« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
! هروتگار ! هروتگار ! هروتگار ! هروتگار ! هروتگار ! هروتگار
! هروتگار
! مِي مي‏خواهم
! برايم اندکي مِي بياور، شهبانوي من
دانمارک (‏‏507 سال پس از زايش حضرت مسيح (ع
،سپاسگزارم
. شهبانوي زيبايِ من
! هروتگار ! هروتگار ! هروتگار
. روش کار چنين مي‏باشد، آئشر
،پس از اين‏که بميري . به‏راستي نمي‏ميري
به شرط آن‏که او را همچون . ايزد والا و يگانه پذيرا باشي
! بسيار ‏خب، برگرد ! برگرد
! آره
! زودباشيد، تندتر
. بيا، خوشگل من، يک بوس به من بده
! بوس مي‏خواهم ! يک بوس بده ! بوس مي‏خواهم
! بوس مي‏خواهم ! بوس - ! خواهش مي‏کنم، بس کن -
! واو
! بيش‏تر
! جنگجوها، جنگجوهاي زيباروي‏ام
... سال پيش، من، هروتگار، شاه شما
... سوگند خوردم که پيروزي‏هاي‏مان را ...
در تالاري نو، نيرومند و ... ! زيبا بزم مي‏گيريم
اکنون پايِ سوگند خود ماندم يا نه ؟ - . آري -
ما در اين تالار ربوده‏هاي پيروزي‏‏هاي‏مان ،را بخش مي‏کنيم
. زر و زيور
و اينجا بايد مکاني از خرسندي، شادي و ! هم‏آغوشي باشد
،از اکنون تا هميشه . نام اين تالار را هروت مي‏نامَم
! زر و زيور ! بگذاريد اندکي زر و زيور بهتان ارزاني کنم
! قدري از آن را به من بدهيد
! از پيروزي‏هايم
! اونفرت
،براي اونفرت، براي اونفرت . خردمندترين مشاورم
متجاوزگر باکره‏ها و . بهترين و دلير‏ترين جنگجويان
،اونفرت
کدام گوري هستي، حرامزاده‏ي راسو-چهره ؟
. من اينجام، سرورم
! اونفرت، بيا اينجا، کودن نمک‏نشناس
! هروتگار ! هروتگار ! هروتگار ! هروتگار ! هروتگار ! هروتگار
زماني‏که ديگر افراد خشک‏شان زده بود ،او با اژدهاي-اهريمن روياروي شد
و آن‏گاه، سرورم شمشيرش را برداشت و ... او را به زانوي در آورد
! هروتگار ! هروتگار
بزرگ‏ترين پادشاه ما
او بال‏هايِ اژدها را درهم شکست
! هروتگار ! هروتگار
سرزمين در ميان تاريکي فرو رفت و سايه‏ها بر شب فرمانروايي مي‏کردند
بي‏آن‏که نشاني از سپيده‏دم باشد، او به کار خود ادامه داد و ما را به زندگاني بازگرداند
! هروتگار ! هروتگار
هيچگاه ايمان‏تان را به سستي نيانداخت
! هروتگار ! هروتگار
بياييد تمام ساغر‏ها را بالا بريم
! هروتگار ! هروتگار
زماني که ديوان در سرزمين پرسه ميزدند همدلي و پشتيباني به ما ارزاني داشت
و يکي پس از ديگري، آن‏ها را گرفت . و با دستانش به هلاکت‏شان رساند
! باده
داري ميريزيش . باده من کجاست ؟ . داري مي‏ريزيش
! داري مي‏ريزيش
! قابيل، اي کودن دست‏وپاچلفتي
چگونه جرئت مي‏کني باده‏ي شاه را به هدر بدهي ؟
! هروتگار ! هروتگار ! هروتگار ! هروتگار ! هروتگار ! هروتگار
زماني‏که همه‏ي اميدها رنگ باخت؛ . او همچون منجي‏اي برخواست
هيولا به صلابه کشيده شد و . آرامش دوباره برقرار شد
يادش هماره زنده خواهد ماند
! هروتگار ! هروتگار
بياييد همه‏ي ساغرها را بالا بريم
! هروتگار ! هروتگار
! ... اکنون و براي هميشه
! شمشير ! به من شمشيري بدهيد
! بياييد ! سلاح‏هايتان را برداريد
! روي زمين بمان، بانوي من
! به من شمشيري بدهيد - ! سرورم -
! نه
! با من بجنگ
. با من بجنگ
. با من بجنگ، لعنتي
. نه
آن چه بود ؟
. گرندل
گرندل، تو چه کردي ؟
تو چه کردي، گرندل ؟
مادر ؟
... ماهي و گرگ و خرس
،و گوسپند يا برّه ...
. اما نه انسان
. انسان، گرندل
. آن‏ها بسياري از گونه‏ي ما را کُشتن
! انسان‏ها جيغ کشيدن
! انسان‏ها فرياد ميزنن و جيغ ميکشند
،انسان‏ها به من آسيب ميرسانن . به گوشم آسيب ميزنن
هروتگار آن‏جا بود ؟
،من به او آسيبي نرساندم . به او آسيبي نرساندم
. خوبه
،پسر خوب
. و مهربان
... مادر
! افراد، يک پشته هيزم ديگر بسازيد
. پشت اصطبل‏ها چوب خشک هست
. سپس مرده‏ها را بسوزانيد
! و تالار را مهروموم کنيد . درها و پنجره‏هايش را ببنديد
،و به فرمان شاه
نبايد به هر شکلي سرود خواندن يا . شادماني کردن در کار باشد
. اين مکان بوي گندِ مرگ مي‏دهد
چامه‏سرايان دارند از ننگِ هروت ... سرود سر مي‏دهند
از جنوب بگير تا پادشاهي ميانه . و از شمال بگير تا سرزمين‏هاي يخي
خبر بدهيد که هر مردي که بتواند ... ما را از شر گرندل خلاص کند
. من نيمي از زرِ پادشاهي‏ام را به او مي‏دهم
... شاه من، براي رستگاري
مردمان‏مان، براي اودين و هيمدال ... . بُز و گوسپند قرباني کنيد
،با اجازه شما
(آيا خداي تازه‏ي رُمي‏ها، عيسي مسيح (ع را نيز بپرستيم ؟
. شايد او بتواند گرفتاري ما را برطرف کند
. نه . نه، اونفرت، نه
نه، خدايان هيچ کاري براي ما نمي‏کنند . وقتي ما براي خود کاري نکنيم
. چيزي که ما نياز داريم، يک پهلوان است
! پاروهاي‏تان را بالا نگه داريد
! و پارو بزنيد
مي‏تواني کرانه را ‏ببيني ؟ آتشبان دانمارکي‏ها را مي‏بيني ؟
! هيچي نمي‏بينم جز باد و باران
نه آتشي، نه اختري که بتوانيم به وسيله‏ي . آن هدايت بشويم
! ما گم شده‏ايم ! به دريا عادت داريم
! دريا مادر من است
. هرگز مرا به رحم تاريکش باز نميگرداند
. مادر من در اوپلند ماهي‏فروش بود (سرزميني در سوئد =)
بسي اميدوار بودم که همچون يک ! جنگجوي در نبرد بميرم
! پارو بزنيد
افراد نگران‏اند که توفان پاياني . نداشته باشد، بئوولف
،توفان قابل تصوري نيست . بي‏گمان همين است
اما اين توفان اهريمني جلوي ... ما را نخواهد گرفت
! اگر واقعاً پاي کارمان باشيم ...
