« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »
این فیلم حاوی جملات غیر اخلاقیست که به رسم امانتداری به طور کامل در زیرنویس ترجمه شده است
..."آمریکا"
...من به مردم آمریکا میگم
...این لحظه ما شانس اینو داریم که
...کافی
.تا زندگیمون رو نحوی که می‌خوایم بسازیم ...این
.باعث پیشرفت ما میشه
.عهد و پیمان آمریکا پابرجاست
.همون پیمانی که باعث همبستگی این کشور شده
پیمانی که میگه هر کدوممون ...آزادیه اینو داریم که
.زندگیمون رو اونطوری که دوست داریم بسازیم
.دیر کردی .تو 3 ساعت دیر کردی
.دوباره شروع نکن
نتونستی یه نفر دیگه رو پیدا کنی؟
این یکی قیافش مثل گُه می‌مونه و .خیلی بی شخصیته
من نمی‌خوام با یه آشغالی مثل این .سر و کله بزنم
خیلی خب، ببین، تو ازم خواستی یه نفر .که کارش خوب باشه رو پیدا کنم
،می‌دونی، "راسل" اینجاست ،اون یه جورایی مسخره به نظر میاد
ولی اونقدر خوب هست که بشه .روش حساب کنی
،آره، و یه مردی مثله تو ...می‌خوای که یه کاری انجام بشه
،خودت تخمشو نداری که انجامش بدی
.به نظرم باید خیلی تلاش کنی
.من از این مرد خوشم نمیاد .آبمون باهم توی یه جوب نمیره
راسل"، میشه درتو بزاری و اینقدر سربه سر" این مرد نزاری؟
.اون میخواد به ما لطف کنه
اون میخواد به ما لطف کنه؟
.آره میخواد بهمون لطف کنه
.فکر می‌کردم اون از ما می‌خواد تا در حقش لطف کنیم
مگه اینطوری نیست، "اسکویرل"؟ تو می‌خوای در حق من لطف کنی؟
.گورتو از اینجا گم کن
مرد، چرا اینطوری باهام حرف می‌زنی؟ .بی‌خیال
تو خشکشویی هم با مردم اینطوری صحبت می‌کنی؟
،یه چیزی رو می‌دونی ...من دو نفر رو واسه انجام این کار دارم
،اونا مبلغ رو تا 30 تا پایین آوردند .منظورم سی هزارتاست
..."و استرالیایی مثل اون، "فرانکی
من می‌تونم با 80سنت یه جین استرالیایی .مثل اون بخرم
.تازه یه جین دیگه هم بهم اشانتیون می‌دن
پس می‌دونی باید چیکار کنی، "فرانکی"؟ ...تو واسم یکی دیگه رو پیدا می‌کنی
چون من نمی‌خوام با آشغالایی مثل این .سر و کله بزنم
،"ببین، "جان .مشکلی پیش نمیاد، باشه؟ بهم اعتماد کن
هی، دوست من، تو یه بار واسه .انجام یه کار آدم اشتباهی انتخاب کردی
اونو یادته؟ دکتر رو یادت میاد؟
و من می‌دونستم، اینو می‌دونستم که اون به درد .این کار نمیخوره
چی‌کار میکردم؟ .بهرحال اونو با خودم بردم
.جان" من به پول احتیاج دارم" .اینطوری سر به سر من نزار
و بعد از هفت سال تو هلفدونی بودم و ...بچه‌هام هم بزرگ شدند
و کسب و کارم اونطوری که باید باشه ،نیست، میدونی
.من دوباره نمی‌تونم برم سر خونه اول
پس از حالا به بعد، من از وقتم استفاده می‌کنم و .فقط همین کار رو می‌تونیم بکنیم
.من دیگه نمیتونم گند بزنم
.پنج‌شنبه بهم زنگ بزن .پنج‌شنبه بهت جواب می‌دم
.من باید به این اقتصاد سر و سامان بدم
.زودباش، بیا دختر، دختر خوب. ببین
.خیلی خب، اومدی خب باهام میای اونجا یا نه؟
.بستگی داره
به من بستگی نداره
.پنج شنبست باهام میای یا نه؟
،مرد، گور بابای اون یارو .اون یه کله خره
.نمی‌دونی اون من رو میخواد یا نه .خب، منم به اون احتیاج ندارم، رفیق
.منم مشکلات خودم رو دارم، رفیق
من و "کنی"، می‌دونی، این ...سگها رو میدزدیم
.با اصالتند .بعد اونا رو توی "فلوریدا" میفروشیم
من تا حالا 5 هزار دلار از این بچه گربه‌ها .درآوردم، رفیق
وقتی 7 هزار تا شد، میخوام برم و یه ...اونس مواد بخرم
.و بعدش می‌خوام یه دلال بشم
...تازه امروز عصر
.یه دختر هست که میتونم برم و بکنمش
خوبه؟
،پس می‌دونی, فکر کنم الان وقته انتخابه .خیلی سخته
...برم و یه دختر رو بکنم
یا برم به دیدن "اسکویرل"؟
.دختر رو بکنم، "اسکویرل" رو ببینم
."گور بابای "اسکویرل .فکر کنم برم و ترتیب دختررو بدم
.من می‌خوام این دختر رو ببینم
از اون دختراس که عکسش تو تبلیغاته؟
.خوشگل. احتمالاً از اون هفت خطها هم هست
...خب، آره. این دختره، اگه ببینیش
،احتمالاً نمیخوای بهش تجاوز کنی
.ولی فکر کنم کار ما رو راه بندازه
.پس فکر کنم تو نمیای
.ببین، تو برو، ببین می‌تونی چیزی از زیر زبونش بکشی
.اگه اون‌موقع هنوز بخوای پس من هستم
.در غیر این‌صورت، اگه اون منو نخواد. نیستم
.ولی من یه بعدازظهر رو واسه این کار هدر نمی‌دم
.به اون اندازه، اون کار رو نمی‌کنم
.همین - .خیلی خب، به درک -
،نمی‌دونم، من یکم در موردش پرس‌ و جو کردم ... می‌دونی و
.یعنی، از آدمای زیادی نپرسیدم
...حالا من نمی‌خوام همه فکر کنند که
یه فکری توی سرم دارم
.و خب، هیچکس این یارو رو نمی‌شناسه
می‌ترسم از اون دسته آدمایی نباشه که .ما بخوایم توی این کار باهامون باشه
...ببین،اینا از اون آدمایی نیستند که
.دور و بر بانک و از اینطور جاها پرسه بزنند
اونا انتظار اینو دارند که شاید یه روزی ...یه نفر بیاد و به اونا دست‌برد بزنه
.و البته پول خودشونم نیست
.اونا اصلاً اینطور آدمایی نیستند
اونا می‌بینند که یه نفر میاد تو ...که خیلی روبراه نیست
...بعد اونا نمیدونند که اونجا چیکار میکنه
،اونا احساس خطر می‌کنند ...بعضیاشون ممکنه دست به کار بشند
