. سه روز قبل
. مامان؟ - . من اينجام -
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
. مامان
. اينو يادت رفت - .چطور شد که اينو فراموش کردم -
تو مطمئني اين کار درستيه؟
اگه يه کم بيشتر درباره اش فکر .مي کرديم بهتر بود
. آره ، منم موافقم
.کلرا ، چاره ديگه اي نداريم . اوضاع برامون درست ميشه
. باشه
. اگه کارم زود تموم شد ميام دنبالت
. با اتوبوس ميرم
. اگه کارامو زود انجام دادم
بايد يه کاراي بخصوصي برا .جشن تولد "جني" انجام بدم
. نگران نباش
. روز خوبي داشته باشي - . تو ام همينطور ، مامان -
چطوري؟ - . نميدونم -
ما چطور ميخوايم پول همه اين ها رو بديم؟
. خونه رو براي رهن گذاشتيم - . مي دونستم -
. به لطف شماست که هنوز زنده ام
. ما با هم اين تصميم رو گرفتيم
چه تصميمي با هم گرفتيم؟ ... که آواره خيابون بشيم
منو مامانت 18 سال پولامون رو جمع کرديم . تا اين خونه رو خريديم
. همه زحماتمون داره به باد ميره
. سال ديگه ليسانس مهندسي برق رو ميگيرم
. و ديگه مجبور نيستم غير قانوني کار کنم
. اوضاعمون خوب ميشه
من هيچ وقت نميخوام اين مسئوليت . رو دوش تو باشه
. اينجوري نگو ، بابا
. عزيزم ، من دارم ميرم
. خب ، برو منتظر چي هستي - . آره ، همين کارو ميکنم -
از طرف کيه؟
. به تو ربطي نداره
. برو به جهنم - . اين دقيقا جايي هست که ميخوام برم -
و وقتي با پول زيادي برگردم ؛
. تو دوباره عاشقم ميشي
"بيمارستان مرکزي "ديلاوير
داداشت اگه خونواده شو ببينه حالش . خيلي بهتر ميشه
چند سال پيش برا يه نفر که همچين . وضعتي داشت جواب داد
. من تنها خونواده هستم که "رونالد" داره
. تا اونجايي که بتونم بهش سر ميزنم
.به هر حال ، حالش زياد تعريفي نداره
اگه حتي يه روز هم داروهاشو نخوره . مي تونه واسه اش خطرناک باشه
. بله ، خانوم
اينجا و اينجا رو امضا کنين تا منم اجازه ترخيص .رونالد" رو بدم"
. داداشت اينجاست ، اومده دنبالت . بايد بري
اونا خوب بهت مي رسيدن؟ - . آره -
. خوبه - . ماشين جديدته؟ -
آره ، خوشت اومد؟ - . آره -
. بريم
وقتي پنج سالم تموم شد . من يه گربه کوچيکي گرفتم
خيلي ملوس بود ، منم هر شب . توو تختخواب با خودم مي بردمش
منم دوست دارم يه "بره" کوچيکي داشته باشم . و هر شب اونو با خودم به تختخواب ببرم
مردم که گوشفند رو توو خونه . نگه داري نمي کنن ، احمق جون
. ميدونم
مگه نشنيدي که ما نبايد گوسفند رو توو خونه . نگه داري کنيم و نبايد اونو شب به تختخواب ببريم
دوست دارم "بره" من کلا سفيد باشه و گوش هاي . سياه داشته باشه
حالا چرا گوش هاي سياه؟
. که با بره هاي ديگه قاطي نشه