چه کسي مي‏خواهد زنده بماند ؟
! ما
! پس پارو بزنيد ! بگذاريد ببينم اين کار را مي‏کنيد
! براي بئوولف
! براي زر
! براي شکوه
! بِکشيد ! بِکشيد
. بئوولف
! دست نگه داريد
. نه
که هستيد ؟
. از جامه‏هاي‏تان مشخص است جنگجو هستين
سخن بگو ! چرا نبايد هم اکنون تو را به نيزه بکشم ؟
. ما اهل گيتس هستيم (از اقوام شمالي ژرمن =)
. من بئوولف هستم، پسر اگتئاو
از سر دوستي در پي شاهزاده‏تان . هروتگار آمده‏ايم
مي‏گويند اينجا هيولا داريد ؟
. مي‏گويند سرزمين‏‏هايتان نفرين شده‏اند
اين چيزي‏ست که مي‏گويند ؟
. چامه‏سرايان از ننگِ هروتگار مي‏سرايند
. از شمال يخ‏زده گرفته تا کرانه‏هاي وين‏لند (وينلند نامي بود که وايکينگ‏ها بر آمريکاي شمالي نهادن =)
هيچ ننگي نيست که توسط ! اهريمنان نفرين شده باشد
! من بئوولف هستم . و به اينجا آمده‏ام تا هيولاي‏تان را بکشم
گمان نمي‏کردم که ديگر پهلواني ... آن‏قدر ديوانه باشد
. که بيايد اين حوالي و براي زر ما بميرد
. اگر بميريم، براي افتخار است، نه زر
سرورم ؟
. چند جنگجو بيرون هستن . اهل گيتس
،اما گدا نيستن
... و سردسته‏شان، بئوولف يک باابهت
بئوولف ؟ پسر کوچيکِ اگتئاو ؟
بئوولف . او کجاست ؟ کجا ... ؟
. اين‏جايي . بئوولف، خوش آمدي، پسرم
. خوش آمدي . بله حال پدرت چگونه‏ست ؟
. مُرده
. دو زمستان پيش در نبرد با مهاجمان دريا مُرد
. خب، مرد دليري بود
اجازه هست بپرسم چرا از آن‏سوي درياها به نزد ما آمدي ؟
. آمدم هيولاي‏تان را بکُشم
. و مزه‏ي باده پرآوازه‏تان را بچشم
مردان دلير بسياري بودند که براي ... مزه‏ي باده سرور من آمدن
و بسيار کساني که سوگند خوردند تا ... . تالارش را از شر کابوس ما رهايي بخشد
... ولي در بامدادان، از آن‏ها چيزي جز خون
... بر جاي نمانده بود تا از روي کف‏زمين ...
. و نيمکت‏ها، و ديوارها پاک شود ...
. من هنوز چيزي ننوشيده‏ام
. اما من هيولاي‏تان را خواهم کُشت
. او هيولا را خواهد کُشت . شنيديد ؟ گرندل خواهد مُرد
گرندل ؟ - . آري، آن هيولا را گرندل مي‏خوانند -
. پس من گرندل‏تان را خواهم کشت
من، بئوولف، قبيله‏اي از غول‏هاي ،اورکني را کشتم
،جمجمه‏ي مارهاي دريايي را درهم شکستم
و اين ... اين غول‏تان ديگر . شما را آشفته نخواهد کرد
! يک پهلوان ! يک پهلوان ! مي‏دانستم دريا براي‏مان پهلواني مي‏آورد
،بنابراين، تو به بوته‏زارها مي‏روي ... به برکه‏ي سياهِ کنار غار
و هيولا را در کنامش مي‏کشي ؟ ...
. من 14 جنگجوي دلير با خود دارم . مدتِ درازي در دريا بوده‏ايم
،زمان آن فرا رسيده، اي هروتگار توانا ... تا دَرهاي تالار باده‏ي زرين‏ات را باز کني
... که در سرتاسر جهان نام‏آور است ...
و در تالار باده‏گساري افسانه‏اي‏ات ... . مهماني بپا کنيم
. تالار باده‏گساري به دستور شاه مهروموم شده
شادماني کردن در تالار، آن اهريمن، گرندل را . به اينجا مي‏کشاند
. بسيار خب
! تالار باده‏گساري را باز کنيد ! بيايد بنوشيم
نمي‏خواهيم با مردم محلي . مشکلي داشته باشيم
هاندشو، کاري کن که احساس کنم . تظاهر مي‏کني که به من گوش مي‏دهي
. تنها 5 روز از بدرود با همسرت ميگذرد
پنج روز ؟ به نام اودين، جاي شگفت نيست که ! چرا شرمگاهم دارد مي‏سوزد
. آه، بئوولف، اينجايي
. داشتم به پدرت فکر ميکردم . مرد بزرگي بود
... وولفينگ‏ها را فراري داد (قبيله‏اي نيرومند در حماسه‏ي بئوولف =)
. و يکي از آن‏ها را با دستان خالي کُشت ...
