« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
:ترجمه و زیرنویس PrivatE
جانی ، این خدمتکار کوچیکه کجاست ؟
خدمتکار کوتاه
. جالب بود
. لعنتی
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
جانی ، خوبی ؟ - خوبم ، ممنون -
. فکر کنم خودشه
. خیلی خوش تیپه
شماره خصوصی چرا اینقدر اشغالی ؟
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
باور نکردنیه
من سیندیم، احمق
. معذرت میخوام سیندی -
. من اون یکیم
سلام، بابا
سلام ، کلیو
سلام ، جانی
سلام ، لیلا
چت شده ؟ . سر کار اتفاق افتاد
میدونی، صحنه های اکشن .رو دارم میگیرم
اونو زیاد دور نبرش، باشه ؟
بله ، البته
از امضاء اول خوشم اومد
. ممنونم - . عالیه -
اینو دیدی ؟ - چیو ؟
،اون ماشین سیاه رو . انگار مواظب ما هستن
دوربین دارن ؟
. عینه یه ماشین معمولیه
دستت رو اینطوری بلند کن . نزدیک پاهات ببر
. حالتت رو بهم نزن
. موزیک رو باز کن
. واقعا ، عالی هستی . ممنونم
کی شروع به پاتیناژ کردی ؟
. سه ساله تمرین میکنم
جدا ؟
این هون ماشینه ؟
تو لس انجلی از اینا . خیلی هست
. اما بنظرم خودشه
چیکاری میکنی ؟ - . . پلاکش رو یادداشت میکنم
. براوو، فکر خوبی کردی
. خداحافظ عزیزم - . خداحافظ
شماره ، خصوصی خودت رو گهی میدونی ، مگه نه ؟
! سلام
. سلام،جانی،جشن داریم - . اره، میبینم-
چطوری پسر گنده ؟
. به سلامتیت
در مورد ادمهایی که ...تو تلویزیون "لعنتی " میگن
یه مستند با ،کلمه ک... . هست
. یه چندتایی ویدیو ازش هست
و جریمه فحش دادن تو . تلویزیون 200.000 دلاره
. ممنونم
. قشنگه
،اگه کسی رو واقعا دوست داری اینو باید بروز بدی، اره
مثل گفتن دوست دارم یا خیلی دوست دارم
مستقیم باید بری سر دومی
. سلام - . سلام -
سلام ، جانی، معذرت میخوام
نمیخوام مزاحمت بشم
من یه بازیگرم و یه سوالهای میخوام بپرسم
به صورت اکادمیک خوندی ؟
خوندن؟ نه ، نمیشه گفت جدا ؟
تو واسه خودت متدهای خاصی داری ؟
متد برای نتیجه و کارایی؟ . نه ، از متد استفاده نمیکنم
واسه شروع ، یه اژانس پیدا کردم .وشروع به تمرین کردم
میتونم برم ، اجازه هست ؟
... البته
سلام ، من جانیم
سلام ، جانی
. بیا اینجا
! جانی
. ببوس منو . منو ببوس
بلیس منو ، جانی
. ببوس منو
. خدای من
داری قلقلک میدی
لباس زیرت کجاست ؟ . همینجاست
... جانی
جانی
جانی ؟
الو ؟ - . صبح بخیر ، جانی -
. سلام، مارج . ماشین منتظرته -
برای چی ؟ - . Four Seasonsواسه گزارش تو -
. باشه ، البته
کلیر تو رو به هتل میبره . و اونجا منتظرت میمونه
. باشه . پنج دقیقه دیگه اونجام -
سلام ف جانی ، چطوری؟ . عالی به نظر میای
سلام ، جانی پابلو مک گوف
. سلام ، من ژرانی مونرو
با ربکا چندتایی . عکس میگیریم
. بعدش به کنفرانس میریم
اونجام، اگه جواب رو . ندونستی، من میدونم
نوشیدنی میخوای ؟ . نه ، همینطوری خوبه
