
... دادستان اعلام كرده كه فرجام اون
. فورا به ايالت كورت برده شده
. جك . اينجا دوده
اگر چيز بيشتري دستگيرمون شد تو رو مطلع خواهيم كرد
.اينجا هم دوده
اين دوست پسرته؟
بزار كيم بره
بزار كيم بره و هيچ كس آسيب نببينه
.گاي من خوبم. اينجا هيچ مشكلي نيست
.ساختمان آتش گرفته اين يك مشكله
-اون يك تفنگ داره -.بسيار خوب ، به من گوش كن
.من اين مردو رو مي شناسم و مي دونم اون نمي خواد به من صدمه بزنه دوباره
.تو بايد به من اعتماد كني ، جك .لطفا در رو باز كن
-سريعتر اين كار رو بكن. اينجا دوده -.كيم
گاي من دارم ميام بيرون . ما مي تونيم همه چيز رو اروم كنيم باشه؟
گاي منو ببين . من خوبم . هيچ مشكلي نيست
-تو با اون چه كار مي كردي؟ -.من خوبم. چيزي نيست
به گاي شليك كرد. نه
.رو سقف اينجا يك در خروج اضطراري وجود داره . زود باش
-وقتي گفتم "برو" دنبال من بيا -بسيار خوب
به نظر تو اون مرده؟
-.به نظر نمي رسيد حالش خوب باشه -ما بايد برگرديم اونجا
.من مي خوام برگردم و كمش كنم
نه تو نبايد بري اونجا. مرد
-بله؟ -.جك ، من بايد بايد با هات صحبت كنم
.من دو دقيقه وقت لازم دارم كه چيزي رو توضيح بدم
.شلي ، من نمي تونم الان صبحت كنم
.من بات صحبت خواهم كرد وقتي به آپارتمان سارا پولارد رسيديم
دوشيزه لوينسكي حالت خوبه؟
-يكمي سرگيجه دارم -بيا
به خاطر اينكه من وسيله با تايمر پيدا كردم
.گروه خنثي سازي بمب رو بيار اين دوميشه
.برو
-به اين كمي اكسيژن برسونيد -چشم ما بش مي رسونيم آقا
.اجازه بده بريم بيرون. تو بهتر مي شي
جك من كسي رو كه شليك كرد نديدم تو ديدي؟
.جك
-.اون يك تفنگ داشت -كجا
اين ديگه چه بلاييه ؟
-كجا؟ -جك؟
پياده شو!
-كيم -.حركت نكن!
كيم، كجايي؟
برو برو برو
برگرد عقب
-تو خوبي؟ -بله، من زنده ام
اجازه بده بريم
كجا مي ريم؟
به خونه ي سارا پولارد
.اون دختري كه من ديشب باش بودم
مسخره است.دزدگير تو گاراج كار مي كرد
چرا اين كار رو كردي؟
نمي دونم يه حس عجيبي داشتم...
حالت خوبه؟
بعديش چيه؟
.نمي دونم
-بسيار خوب بيا ازينجا بريم -باشه
-اين تاكسيه تويه؟ -بله
بسيار خوب من بت صد دلار مي دم...
.كه اجازه بدي من رانندگي كنم.من فقط تويه شهر رانندگي مي كنم
صد دلار؟
صد چوق به علاوه ي انعام
.بسيار خوب
.من باورم نمي شه
.گاي مرده
.اون. اون مرده
لعنتي
تو چيزي نداري بگي، ها؟
اين فقط يك روز ديگه در زندگي دكتر گرامه به قول شاعر اين نيز بگزرد
.درسته
مي توني يك دقيقه بيرون تاكسي منتظر واستي؟
-علي الحساب اينا رو داشته باش -مرسي
.تو درباره خواهر كوچولوي من سوال كردي
بسيار خوب.خيلي سال قبل....
.اون در آپارتمان من در نيويورك زندگي مي كرد
اون 12 سالش بود و من 28 سال
براي يك قرار مهم خيلي ديرم شده بود . يك قرار خيلي مهم
.يك ملاقات كه زندگي من رو تغيير مي داد
.و منو به يك فرد مهم تبديل مي كرد
همه آروزهام رو به واقعيت تبديل مي كرد بنابراين...