. اونوقت ميتونم به راحتي بشناسمش - . چه باهوش -
. مرسي مامان
چه خبرا ، مرد؟
. خوشحالم مي بينمت جناب سرهنگ
. مطمئنا بايد کار مهمي داشته باشين
. که خواستين الان باهام صحبت کنين
. قراره يه مسافرتي داشته باشي
. بندازينش توو جعبه
صبر کن ، لعنتي ؛ چه غلطي داري مي کني؟
داري چه غلطي مي کني؟
منو از اينجا بيارين بيرون . لعنتي ، لعنتي
. خواهش ميکنم منو از اينجا بيارين بيرون
من به مردم زيادي بدهکار هستم . و بايد دينم رو ادا کنم
. معدرت ميخوام - . ممنون -
اگه دست از اين کار بکشي من ديگه . نميتونم واسه ات کاري بکنم
. شايد بعضي وقت ها
سلام ، چيزي نميخواين واسه تون بيارم؟ قهوه خوبه؟
.نه ممنون ، خوبه - . نه عزيزم -
خب اين کاري که درباره اش داري حرف ميزني چيه؟ مواد مخدر؟
. نه ، اين چيزا نيست
نميخواي يه کمکت کنه؟ - . نه -
. من اون جواب خوبه رو ميخوام
ميخواي بياي خونه من؟
. من ورشکست شدم و آواره خيابونم
هي ، يادم نرفته قبلا چه کارايي . واسه من انجام دادي
اگه کارا خوب پيش رفت دينم رو . ادا مي کنم ، قول ميدم بهت
دقيقا چقدر طول ميکشه؟ - . يه روز -
يا خدا ، تو ميخواي همه اون پول ها رو توو يه روز بهم پس بدي؟
. اگه از پسش بر بيام
ولي آخرين بار که از پسش بر اومدي ؛ درسته؟
. اون آخرين بار بود ، گذشته
اگه نقشه ام نگرفت باز هم . مي توني رو من حساب کني
. اي خداي من
وينست" , هنوز هم توو" خيابون شماره 135 "تالبوت" در "اُوهايو" زندگي مي کني؟
. آره
مي تونين شماره تلفني به ما بدي که اگه سوالي پيش اومد بهت زنگ بزنيم؟
. حتما .2165550145
.خيلي خب "وينست" اين هم از اين . ممنون
پانصد دلار پول هتلت ، وقتي به نيويورک رسيدي موبايل رو روشن کن ؛ و موبايل خودت رو بنداز دور ، اين تنها تلفنيه که مي توني حمل کني ، ما بهت زنگ ميزنيم
چيزي هست که درباره اين کار بهت گفته باشه؟
نه ، قبلا هم بهتون گفتم ، اون . هيچ وقت درباره اين کار باهام حرف نزده بود
حتي وقتي حالش توپ بود؟ - . نه -
قبل از اينکه پليس ها برسن هم کسي توو خونه بود؟
آره ، تعمير کار برق ، اون بود . به 110 زنگ زد
."ممنون خانوم "هاريسون
. ممنون - . ممنون -
خوب خوابيدي؟ - . آره ، الان احساس بهتري دارم -
داروهات خوردي؟ - . نه -
.بله ، دکتر گفت که بايد همشونو به موقع بخوري
. گور باباش
. بدون خوردن اونا ، حس مي کنم بهترم
.ميدوني ؛ شهر پر شده از آدماي چاپلوس
. همه شون برن بميرن - . ما ميتونيم موفق بشيم -
. نبايد به اون ها عوضي ها توجه کني
خوشحالم که داري سر کار ميري . و نه جاي ديگه اي
نظرت چيه؟ - ... خيلي خوشتيپ شدي -
. اونا عاشقت ميشن...