. قهوه ، یا اب
ربکا و جانی میتونید یکم نزدیکتر بشید ؟
. دستت رو دور کمرش بنداز . خیلی خوبه
. یه خنده بزرگ
باشه، به دوربین نگاه کنین
اینا رو چک کنیم
. عالی به نظر میای- . ممنونم
کمی بدبینانه رفتار کردم
اماده اید ؟ .اره ، نزدیک شین-
. بخندین
به همدیگه میخندین ؟
. عالیه
. برگردین طرف دوربین
. عالی شد . بزارید تستش کنم
که اینطور ؟
خنده بزرگ
خیلی خوبه ، ممنوم . زاید خوب نیستی
تموم شد ؟ . اره -
. عالی شد بریم به کنفرانس ؟
،لطفا دنبالم بیا به چیزی نیاز داری ؟
. نه خوبم
. من اینجا میمونم
سلام ، چطورید ؟
در مورد کسایی که ایتالیای ،امریکاییها رو تمثیل میکنن نظرت چیه ؟
دوست داشتی به چین بری ؟
. اره . خیلی اونجا طرفدار داری -
سلام ، جانی . طرز نگاهت خیلی عالیه
در مورد تکنیک های نگاهت میتونی بهمون توضیح بدی ؟
دلیل پرسیدن این سوال اینه که ... دارم در مورد اصرار اموزش
ستاره های هالیوودی کتاب مینویسم
. فقط باید کارهای زیربنایی رو انجام داد
این فیلم ، جریان مدرنیته تو جهان رو منعکس میکنه
ببخشید ، سوال چی بود ؟ کیلوئه" روی گچ دستتون کیه ؟"
کلیو دخترمه
جانی مارکو کیه ؟
میتونید منو به فونتاین ببرید ؟ . میخوام برم اونجا
. البته - . ممنونم-
ممنونم، الان برمیگردم . باشه -
مرسی ، رفیق . باشه
دخترت بهت گفت که اینطوری دنبالتن ؟
اره ، منظورت طرز دیدشه ، مگه نه ؟
.سلام رفیق - سلام -
تو کدوم اتاق هستی ؟ . 59 -
تو 59 با بونو اشنا شدم
جدا ؟ خوبه
.میبینمت . باشه
. صبح بخیر جانی - . صبح بخیر ، مارج
...واسه گرفتن قالب سرت
تو استودیو منتظرتم ...
. نقشه باید جلوی در باشه
اره ، مشکلی نیست
خب جانی،فقط نیاز دارم . که کمی بالاتر بیای
. درست بشین . فهمیدم -
مهمه که حین کار . صاف وایستی
اینطوری ؟ - . اره اینطوری خوبه -
از عقب شروع میکنی ؟ ... اره چرا که نه
سرت رو یکم خم کن . اینو میخوام بکشم عقب
. چشمهاتو ببند
... چشمهات و دهانت رو
تا اخر کار باید بسته ... . نگه داری
. بیشتر از چهل دقیقه طول نمیکشه
سرده ، مگه نه ؟
الان نوارها رو اماده میکنیم
. خب جانی ، داره تموم میشه
بهت نشون میدم که چطور دیده میشه
. خدای من
شب بخیر ، اقای مارکو ماسور اومده
بفرستمش بالا ؟
ماسور ؟ باشه
سلام ، لوری کجاست ؟
بهتون نگفت ؟ . اون وقت نداشت
. میتونی بیای داخل
این چه وضعشه ؟ بهتون نگفته که من چطور کار میکنم ؟
سایتی دارم که طرز کارم رو اونجا توضیح دادم
به نظرم لخت بودنم . خیلی میتونه مشترهام رو راحتر کنه
. یعنی اگه تو همون سطح باشم . این بدرد من نمیخوره
. اما ممنون خودت رو جمع وجور کن
. متاسفم . مهم نیست
گاندی از کارکنان صنعت . نساجی حمایت کرد
این باعث شد، که بیکاری بزرگی .در هندوستان بوجود بیاد
و عینه همیشه لباسهای ... سفید گاندی
سمبل این جریا شد...