. هيتولاف - . خودشه، آري . درست است -
،من براي پدر تو خون‏بها پرداختم . و او نيز با من پيمان بست
پس من جان او را نجات دادم، و تو اينجايي تا جان ما را نجات دهي، درست است ؟
،همگي بر بئوولف بزرگ درود بفرستيد
آمده تا جان‏هاي درمانده دانمارکي ما را نجات دهد، ها ؟
،و ما از تو بسيار بسيار سپاسگزاريم . بئوولف توانا
ولي مي‏توانم در جايگاه يکي از دوستداران بزرگ شما پرسشي کنم ؟
. هوم
... شنيدم يک بئوولف ديگر هست
که برکا ـي توانمند را در درياي آزاد ... . به يک مسابقه شنا به چالش کشيد
تو بودي ؟
. من در برابر برکا شنا کردم
. آوه
،چون مي‏پنداشتم بايد بئوولف ديگري باشد
. شخص ديگري با همان نام و نشان
،چون، مي‏داني ... بئوولفي که من ازش شنيدم
. با برکا شنا کرد و باخت ...
... او زندگي خود و برکا را به خطر انداخت
تا در خدمت خودپسندي و ... . بزرگ‏نمايي خود باشد
. يک کودنِ چاخان
! و او باخت
از اين‏رو، من مي‏پنداشتم بايد . کس ديگري باشد
. من با برکا شنا کردم
. ولي پيروزي از آن او بود، نه تو
جنگاور توانايي که حتي نمي‏تواند ! يک مسابقه شنا را پيروز شود
،اين‏جا تنها از سوي خود سخن مي‏گويم
نه تنها شک دارم که بتواني ... يک دم هم در برابر گرندل
،ايستادگي کني ...
شک دارم که حتي شهامت آن را داشته باشي . که همه‏ي شب را در تالار بماني
مي‏فهمَم که جر و بحث کردن . با يک آدم مَست دشوار است
. اما حقيقت دارد، من مسابقه را نبردم
. ما پنج روز دوشادوش هم شنا کرديم
من قدرتم را براي دور پاياني ،نگه داشته بودم
... در آن هنگام که توفان شدت گرفت
. و به همراه آن هيولاهاي دريايي آمدن ...
! هيولاها بارها و بارها حمله کردند
. موجودات تاريک از ژرف دريا
من با شمشيرم به اين هيولاهاي بدبو ،تازيانه زدم و تکه‏تکه کردم
. دل و روده‏شان را در دريا ريختم
! بئوولف
... آنگاه يکي از آن‏ها مرا با فَکش بازداشت
. و مرا به ژرف دريا کشاند ...
... من هيولا را با شمشير خود کشتم
. و آن را در قلبش فرو بردم ...
. بله، البته . هيولاهاي دريايي
و تو چندتا را کُشتي ؟ 20 تا ؟
. نُه تا
. دفعه پيش 3 تا بود
اما افتخار ميدهي و نامت را به من بگويي ؟
. من اونفرت هستم، پسرِ اگلاف
. اونفرت، پسرِ ا‏گلاف
. مي‏دانم کي هستي
... مي‏گويند تو هر دو برادرت را کُشتي
زماني‏که شاهد آن‏ها بودي که ... . با مادرت هم‏خوابگي داشتن
حقيقت ديگري هست که بهت . بگويم، اونفرت خويشاوندکُش
اگر توان و دلت به اندازه‏ي ،سخنت قوي و ژيان بود
گرندل بدون ترس از تاوان، احساس آزادي ... نمي‏کرد که مردمانت را به قتل برساند و
. آن‏ها را تا خرخره بخورد ...
! امشب فرق مي‏کند
امشب، او گيتس‏ها را درخواهد يافت که به ... انتظارش نشستن، نه گوسپند بهراس‏افتاده‏اي
. همچون تو ...
! آفرين
. به اين مي‏گويند روحيه، بئوولف . اين روحيه‏اي‏ست که ما نياز داريم
پس تو گرندل من را برايم ميکشي، درست است ؟
. اهوم
خب، بيايد در بزمِ کشتني که . در راه است بنوشيم
لب‏ها رسيده هم‏چون توت‏ها در ماه ژوئن
همچون) گل سرخ، گل سرخ)
پوست پريده‏رنگ هم‏چون نور مهتاب
او به آرامي ره مي‏سپرد
چشمان آبي هم‏چون دريا و آسمان
. بئوولف . بيا
آب‏هاي جاري، آب‏هاي جاري
. با من بيا . مي‏خواهم چيزي نشانت دهم
دل مي‏سوزد بسان آتشِ شب
او به آرامي ره مي‏سپرد
. بيا
. بفرما
. شيپور اژدهاي سلطنتي
. زيباست
باشکوه نيست ؟
. غنيمتِ گنجينه‏ي من است
،پس از نبردم با فافنير مطالبه‏ش کردم (اژدهايي که به‏دست زيگفريد رويين‏تن کشته شد =)
. اژدهايِ بوته‏زارهاي شمالي
. نزديک بود به بهاي جانم تمام شود
. يک آسيب‏گاه زير گلويش دارد، اينجا
مي‏بيني ؟ بايد يک چاقو يا . دشنه درش فرو کني