.و دردسر درست کنند
،اونا ممکنه به یکی شلیک کنند
.و منم نمی‌خوام که این اتفاق بیفته
دلیلی واسه اون کار نیست، میدونی؟
.تو با این کار پول یا یه همچین چیزی بدست نمیاری
.با عقل جور در نمیاد
.آره، منظوری نداشتم حداقل تو یه نقشه ای داری، می‌دونی؟
هنوز چیزی تو چنته نداری؟
آره. می‌دونی چی‌کار کردم؟
،من الان آزادی مشروط دارم
مثلاً من واقعاً به همه‌ِ اون آشغالایی .که اونا اونجا گذاشتند اعتقاد دارم
.اینم یه کاری واسه تو
...یه جایی توی "هالبروک" به یه اسلمبر احتیاج داره اسلمبر: کسایی که تو کارخانه‌ها قطعات ماشین یا) (دستگاه‌های دیگه رو سرهم می‌کنند
هفته ای 130 دلار،از ساعت 4 تا راس نصفه شب .یکسره کار می‌کنی
"این باعث میشه تو دردسر نیفتی" .عالیه
.خب، من توی "سامرویل" زندگی می‌کنم
من از کدوم جهنم دره‌ای بعدازظهر برم "هالبروک"؟
،مهم نیست ...محض رضای خدا، من نصفه شب
چطوری باید برگردم خونه؟
."یه ماشین بخر" ."با چی؟ من هیچ پولی ندارم"
با چه گهی من باید ماشین بخرم؟
اصلاً اونا از اول فکر کردند چرا من به یه کار احتیاج دارم؟
.احمق‌های عوضی
.می‌دونی، بعدش "راسل" رو دیدم .اونم خودش تک‌ و تنها بود
می‌دونی، اختمالاً تا هفته‌ی دیگه واسه خودش .یه هتل یا همچین چیزی بخره
.البته از روی سگها نه
.اون همینطوری اینکار رو میکنه
اون می‌خواد با استفاده از این کار یه چیزی بخره .به محض اینکه پول کافی بدست بیاره
.اون تو دردسر می‌افته
.اون باید بره داروخانه و یه مسواک جدید بخره
.چون خیلی بهش احتیاج داره
،خب، "جان" می‌دونی .تو کسی هستی که نقشه کشیدی
.بهم بگو نقشه از چه قراره
تو فکر می‌کنی اون عشق سگ می‌تونه از عهده‌ی یه مسابقه کارت بازی بر بیاد؟
لعنت، از اون کارا؟ .اونا که محافظت شدند
تو نمی‌تونی این کار رو بکنی مگه اینکه ...خیلی احمق باشی
.که بخوای همه واست حرف در بیارن و مسخرت کنند
.همین کارو می‌تونی بکنی
.جان"، 10تا کار هست که من می‌تونم بکنم" .میدونم حداقل 10 تا هست
...ولی بعد از اون، احتمالاً
.حداقل 8 گانگستر دنبالم می‌گردند
،نه، نه، نه تو این یکی ...چون همون لحظه‌ای که این اتفاق بیفته
.اونا سریعاً متوجه می‌شند که کی اینکار رو کرده
"به یه دلایلی، "جان
این باعث نشد که احساس بهتری .داشته باشم، می‌دونی
نه، ما نه، اونا حتی احتمال هم نمی‌دند .که ممکنه کار ما باشه
...اونا احتمالاً به یکی شک می‌کنند
میرند و سرشو زیر آب می‌کنند و .تموم میشه
تو و من بدون هیچ دردسری 40، 50 هزار دلار .کاسب می‌شیم
نمی‌دونم چطور توی اینکار یکی دیگه رو به جای خودم گیر بندازم، می‌دونی؟
.تو اینکار رو نمی‌کنی .اون خودش قبلاً کرده
.مارکی ترتمَن" این بازی رو اداره می‌کنه"
.این دومین بازی "مارکی"ـه
...به اولی هم دستبرد زده شد
.و اون دستبرد هم کار "مارکی" بود
.ببین. 4 سال پیش ...مارکی" این بازی رو راه انداخت"
و اون پولهای نقدی که توی اون اتاق بود ...رو میدید
و بعدش پیش خودش فکر کرد..." خدایا. دو نفر با ...وینچستر و ماسک پلاستیکی
".می‌تونند بیان اینجا و همه چی رو ببرند
بعدش پیش خودش گفت .بدرک" و خودش این کار رو کرد"
دستها و پولهای لعنتیتون رو !روی میز بزارید
،مایک" خیلی خب، خیلی خب" ."پولها رو بهش بده. برو، "مایک
.حالا بازی‌ها تعطیل شده بودن .خیلی کون‌سوزی داشت
.وضعیت اقتصادی همه بهم ریخته بود
.همه عصبانی شده بودند و شکایت می‌کردند
.هیچ‌کس پولی گیرش نیومده بود .می‌دونی، همه واقعاً ناراحت بودند
.به گا رفتم
"مارکی"
اونا "دیلون" رو فرستادند تا بفهمه که .کار کی بوده
به چی نگاه میکنی؟
"مارکی"
چیه؟
.و "دیلون" از "مارکی" بازجویی کرد
!هی، چه خبره؟ هی - هی -
تو به مسابقات ورق بازی دستبرد زدی؟
خدایا، چه گهی می‌خوری؟
"دیلون"
.و "مارکی" توی بازجویی دوام آورد
دیلون" چه خبره؟" اینا به خاطر چیه؟
.دیلون" نتونست بفهمه کار کی بوده" ...بعدش اونا فکر کردند
"به درک، اینم از اون قضایاست"
.بریم یه آبجو بخوریم
چیکار میکنی، مرد؟
...گریه نکن
.بالاخره بازیها دوباره از سر گرفته شد
.اوضاع به حالت عادی برگشته بود ...همه دوباره شروع به پول درآوردن کردند
.و همه خوشحال بودند
...یه شب، اونا دور هم جمع بودند و داشتند در مورد
...اون موقع یادتونه که همهِ بازیها تعطیل شد"
"و همه مواظب خودشون بودند و چه دوران سختی بود؟
.آره، آره، وحشتناک بود
.و "مارکی" شروع به خندیدن کرد
.اون نمی‌تونست جلوی خوشو بگیره
می‌دونی چیه؟
بهشون گفت که خودش بوده که به بازی .خودش دستبرد زده
.من اون کار رو کردم
.و همه فکر می‌کردند شوخی میکنه
کجا بودم؟
به درک. در واقع پول اونا نبود که به ...سرقت رفته بود
،و همه "مارکی" رو دوست داشتند .به خاطر همین از اون قضیه گذشتند
،ولی اگه دوباره اتفاق بیفته
...اگه از بازی‌های "مارکی" دوباره سرقت بشه
اونا فکر میکنند که کار "مارکی"ـه
.و "مارکی" به خاطر این تو دردسر می‌افته
.خیلی خب، خب، گور باباش، من هستم راسل" چی؟"
.من به تخمم نیست ...تو می‌تونی با اون
.تارزان لعنتی و اون شرت خال‌خالیش بری اونجا...