. پاهاشو باز کنين
جناب ، شما ارباب اينايين؟
نمي خواين بهم بگين اينجا چه خبره؟ - چه احساسي داري؟ -
من چه احساسي دارم؟
. دو روز و نيم توو اين جعبه لعنتي بودم
بگو بينم اينجا چه خبره چي از جونم ميخواين؟
بزارين يه دوشي بگيره ، لباساشو . عوض کنين و لباس نو بدين بهش
کجا ميخواين منو ببرين؟ . گائيدمت
چيزاشو چيکار کنيم؟ - از چي حرف ميزني؟ -
. بدين بهش
. گائيدمتون
سلام - آقاي "هاريسون"؟ - . بله -
فردا ظهر به مرکز .خريد "گراند سنترال" برو
. صبر کنين
. سمت غربي خيابون 39 - . باشه -
به وسيله اون کليدي که همراه ... موبايل بود
. صندوق شماره 253 رو باز کن
.يه بليت قطار و دستورالعمل هاي بعدي داخلشه
.بليت به مقصد "ماكومب" هستش
"ولي تو بايد يه ايستگاه قبل از "ماكومب . پياده بشي
يه ايستگاه قبل از اونجا گرفتي چي شد؟
. آره
. بليت ؛ لطفا
.اون "ماكومب" پياده ميشه
کي ميرسيم؟ - .قطار ساعت 3:10 ميرسه اونجا-
چيزه ديگه اي هست که بتونم کمکتون کنم؟ - . نه ؛ ممنون -
مي تونين يه ساندويچ و يه ليوان آب بهم بدين؟
. ممنون
خالي هستين؟ - . آره ؛ سوار شو -
. من ميخوام برم اينجا
ميدونين کجاست؟ - . آره -
خيلي دوره؟ - . نه ؛ همين نزديکياست -
. حسابتون ميشه 17.70 دلار
. بقيه اش ماله خودتون - . ممنون -
. موبايلتو بده من
. سوار ماشين شو
اين شماره چنده؟ - . 13 -
. بيا
. برو وسط فرش وايسا
. لباس هاتو در بيار
. سريعتر
. بقيه رو هم در بيار
.بپوششون
اصلا واسه ات عجيب نبود که يه نفر وسط ناکجا آباد ميخواد چيکار کنه؟
اون يارو مسافر من بود ؛ کرايه شو داد . و هر جا ميخواست رسوندمش
چيزه غير عادي ازش متوجه نشدي؟
. نه
. من اينجا پياده اش کردم و رفتم
. بيا دنبالم
. بشين
اين ديگه کيه؟ - . ميتونم توضيح بدم -
... ميدونم که - . خفه شو -
. برو بگو "جک" بياد
شايد واسه شما عجيب باشه ... که من اينجا چيکار مي کنم
. ساکت
"آقاي " گوما
اين همون جوونيه که ديشب داشت بازي مي کرد؟
. آره ؛ خودشه
. خيلي بايد شجاع باشي
. دو ميليون
. هفتصد هزار تاش برا شماره 6 هستش
چه خبره؟ - اين ديگه کيه؟ -
منظورت چيه ؟ اين همون ياروئه که .از ايستگاه قطار اومده بود ديگه
. اين که اوني که من منتظرش بودم نيست
. خب اون شماره داره - . هاريسون" مُرده" -
از چي داري حرف ميزني؟ - . اون کارش ساخته شده -
پس تو چه خري هستي؟
من تعميرکار برق هستم و توو خونه اش داشتم . کار ميکردم
. کارت شناسائيت رو بده من
کي درباره اين جريان بهت حرفي زده؟ - . من شنيدم که اون داشت حرفائي ميزد -
ميدونستم اون منتظر نامه اي هست که ميتونه . پول زيادي رو براش داشته باشه
من اون نامه رو برداشتم و طبق دستور العمل ها .پيش اومدم
مي توني کارمون چيه؟ - . نه ؛ نميدونم -
. دنبالم بيا
فکر مي کني پليس اونو ديده باشه؟
. شايد بهتره همين الان از اينجا بزنيم بيرون
. اگه بريم بيرون و پليس ببينتمون چي
... بعد بعضي ها فکر مي کنند ما لو داديمشون
. کلکمون ساخته است...