اين تنها راهي‏ست که مي‏تواني . يک اژدها را بکشي
در شگفتم که چندين تن از براي . عشقِ به زيبايي‏اش جان دادن
مي‏تواني سرزنشان کني ؟
،اگر تو گرندل من را برايم نابود کني
. او براي هميشه و هميشه از آن تو خواهد شد
. شما به من لطف بزرگي مي‏کنيد
. اين ما هستيم که مفتخريم
اين هيولاي شماست ؟
. صداي گرگ بود . وقتي گرندل مي‏آيد، صدايش را نمي‏شنوي
. نه ؟ خب، قول مي‏دهم، تو صدايم را بشنوي
زودباش، عضو شهوت‏انگيز و توانام مي‏تواند ،تو را تا بهشت ببرد
. به وجد بيارد و برگرداند
چنان که هيچ مرد ديگري توان . ارضا کردن تو را نخواهد بود
. شرمنده‏ام - ! اوه، بي‏خيال -
. گفتم نه، يعني نه - چرا نه ؟ -
چون دير وقت است و تاريک، و هيولا . ممکن است هر دم سر برسد
خب، پس، يک لمبادن تند چطوره ؟
. زمانش رسيده
. اين پيرمرد بايد بخوابد
هم‏بستر زيباي من کجاست ؟ . بيا، عشق من
. يک لحظه ديگه ميام
. بيا، ويلتاو . بيا برويم بخوابيم
! به من دست نزن
. چه روحيه‏اي، دختر جان
! سرورم
... شايد شهبانو بتوانند گوش‏هاي ما را با
،نواي ديگر سرافراز کنند ... پيش از آن‏که استراحت کنيم ؟
. اين کمترين کاري‏ست که مي‏توانم بکنم
،بئوولف، اميدوارم بامداد ببينمت . اودين خرسند باشد
و اطمينان حاصل کن که جنگجويانت دَرها را . محکم مي‏بندند
. شب نيک . شب نيک
. شب نيک، بئوولف . مراقب هيولاهاي دريايي باش
مطمئن هستم تصورت بايد . از اين خيالات پُر باشد
اندکي صبر کن
گرچه شايد او گشاده پرسه زند
همواره قهرماني به خانه مي‏آيد
مي‏رود بدآنجايي که کسي نرفته
اما همواره قهرماني به خانه مي‏آيد
مي‏رود بدآنجايي که کسي نرفته
اما همواره قهرماني به خانه مي آيد
. زيبا بود
. اکنون بايد بروي، شهبانو
. البته . گرندل
. آن هيولا، ننگِ شوهر من است
. اين ننگ نيست، نفرين است
. نه، ننگ است
. همسرم کس ديگه‏اي ندارد . پسري ندارد
و از سخن‏هايش معلوم است که . ديگر پسري نخواهد داشت
آهاي، هاندشو . حالش چگونه بود ؟
. نه . به تيپ من نمي‏آمد
. من تيپ تو را مي‏دانم
لُرد بئوولف، چه کار داريد مي‏کنيد ؟
. آن موجود هيچ شمشير و زرهي ندارد
و من هم سلاحي ندارم که توان . کشتن يک هيولا را داشته باشد
. بايد به‏طور هم‏سنگ بجنگيم
... و سرنوشت
. مشخص خواهد کرد ...
. خوبه . با زنجير بيشتري ببندينش
! هيولاي آفريقايي همين نزديکي‏هاست
تو ديوانه‏اي، مي‏داني ؟
. بله
چيزي تو را رنجانده، ويگلاف من ؟
از بوي اين يکي ماموريت . خوشم نمي‏آيد، سرور من
. افراد آماده نيستن
. آن‏ها آشفته‏اند
! بس که زنان برهنه زيادي اينجاست
! پرهيز کردن پيش از نبرد، نيازين است
. ذهن يک جنگجوي نبايد پريشان باشد، سرورم
. شب نيک، ويگلاف
تا زماني‏که شما خوابيد، ما بايد چه کنيم ؟
! بخوانيد ! با آواي بلند
. خب، شنيديد ! مي‏خواهد سرود بخوانيم . پس مي‏خوانيم
! اولاف، بخوان
يک دوجين باکره بود
فريزلندي، دانمارکي، فرانکي
آن‏ها را برديم براي گردش و کارمان شده بود خودارضايي
آي، ما سپاه بئوولف هستيم هر کدام جنگجويي توانمند
مي‏کوبيم درِ کون‏تان به چپاول مي‏بريم دخت‏تان
سپس بارها و بارها اين کار را تکرار مي‏کنيم
فربه‏ترين باکره‏ها مي‏شناختمش به‏عنوان روسپي‏اي
همه‏ي آلت‏پوش‏ام را ارزانيش داشتم اما باز بيشتر از اينها ميخواست
خواهرش اهل نروژ بود او 20 سکه نقره برايم خرج برداشت
نشانم داد که راه‏هاي بيشتري از سرمستي و شادي هست
،مادرش اهل ايسلند بود بسي شهوت‏انگيز بود
يک کوه يخ لازم داشت ... تا آتش شهوتش را فرونشاند
. گرندل . در مي‏زند
. بايد عزيزدلم، اورسا باشد
... آماده‏ست تا مزه‏ي - . سرورم -
. ميوه آبدارش را بچشد ...