. لباسها کار دست بود
اهمیتش نشان دادنه هندوستانه مستقله
!سلام
سیگار داری؟
بله ، البته
اه ، شین
. شانون شانون ، معذرت میخوام
سلام ، کلیو
چرا تو اتاق بغلی دوش میگیری ؟
حموم خودت خرابه ؟
اره وضعیت عجیبیه
. چه سورپرایز خوبی
. میریم داخل . وسایلتو وردار
نبیاد امروز مدرسه باشی ؟
. امروز یکشنبه ست
. با این باید تو یه تن باشی
. یالا
هماهنگی رو میبینی ؟ . اره -
این هماهنگی رو نگاه ، جانی
. درامر بده
چرا درامر رو عوض کردن ؟
نبود ؟Stewart Copeland
... چرا یه شکلات
لب کلفت نذاشتن ؟
. نتیجش رو ببینیم
. خدای من
. 97
. 92
باختم ؟ . قهرمان-
. به ترجمه کردن فیلم ادامه بده
داری سر به سرم میزاری ؟
. تو به درد موزیک نمیخوری
. کلیو ، یه نگاهی به اینجا بنداز
به جز باله ورزش دیگه ای هم انجام میدی ؟
پاتیناژ روی یخ
جاز ؟
. نه
. خواهرم رقص جاز میکنه
. خیلی کسل کنندس، بعضی وقتها نگاه میکردم
. رقص کسل کننده ایه
اره، اینطوری . میکنن
دیگه چی ؟ کاراته کار میکنی ؟
. نه
بهترین تو کلاس ، تو هستی ؟
. سعی میکنم که باشم
مربی بالت الکلیه ؟
.نه
به یه مربی باله الکلی . اشنا شده بودم
فکر میکردم که همشون . همونطورین
مطمئنم، چون هنوز بچه ای متوجه . این قضیه نیستی
بعدش میفهمی که . نظرت اشتباه بوده
جدا بوی الکل تو نفسهای . مربی باله
یه نوع ارائه . و تقدیمه
. جدی میگم
. متوجه چنین چیزایی نیستی
کسی این بازی رو ، روی . مرحله سختش بازی نمیکنه ، نه
الو ؟ - . سلام ، جانی -
. سلام ، مارج
لس انجلس تایمز در مورد . کتاب مادرت میخواد حرف بزنه
. باهاشون حرف بزن
. خدای جدی میگی ؟
. اره
روز چهارشنبه توی میلان برگزار میشه
فردا شب و یا روز سه شنبه . میتونی برگردی
اونجایی ؟
جانی؟ - . اره ، اینجام
زمانهای پرواز رو بهت میگم . خودت میتونی انتخاب کنی
ممنون ، مارج . بعدا حرف میزنیم
. الو ، به یه چیزایی احتاج دارم
... سه فنجان شیر
... کمی کره...
. پنیر چدار...
یه رنده پنیر هم میتونید برام بفرستید ؟
. ممنونم، خداحافظ
. 15-30
امتیاز من کدومه ؟ . این -
ا"رو فشار بده"
. من مارتینا ناوراتیلوا هستم
میپسندیش؟ کی رو ؟
.مارتینا ناوراتیلوا
. شبیه توه
مارتینا تحسین برانگیزه
. 40-30
تو کی هستی ؟
.تو مارتینا هستی - شاراپوا ؟
. بد بازی میکنی . ماریا شاراپوا-
. الان مارتینا هم همینطور
. تیم سمت راست برنده شد
. الو ، لیلا . یه لحظه وایسا
واسه یه مدتی به .مسافرت میرم
. . کلیو رو به کمپ میبرم
. چند هفته ای اونجا میمونه
. نزدیک خونه پدر مادرته
کی برمیگردی ؟ . نمیدونم-
. به یه کمی زمان نیاز دارم-
چقدر زمان ؟ . باید به ایتالیا برم-
. افتتاحیه فیلم اونجاست
بزار ده روز . بلمونت بمونه
. خداحافظ، جانی
... به مارکو لاکس ، خوش امدید ، اقای . ممنونم -
. لطفا از در سمت چپ وارد شید
همه چیز رو برداشتی ؟ - . پاسپورتها دست منه-
.سلام- .سلام-
از این طرف بیاید
. ممنونم
سینمافریک
اقای مارکو ، امیدوارم . هتل رو پسندیده باشید
.ممنونم- . اتاقتون سمت چپه-
. از این طرف لطفا-
. اینجا استخره شناست -
. خدای من
اینجا هم سالنه . ممنونم -
. این دخترم کلودیاست سلام کلیو ، چطوری ؟-
. راحت باش تو اتاق
وقتی که اماده شدید . ما پایین هستیم
. ممنونم .خداحافظ، خوش بگذره
. زیادتر از چیزی که فکر میکردیم هست
. پوپی رو پیدا نکردم اقای مارکو؟ -
. امیدوارم که استراحت کرده باشید . پوپی منتظر ماست-
. سلام، جانی