کجا ميري؟ - . بايد برم توو ؛ باهاشون حرف بزنم -
. معذرت ميخوام ؛ آقايون
. اگه وجود من اينجا واسه تون مشکل ساز شده
. به نظرم من بايد برم . من ميرم
. خيلي دير شده ديگه
و چرا دوست ندارين من اينجا باشم؟
. تو الان ديگه بايد بازي کني
. ششصد هزار تا ؛ براي شماره 13
. موفق باشين
. توجه کنين ؛ چيزهاي اوليه براي شروع کار
. توجه کنين
. اينو بخور
. از نگهبان ها ميخوام که گلوله ها رو توزيع کنند
. يک گلوله براي هر نفر
هانز" ما فقط يه بار متولد شده ايم" . و يک بار هم مي ميريم
. تو بايد منطقي برخورد کني
.تو از نسل "شوبنهاور" بزرگ هستي
. از همه قماربازها در خواست دارم برن عقب
آقايون برين عقب برين عقب
. ممنون آقايون
.قربان ؛ بفرمائيد بنشينيد
. بازيکن ها
. گلوله تون رو جا بدين
چه خبرته شماره 13؟
مشکلي داري شماره 13؟
نه ؛ نه ؛ نه . کسي حق نداره به عرصه وارد بشه . من بهت دستور ميدم که سريعا برگردي سرجات
. اون نميدونه چه جوري بايد تفنگش رو آماده کنه
... بيبين اينجوري بازش کن
. گلوله
. خيلي خب ؛ کافيه
. سر جاهاتون باشين
. اسلحه هاتون رو بگيرين بالا
. بالاتر
. من ميخوام اسلحه هاتونو ببينم
. استوانه تفنگتون رو بچرخونين
. بيشتر ؛ بيشتر . ادامه بدين
. کافيه
. هدف
. ماشه رو بکشين
شماره 13 . سرت رو بر نگردون
.بازيکن ها ؛ چشمتون به لامپ باشه
. وقتي لامپ روشن شد ؛ شليک کنيد
توجه کنين ؛ هيشکي تکون نخوره . شماره 13 شليک نکرد
...آقاي "جو گاربر" , اگه آدمت شليک نکنه
. شما بايد غرامت بدين...
چه غلطي داري مي کني؟ . ماشه لعنتي رو فشار بده
. شليک کن ؛ شليک کن ديگه حرومزاده
. تا سه ميشمرم ؛ فرصت داري - . شليک کن -
. يک - . شليک کن -
دو
. همه گم شين برين
نمايشت تموم شد؟ - . گائيدمت -
آخرين بارت باشه که از اين مسخره بازي ها در مياري ؛ فهميدي؟
چقدر بهت ميدن که مراقب من باشي؟
. چه اهميتي واسه تو داره
. من 50 برابر اون مقداري که اونا ميدن ؛ ميدم بهت
. به شرطي که منو از اينجا ببري بيرون
اگه اينقدر پول داري اينجا چه غلطي مي کني؟
فکر مي کني من با اراده خودم اومدم اينجا؟
. اينا منو به زور آوردن
از پول خوشت مياد؟ با دو ميليون دلار چطوري؟
ميدوني با دو ميليون دلار ميتوني چکارا کني؟
تو ميتوني جزو طبقه مرفه جامعه بشي ؛ ماشين ... کلاس بالا سوار شي ؛ هر چي دوست داري بگيري
. و شامپاين هاي قيمتي بخوري...
من نميتونم هيچ کاري واسه تو انجام بدم ؛ . بهش هم فکر نمي کنم
جريان چيه؟ از پول خوشت نمياد؟
. اين کار غير ممکنيه - . يه لحظه وايسا -
بيا اينجا . بيا اينجا مرد
آدم من از دور خارج شد . من ميخوام رو آدم تو شرط ببندم
... حتما ؛ من 50 امتياز از بقيه بالاترم
. فقط توو اين دور - . باشه -
مرفين" ميخواي؟" - . نه -
. آرومت ميکنه ها - . گفتم که نه -
هي ؛ شما بازيکنت رو گم کردي ؛ درسته؟
. حرومزاده
مطمئني که روي آدم مناسبي شرط بندي کردي؟
نگران اون نباشين ؛ . اون چيزايي که بايد داشته باشه رو داره
من نميدونم چرا ميخواي با اون معامله کني ؛
. فکر مي کنم من نمي تونم معامله بهتري باهات انجام بدم
شصت به چهل .شصت درصد برا تو و چهل درصد برا من
.و شما حداقلش چهارصد هزار دلار دارين
. بازيکن شماره 6 تجربه بيشتري داره
ميدوني درباره چي حرف ميزنم؟ - . من بازيکنت رو ميشناسم -
خب فکراتو بکن ؛ . من پيشنهادمو دادم
60-40 . قبوله
. آقايون روي حرفتون باشين