. شکيبا باش، شکيبا باش، عشق من
! نه ! هاندشو ! نه
! اي دادِ بي‏داد ! اين همان هيولاي آفريقايي‏ست
! سوگند مي‏خورم، اين حرام‏زاده کير ندارد
. کير ندارد - . آري -
! هيولا دارد کوچک مي‏شود - ! دارد کوچک مي‏شود -
! دارد کوچک مي‏شود
! هيولا
! روزهاي خون‏ريزي‏ات به سرآمده، هيولا
! من هيولا نيستم
. سخن ميگويد
! او سخن ميگويد
تو چه هستي ؟
. من جر دهنده‏ام، پاره‏کننده‏ام، شکافنده‏ام، برنده‏ام
. من دندانِ تاريکي‏ام، پنجه‏ي شب‏ام
! مال من زور و شهوت و قدرت است
! من بئوولف هستم
! بازويِ گرندل
! تو موفق شدي
! او موفق شد
! او بازوي هيولا را دريد ! بئوولف او را کُشت
! درود بر بئوولف - ! درود بر بئوولف -
! سرورم، بئوولف هيولا را کُشت
. سپاس بر اودين (در اسطوره‏هاي اسکانديناوي، خداي خدايان =)
!برويد به چامه‏گويان بگوييد. خبر را پخش کنيد - . بله، سرورم -
. فردا روز باشکوهي براي شادماني خواهد بود
. کابوس‏مان به سرآمد
. بيا توي تخت، عزيزم
! پادشاهي‏ام به يک وارث نياز دارد ! من يک پسر مي‏خواهم
! زمانش رسيده وظيفه‏ت را انجام دهي
،چگونه مي‏توانم با تو بخوابم با اين که مي‏دانم با او همبستر شده‏اي ؟
. هرگز نبايد به تو مي‏گفتم
،گرندل
. پسرم
. پسر بيچاره‏ي من
. مادر
. آن‏ها به من آسيب رساندن، مادر
. اکنون بخواب، پسرم
. او مرا به قتل رساند، مادر
کي تو را به قتل رساند، پسرم ؟
. او بازويم را دريد
. تاوانش را خواهد پرداخت، عزيزم
آن مرد که بود ؟
. او بسيار نيرومند بود
. بسيار نيرومند - آن مرد که بود ؟ -
... نا
. نامش ... بئوولف بود
. بئوولف
. آن‏ها جنگجوياني بزرگ بودند
. مرگ وحشتناکي داشتن
آن‏ها به دست موجود پليدي از . ژرفناي دوزخ کشته شدن
چامه‏سرايان براي هميشه از شکوه آن‏ها . سرود خواهند سراييد
. بيا، برويم به يادشان بنوشيم
. مي‏خواهم نخستين ساغر را تو بالا ببري
. حوصله شادماني کردن را ندارم
،من به مهارگاه مي‏روم . تا قايق را آماده کنم
ما هنوز هم فردا سواره بر امواج اينجا را ترک مي‏کنيم، مگر نه ؟
. آري
. جنگجوهاي من، دوستان من، برادران
. اين مکان براي من تالار اندوه بوده
،و براي همه‏ي ما
مکاني از بدبختي، خون‏ريزي . و مرگ بوده
. اما امروز، دورانِ هيولا به سرآمده
. مي‏گويند با دستان خالي بازوي هيولا را دريده
در شگفتم که توانِ بئوولف تنها در ،بازوانش است يا در پاهايش هم هست
يا هرسه تاي آن‏ها ؟ (دست، پا، و آلت تناسلي =)
،خب، پس از مهماني امشب . مطمئن هستم که مي‏تواني بفهمي، گيته
. من ؟ او مرا نمي‏خواهد، شهبانوي من
! آن را بياور اينجا
،ويلتاو، عشق من
چرا افتخار نميدهي ؟
. براي تو، سرورم
. سپاسگزارم، شاه بزرگ
،و همه‏ي شما
اي کاش ديشب آن‏جا بوديد و . کشتن آن هيولا را مي‏ديديد
. زماني که از راه رسيد، من خواب بودم
. درها را با دستان خالي جر داد
،او 6 متر قد داشت . قدرتِ 10 مرد را در بر داشت
:به او نگريستم و گفتم "! من بئوولف هستم"
. جنگجوي دلير
. شهبانوي من
. دوستت دارم
. من تو را مي‏خواهم، شاه من
. تنها تو
. قهرمان من، عشق من
. متوجه نميشوم
شوهرت کجاست ؟
. مُرده
مُرده ؟
. اين يک روياست
. اين واقعي نيست . تو فقط يک رويايي
من، عزيزم ؟ رويا ؟
. به من فرزندي بده
! با من در آميز و پسري به من بده
! به نام اودين
گرندل نمرده ؟
از نو بازوي‏اش درآمده ؟
. کار گرندل نيست
کار گرندل نيست ؟ پس کار کيست ؟
. مادرش
. تو گرندل را کُشتي
اميدوارم بودم که مادرش ديرزماني پيش . اين سرزمين را ترک کرده باشد
من بايد چند هيولا بکشم ؟
مادرِ گرندل ؟ پدرش ؟ عموي گرندل ؟
بايد يک دودمان از هيولاها را نابود کنم ؟
. او آخرين‏شونه
،با رفتن او
،اهريمن به ميان تاريکي‏اي مي‏خزد . از همان‏جايي که ازش آمده
. جايي که بهش تعلق دارد
و شوي مادرش ؟ پدرِ گرندل کجاست ؟
. پدرِ گرندل هيچ گزندي به آدم‏ها نمي‏رساند
،بئوولف
،اشتباه کردم که پيش از اين به تو شک داشتم . و ديگر شکي نخواهم کرد
. خونِ تو، خونِ دليري است . من از شما پوزش‏خواهي ميکنم
. پذيرفتم
! قابيل ! قابيل
. شمشير مرا بگيريد . اين از آن نياي‏ام بوده
. هرونتينگ صدايش مي‏زنند
آن شمشير در برابر جادوي هيولا . هماوردي نيست
. متاسفم که همواره به شما شک داشتم
نه، من متاسفم که به کشتن . برادرانت اشاره کردم
. سخنان شتابزده‏اي بودند
. اونفرت، من شايد بازنگردم
. شايد شمشير نيايت در نزد من گم شود
،تا زماني‏که در نزد توست . هرگز گم نميشود
،و تو، ويگلاف توانمند
آيا هنوز هم در کنار من هستي ؟
. تا پايان کار
زيـرنـويـس از مـيثـم طـطري
. نگاه کن
. احتمالاً يک هيولاي آبي باشد
. تو که نمي‏خواهي او را در عنصرش ببيني
. ميدانم
ميخواهي همراهت بيام ؟
. خوبه
. من اينجا خواهم بود
. ميبينم برايم گنجي آوردي
! خودت را نشان بده
تو چه هستي ؟
تو هماني هستي که بئوولف صدايش مي‏زنند ؟
همان بـيـوولف
. همان خرس
. تو چنين مرد توانمندي هستي
. با قدرت يک شاه
. شاهي که روزي خواهي شد
تو از من چه ميداني، اهريمن ؟
... ميدانم که در زير دلربايي‏ات
تو نيز به اندازه‏ي پسرم، گرندل ... . هيولا هستي
دلربايي‏ام ؟
. آدم براي شاه شدن به دلربايي نياز دارد
مردي همچون تو مي‏تواند دارنده‏ي بزرگ‏ترين . داستاني باشد که تاکنون سراييده شده
... داستانت بر سر زبان‏ها ميماند
حتي زماني‏که همه چيزهايي که اکنون ... . زنده هستن، به خاک تبديل ‏شوند
. بئوولف
... از زماني که يک مرد به ديدارم آمده
. زمان زيادي گذشته ...