.فقط واسه من این مهمه که انجام بشه
ولی باید بجنبین، باشه؟
،من مشکلی ندارم،ببین من باید خیلی زود یه کاری گیر بیارم
،اگه خیلی زود یه کاری دست و پا نکنم ...من مجبورم که
برگردم و برم در زندان رو بزنم و بگم .بزارید برگردم اونجا"
من هیچی به فکرم نمیرسه و هوا هم داره "سرد میشه
...تنها موضوع مهم زمانه
ممکنه یکی دیگه از اون تازه کارهای حروم‌زاده ...به این فکر کنه
و بعدش دیگه فرصت از دست میره .ما پول گیرمون نمیاد
.ما تنها آدمهای باهوش توی دنیا نیستیم
.لعنتی، ماشین خوبی گیر آوردی
،مثل اتاق نشیمن می‌مونه رفیق .ولی ماشین خوبیه
آره، من هنوز امیدوارم که بتونی یه .ماشین مثل این گیر بیاری
.اینو نگه دار
.آره، من فقط یه ماشین خوب و سکسی کم دارم
تو هیچی گیرت نمیاد نه؟
،خفه شو بابا، فردا شب یه چیزی گیر میارم، باشه؟
،میدونی، اگه این موضوع ختم به خیر بشه .این آخرین شبیه که مثل یه کشیش زندگی می‌کنم
.میخوام حسابی به خودم برسم
معلومه توی این چند وقت خیلی تمرین .داشتی که چطور به خودت برسی
.آره، واقعاً مکالمه باحالیه
،یه مردی مثل تو .که به درز دیوارم رحم نمیکنه
.واقعاً مکالمه جالبیه
.هی، ما تو زندان بودیم
قانون شماره یک اینه : واسه خودت .یه مرد تمیز و دوست داشتنی بزرگتر از خودت پیدا کن
کدوم خری بهت گفته بود اون بچه کونی تمیز بود؟
قانون شماره 2
اگه نتونستی یه مرد تمیز و دوست داشتنی ...مسن‌تر پیدا کنی
.یه کثیفشو پیدا کن
.تو دیوانه‌ای
می‌دونی، ما واقعاً باید بهشون بگیم .واست یه بز بیارن
.یه بز برات بیارن تو زندان تا بتونی بکنیش
،میدونی .من با نگهبانها رفیقم
.اون سگهای بیچاره
تو مطمئنی که اون سگها رو نکردی؟
.نه، نه، چون اونا سگند .گاز می‌گیرند
.یعنی، بزار یکم نصیحتت کنم رفیق
.هیچوقت سراغ یه سگ نرو
...اونا جایی رو گاز می‌گیرند که اینطور که شنیدم
،خیلی درد داره .البته من فقط شنیدم
...تو بهتر با زنها کنار میای، رفیق
.البته اگه بتونی یکی گیر بیاری
.خب، شاید نتونم گیر بیارم
.اونا همه جا هستند .اونا هم مثل خودمون هرزه‌اند رفیق
.اونا هم مثل ما دیوانه‌اند
.مثل این یکی، خیلی خوشگله رفیق .ولی دیوونست
.اون دیوونست
.بزار بهت بگم، خیلی خب من رفتم خونشون، خب؟
.من کیر بدست آماده عملیات بودم
.اون در رو باز کرد و لعنت رفیق .اون لخت مادرزاد بود
،من کاملاً عصبی بودم رفیق .می‌دونی, چون یه مدتی گذشته بود
و بعدش اون گفت، "خب، تو می‌خوای بیای و ...منو بکنی یا
"می‌خوای تمام روز اونجا وایسی؟
.بعدش من بردمش تو و کردمش
...واقعی بود.بزار بهت بگم
...اون لعنتی مثل
.یه دیوانهِ فضایی از سیاره بوقلمونها بود
.اون شروع به سر و صدا در آوردن کرد رفیق
،یعنی، واقعاً دیوونه شده بود
...یعنی مثله اینکه وقتی کیرم میرفت توش
،بعدش از رو هم رفتیم کنار .کارمون تموم شد، عالی بود
اولین حرفی که بعدش زد این بود
".من میخوام خودمو بکشم "
.همشون اینو میگن
.این اولین چیزیه که واسه گفتن به ذهنشون میرسه .بیشترشون اینطوریند
.آره، منظور خاصی ندارند
.آره
.بگیر مرد
،یا خدا، فقط تونستی اینو گیر بیاری دستکش ظرفشویی؟
ببین، آدم هرچیزی رو که گیر بیاره برمیداره، باشه؟
.این آشغالا خیلی ضخیمند
.فقط همینو داشتند
اونا احتمالاً از اون دستکش‌های پلاستیکی ...لعنتی
.که تو بیمارستان استفاده میشه هم داشتند
.با همین کنار بیا
.بگیر
خدایا، این دیگه چیه؟
شبیه چیه؟
این یه وینچستر کوچیکه، باشه؟
.این همون آشغالیه که خواسته بودی
یعنی، تو همینو .خواسته بودی رفیق
اگه ما با این لعنتی به ...کسی شلیک کنیم
.همه رو توی اون خراب شده می‌کُشه
.خب، همینو بهشون بگو
ما وقتی بریم اونجا مثله 2تا .تازه کار لعنتی به نظر میایم
.یه نفس عمیق بکش
خیلی خب، واسه انجام این کار آماده‌ای؟
.تو حتی هنوز دستکشتو نپوشیدی
.من دستکشای لعنتیمو می‌پوشم
.فقط خفه شو
.خودت درتو بزار
...می‌دونی دارم با یه نارنجک و یه کاندوم
.توی دستم میرم اونجا
،خیلی خب، دستا بالا، دستا بالا !دستا بالا، همتون، دستا بالا
.دستهای لعنتیتون رو ببرید بالا
.خیلی خب
.امیدوارم شماها بدونید دارید چی‌کار می‌کنید
من باید پول رو بیارم؟
.فقط آروم باش
.دستا بالا، دستا بالا
.به من زل نزن
اینقدر به من زل نزن .دستای لعنتیت رو ببر بالا
.میدونی اونا تو رو می‌کُشند
اونو می‌دونی، نه؟
.لزومی نداره این اتفاق بیفته
.نباید این اتفاق واسه تو بیفته
...تو فقط باید تفنگت رو بندازی
.برگردی و از در جلو بری بیرون
.من ترتیب دوستت رو میدم
،من دوباره بهت نمیگم .اینقدر بهم زل نزن
.نگران اون نباش
.من ترتیب اونو واست میدم
اونجا چه خبره؟
.زودباش دیگه
.دستا بالا، دستا بالا، دستا بالا
!دستهای لعنتیت رو ببر بالا
اونجا چه خبره؟
باهام حرف بزن، اونجا چه خبره؟
مطمئنی می‌خوای اینکار رو بکنی؟
.خیلی خب، بزارش روی میز
میخوای بشینم؟
.خوبه
,خیلی خب، مادر جنده .همین الان بدش
.تو که پول رو گرفتی .اونو ول کن
هی، هر چی تو جیبت داری رو .روی میز خالی کن
.هی، اون حروم‌زاده‌ی بدبخت رو ول کن
.تو که همه‌ِ پولها رو گرفتی
!هی، خفه شو
...اون حروم‌زاده رو ول - .درت رو بزار -
...خیلی خب، مرتیکه‌ِ کیر خور
اون پول لعنتیت رو از جیبت درار و ...بزارش روی میز
.خیلی آروم
.خیلی خب، عوضی