.من مي خواستم به اين ملاقات برم براي پايان نامه ام
.و اون رو تنها گزاشتم
من مي تونستم اونو با خودم برم مي تونستم پيش دوستام بزارمش
.من مي تونستم ملاقات رو عقب بندازم
اما من هيچكدوم ازين كارو نكردم .چون عجله داشتم،
به هر صورت من اون رو اونجا تنها گزاشتم
...اون زمان روي يك پرونده كار مي كردم
و اين مرد شش زن رو خفه كرده بود...
چيزي نمونده بود بگيريمش
.اون درمونده شده بود و مي خواست منو دوباره بدست بياره
بنابراين اون به آپارتمان من رفت ، اما من اونجا نبودم
.و در اون زمان علاقه اي به اقدامات حفاظتي نداشتم
خيلي بي دقت و كونگشاد بودم بنابراين...
اون در رو شكست...
.و داخل شد
و اون...
كارايي كرد...
.با خواهر كوچولويه من
.اسمش كاترين بود
كتي
اون كارايي كرد كه با حيون نمي كنند...
.خواهرم كلي خونريزي كرده بود
...به هر صورت
وقتي ما اون رو گرفتيم...
اون مي خنديد....
و مي گفت...
اون 88 دقيقه مي كرده...
هشتاد هشت دقيقه كرده تا خواهر من مرده
جك....
.اون الان تو زندانه
.ولي بيرون مي ياد براي پنج امين آزادي مشروطش
.من نيويورك رو ترك كردم
هه پل هاي پشت سرمو خراب كردم و اينجا آمدم به سياتل
.مي دوني ، اينجا جاي عالي به نظر مي رسيد
در گوشه ي دور افتاده از...
.از قاره ي آمريكا
.To see if I had a second hanged in me
هر كسي كه اون نوار رو دزديده...
مي دونسته معني 88 دقيقه رو
كافيه؟
.بزن بريم
.اگر سارا خونه نباشه كه ما مجوز جستجو نداريم
خوب ما نياز به مجوز جستجو نداريم ما نمي خوايم كسي رو بازداشت كنيم
ما فقط بزرو داخل مي شيم
.نشونه خوبي نيست
.تو نمي توني بگي من هيچ وقت به تو چيزي ندادم
اين به چشمم گرمي مي كنه. كي اينو دراوردي؟
من حدس مي زنم اين مسله اي مهمي نباشه، هست؟
.ممكنه
-اوكي راهرو رو بررسي كن -.باشه
!اوه يا ابوالفضل
چي شده؟
.اوه خداي من
.آروم باش كيم
-.اروم باش كيم -.اوه خداي من . اون مرده
.بسيار خوب
-كي اين كار رو كرده چرا؟ -آروم باش كيم
-كي مي تونه فردي رو اين جوري شكنجه كنه؟ -فقط نفس بكش
-نفس بكش نفس عميق -اوكي
-نفس بكش -اوه خداي من
-كنترل كن خودتو. كنترل كن -اوكي
.من خودمو كنترل كردم
-الان خوبي؟ -بله
-اوكي خوبه.اجازه بده چيزي رو بت نشون بدم -.بسيار خوب
.اين امضاي منه
جعليه.رسيده كارت اعتباري
.تمام اين محل با با دي ان اي من پر شده
.پليس اينجا خواهد امد
اونها مي دونن من با سارا بودم و فكر مي كنند كه من اونو كشتم
-تلفن تويه -بله
.جواب بده جك
.بله
-جك؟ -كارول
كارول؟
آيا تو كنار نوار 88 دقيقه رنج كشيدن خواهرت هستي؟
.من اونو به آپارتمانت فرستادم
چي مي گي كارول؟يعني چي؟
.انفجار پورشه يك هشدار بود
.من به فرانك زدم و گفتم بش كه تو سارا پولارد رو بعد از كشتن دل به قتل رسوندي
خيال مي كني خيلي زرنگي...