. من براي کشتن تو به شمشير نياز ندارم
. البته که نداري، عشق من
. تو پسري از من گرفتي
. به من پسري بده، جنگجوي دلاور
. با من بمان
. دوستم بدار
... دوستم بدار
و من نيز تو را فراتر از تصور ... . ثروتمند خواهم کرد
... من تو را
به بزرگ‏ترين پادشاهي که تاکنون ... . بوده، تبديل ميکنم
... تا زماني‏که مرا در قلبت نگه داري
،و اين شيپور زرين در خزانه‏ام باقي بماند
. تو براي هميشه شاه خواهي شد
،براي هميشه قوي
... توانا
. و نيرومند ...
. اين را قول ميدهم
. اين را سوگند مي‏خورم
. سرورم
. مُرده، بانوي من
،زماني که کار مادر هولناکِ گرندل را تمام کردم
. سرِ جانوري‏اش را جدا کردم
. نفرين‏مان برانداخته شد
! سپاس بر اودين
! سپاس بر بئوولف
. نفرين‏مان برانداخته شد
. اين را از جلوي ديدگانم ببريد
! اونفرت
. بيندازيدش داخل دريا، سريع
... هرونتينگ را در سينه‏ي مادر گرندل فرو بردم
،و چون شمشير را از لاشه‏ي او بيرون کشيدم
،ناگهان آن موجود زنده شد
بنابراين، باز شمشير را در سينه‏ي عفريته . فرو بردم و همان‏جا ماند
تا زمان راگناروک، ها ؟ (در اساطير اسکانديناوي، پايان گيتي و خدايان =)
پس مردم ما بايد تا زمان راگناروک . سپاسگزار باشن
باده‏ي بيشتر، سرورم ؟
. آري
و شيپور باده‏خوري، در نزدتونه ؟
. نه
مي‏دانستم که آن جادوگر آزمند آرزويش را . دارد، پس آن را در باتلاق افکندم
و زماني که در پي آن رفت ،آنجا بود که حلمه کردم
. با شمشير نيرومند هرونتينگ
،زماني که مُرد، در پي‏اش گشتم . ولي براي هميشه گم شده بود
پس ساغر ديگري را براي پهلوان‏مان . پيدا کن، عشق من
. نخست، من و پهلوان بايد باهم سخن بگوييم
. بئوولف
. خب، تو سرِ گرندل را برگرداندي
سرِ مادرش چه ؟
،با مُردن او و يخ زدن باتلاق
اين بس نيست که سرِ يک هيولا بازگردد ؟
آيا تو او را کشتي ؟
دوست داري داستان روياروي‏ام را با اين عفريته هولناک بشنوي ؟
. او عفريته نيست، بئوولف
. هردوي ما اين را ميدانيم
،ولي پاسخ مرا بده آيا تو او را کشتي ؟
آيا قادر به گريز از دست او بودم، نبودم ؟
. گرندل مُرده . تنها اين برايم مهم است
. ديگر نمي‏تواند مزاحمَم شود
،"مادرش، "آن عفريته . او نفرين من نيست
. ديگر نيست
! به من گوش کنيد
از آنجا که سرور من بئوولف ... يک جنگجوي توانمند است
... و چون که گرندل-هيولا را کُشت ...
... و مادرش را در گورش خوابانده ...
! به سلامتي بئوولف - ! زنده‏ باد بئوولف -
،و چون من وارثي ندارم ...
،پسري ندارم
،اعلام مي‏کنم که در حال مرگم
،تمام چيزهايي که من در اختيار دارم ،پادشاهي‏ام
،تالارِ ننگ و ماتم‏ام
،و حتي شهبانوي دلکش جوان من
،ويلتاو من
... همه‏چيز را، همه‏چيز را
. براي اين قهرمان‏مان برجاي مي‏گذارم
... ولي سرورم - ! من حرفم را زدم -
! حرفم را زدم
،زماني که مُردم
،بئوولف، پسر اگتئاو ! شاه خواهد شد
! بئوولف
. سرورم
. هرچيزي سر زمان خودش، بئوولف
! هروتگار
... او
. حتماً فروافتاده
. همگي بر شاه بئوولف درود بفرستيد - . همگي بر شاه بئوولف درود بفرستيد -
. همگي بر شاه بئوولف درود بفرستيد
. شاه بئوولف
. کماندارها
! کماندارها
. اين نبرد نيست، ويگلاف
. کشتار است
فريزلندي‏ها ميخواهند خودشان را . قهرمان کنند، سرورم
مي‏خواهند چامه‏سرايان از کردارشان . سرود بخوانند
. سرود کوتاهي خواهد بود
اکنون، مي‏تواني سرزنش‏شان کني ؟
... افسانه‏ي تو از درياهاي آزاد و
حصارهاي برفي گرفته تا ... . پادشاهي جزيره بزرگ، نامدار است
. تو هيولاکُش هستي
. اکنون ما آدم‏ها هيولا شديم
. دوران قهرمان‏ها بسرآمده، ويگلاف
،خداوند عيسي (ع) بدان پايان داد
،بشريت را با هيچ رها کرده ،جز شهيدان گريان
. ترس و ننگ
! مرا به بئوولف نشان دهيد ! مرا به شاه بئوولف نشان دهيد
! زودباش، فريزلندي . بلند سخن بگو
! ولش کنيد
فکر مي‏کنيد اين جوانمردي‏ست که هم‏آوردتان را اين‏چنين به ريشخند بگيريد ؟
،بگذاريد سريع بميرد . با احترام و آرامش سالم
! بزدل
! خودت مرا بکش
گستاخ ! شاه نبايد مستقيماً در . نبرد درگير شود