.خیلی خب، حالا تو ...بزارش روی میز
خیلی آروم. اینقدر به من زل نزن .هی، دستات رو ببر بالا
فعلاً تو نه. دستای لعنتیتون رو ببرید بالا
.دستت رو از جیبت بیار بیرون
،.خیلی خب، حالا .واسه انجام این کار دو راه وجود داره
.یه راه آسون و یه راه سخت
خیلی خب، راه آسونش اینه کاری رو .که این دونفر کردند رو انجام بدید
خیلی خب. راه سختش اینه که ...ما رو مجبور کنید که بیایم و خودمون بگیریم
.که باعث میشه اون عصبانی بشه ...حالا، می‌تونید اونجا بشینید
و طوری رفتار کنید که هیچ پولی ندارید
...ولی بعدش
.من و دوست عصبانیم میایم اونجا و مطمئن می‌شیم
...و واسه اونایی که یادشون نمیاد میگم که
.ما 32تا دندونشون رو می‌ریزیم تو حلقشون
چطوره؟
.خوبه، نظر منم همینه
خیلی خب، هرچی تعداد آسیب‌دیده‌ها کمتر باشه بهتره .پس سر به سر من نزارید
فقط آروم باشید و هرچی دارید بدید .تا کسی آسیب نبینه
.موضوع فقط پوله
.عصر بخیر
.الان اوضاع اقتصاد آمریکا خیلی غیرعادیه
،طی چند هفته گذشته ...بسیاری از آمریکاییها
نسبت به وضعیت مالی و آیندشون احساس .نگرانی داشتند
.من متوجهم که اونها نگران و ناامید شدند
.ما توی بورس امروز اعداد سه رقمی دیدیم
.خیلی خب، زود باشید - موسسات اقتصادی بزرگ -
...همه به مرز ورشکستگی رسیدند
.و بعضیهاشون هم ورشکست شدند
،همینطور که سردرگمی مردم داره بیشتر میشه
...بسیاری از بانکها وام نمیدند
...بازار اوراق قرضه و بورس از کار افتاده
و برای خانواده‌ها و شرکتها پول در آوردن .سخت‌تر شده
ما الان در میان یه بحران مالی ...هستیم
و مقامات دولتی هم با اقدامات قاطعی .به این بحران واکنش نشون میدند
.ما ضریب اعتماد رو در بورس بالا بردیم
می‌دونم که بسیاری از آمریکاییها .امشب سوال دارند
چطور اقتصاد ما به این بحران دچار شده؟
راه‌حل‌های پیشنهادی من چطور جواب میده؟
و این برای آینده‌ی مالی شما به چه معناست؟
اینا سوالهای خوبیند و اونها .لایق اینند که به خوبی جواب داده بشند
.... اولاً
برو، برو، برو، برو
اونا بهم گفتند وقتی شنیدند که اگه ...دیلون" در دسترس نبود"
در اون‌صورت باید با یکی از افرادش که می‌فرسته صحبت کنم. اون تویی؟
من کس دیگه‌ای رو که بخواد باهات ملاقات کنه نمیبینم. تو میبینی؟
.بیا از محدوده‌ی دید این کارگرا خارج بشیم
بپیچ به سمت راست و چند تا بلوک رو رد کن بیشتر جمهوری خواهایی که ما می‌شناسیم -
"از این لایحه و رئیس جمهور "بوش ،خوششون نمیاد
یعنی اون الان داره تلاش میکنه نظر مردم رو ...به سمت خودش جلب کنه
.و حمایتشون رو بدست بیاره
با در نظر گرفتن وضعیتی که روز به روز داره ...پر مخاطره‌تر میشه
...من الان باید از بین اینکه
...به فضای دراماتیک اقدامات دولتی قدم بزارم
...یا عقب بکشم...
و اجازه بدم با اقدامات ناشایستی که انجام میشه... ...تمام زیربنای
.اقتصادی نابود بشه، یکی رو انتخاب کنم
.اعتماد به نفس عمومی از بین رفته
چپ
...و بخش مهمی از سیستم اقتصادی آمریکا
.در خطر نابودی به سر میبره
...کارشناسان بلند پایه‌ی دولتی هشدار دادند که
...بدون اقدامات فوری کنگره
.آمریکا میتونه دچار یه بحران اقتصادی وحشتناک بشه - خب -
...اونا خیلی نگران شدند وقتی بهشون گفتم
.که با "دیلون" تماس گرفتم، "دیلون" گفته تو رو ببینم
.خیلی نگران شدند
حال دوستمون چطوره؟
.خوب نیست، دیروز دیدمش
اون گفت احساس می‌کنه یه نفر .یه چاقو تو سینش فرو کرده
.پس احتمالاً تا یه مدتی نمی‌تونه هیچ کاری بکنه
.مطمئنه که الان نمی‌تونه
.شخصاً فکر می‌کنم اوضاعش خیلی خراب بود
.زیر اون پل می‌تونی پارک کنی
خب, به بازی "مارک ترتمَن" چند شب پیش .حمله شده
.منم شنیدم
.آره دو تا بچه
آره؟
تو یا "دیلون" چیزی در مورد دو تا بچه نشنیدید؟
ما خیلی چیزا شنیدیم. مثلا شنیدم .اونا ماسک زده بودند
.درسته
.پس ممکنه بچه نبوده باشند
،خب، اونا مثل بچه‌ها لباس پوشیده بودند .لباس‌های کهنه
.بوی حیوان می‌دادند، "ترتمَن" می‌گفت
.ترتمَن" گفت"
خب، "ترتمن" اینم گفت که اونی که حرف می‌زد صداش .شبیه بچه‌ها بود
.ترتمن" گقت"
...خب، تا اونجایی که من می‌دونم
.حس بویایی و شنوایی "ترتمن" هیچ مشکلی نداره
.نه، منم همچین چیزی نشنیدم
خب ما از اینجا کجا می‌ریم؟ چی فکر می‌کنی؟
.ممکنه کار "ترتمن" باشه
.شاید تصمیم گرفته دوباره اینکار رو کنه
هیچکس فکر نمی‌کنه که اون اینقدر احمق باشه .که اینکار رو دوبار انجام بده
.ولی من "مارکی" رو می‌شناسم .اون اینقدرها هم احمق نیست
پس من فکر می‌کنم یه چند تا آدم باهوش دیگه .می‌دونستند اون قبلاً اینکار رو کرده
.در حال حاضر، این موضوع مهم نیست
مهم نیست؟
.ما از "ترتمن" شروع می‌کنیم .خیلی خوب هم شروع می‌کنیم
.یه لحظه وایسا - .می‌تونم یه هفته هم وایسم -
.نه، من متوجه نمیشم .فکر کردم گفتی کار اون نیست
.دوست من همینطوره
ولی بازی‌ها تعطیل شده، درسته؟
.مثل قبرستون شده
.مردم دارند پول‌هاشون رو از دست می‌دند
.منصفانست
.اونا دوست ندارند پول‌هاشون رو از دست بدند
.ما "ترتمن" رو ادب می‌کنیم ...دوباره همه چی رو شروع می‌کنیم
.تا مردم اونکاری رو که قرار بوده انجام بدند بکنند
.اونا می‌خوان بدونند کی این ‌کار رو کرده
اینکه "ترتمن" این کار رو کرده ...یا کسه دیگه‌ای این کار رو
باهاش کرده باعث نمیشه... .اصل موضوع عوض بشه