شكست ناپذير و بي همتا
.جان فورستر حكم اعدام تو رو صادر كرد و خودش آزاد شد
.چقدر طعنه اميز
تو 18 دقيقه بيشتر فرصت زندگي كردن نداري
بيا به ديدنم تو دفتر كارت ،تنها
.Tic-tac
چي بود؟
كارول بود
او مي خواد منو تو دانشگاه ببينه در دفترم
بزن بريم
-زود بيا -بسيار خوب
شلي؟ تو اينجا چه غلطي مي كني؟
.من بايد با تو صحبت كنم
دختر بيچاره.اون دختر بيچاره..دختر بيچاره
-.اون من بودم -.بشين ،بشين
-من بودم -.شلي، بشين
من پروتكل امنيتي رو زير پا گزاشتم
چرا؟
خوب ، حدود شش هفته پيش....
من توي دفتره تو مشروب خوردم با يكي از دانشجويانت
يك جفت مشروب ،درواقع
و اون زياده روي كرد و...
خيلي دير شده بود و دفتر پر از مردمي بود كه هنوز كار مي كردن
و وقتي من بيدار شدم ، اون رفته بود. اون كيفي نداشت
اون هيچي نداشت كه بتونه نوار توش بزاره...
اما ممكنه يك نفر ديگه داشته باشه
يك نفر ديگه اون كا رو كرده وقتي ما خواب بوديم
اون دختر كي بود؟اسمش چي بود؟
.لارن بود
لارن داگلاس
و اين يك عكس از....
دوربين امنيتيه
.اين اون فرديه كه از پرونده هاي من دزدي كرده
.و از غفلت من استفاده كرده و نوار رو قاپ زده
اين يك آدم نيست ، شلي.اين يك كلاه و كته
و اين عكس اون كسيه كه جان فورستر رو ماه گذشته ملاقات كرده
اوه...
مي توني منو ببخشي؟دست هاي تو توانايي بخشش دارد؟
شلي من اگر نتونم تو رو ببخشم..
لياقت تو رو ندارم. از قديم گفتن چاقو كه دسته ي خودشو نمي بره
مي فهمي؟
.من مي خوام به كارول تلفن كني و وصلش كني به تلفن من
?Okay - .Okay -
?Kim
سلام ، مي توني منو وصل كني به دفتر لين جانسون؟
?Kim
جك كجا با اين عجله ؟
طبقه ي بالا اتفاقي افتاده كه نمي خواي من ببينم.؟
.اونجا زني است به نام سارا پولارد كه كاملا مرده
مي توني بري ببينيش اگر دوست داري
ببين ، من تيرانداز قابليم درسته جك؟
-.بله -و تو هرگز از دست من قصر در نمي ري قبول داري؟
اوه، زود باش
چرا اثر انگشت تو تمام اطراف آپارتمان دل موريس هست؟
-اونا هستند؟ -.بله
تو درباره هالوژن در رودخانه ي خون راست گفتي؟
چيزي كه تو نمي توني توضيح بدي اين حقيقته كه مني تو در سوراخ كس اون چه كار مي كنه
مني تو در سارا پولارد هم هست؟
از كدوم جهنمي اينا رو پيدا كردي ، فرانك؟
نمي توني بفهمي كه اينا پاپوشه؟
فورستر تمام اينا رو از زندان هماهنگ مي كنه
-نمي توني اينو بفهمي؟ -بله حق با تويه تو راست مي گي
مني فورستر تويه سارا پولارده يا ماله تو جك؟
.يك نفر سار پولارد رو اجير كرده بود كه با من باشه ديشب
و سپس اونو كشته...