. بلند شين
.تکون بخورين ؛ برين ؛ همين الان
. گفتم تکون بخورين ؛ برين
. زود باشين بلند شين
! هي تو . سر پا وايسا
. آقايون سر پا باشين
. بلند شين
. دو تا گلوله براي هر اسلحه . دو تا گلوله
. بازيکن ها ؛ گلوله هاتون رو جا بدين
. اسلحه هاتون رو ببرين بالا
. بالاتر
. استوانه اش رو بچرخونين
. ادامه بدين
ادامه بدين ؛ سريعتر . سريعتر ؛ سريعتر
. کافيه
. هدف
. ماشه رو بکشين
. به چشام نگاه نکن
. چشمهاتون به لامپ باشه
. از عرصه خارج بشين
. اسلحه هاتون رو همين الان بندازين
. خيلي شانس آوردي
گلوله ها آماده خارج شدن بودن . ولي اون وقت کافي رو نداشته که شليک کنه
. خوبه
. يه مرحله ديگه هم گذشت و ما بالا اومديم
هانز؟
. اونو بيار پيش من
. دکتر بياد به عرصه
. اون نميتونه ادامه بده
وايسا ؛ وايسا ؛ اينجا محل بازي هست يا کشتارگاه ؟
. بازيکن من توو بازي نمرده و هنوز زنده است
. اين ديگه چه کوفتي بود - ."شما که قوانين رو ميدونين آقاي "تايلر -
"هانز"
وقتي يه کاريو شروع کردي بايد . پاش وايسي و تا آخرشو بري
. هيشکي مجبورت نکرده اين کارو انجام بدي
دو بار بازي کردي و هر دو بار . جون سالم به در بردي که خيلي عاليه
. تو فوق العاده اي
چقدر توو دو مرحله اول کاسب شدين؟
. 2.9ميليون
ببخشيد جناب ؛ معذرت ميخوام . شما بايد شماره تون رو بردارين
. ايندفعه رو با شماره 13 طرفيم
ما با 2.9 ميليون به اضافه 1.2 . ميلون شرط بندي مي کنيم
اگه تا آخر اينجوري ادامه بدي و پيش بري . پول زيادي رو پارو مي کني
تو ديگه چرا کاسه داغ تر از آش شدي؟
. فقط ميخواستم باهات حرف بزنم
سه ميليون ؛ باشه؟ . سه ميليون
سه ميليون دلار بهت ميدم برو حالشو ببر . و يه تنوعي به زندگيت بده
چه جوري ميخواي اين همه پول رو به من برسوني؟
... گوش کن
منو چند تا از دوستام توو "مکزيکو" به ... . يه ماشين زره پوش حمله کرديم
. دو تا از شريک هام همونجا کشته شدن
. من يه روز و نيم رو داشتم فرار ميکردم
و در هنگام فرار وقت کافي اين . رو داشتم که پول ها رو مخفي کنم
اگه تو اين همه پول رو دزديدي چطور اونا بهت اجازه دادن از زندون بياي بيرون؟
. پس تو برا اونا يه مهره طلايي هستي
! لعنتي
اونا تو زندون ماتحتمو پاره کردند ولي . من هيچ حرفي نزدم ؛ خيلي خب؟
هيچ حرفي نزدم ... چون اگه حرفي ميزدم
. ترتيبم رو ميدادند و پول ها رو هاپولي ميکردن
من پول ها رو دارم . پول زيادي هم دارم
.بازي رو تموم مي کني و با خيال راحت ميري
. در غير اين صورت ؛ هيچ راه فراري نداري
اونا قبل از اينکه ما به جلو در برسيم . جفت مون ميفرستنمون اون دنيا
. تو از بقيه شانس بيشتري برا زنده موندن داري
. يه قلم و کاغذي بدم که يه چي بنويسم
. من پولمو ميخوام - . نگران پولت نباش -
. مهم اينه که تا آخر پيش بري
خيلي کار اشتباهي کردي ؛ درسته؟
. اونا با هم داداش هستن
. من از اين شماره لعنتي متنفرم
. آروم باش
. بلند شو بريم
. آروم باش
. فراموشش کن
. تا الان دو نفر رو سر به نيست کردين
اگه ترتيب يه نفر ديگه رو هم بدين .جايزه خوبي بهتون ميرسه
. آها ؛ اونوقت فوق العاده ميشه
چقدر تا الان داريم؟ - 1.1ميليون -
. گوش کن مرد
من تمام جزئيات اونجايي که پول رو دفن کردم رو .توو اين يادداشت نوشتم
. گوش کن مرد
من يه پسر دارم ؛ بعضي وقتا واسه خودش کارايي ميکنه .... هيجده ماه ديگه ميره خدمت ؛ ... خب
... اگه هر اتفاقي واسه من افتاد...