...اگه مردم فکر می‌کنند اون اینکار رو کرده
...و هنوز هیچ بلایی سرش نیومده
دوباره سروکله‌ی کّلی بچه پیدا میشه .که می‌خوان به بازیها دستبرد بزنند
.اونا فقط می‌خوان باهاش صحبت کنی
صحبت کنم؟
یعنی چی؟
.با "ترتمن" صحبت کن .ببین چی میگه
باهاش صحبت کنم؟
.خیلی جدی باهاش صحبت کن
بزنمش؟
تا چه حدی می‌خوان صدمه بخوره؟
...یکم بکوبونش به در و دیوار
می‌دونی، ولی خیلی آسیب جدی بهش نزن .چون اونا نمی‌خوان آسیب ببینه
.البته که نمی‌خواید .شماها همیشه اینطورید
.خیلی خب
شعر نگو، باشه؟
.خیلی خب - .اینقدر مذخرف نگو -
.خیلی خب، تموم شد
ولی چرا؟
،اون می‌خواد چی‌کار کنه اعتراف کنه؟
.اگه اعتراف کنه، می‌کشنش
،اگه نکنه
اونا می‌فهمن داره مثل دفعه قبل دروغ می‌گه .و میکشنش
.بهرحال، "مارکی" می‌میره
پس چرا می‌خواین اون حروم‌زاده‌ی بدبخت رو اول بزنید؟
....وقت هدر دادنه
صرف نظر از اینکه یه تجربه‌ی .ناگوار واسه "مارکی"ـه
فقط اون حروم‌زاده‌ی بدبخت رو از این .فلاکت نجاتش بدید
مشکل چیه؟
.موضوع کشتنشه و اونا خیلی پاستوریزند
،محض رضای خدا کی مسئول این کاره؟
.فکرشم نمی‌تونی بکنی
.تصمیم گیرنده نیستن
...من باید با دستام باهاشون حرف بزنم و موقع
راه رفتن دستشون رو بگیرم مثله اینکه اونا .عقب افتادند
این دیگه چیه، یه کمیتست؟
.یه اتاق فکره
.خدایا
.این کشور به گا رفته، دارم بهت میگم
.یه طاعون تو راهه
...امروز ما در مورد اقدامات قاطع صحبت می‌کنیم
.اقداماتی که از اقتصاد ایالات متحده حفاظت می‌کنه
.ما از انجام این اقدامات پشیمانیم
این اقدامات، کارهایی نبود که ما قصد انجام ...اونها رو داشتیم
...اما این اقدامات کارهاییه که باید برای
بازگرداندن اعتماد به سیستم مالی .انجام بدیم
...امروز اعلام می‌کنم که
.خزانه‌داری مقداری سهام خریداری می‌کنه
.اون خاکستریه سمت چپه
اونجا زندگی می‌کنه؟
.آره
.جکی"ـه عوضی"
.جکی" آدم خوبیه"
.اون یه آدم پست و عوضیه
"ولی ما باید با احساسات کیریِ "مارکی .سر و کله بزنیم، نه اون
.مشکلی برای "مارکی" پیش نمیاد
.اون اینکار رو واسمون سخت می‌کنه
.نه، نمی‌کنه
.آره، می‌کنه .لعنتی
...اون اصرار داره که این کار بدون هیچ بحث
.و جلسه و تغییری انجام بشه
...یه جورایی. می‌دونی
.یه اجازه فوری برای اجرای طرح مشقت اقتصادی
،این نقشه آقای "پئولسون"ـه ."رئیس سابق "گلدمن ساکس
.ما نباید توسط مدیر "وال استریت" اداره بشیم
کسی که به عنوان دبیر خزانه داری هم .شناخته میشه
...این چیزی رو یاد کسی می‌ندازه
مثل حمله به عراق در بهبهه انتخابات چند سال پیش؟
.اینا همه خیلی آشناست
اونا باید منطقی باشند و ...تغییرات اساسی صورت بدند
.هی - ."سوار ماشین شو "مارکی -
چرا؟
."سوار ماشین شو، "مارکی
.استیو" من کاری نکردم"
تو سوار ماشین می‌شی
خودتم میدونی که سوار می‌شی .پس سوار این ماشین لعنتی شو
.بری"، اون در لعنتی رو باز کن"
.بهم شلیک کن
.بهت شلیک می‌کنم - .بکن. شلیک کن -
."گاییدمت "مارکی .سوار ماشین شو
سوار ماشین شو مادرجنده سوار شو
."پیاده شو "مارکی
"خواهش می‌کنم، "استیو بزار با هم صحبت کنیم، باشه؟
."همین الان از ماشین پیاده شو "مارکی
.من کاری نکردم
بهت گفتم، نگفتم؟
.گفتم کار رو واسمون سخت می‌کنه
چرا می‌خوای این کار رو بکنی، "مارکی"؟
.یعنی، واسه ما هم سخته، می‌دونی
چرا واسه ما سختش می‌کنی؟
.چون من کاری نکردم
"راه بیفت "مارکی
.عوضی, می‌گم از ماشین لعنتی پیاده شو
.پیاده شو, زودباش ."از ماشین لعنتی پیاده شو "مارکی
.اون لعنتی که چینی حرف نمی‌زنه
.زودباش "ترتمن", بجنب
.در لعنتی رو ببند
.خب، برو اونجا
.برو اونجا، اونجا
.کنار در
!عجب گیری افتادیم
...اگه من به این قضیه ربط داشته باشم
.ایشالا مادرم سرطان بگیره
نمی‌تونی اینو بهشون بگی؟
.می‌دونم چطوری به نظر میاد، میدونم
.به خدا قسم کار من نبوده
."لعنت، "بری
.سر تا پام خون ریخت
اون بچه ها کی بودند، "مارکی"؟
.نمی‌دونم. نمی‌دونم
.نه نمی‌دونم
.اینکار رو واسمون داری سخت می‌کنی، رفیق
.زودباش عزیزم
.نه، نه، نه - .دستات رو ببر کنار -
.مارکی" نمی‌خوام به دستت صدمه بزنم"
.فقط بزنش
.بگیرش - .بزنش دیگه -
.همینجا
."دستاش رو بگیر "استیون
.نه، نه
هی، مرد، خوبی، "مارکی"؟
هی، "مارکی"، خوبی؟
.خیلی خب، بزار یه شانس دیگه بهش بدیم
،مارکی", در مورد قضیه بچه‌ها"
مطمئنی نمی‌دونی اون بچه ها کی بودند؟
کاملاً مطمئنی؟
.مطمئنم
."مطمئنم، "استیو
.چون باید مطمئن شم
،"باید مطمئن بشم، "مارکی
و تو داری وادارم می‌کنی ،واسه اینکه مطمئن شم تمام شب اینجا بمونم
.من از این کار خوشم نمیاد
این می‌تونه تبدیل به یه شب بلند و ."وحشتناک واست بشه، "مارک
.حروم‌زاده
.مرتیکهِ کیرخور
چی گفتی "استیو"؟
!خفه شو
.بیا گورمون رو از اینجا گم کنیم
لعنتی
"استیون"
چیه؟
.سوار ماشین شو
.سگ حروم‌زاده
.هی، عوضی
.اینو ببین، اینو ببین
چطوری؟
.قیافت مسخره شده
.موهاشو ببین - خفه شو بابا -
چی میگی بابا؟ - چه اسپری به موهات زدی؟ -
.اسپری نیست، من که کونی نیستم
.ژله موی سرِ کسخل
.آره مرد
مطمئنی یکم کونی نیستی؟ - .اون یارو این خرت و پرتا رو بهم داد -
.اینو ببین، ماشین جدید
اون دیگه چه آشغالیه؟
.اَن سگه، زود باش، بریم
.بریم، زودباش، من باید برم خونه