مني من رو گرفته و توي دل موريس ريخته
تو هيچ فكر نمي كني كه چقدر چرنده اينا؟
.نه اينا چرند نيست
من وقت ندارم توضيح بدم فرانك
.كارول جواب نميده
چي؟چي؟
.كارول جواب نمي ده
.اسم تمام وكيل هايي رو كه با فورستر كار مي كنن بگير
من اسمشونو مي خوام و سنشونو
-ببين ، من مي دونم تو چه طور اينكارو كردي -اين چه گوهي كه مي خوري؟
.من مي دونم تو چه طور از مردم استفاده مي كني
كسي نيست كه ندونه كه تو يك مرد زن باز ،كمر شل مشروب خوري
من چه طور بدونم كه كلا از شهر فرار نمي كني؟
-اوه مرد، من نمي تونم باور كنم -چه طور بدونم.؟
-من نمي دونم ديگه مي خواي چه كار كني -فرانك ،من مي خواي چه كار كنم؟
آيا من خودم برا خودم اون نوارو فرستادم؟
آيا من خودم ماشينو فرستادم هوا؟آيا من خودم آپارتمانم رو آتيش زدم؟
آيا خودم به خودم شليك كردم؟
به خاطر خدا فرانك ، بيدار شو
-چه غلطي مي كنم؟ -من ديگه نمي دونم تو كي هستي
تو اينكا رو نمي كني؟
-من گرام رو گرفتم و اونو ميارمش -.نه تو نبايد اين كار رو بكني
فرانك فرانك . فقط يه مدت به من فرصت بده
فقط يكم به من وقت بده.من حلش مي كنم باشه؟
فقط يكم ... ، يكم به من زمان بده
.حركت نكن وگرنه كله پوكتو متلاشي مي كنم
تفنگ رو به طرف من نشونه نگير فرانك
.خواهش مي كنم منو نشونه نگير
من مي خوام ساعتت رو نگاه كنم فقط همين
.بسيار خوب ، جك
چي نياز داري؟
من زمان نياز دارم. من ده دقيقه وقت لازم دارم باشه؟
حالا بزار ساعتت رو نگاه كنم
.يازده و چهل دقيقه بيا ملاقات من در دفترم در دانشگاه
كيم؟چي شد؟
من مي دونم كه تو سعي داري به من كمك كني ، اما به دفتر كار من تو دانشگاه نياي
فهميدي؟ خطرناكه قهرمان بازي در نيار
وقتي كه اين پيام رو دريافت كردي به اي اس ا پي من تلفن كن
.فهميدي؟منم جك
.بله
.هنوز هيچ پاسخي از دفتر جانسون دريافت نكرديم
صبر كن . بله
?Jack - ...Kim -
هر كار مي خواي بكن فقط به دفترم من در دانشگاه نرو فهميدي؟
.تو 14 دقيقه وقت داري
چي؟
جك اين منم من اين برنامه رو ترتيب دادم
من يك سرويس شماره گير رايانه اي داشتم كه با تو تماس مي گرفت...
كه با استفاده از يك هشدار صوتي زمان رو اعلام مي كرد
.كيم ، الان وقت جك گفتن نيست
. جك ده دقيقه ديگه بيا دفتر كارت ديدن من
يازده و چهل دقيقه دير نكني
!Kim
اوه لعنتي
مرد...
.بله
هي جك من اسم وكلاي قانوني فورستر رو پيدا كردم
سه نفرند
هانا باكر 53 ساله روسان كاپوتو 47 ساله...
ليدا دوهارتي 28 ساله
و ليدا دو هرتي 28 ساله از كجا فهميدي؟
چون اسمش روي ورقه ي امضا شده اي بود كه به من دادي
من مي خوام يك سرچي درباره ليدا بكني
من مي خوام هر اطلاعاتي كه تونستي بدست بياري
و اونا رو به دفتر من فكس كني الان اين كار رو بكن باشه؟
هي صد دلاره ديگه و من منتظر خواهم موند
چه غلطي مي كني اينجا؟
.اين كيف لارن داگلاسه
.اين دزيده شده امروز من اين رو تو ميز تو پيدا كردم
.هالوژن
اين اينجا چه كار مي كنه؟
تو اينجا چه كار مي كني؟
اين همون چيزي كه تو براي كشتن سارا و دل استفاده كردي؟
آيا درباره ي اينم نظري نداري؟
.اوه مطمئنا دارم
من همه ي اين وسائل رو تو ميزم گزاشتم تا تو بياي و اينا رو پيدا كني
تو هيات منصفه رو متقاعد كردي كه فورستر گناه كاره
چه طور من بدونم كه تو اين زنها رم نكشتي؟
كي تو رو اينجا فرستاد؟
بله . من من مي خوام يك مورد مشكوكو گزارش بدم...
-در رابطه با پرونده ي قاتل سياتل -چه غلطا...