! اکنون اين متجاوز را بکشيد ! سريع بکشيدش ! سرش را بر نيزه بزنيد
! دست نگه‏داريد
سرورم، شاه نبايد مستقيماً در . نبرد درگير شود
. بگذاريد بلند شود
مي‏خواهي نامت در سرود بئوولف باشد ؟
ميپنداري با کشته شدن من به دست چند متجاوز بي‏نام و نشان فريزلندي، نامت برجاي ميماند ؟
... من فين از فريزلند هستم
. و نامَم براي هميشه در يادها ميماند
! اما تنها با کشتن من
. درغير اين‏صورت، تو هيچي نيستي
فکر ميکني نخستين کسي هستي که مي‏خواهد مرا بکشد، يا صدمين ؟
. خب، بگذار چيزي به تو بگويم، فريزلندي
خدايان نميگذارند که . با تيغ نحيف تو بميرم
خدايان نميگذارند با کوبه‏ي شمشير . بميرم، يا در چنگال دريا گرفتار آيم
خدايان نميگذارند از پيري ! در خواب بميرم
. تبرت را اينجا بزن، فين از فريزلند . جان مرا بگير
... يک‏ نفر به او شمشيري بدهد، وگرنه من
چه ميکني ؟ مرا ميکشي ؟
! خب، مرا بکش ! بزن ! مرا بکش ! مرا بکش
مي‏داني چرا نميتواني مرا بکشي، دوست من ؟
چون من سال‏هاي سال پيش، زماني که . جوان بودم، مُردم
. قدري زر بهش بدهيد و راهي خانه‏ش کنيد
. داستاني براي گفتن دارد
والاحضرت ؟
آسيب ديده‏اي ؟
. تو بگو يک خراش
. بسي زيبا
. و بسي جوان
،ميداني، اورسولا ،زماني که جوان بودم
مي‏پنداشتم که يک شاه بايد ... هر بامداد در نبرد باشد
و عصر زر و زيور را بشمارد و ... ... چپاولگري کند
. و هر شب با زنان زيبا هم‏آغوشي کند
. اما اکنون، خب، هيچي به خوبي پيش نيست
حتي بخش "هرشب با زنان زيبا هم‏آغوشي کردن"، والاحضرت ؟
... خب
. بعضي شب‏ها، اورسولا، بعضي شب‏ها
امشب امکانش هست ؟
. نه، امشب، احساس پيري ميکنم
. فردا، پس از مراسم جشن
نمي‏توانيم فراموش کنيم فردا چه روزي‏ست، ميتوانيم ؟
. روز شماست ... زماني که سرودِ بئوولف گفته ميشود
که چگونه تاريکي را از ... . سرزمين برداشته‏اي
،و روز پس از آن . زايش حضرت مسيح (ع) را جشن ميگيريم
. ميبينم زنده ماندي
. دريغا، ملکه‏ي من
متجاوزگران فريزلندي به سمتِ . دريا پيشروي کردن
،تو بيوه نشدي
. هنوز
. چه‏قدر آرامش‏بخش، شوهر من
! درود بر بئوولف ! درود بر بئوولف
. اونفرت
مگر امشب شکوه شاهت را جشن نميگيري ؟
. چيزي براي شاه دارم
چيست ؟
. گفتم، چيزي براي شاه دارم
. به من نشانش بده - . نميدهم -
. اول به من نشانش ميدهي
. چرند نگو، ويگلاف
. اول به بئوولف نشانش ميدهم . شاه بايد اين را ببيند
... شاه
بايد چه چيزي را ببيند ؟ ...
. گمشده بود، و اکنون پيدا شده
. ارمغاني شايسته براي يک شاه
اين را ميشناسي ؟
اين را از کجا پيدا کردي ؟
در بوته‏زارها . برده‏ام، قابيل، آن را در تپه‏ي . باير که هيچي رشد نميکند، پيدايش کرد
به‏خاطر نزديک شدنش به چنين . مکان ناسپندي، تنبيه‏اش کردم
،سرورم
... اين باشکـ
،خب، لُرد بئوولف
پس از اين همه سال . به نزد تو برگشته
. سرورم، اين برده‏اي‏ست که آن را پيدا کرده
! خواهش ميکنم، خواهش ميکنم، مرا نکشيد
اين گنجينه را از کجا پيدا کردي ؟
. متاسفم که گريختم، ارباب
اما خواهش ميکنم ازين بيشتر . به من آسيب نرسان
! پاسخ شاهت را بده - ! دست نگه‏دار -
. دست نگه‏دار
کجا ؟
. بالا ... بالاي بوته‏زارها
. ولي ميخواستم برش‏گردانم، ارباب . سوگند ميخورم
فقط همين ؟
نه هيولايي ؟ نه جادوگري ؟
نه زني ؟
! درود بر بئوولف ! درود بر بئوولف
! درود بر بئوولف ! درود بر بئوولف ! درود بر بئوولف
. نگاهش کن
،تو هيچي نيستي
. يک دَمغ بي‏ارزش
! پيش بيا
! خودت را نشان ده
،حتي با همه‏ي ثروتت
... پادشاهي‏ات، قدرتت، شکوهت
. و حتي زنانت ...
،ميپنداري نخست کدام را بايد بکشم
،همبستر کوچولويِ زيباي‏ات
يا شهبانوي خردمندت ؟
تو چه هستي ؟
من چيزي هستم که تو در پس خود ،به‏جاي گذاشتي
! پدر
يک شبِ ناآرام ديگر ؟
. چيزي نيست، دختر
. نميخواهم بخورمت
. خواب‏هاي بَدي ميبيند
. گاه‏گاهي بيشتر هم ميشوند
او يک پادشاه‏ست، و پادشاهان چيزهاي . زيادي در وجدان‏شان دارند
. در خواب، نام تو را صدا ميزند
واقعاً ؟
. باور دارم هنوز تو را در قلبش دارد
واقعاً ؟
... گاه‏گاهي در شگفتم
. چه اتفاقي افتاده ...