.راسل"، بوی گوه میدی" .با این سر و وضع نمی‌تونی سوار ماشین من شی
!!!تو هم بوی گوه میدی. مثله همجنس‌بازهای گوه
.اینو ببین .اوضاع مرتبه، خفه شو
.خیلی زیبا بود
.آره، ما نیمه‌شب راه افتادیم
،"توی مسیر تا "فلوریدا
.باران شدید میومد
سگها هم همش میشاشیدن و میگوزیدن و ...میریدن
.و ما هم نمیتونستیم شیشه رو بدیم پایین .نمی‌خواستیم غرق بشیم
...شیشه لعنتی رو چه غلطی میکنی، عوضی؟
.اون سیگار لعنتی رو بنداز بیرون
.وحشتناک بود، انگار داشتیم تو یه فاضلاب می‌روندیم
،و بعد از اینکه به "اورلاندو" رسیدیم ...می‌خواستیم ماشین رو آتش بزنیم
،خب "کنی" یه دستمال رو توی باک بنزینش کرد .و آتشش زد
تو باید با چوب آتیشش بزنی .نه با دست، رفیق
... اینقدر .راسل" خیلی ترسویی"
.من این کار رو یه میلیون بار کردم تا حالا
.مشکلی نیست.مثل یه توپ آتشین میره بالا .من عاشقشم
دیدی؟
.لعنتی
...کنی" هیچ ابرویی واسش نموند"
...موهاش سوخت
.و شوخ طبعیشم از بین رفته بود
میدونی، من فکر کردم با سگها خیلی راحت .میشه پول درآورد
.فقط نصفشو درست فکر می‌کردم
.انگار دمار از روزگارت دراومده
آره
،و موضوع اصلی اینه که ...من یه هفتست که بیدارم، خیلی خب
و تا وقتی که این موضوع تموم نشده .باید ادامه بدم
چی، هنوز از شر اون خرت و پرتا خلاص نشدی؟
.خلاص شم؟ خدایا، نه هنوز نرفتم سراغش
،ببین، اگه بخوام سریع آبش کنم
بیشتر از 15- 16 تا گیرم نمیاد
...ولی می‌خوام یکم بیشتر صبر کنم
میتونم به دو نفر بفروشمش و .25تا گیرم بیاد
.راسل" احمقانست" .این کار احمقانست
.این میشه سالی هزار دلار
.تو هم به اندازه‌ی من احمقی
شاید فکر می‌کنی باهوشیم که ...اون کار رو کردیم
.ولی احمق بودیم
.نتیجش که خیلی خوب بود
.حتماً خیلی راحت بود
البته ما یه قرارداد داریم
.ولی آره، خوب بود
چی داری میگی؟
راسل"؟"
هی
چی داری میگی؟
،یه قرارداد داریم "بین من و تو و "اسکویرل
.منم مثل شماها می‌میرم اگه اینجا بمونم
"من میرم "مونترال
چرا؟
هی، چرا؟
چرا؟
."زر نزن، واسه بازی "ترتمن
اون چه ربطی به تو داره؟
.راسل"، "ترتمن" عملاً مرده"
.اونو تا سر حد مرگ زدنش
نمی‌دونستی، نه؟
.البته که می‌دونستم. "کنی" بهم گفته بود
کنی"؟"
در مورد "کنی جل" صحبت می‌کنی؟
هی، "راسل"، در مورد "کنی جل" صحبت می‌کنی؟
راسل" بیدار شو"
چی گفتی؟
در مورد "کنی جل" صحبت می‌کنی؟
آره
.راسل"، "کنی جل" واسه "دیلون" کار می‌کنه"
.کنی جل" واسه "دیلون" کار می‌کنه"
خب؟
...خب, تو با یه حروم‌زاده‌ای حرف می‌زدی
.که واسه "دیلون" لعنتی کار می‌کنه
خب که چی؟
دیگه بهش چی گفتی؟
،بهش چی گفتی
البته اگه "کنی" از قبل کل داستان رو ندونسته باشه؟
.من هیچی نگفتم
...حالا، "اسکویرل" به کنار
.ما بچه‌ها رو داریم، دو تا بچه
.یکیشون خیلی وراجه
...تا "فلوریدا" با "کنی" رفته
،کنی جل"، "کنی" خودمون"
...کسی که می‌دونسته واسه "دیلون" کار میکنه
و شروع کرده به گنده گوزی که ...چطور سر به زنگا رسیده و
تونسته 100 هزار تا از بازی .بدزده
جدی میگی؟
.من نمی‌دونم اینا چه مرگشونه
.اونا دوست دارن در مورد همه چی ور بزنند
.و "کنی"، "کنی" هم یه احمقه
... من وقتی فهمیدم که
اون یارو که پول رو برای خرید چند اونس ...مواد سرمایه‌گذاری کرده بود
.خواسته بود که "کنی" باهاش بره
کنی" اومد پیش من و می‌خواست" .بدونه نظر من چیه
.به نظرم این آدما فقط می‌خواستند برن زندان
.احتمالاً اونجا رو مثل خونه‌شون می‌دونستند
خب الان می‌خوای بری یا می‌خوای صبر کنی، ها؟
.من با "دیلون" صحبت کردم .به نظر جفتمون الان وقتشه
خیلی خب
ادب کردن "ترتمن" باعث میشه .دوباره بازی‌ها شروع بشه
ترتمن"، چی باعث شد "ترتمن" دوباره" وارد این قضیه بشه؟
...تو بهم گفتی که
.کار اون یارو "اسکویرل" و دو تا از دوستاشه
همینطوره، به علاوه اینکه وقتی با "ترتمن" حرف زدم .مطمئن شدم
.آره بایدم میشدی. افرادت یکم زیاده‌روی کردند
.نزدیک بوده اونو بکشند
.من اینطور نخواستم
.گفتم وقت تلف کردنه .گفتم پولتونو هدر میدید
.گفتم با "مارکی" چی‌کار دارید
.میدونی اون بهم زنگ زد
.من به سختی تونستم بفهمم چی میگه ...نتونستم دوباره بهش زنگ بزنم
.چون دفعه اول با منشیم حرف زد
اون نفهمیده بود که چه شماره ای رو .واسه تماس با خودش گفته
.فکش شکسته بود
.شنیدم - ...دندش شکسته -
.بینیش شکسته سه چهار تا دندانش شکسته
.اون گفت وضعیت طحالش هم شاید خیلی خوب نباشه
.وقتی باهاش حرف زدم تو بیمارستان بود
.ولی می‌دونم که الان مرخّص شده
.پس باید طحالش خوب شده باشه
.ولی راستش, اون حالش رو به راه نیست
.متاسفم که اینو می‌شنوم .ولی ما نیتمون خیره
این چیزیه که من باید بهش بگم؟
.هر چیزی دوست داری بهشون بگو .به هر حال هیچ فرقی نمی‌کنه
,ترتمَن" باید ادب بشه" .و اونا اینو می‌دونن
...می‌دونی, ببین
...من
.منظورم اینه من قضیه رو نگرفتم
باید دو بار بهت توضیح بدمش؟
به نظرت اون ولگردا به چی فکر می‌کنن؟
.نمی‌دونم
..."اونا فکر می‌کنن "ترتمَن
اون قبلاً یه بار این کار رو کرد و حالا دوباره .انجامش داد و تنها چیزی که گیرش اومد کتک خوردن بود
.ولی در واقع اون هیچ کاری نکرده
این وظیفهِ اونه. اون قبلاً این کار رو کرده ...و حالا دوباره این اتفاق افتاده
.پس اون در قبال فکری که ولگردها می‌کنن مسئوله...