... و نتونستم جون سالم از اينجا به در ببرم...
... اين کاغذ رو از جيبم در بيار...
. و پول ها رو بردار و بين خودتون تقسيم کن...
قبوله؟
. باشه ؛ قبوله
. شماره 13
. شماره 6
. شماره 3
. الان مي تونين ببرينش
. کارت ساخته است
چي از جونم ميخواي؟
. خيلي خب ؛ کافيه
آقاي "سولندوف" چرا بازيکنتون نمياد توو عرصه؟
. اون بايد سريعا خودش رو برسونه
. اون داره مياد ؛ اون داره مياد اينجا
. دور سوم کم کم در حال شروع شدنه - مشکلش چيه؟ -
. چيزه خاصي نيست
سینمافریک
. ببرينش اونجا
. يالا
سینمافریک
. اسلحه اش رو بدين بهش
... در مرحله سوم هستيم
از نگهبان ها ميخوام... ... که سه تا گلوله بدن
. به همه بازيکن ها ...
. نفري سه تا گلوله
. جناب ؛ يه لحظه
ميشه واسه بازيکنم يه صندلي بياريم؟
. اون حالش زياد خوش نيست
. شماره 3 درخواست صندلي داده
. به زور سر پا وايساده - . براش صندلي بيارين -
. ممنون
.بازيکن ها ؛ گلوله هاتون رو جا بدين
. اسلحه هاتون رو بالا بگيرين
. استوانه اش رو بچرخونين
. بيشتر
. کافيه
. هدف
. ماشه رو بکشين
. همه بازيکن ها ؛ چشاتون به لامپ باشه
. از عرصه برين بيرون
. اسلحه ها رو جمع کنين
آقايون ؛ ما توو آخرين مرحله . از بازيمون هستيم
"رقابت تن به تن"
. پنج تا توپ رو ميزه
سه تاشون سفيده . و دوتاشون سياه
اونايي که توپشون سياه بود . مي تونن از ليست واسه خودشون حريف انتخاب کنند
الان از نماينده قماربازهاي شماره هاي .شش ؛ نه ؛ سيزده ؛ هفده و سه ميخوام که جلو بيان
ازتون ميخوام که توپ ها رو بالا ... سرتون بگيريد و باز کنين
. که همه بتونن ببينن...
. آقايون ؛ موفق باشين
. آقايون ؛ همينجا شرط بندي هاتون رو انجام بدين - . صبر کنين -
من هيچ درخواست زير 85 درصد رو قبول نمي کنم . حداقلش 300 هزار دلار
. دو ميليون دلار
. باشه ؛ قبوله
. هي ؛ ولش کن
داري چه غلطي مي کني؟
.هيشکي نبايد بازيکن ها رو اذيت کنه . هيشکي
. لعنتي
... يادته اون داستاني که درباره
پول ها بهت گفتم؟ ...
درباره همه اون پول هايي که بهت گفته بودم؟
همه اون پولي که فکر ميکردي ... ميتوني هاپولي کني
. اين همه اون پول هاست
اين تنها چيزي که گيرت ." ميومد " جيمي
. و اونوقت ميفهميدي جريان چيه
. باشه ؛ پسرم
. تلاش خوبي بود شريک
بين شما ما دو تا چه اتفاقي افتاده؟
. من فقط ميخوام از اينجا برم بيرون
لباست رو بپوش و بيا پولتو بگير ؛ . تو آزادي ؛ مي توني بري
"آقاي "گارير
. من ميخوام رو آدم شما شرط بندي کنم
... بازيکن ما تجربه خوبي نداره
. و در مرحله مهمي از بازي هستيم ...