براي ما ؟
. اسرار خيلي زيادي هست
. خداوند کمک‏مان کند
چه، از من چه ميخواهي ؟
. پيامي براي پدرم دارم
! به من بگوييد چه کسي اين کار را کرده ؟
. ديدم همه‏ي ده‏مان سوخت ! کودکان در حين مُردن جيغ ميکشيدند
،من ديدمش، والاحضرت ! دود و آتش استفراغ ميکرد
! لعنت بر شما چه بود ؟
! يک اژدها
! اونفرت است، سرورم - . اونفرت -
! ميگويي يک اژدها اين کار را کرده ؟ بايستيد
. تو يک پيمان‏نامه بستي
. که آسيبي نخواهي ديد
. اما اکنون شيپور زرين به نزد تو بازگشته
. پيمان‏نامه به پايان رسيده
چه کسي ؟ چه کسي اين را گفته ؟
! "گناهانِ پدران"
. اين واپسين چيزي بود که شنيدم
واپسين چيزي که پيش از آنکه خانواده‏م ! زنده‏زنده بسوزد
! گناهانِ پدران
. در امتداد حاشيه‏ي شمالي گدار بزرگ مستقر شويد
. اگر من شکست بخورم، اين تنها اميدمان است
. سرورم
! نرو، ازت خواهش ميکنم
. تو آزادي . تو را آزاد ميکنم
. مرد نيکي پيدا کن و ازش بچه‏دار شو . ولي از او پسري باردار شو
. من کس ديگري را نميخواهم . من تو را ميخواهم
! من مردي نيستم که تو فکر ميکني
! تو مرد بزرگي هستي ! و يک قهرمان ! ميدانم اين حقيقت دارد
! پس تو نيز به اندازه‏ي ديگران کودن هستي
. خيلي تاثيرگذار بود، عزيزم
ولي زماني که جوان بودي آن جوشني که . بر تن کرده‏اي بهتر بهت ميامد
. باور دارم همين‏گونه است
... چرا آن دختر بينوا را بر نميداري
و واپسين سال‏هاي خود را ... در صلح‏وآرامش به سر کني ؟
. بگذار قهرمان جوان ديگري ما را نجات دهد
چي ؟
و بگذارم اين کابوس بارها و بارها تکرار شود ؟
نه . من به ديدار اين وحشتي . که بر سرزمين‏ام افتاده رفته‏ام
. بايد هماني باشم که کار آن زن را تمام ميکند - . آن زن -
خيلي زيبا بود، بئوولف ؟
زيبايي اين‏قدر ارزشمنده است ؟
. زيبا، و لبريز از نويد‏هاي خوب
. من ضعيف بودم
. متاسفم
. خيلي‏خيلي متاسفم
. من هميشه تو را دوست داشته‏م، ملکه‏ي من
. و من نيز تو را
،از من خاطره‏اي نگاه دار
،نه به عنوان يک شاه يا يک قهرمان
،بلکه به عنوان يک مرد
. اشتباه‏پذير و آسيب‏ديده
. اين همان مکانه
. همان‏جايي که مادرِ گرندل را کشتي
،ويگلاف، من پسري ندارم
،و اگر اين اهريمن مرا کشت ... با مناديان هماهنگ کردم
. که تو شاه بشوي ...
. چنين سخن‏هايي بر زبان نياور، سرورم
. دوست بزرگ، چيزي هست که بايد بداني
. نه ! چيزي نيست که بخواهم بدانم
. تو بئوولف هستي ! بئوولف توانا و دلاور
! کشنده و ويرانگر هيولاها
اکنون بيا اين اهريمن بالدار را ... در جايي که خفته بکشيم
. و به اين زندگي کوفتي‏مان برسيم
ميخواهي باهات داخل بيايم ؟ - . نه -
. خوبه
. بئوولف
. زمان زيادي گذشته
شاخ نفرين‏شده‏ت را بردار و سرزمين‏ام را . در صلح و آرامش ترک کن
. خيلي دير شده، عشق من
! اودين گستاخي‏مان را ببخشد
! دارد به سمت هروت ميرود
! اکنون
. هروتگار
! زودباش، زودباش ! زودباش، زودباش
! لعنت به تو
! سرِ بزمجه‏ت را به سيخ ميکشم
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
! نه
! سرورم
! نه
! بيا اينجا ! مراقب شهبانو باش
. مراقب شهبانو باش - . مراقب شهبانو باش -
بهت گفته بودم که براي قهرمان شدن . خيلي پيري شديم
. بيا ببرمت نزد يک پزشک
. اين بار نه، دوست قديمي
. تو بئوولف هستي
يک خراش کوچولو مثل اين . قرار نيست تو را از پا بندازد
صدايش را ميشنوي ؟
. من هيچي نميشنوم
،مادرِ گرندل ... مادرِ پسرم، مـ
. نه، سرورم - ... مـ -
زماني که جوان بوديم . تو مادرِ گرندل را کشتي
. مردم در ستايشَش سرود ميخوانند
. براي دروغ گفتن خيلي دير شده، ويگلاف
. خيلي دير شده
... او
. دليرترين ما بود ...
... او شازاده‏ي
. همه‏ي جنگجويان بود ...
. نامش براي هميشه بر سر زبان‏ها خواهد ماند
. شعرش براي هميشه سروده خواهد شد
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
« بئوولف »
از ميان تاريخ
او دگر باره خواهد آمد
مي‏رود سواره بر کشتي به آن‏سوي دريا
به سوي يک ملت آسيب‏ديده
نشانه‏هايي از يک منجي
بسان آتشي بروي آب
اين چيزي‏ست که برايش نيايش کرديم
نيايشي براي خودمان
،اندکي صبر کن گرچه شايد او پرسه زند
همواره قهرماني به خانه مي‏آيد
مي‏رود بدآنجايي که کسي نرفته
اما همواره قهرماني به خانه مي‏آيد
،در ژرف دل تاريکي رويايي ز روشنايي سوسو مي‏زند
که درماندگي بر آن سايه افکنده
او اراده جنگ را در ميابد
همواره به ياد آور تسليمي ز کار نيست
،ماجرا در اينجا به پايان نمي‏رسد ما تنها نيستيم
،اندکي صبر کن گرچه شايد او پرسه زند
همواره قهرماني به خانه مي‏آيد
مي‏رود بدآنجايي که کسي نرفته
اما همواره قهرماني به خانه مي‏آيد
و او باز خواهد گشت
،بر امواج سرخ
زنده يا مُرده
گرچه مي‏دانيم پُل سوخته بود
او باز خواهد گشت، او باز خواهد گشت
،اندکي صبر کن گرچه شايد او پرسه زند
همواره قهرماني به خانه مي‏آيد
مکان‏هاي ناشناس را مي‏شناسد
اما همواره قهرماني به خانه مي‏آيد
يک روزي نقش‏اش در سنگ حک مي‏شود
قهرمان به خانه مي‏آيد
مي‏رود و يکه‏وتنها باز برمي‏گردد
اما همواره قهرماني به خانه مي‏آيد
،اندکي صبر کن گرچه شايد او پرسه زند
همواره قهرماني به خانه مي‏آيد
زيرنويس از ميثم ططري
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]