-دكتر گرام -اون تلفن لعنتي رو بزار سر جاش
چه اتفاقي برات افتاده؟ كي تو رو اينجا فرستاده؟
تو خيال مي كني من خنگم و نمي تونم اينو خودم تنهايي كشف كنم؟
بله فكر مي كنم هستي
چون كسي كه تو رو اينجا فرستاده تا خرخره دخيله در قتل هاي قاتل
ليدا دو هرتي
-ليدا دو هرتي؟ -اون ديگه چه گوهيه؟
بله؟
بيا به ساختمان استرن همين الان
دفتر گوشه اي طبقه ي هفتم
تنها
جك تو 5 دقيقه وقت داري
-چه كار مي كني؟ -من از جام جنب نمي خورم
.من وقت ندارم برات توضيح بدم
از جلوي در برو كنار
-زود باش -تو مي خواي به من شليك كني؟
بله؟
.شليك بدي بود
فرانك وقتي اين پيام بت مي رسه من در ساختمان استرن هستم...
.در طبقه ي هفتم . هرچه سريعتر خودتو اونجا برسون
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
.اوه خداي من
.دكتر گرام وقت شناس
من مي خوام يك ب مثبت براي تلاشت بت بدم
.لين جان سون بي حال شده اما من مطئمنم اون سلام مي كنه،البته اگر بتونه
. دوست قديمت ،كيم هم همينطور
-ليدا -تو اسم واقعي منو رو درست فهميدي
ليدا دوهري . قاتل كپي كار
.خداي من ، دلم مي خواد جان فورستر صورت تو رو مي ديد
تو كاملا ناتون به نظر مي رسي به نظرم گوزپيچ شدي
.من اميدوارم ايني كه تو دستت گرفتي تفنگ نباشه
اون تفنگه دگتر گرام؟
تو چي مي خواي؟
اون يك تفنگه؟
-من يك تفنگ دارم -پس اين كار رو بكن
بندازش رو زمين...
و سرش بده سمت من
.به من
.باشه
.Okay
.تو سرش دادي
.يك بار ديگه سرش بده
.آروم
و برگرد عقب
.بهتر شد
من مي خوام با جان فورستر صحبت كنم، لطفا
.اين درخواست وكيلش ليدا دوهري است
.اونا تلفنشو كنترل مي كنند
-تو مي خواي اونو گرفتار كني... -برليان دكتر گرام...
و مهره مارش ، اين طور نيست ؟
دكتر گرام ، بابت زحمتي كه بتون دادم متاسفم
مي دوني كه من اين كارو مي كنم ، دكتر گرام، با احترام البته
.دل به من گفت شما چقدر بش خوبي كرديد وقتي پدرش مرد
.اون خيلي سپاسگزار بود
اما با وجود اين حقيقت كه جنون يك مفهوم حقوقيه
اين به اون معنا نيست كه كسي بيماره
آيا اون به من تلفن زد
.اون شماره رو مي دونست
-تو چي مي خواي؟ -چطوره كه شروع كني به اعتراف كردن؟
-.من اقرار مي كنم -به چي؟
به چي؟به همه چي
.من اعتراف مي كنم
من مي خوام واضح و شفاف صحبت كني و حقيقت رو بگي
از كجا شروع كنم؟
-جني كي -جني كي؟
.من يادش دادم
.قطعش كن
-قطعش كن -چشم
.دوباره برو
.من به جني كي ياد دادم
-در كدوم محاكمه؟ -من به جني كي ياد دادم
.در محاكمه ي جان فورستر. من يادش دادم كه اون قسم دروغ بخوره
.من شهادت دروغ دادم
.و جان فورستر محكوم شد
بر اساس شهادت غير قانوني
بر اساس شهادت دروغ
اين هديه ي كوچك منه براي براي جان
.مرسي
چي كار مي كني؟
آيا منو جريمه مي كني؟
دكتر گرام آيا متنظري از آسمون برات كمك بياد؟
من فقط در حيرتم كه بعديش چيه
آيا نمي خواي پيشنهاد بدي با هم بحث كنيم؟
خودت رو براي كيم و كارول قرباني كردي؟
.قهرمان شدي
خوب ، اون پرواز نمي كنه ، مي كنه؟ من پشنهاد مي دم ولي نمي پره
نمي پذيره
حركات ديگه هم مي توني انجام بدي؟
يا به اين زودي كم آوردي...