چقدر ميخواي؟ - . هشتاد درصد -
. نه ؛ نه . خيلي زياده
. اون دو تا داداش پيشنهاد بهتري بهت نميدن
چون اون ها شانس بيشتري دارن ؛ . درصد بيشتري ازت مي گيرن
. همه دارن رو اونها شرط بندي مي کنن
. خيلي خب ؛ من با شما معامله مي کنم
."کم کم داره وقتش ميرسه ؛ "رونالد لاين
"وقتي بازي ها تموم شد "جاسپر . من سهم لعنتيم رو ميخوام
. البته
. ولي افراد زيادي رو ما شرط بندي نکردن
. فکر نکنم پول زيادي گيرمون بياد
. ببند اون دهن لعنتيتو
. من تو رو خوب ميشناسم
. خوب ميشناسمت
. جديدا زياد فکر کردم
درباره چي داري حرف ميزني؟
مامان و بابا پول زيادي رو برات گذاشتن . که از من مراقبت کني
. و تو منو انداختي توو اون بيمارستان لعنتي
. بيمارستان هزينه هاي زيادي واسه ات داشت
تو ميخواي که من اين بازي لعنتي رو بکنم ... تا پول زيادي گيرت بياد و جبران اين
. چند سال اخير بشه ...
. تو يه ادم عوضيي هستي - . چرت و پرت نگو -
به هرحال من حرفم رو زدم و الان هم . پول لعنتيم رو ميخوام
. برو کنار ديوار
. عوضش کن - چرا؟ -
. اين يه کم بزرگه ؛ دير عمل ميکنه
. همه شون مثل هم هستن
. سيزده
. شش
. يک
. دو
. سه
. خوبه برات - . باشه -
بازيکن ها . بياين به وسط عرصه
. اسلحه هاتونو بگيرين بالا
. استوانه رو بچرخونين
. بيشتر
. کافيه
. هدف
. ماشه رو بکشين
. چشماتون به لامپ باشه
وقتي روشن شد . شليک کنيد
توجه کنين آقايون . جنگ تن به تن هنوز ادامه داره
توو هر اسلحه يه . گلوله ديگه اضافه کنين
. يک ، دو ، سه
. چهار
. يک ، دو ، سه
. چهار تا گلوله
. بازيکن ها ؛ لطفا بياين جلو
. اسلحه هاتونو ببرين بالا
. استوانه شو بچرخونين
. بيشتر
. کافيه
. هدف
. ماشه رو بکشين
. وقتي لامپ روشن شد شليک کنيد
. آره
. ها ؛ ها ؛ وقتي من باشم اونا هيچ شانسي ندارن
...آقايون
. بازي تموم شد
. تموم شد
. و برنده هم کسي نيست جز شماره 13
. تبريک ميگم شماره 13
. تبريک ميگم
. لعنتي
. ايول ؛ جوون
. ايول
. بفرمائيد بنشينيد
. پنج
. شش
. هفت
. هشت
. نه
. ده
. تبريک ميگم
. يک ميليون و هشتصد و پنجاه هزار دلار
ميدونستي چقدر شانس آوردي؟
حريفت سه بار توو تن به تن .برنده شده بود
راضي هستي؟ - . آره -
. اگه بخواي ميتونم برسونمت
کجا؟
. مهم نيست
اگه بخواي مي تونيم به نزديکترين . ايستگاه قطار برسونيمت
. آره
. من چيزامو ميگيرم و پايين منتظرتون ميمونم
نوشيدني ميخواي؟ - . نه ؛ ممنون -
تو کجا ميري؟ - . با اون ميرم -
خب چرا توو اتاق نميري که دست مزدتو بگيري؟
. برو پيداش کن
. بزارش توو ماشين
. خب ؛ کلا شد 38 دلار
. ممنون
"سلام ؛ افسر "سيلر
. آره ، "كلاديو" هستم - . همون راننده تاکسي ديروزي -
. آره
من اون يارو رو ديدم ؛ . آره ؛ توو ايستگاه قطار
. نه ؛ اون الان اينجاست
. آره ؛ اون اونجاست
.اون همون آقايي هست که دنبالشين ؛ خودشه
کت آبي پوشيده و . روبروتون نشسته