,"ولگرد, "ترتمَن .همه چی به "ترتمَن" مربوطه
.ببین, این ماجرا فقط یه راه داره آقای وکیل
.ترتمَن" باید ادب بشه" .اون اشتباه کرده
.یه دقیقه صبر کن, گرفتم چی میگی
,می‌دونم منظورت چیه .زاویهِ دید مردم رو می‌گی
.باشه
...خیلی خب, اگه فرض کنیم اونا باهات موافق باشن
می‌تونی "ترتمَن" رو گوش مالی بدی؟
.البته
...حالا, این رفیقمون "اسکویرل" رو چی‌کار کنیم, چون
.به نظر اون هدف اصلی منه...
.شاید اینطور نباشه .من "میکی" رو واسه اون می‌خوام
میکی"؟" همون "میکی" که تو "نیویورک" می‌شینه رو می گی؟
چرا خودت اینکارو نمی‌کنی؟
.چون "اسکویرل" منو می‌شناسه اینو تا الان بهت نگفتم؟
,یه زمانی یه کاری می‌خواست انجام بده ...دیلون" نتونست انجامش بده"
,و من انجامش دادم .پس اون منو می‌شناسه
...اون می‌فهمه اگه
,اون منتظر یکیه .اون منتظر من یا "دیلون"ـه
که چی؟
تا حالا کسی رو کشتی؟
.نه
.می‌تونه خیلی احساسی بشه
احساسی؟
.احساسی, حال نمیده .کلی سروصدا به پا میشه
...گریه می‌کنن, خواهش و التماس می‌کنن
,به خودشون می‌شاشن .مادرهاشون رو صدا می‌زنن
.خیلی شرم‌آور میشه
...دوست دارم به آرامی بکشمشون
,از راه دور .نه خیلی نزدیک که احساسی بشه
.از احساسات خوشم نمیاد .نمی‌خوام راجع بهشون فکر کنم
.تو "میکی" رو می‌خوای مشکل چیه؟
.میکی" هزینش بالا میشه"
.نه تو این زمان
با 10 هزار تا جورش کردی؟
.پانزده هزار تا
برا 15 تا اینکارو می کنه؟
.پانزده تا, عوضی
,به نظرم تو این وضع اقتصاد ...پانزده هزار تا نقد برا 2 روز کار
.خیلی به درد "میکی" می‌خوره...
.دیگه چی از این بهتر می‌خواد
,پرواز به اینجا, آوردن دخل یارو .پرواز از اینجا, 15 تا نقد
.مربی پروازی
.سیستم مالی آمریکا پیچیده و بغرنجه
...اما پشت تمام این واژگان تخصصی
.یه عامل انسانی مهم هست...
.اعتماد به نفس
.هی, بیا اینجا
اینارو از کجا آوردی؟
ببخشید آقا؟
گفتم که, اینارو از کجا آوردی؟
بیرون از این ساختمون, درسته؟
باید چند تا چهار راه پیاده بری یا تاکسی یا همچین چیزایی بگیری؟
نه آقا, ما امروز فقط یک خدمه داریم .و اونم سرش خیلی شلوغه
نوشیدنی‌ها خوبن؟
نه, راستشو بخوای تا تو رو برسونی‌شون اینجا .بیشترشون بخار شدن
."میکی" .آره نوشیدنی‌ها خوبن
.یکی دیگه برام بیار
.بله آقا
ناراحت نمی‌شی اگه این آبجو را بخورم ...تا وقتی منتظرم
اون یارو از فرودگاه اون پشت برگرده؟...
.چاقت می کنه, فکر کنم خودت گفتی
.آره
.به خاطر اون ماجرای تفنگ منو تو "مریلند" گرفتن
کدوم ماجرای تفنگ؟
.خیر سرم رفته بودم شکار
."من و این یارو "تاپر تاپر" رو می‌شناسی؟"
.نه - .بچه باحالیه -
..."به هر حال, داشتیم می‌رفتیم "مریلند
.تا تو ساحلش غاز شکار کنیم...
...وقتی رسیدیم اونجا
...یه دفعه دیدیم کلی پلیس ریخته اونجا
.و منم یه شاتگان تو صندوق عقب ماشینم داشتم
.خیلی خوشگل بود
,تفنگ لعنتی .تازه خریده بودمش
.حتی هنوز یه بارم استفاده نکرده بودمش
...الان تحت بازداشتم
.به جرم داشتن وسیله جنایت...
بنابراین به خاطر داشتن یه شاتگان .شاید برم زندان
خیر سرم اونو از یه فروشگاه .واسه شکار غاز خریده بودم
.عیسی
آبجوی اونو آوردی؟
.نه آقا, فکر کردم فقط یکی سفارش دادن
چی؟
.فکر کردم فقط یکی سفارش دادن
.من آبجوی اونو خوردم
.من آبجوی اون مرد رو خوردم
.یه آبجو براش بیار - .من یکی دیگه نمی‌خوام -
.مشکلی نیست
.خیلی خب, نخور
..."خب, داشتم می‌گفتم, "تاپر
,داری خیلی محکم به اون ضربه می‌زنی مگه نه "میکی"؟
.می‌دونم دارم چی‌کار می‌کنم
..."خب, "تاپر", آره, "تاپر
,اون احساس مسئولیت می‌کنه .می‌فهمی که, اون پیرمرده
.اون تقریباً 30 ساله که کار خلافی نکرده
.بنابراین گفتیم که شاتگان‌ها واسه اونه
من فقط خواستم به اون پیرمرد لطف کنم .و اونو برسونم اونجا, همش همین
...آره, ولی اگه اونا
.آب‌خنک می‌خورم
,اگه ثابت بشه شاتگان‌ها واسه اون نیست .باید برم آب‌خنک بخورم
.به همین سادگی
.قبلاً زندون رفتم .دوباره هم می‌تونم تحملش کنم
.اگرچه به زنت سخت گذشت
.آره
.دفعهِ آخر جدی جدی می‌خواست طلاق بگیره
. من سرزنشش نکردم
.قبلاً هم دو بار می‌خواست این کار رو کنه
.دادخواست طلاق اومد جلوم ...داشتم امضاشون می‌کردم
تا بهش اجازه بدم اون چیزی که می‌خواد رو داشته باشه .اگه این اون چیزیه که می‌خواد
.اون دختر هیچ دینی به من نداره
.ولی ازش خواستم تا باهام بمونه
.بهش گفتم, "مارجی" این کار رو به خاطر من بکن .عجولانه تصمیم نگیر
مثل آخرین باری که از زندون آزاد شدم .صبر کن و بعد تصمیم بگیر
.بهم نگاه کرد
."اون گفت "پس تو بهم قول میدی
اون گفت, "تو بهم قول دادی ...و بعد از پیشم رفتی
و من دوباره اینجایم... ...و من 5 سال دیگه هم منتظر می‌مونم
...و 5 سال دیگه هم پیرتر می‌شم...