میتونم باهات حرف بزنم ؟ .اره-
. الان بر میگردم-
این چه کاری جانی ؟چطور میتونستم فکر کنم که دوباره میبینمت ؟
. اروم باش
.اقای جانی . با اقای شهردار ملاقات داشتم
بهتون کلید شهرمون . رو تقدیم میکنم
دستتون رو بدین، لطفا
سلام،جانی ، چطوری ؟ سلام-
. به ایتالیا خوش اومدی . ممنونم-
میتونم چندتا سوال بپرسم ؟ . البته
تا این لحظه قشنگتیرن و تازه ترین چیزی که تو ایتالیا دیدی چی بود ؟
. تازه به هتل اومدم
چند کلمه ایتالیایی بلدی ؟
."بونژورنو", "بوناسرا"
میتونی نفست رو نگه داری بری و بیای؟
.باشه ، امتحان میکنم
. یه بار دیگه امتحان کن - خیلی طولانیه-
سر پایین چطور ؟
. استیلت خوبه . باشه
. امتیازت 7.2
خوابیدی ؟
. نه
دوست داری چیزی بخوری ؟
. اره
شب خوش ، اقای مارکو چطور میتونم کمکتون کنم ؟
. شب خوش
چه بستنی هایی دارین ؟
شکلاتی، توت فرنگی پسته ای و وانیلی
دوست داریم همه رو امتحان کنیم دوتا مخلوط برام میفرستید ؟
. البته ، اقای مارکو- . ممنون، گارتزی
. شماره خصوصی مشکلت چیه ؟
وانیلی چطوره ؟ . خیلی خوشمزست-
. تو توتفرنگی دوست داشتی
. من شکلاتی دوست دارم
. میدونم
خوابیده بودی ؟ - . نه-
بیا تو
چند سالته کلیو؟
. یازده
دوست پسر داری ؟
وقتی یازده سالم بود . عاشق یه جوونی شدم
. اسمش نینو ویتی بود
. خیلی خوشتیپ بود
. یه اسکیت داشتم
گشتن با اسکیت رو دوست داری؟
. اره
. صبح بخیر- . صبح بخیر-
قهوه خوبیه
قهوه دوست داری ؟
. خوبه
خب جانی، به مراسم اهدای جوایز میریم
یکم در مورد مسائل بین تو و الپاچیو برامون بگو
راستی فراموش نکن که شام رو . با شهردار باید بخوریم
. خیلی مهمه
خیلی خوشگلی ، کلیو
. ممنونم
بریم ؟
. تبریک میگم
تبریک میگم ، جانی
نه، نه این ماشینه . خانومه لینه
مارو به فرودگاه میبری ؟
راستش رو بخوایید باید اینجا ... منتظر بمونم
اما برای شما اینکار و میکنم ، اقای مارکو . شما رو به فرودگاه میبرم
. متشکرم
سلا، خوش امدید . ممنونم
. بریم اونجا بشینیم
چطوری ؟- . خسته ام
. منم
سلام ، جانی . خوش اومدید
سلام ، رومولو کارا خوب پیش میره ؟
همه چیز خوبه، دوست داری یه ترانه وش بدی ؟
عالیه
قبلا ترانه هاشو شنیدی ؟
میبینی، عالیه
. خیلی متشکرم- . ممنون ، رومولو
. سلام ، خوشگلم . سلام ، ویکتور -
. اب پرتقال اوردم .مرسی-
میتونی بزاریش تو اشپزخونه ؟ . بله
. خیلی خوشمزست- . خیلی خوشمزست کلیو
.سسش عالیه . خیلی سنگین نیست
دارم یه لیست از چیزایی که تو . کمپ احتاج دارم مینویسم
راکت، توپ تنیس،بیکینی ... دستگاه ثبت وضعیت
دیگه چی ؟- . عینک افتابی-
.سوپت رو بخور-
واسه بر نداشتن وسایل . بچه های دیگه
این اتفاقات همیشه تو . کمپها میفته
. از بابات بپرس
با یکم غذا چطوری ؟ . واسه وقتی که گشنت میشه
. اجازه نمیدن- . تو جیب پشتیت قایم میکنی
. واسه اینکه شب رو گشنه نگذرونی
وای
از این حرکت شبیه اتش خوشم میاد ، اسمش چیه ؟
زنجیره بازگشت
خوبه
این یکی از مهمترین قدمها تو رقصهای امریکایی-اروپایی هست
اینه فقط کاری که میتونی . این بالست-
پایین،بالا
همش رو خوندی ، باب ؟ . هیچکدومش رو نخوندم-
. یه نظری دارم چرا برای من نمخونیشون ؟
میخونی و بهم میگی که شخصیتهاش خوب بودن یا نه
. پس یه نگاهی بهشون بنداز
دفتر خاطرات کلیو رو بخونیم ؟ . نه-
وقتی سن تو بودم دفتر خاطرات . خاله م رو پیدا کردم
. خیلی اوضاعش بد بود
همه چیز و بصورت درماتیک ... روی نوار ضبظ کردیم
و منتظر اومدنش شدیم...