معذرت ميخوام آقا . شما بايد با ما بياين
دست بندشو باز کنم؟ - . بازش کن -
.تنهامون بزارين . ممنون
پول ها رو کجا قايم کردي؟
. از چي داري حرف ميزني؟
. بشين
. گفتم بشين
"تو تحت بازجوئي نيستي "وينسنت
تو بايد همه اون چيزي که .لازمه بدونم رو بايد بهم بگي
.من هيچ کاري نکردم - . نميخواد چرت و پرت تحويلم بدي -
. حقيقت رو گفتم
توو اون تقاطع چرا اومدن تو رو برداشتن اگه دنبال "هاريسون" بودن؟
.راننده "هاريسون" رو نمي شناخت
وقتي اون وايساد ؛ من يه .نشونه اي نشونش دادم
نشونه؟
. يه تيکه مقوا بود که شماره اي هم رووش بود
اون تو رو کجا برد؟ - . يه جايي توو جنگل -
چه اتفاقي افتاد؟
وقتي ما اونجا رسيديم دو نفر ديگه . توو يه ماشين ديگه منتظرم بودن
وقتي اونها منو ديدن ؛ . ميدونستم تعجب مي کنن
.بهشون گفتم که "هاريسون" مرده
. و من فقط توو خونه اش بودم
... ولي اونا اين حرفم توو سرشون نرفت
. انگار از من باور نمي کردند ...
. و اونها انتظار نداشتن که من اونجا باشم
. ديدم يکيشون تفنگ داره
رفتم نزديکش و . عکس العملي از خودم نشون دادم
. من دويدم و فقط فرار کردم
اونا تعقيبت کردند؟ - . آره و بهم شليک هم کردند -
. ولي من فقط فرار کردم
من خيلي دويدم . ته کفش هامم خراب شد
اگه يه بار ديگه ببينيشون مي توني بشناسيشون؟
. البته
مي توني منو به اونجائي که توو جنگل بود ببري؟
. من دست و پاچه بودم
ساعت ها داشتم فرار ميکردم . و تاريک هم بود
چطور از من انتظار دارين که اونجا رو بياد بيارم؟
ولي اگه ما به اون تقاطع ببريمت ممکنه که يادت بياد ؛ درسته؟
. راننده چشم بسته منو برد
. تو داري دروغ ميگي - . من دارم حقيقت رو ميگم -
. کفش هاتو بپوش
الان مي تونم برم؟
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
. 22دلار لطفا
. سلام
مامان ؟ - "وينسنت" -
بابا چطوره؟ همه چي روبراهه؟
مثل قبلا ؛ نگران توئه کجايي تو؟
. من هنوز توو "شيگاکو" هستم - چند وقت ديگه مياي؟ -
. خيلي نمونده ديگه ؛ زودي ميام خونه
چيزي شده؟ همه چي روبراهه؟
گوش کن مامان ؛ . من با پست پول فرستادم
. با پست پيشتاز
پول؟ - . آره ؛ پول خيلي زيادي -
اگه تو خونه نيستي . به "کلرا" بگو منتظرش بمونه ؛ باشه؟
منظورت از پول چيه؟ از کجا آوردي؟
بعدا همه چي رو توضيح ميدم ؛ . فقط يه نفر خونه باشه
"داري منو مي ترسوني "وينسنت توو دردسري گير افتادي؟
. نه ؛ همه چي روبراهه
. فقط مطمئن باش که فردا يکي خونه باشه
وينسنت" ، خواهش مي کنم " . بهم بگو چه اتفاقي افتاده
. دوست دارم
18.25دلار
اون "بره" چنده؟ - . فروشي نيست -
. صد دلار بهت ميدم - . اونم برا يه "بره"؟ -
. آره
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
. داره برف مي باره
. آره
جاي دوري ميري؟
. دارم ميرم خونه
کجا؟
"اُوهايو"
ترجمه و زير نويس : مهــســـا
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]