.من مي تونم چشمام رو حركت بدم. مثله اين ،و پشت سر تو رو ببينم
.ببينم كه اونجا فردي با يك اسلحه سر تو رو نشونه گرفته
-چقدر ديگه زمان دارم؟ -حدود يك دقيقه
.جك
.براي شنيدن آخرين كلماتت كافيه. من نمي خوام تو اونا رو تكذيب كني
تمام اين شكنجه ها رو ، تمام اين آزار ها رو
براي يك شيفتگي؟
اين شيفتگي نيست ، منو پست نكن
خوب اگر اين عشق و دلبستگي نيست پس چيه؟
.خواهش مي كنم تمومش كن
من راه زيادي رو طي كردم تا اين كارو انجام بدم
جان كيفيت كار من رو واقعا درك مي كنه
زمان تماس تلفنيه...
.تكميل كردن طناب ها و به علاوه گرفتار كردن هركسي كه به تو نزديك بود
.ياد دادن كيم و كارول
همه به صورت نا مرئي انجام شد
اينم من جك. من تو رو بازي دادم
مي دوني من چي رو نمي فهمم؟
چه طور ، كسي اختيارش رو از دست مي ده؟
چه طور اون كار رو كردي؟
-چهل پنج ثانيه -.من تو رو مي ديدم
خاطرم هست تو به كلاس من مي امدي
تو باهوش بودي تك بودي
تو همه چيز رو به چالش كي گرفتي
تو منو به چالش مي كشيدي.ايده ها رو به چالش مي كشيدي
تو ماله خودت بودي
چه طور تو اجازه مي دي به خودت كه با اين يارو هم دست بشي؟
سي ثانيه
تو به خاطر اين يارو خودتو نابود مي كني
.اين چيزيه كه اون مي خواد
ببين جك
.I'm a true believer من يك واقع بينم
تو بهتره باور كني كه اون مامور اف بي اي...
با يك تفنگ درست پشت سره تويه...
در همين لحظه
.باور كن
-شوخي بسه -.باور كن
-باور كن -من باور مي كنم كه زمان تو تمام شده
دكتر گرام
خدايا
جك
نه
جك
نه
جك
نه
جك
نه
دوباره
تو رو بدست آوردم تو رو بدست آوردم
همه چيز تموم شد
عزيزم همه چيز تموم شد
درخواست كمك ام. تي. سريع
در محوطه دانشگاه نيويورك ساختمان استرن
تكرار مي كنم
تيم پزشكي اورژانسي هرچه سريعتر
چند تا زخمي بد حال داريم
اونا دارن مي آن
همه چيز خوبه تكون نخور
آره
من افسر فينگان از زندان والا والا هستم
من يك تماس تلفني از طرف جان فورستر با وكيلش ليديا دورتي مي خوام وصل كنم
وصلش كن
بفرماييد
ليديا
كار گرم رو تموم كردي؟
اون پايينه گرم؟
لطفآ گوشي رو بده به وكيلم
اون بي ميله
ببين،تو داري توي كار اون دخالت بيجا مي كني تو نبايد فضولي كني
تو يك وكيل جوان خام رو جزء كارمندان قانوني خودت به تصرف درآوردي
تو فهميدي كه اون مشكل روانپزشكي داره و
نابغه است،نه؟
مستعده كه توي بازي قمار تو بيفته و تو چيكار كردي؟
تو باعث شدي كه اون مردم رو به خاطر تو بكشه
بنابراين تو مي توني زنده بموني
اين يك استراتژي قانوني ابتكاريه، من هرگز چيزي مثل اينو نشنيده بودم
دكتر گرم من تصور تو رو تحسين مي كنم
اما تو كاه بدست آوردي
اون يكي از دانشجويان من بود
تو اونو توي يك پروسه جذابي انداختي،اما اون هنوز وكيل توشت
بنابراين اون دسترسي نامحدود به تو داره
بنابراين تو مي توني قتل هاتو با اون برنامه ريزي كني
و بعدش تو مي توني يك دادگاه تجديد نظر بگيري
و بعدش با شادي زندگيتو بكني اينطور نيست؟
دكتر گرم،مي خوام كه خيلي با دقت گوش كني
چون موقعي كه من از اينجا خارج بشم
قصد دارم اعتصاب كنم و يك وعده غذاي خوب بخورم
و سر قبر تو وايسم
و روي اون بشاشم
حالا،لطفآ گوشي رو به وكلي فرشته اي من بده
اون مرده
فورستر،تموم شد
بجز اينكه ساعت همچنان تيك تاك مي كنه
تيك تاك تو فقط 12 ساعت وقت واسه زنده موندن داري
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]