. . کارمون خیلی بد بود
با صدای بلند ضبظ رو . روشن کردیم
.و بدو فرار کردیم- اون چیکار کرد ؟-
.دیوونه شده بود- . شروع به داد زدن و گریه کرد-
. من یه ماه اونجا نرفتم
. شاید به بابات هم گفته باشه
. همیشه دنبال ماجرا و هیجان بودیم
اهان بلاخره
. یه یادگاری
. خدای من ، نه . بو کن-
کسی تعقیبمون میکنه ؟
نه ، کسی نیست
با مادرت حرف زدی ؟
نه ، پیام گذاشتم
چطور بود ؟ . خوب بود به نظرم-
چی شده ...؟ . وایسا
... لعنت
منم ،جانی مارکو . به یه جرثقیل احتاج دارم
بین تقاطع ساست ، سیرا هستم
نه ، این
باشه ، ممنون
الان ؟
. بگیر اینو
. زمان مناسبی نیست
مطمئنی ؟
. اره
کلیو ف گشنه ای ؟ میخوای چیزی بخوری ؟
. اره میخوام
چی داری ؟- . یه دونه سه تایی-
دروغ
. دو تا دوتایی- . بازی-
من اصلا نمیخوام برنده شم ؟ دوباره بازی کنیم ؟
.الی چیزای مورد علاقشو پیدا کرد
. کلاه بهش میاد . اون روسریه
دوست داری برای کمپ یه دونه از اینا بخری ؟
خیلی خسته کنندست
. لباسهاشون رو نگاه
ببین، کلیو
.سلام،جانی- . سلام-
چطوری ؟- .خوبم-
چیه ؟ . نمیدونم چی میخواست
هواپیما رو نگاه، این کار راحتره انجامش
. این دفعه بهتر از همیشه ای
دوست داری یه روز دیگه بمونی ؟
این موزیک رو خوب گوش بده .ازش، خوشم میاد
. یالا
. نوبت منه
چطوری ؟- . خوبم-
. میتونم نازش کنم . البته-
سلام، عزیزم
موضوع کتابت چیه ؟
در مورد دختری که عاشق ... یه جوون میشه
اما پسره خون اشامه... . خانوادش هم همینطور
بخاطر همین نمیتون باهاش . رابطه برقرار کنه
چرا دختره هم- خون اشام نمیشه ؟
چون نمیتونه، پسره . هم نمیخواد اینکارو بکنه
زیاد نزدیک بشه . نمیتونه خودش رو کنترل کنه
. عجب
.خب
به این احتیاج داری ؟- . نه-
. اجازه بده
. بعدا میبینمت رای مواظب باش ،جانی
چی شده ، کلیو ؟
چرا گریه میکنی ؟
نمیدونم مادرم کی . برمیگرده
گفت به مسافرت میره
اما نگفت کی . برمیگرده
همیشه تو سفر و سیاحته
.بیا اینجا
گریه نکن،عسلم
. رو شماره دو شرط خوبیه ، اقا
یالا، یازده
. هفت
معذرت میخوام ،اقا . دخترتون نباید بغل میز باشه
.باید بره عقب . یکم برو عقب
. یالا
. اینو ببین
همیشه شرطت رو دوبرابر کن . بهترین روش بازی اینه
بعضی وقتها شرکت و بازیکن . شانسهای برابری دارن
فهمیدی ؟- . اقا،تاسها رو بندازید
.میرم واسه ده- .شرط خوبیه-
. " بگو "میرم واسه ده .میرم واسه ده-
خیلی خوب بود . خوب حدس زدی
.میرم واسه ده-
موفق شدیم
. سعی کن از کمپ لذت ببری
. دو هفته دیگه میام دنبالت . باشه-
..خداحافظ- ..خداحافظ-
. کلیو
از اینکه نمیتونم اونجا باشم ، متاسفم
. مزاحم نشوید
الو؟- لیلا؟-
.جانی
چیزی شده ؟
.من هیچم
انسان هم نیستم
چرا داوطلب نمیشی ؟ .ببند دهنتو
نمیدونم باید چیکار کنم
...فکر کردم که
... میخوام
میتونی بیای ؟
میتونی بیای اینجا ؟
نه ، نمیتونم
بسیار خب، ممنونم
.همه چی خوب میشه جانی
سلام، اقای مارکو چطور میتونم کمکتون کنم ؟
سرنا اونجاست ؟
. نه اینجا نیست من میتونم کمکتون کنم ؟
. میخوام از هتل برم . بسیار خوب-
وسایلتون رو تا زمانی که برمیگردین نگه داریم ؟
نه ، بسته بندی کنید و به . ادرسی که میدم بفرستید
بله، روز خوبی داشته باشید . ممنونم
ممنونم،رای
. میبینمت خیلی مواظب خودت باش ، جانی
ممنون، دوست من
..خداحافظ- ..خداحافظ-
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]