و تو دوباره آزاد می‌شی... ."و یه خلاف دیگه می‌کنی...
.و من گفتم, "مارجی", چی می‌تونم بگم؟ حق با تویه
,حق با تویه ...ولی من ازت می‌خوام که
.صبر کنی تا دوباره آزاد بشم...
.چون من نمی‌دونستم اون یارو کیه
.ولی اینکارو کردم
.اینکارو کردم .می‌دونستم با یکی رابطه داره
دو روز بعد از اولین باری که با اون بود ...قضیه رو فهمیدم, ولی
و من اون حسی که دونستن این موضوع بهم میداد رو .دوست نداشتم
.ولی من اونو سرزنش نکردم
..."بی‌خیال, من گفتم "مارجی
.تو باید این کار رو برای من بکنی
...منم باید مثل اون یارو کنارت باشم
.چون من و تو همیشه با هم خوب بودیم...
بعد اون شروع کرد به گریه کردن ...و تکون دادن سرش و
...من فکر کردم, میدونی
.ولی اون اینکار رو نکرد
.می‌خواست اوضاع همونطور باشه
.دیگه خوردن رو بس کن
.اگه بازم بخوری کله‌پا می‌شی
.من از وقتی تو تو کمر بابات بودی مشروب می‌خوردم
.بهم نگو چی‌کار کنم
...دفعهِ بعد که دادخواست طلاق رو بزاره جلوم
...زود امضاشون می‌کنم...
.چون داره خیلی بهم سخت می‌گذره...
.صورت‌حساب لطفاً
.عین خر تو گل گیر کردی
چی‌کار می‌تونم بکنم؟
.هر کار از دستم براومده انجام دادم
مثل این سرباز فراری‌ها از کشور فرار کنم؟
.عمراً
.به علاوه, هیچ کدوم از این اراجیف هیچ معنایی نداره
.همشون مذخرفن
پس, ما قراره چی‌کار کنیم؟
.دو نفر رو داریم
...در واقع 4 نفر
ولی اینجا یه عمر طول می‌کشه .تا درباره چیزی مطمئن بشی
...بنابراین ما 2 نفر رو که بهشون مطمئنیم گرفتیم
و یکی از اونا منو می‌شناسه... .به این خاطر تو اینجایی
خب چی, تو ازم می‌خوای تا حساب جفتشون رو برسم؟
می‌خوای جفتشون با تو باشه؟ من مشکلی ندارم. اینجوری می‌خوای؟
...ببین, دلم می‌خواد پیشنهادتو قبول کنم, ولی
.میدونی که, من نباید اینجا باشم
"پلیس گفته نباید از "نیویورک" و "مریلند .خارج بشم
اگه بخوام جایی برم .باید ازشون اجازه بگیرم
.که الان نگرفتم
.پس نباید بیشتر از اون چیزی که باید اینجا بمونم
.به علاوه, دو تا خطرناکه
.من فقط دخل یکیشون رو میارم
.باشه
.نقشه اینه .تو میری سراغ اون یارویی که منو می‌شناسه
.ترتیب اون یکی رو من می‌دم
اگه همه چی رو به راه باشه .امشب کلکشو می‌کنم
.لعنت
قراره چی‌کار کنیم "جکی"؟
هیچ‌وقت درباره این‌که من می‌خوام چی‌کار کنم .فکر نکن
فقط به این فکر کن که .تو می‌خوای چی‌کار کنی
من می‌خوام یکم پول کاسب بشم, باشه؟
.مثل همیشه 500 تا .پانصد تا, به شرطی که نرینی به همه چیز
کدوم کاری رو تا حالا به من دادی که من توش ریده باشم؟
کنی", دنیا پر از آدمایی که" ...هیچوقت گند نزدن
و بعد یک بار گند زدن... .و حالا دارن آب‌خنک می‌خورن
,پس مواظب باش امشب این کار رو نکنی .نه وقتی که من با تو هستم
.من هیچ‌وقت به چیزی گند نزدم
اون ماشین لعنتی کجاست؟
.همین اطرافه ...فکر کردم تو گفتی
.مهم نیست فکر کردی من چی گفتم
.اون کون گندتو تکون بده .داره میره خونه
.نمی‌فهمم چی میگی
.آره, اونم امشب نمی‌فهمه .در واقع هیچ وقت نمی‌فهمه
.زود باش جان مادرت .امشب می‌خوام واسه تنوع هم شده زود برم خونه
.اون 1 دلاری رو بذار سر جاش
.ترخدا بذارش
.خون سرد و عادی و آروم برون
..."درست برو کنارش "کنی
.یکم جلوتر ازش .من درست کنارش بشم
.اولی, چیز بدی نبود
.خیلی مالی نبود ولی بدک هم نبود .خوب بود
.انگار داشتن دنبالش می‌کردن
عزیزم, می‌تونی زیپ لباسمو ببندی؟
.نه
.داری شوخی می‌کنی دیگه
.نه, خودت یاد بگیر ببندیش
.میدونی, سکس هیچ فرقی با باقی چیزها نداره
.دیگه کسی سرویس خوب نمیده
...تو یکی رو اجیر می کنی تا یه کاری برات کنه
,بهشون می‌گی ...بابتش بهشون پول هم میدی
.اونا می‌گن اون کار رو می‌کنن و مجبورن به اون کار
,آره دیگه ...برا کسی که
...سه روز برا خودش جشن می‌گیره...
.لازمه که کلی جنده دور و برش باشه
.پولشو می‌دم .هر وقت هم بخوام جنده میارم
این "پولی" جنده‌هه رو می‌شناسی؟
عزیزم؟
.روی اون میزه
.کیف پول رو میزه
.آره, همه "پولی" رو می‌شناسن
.آره, جنده اولی هم که فرستادی همینو گفت
283دلار اونجا هست, فهمیدی؟
,وقتی بلند شدم می‌خوام 183$ اونجا باشه فهمیدی؟
باشه, انعام نمیدی؟
.نه
.خیلی ناخن‌خشکی
.گور باباش
انعام دوست داری عزیزم؟ .بهت انعام می‌دم
...با دهنت کاندوم رو بذار رو کیر مردم
و جوری رفتار نکن که انگار... .کونت گنجینهِ ملیه
.تو یه جنده بیشتر نیستی
.برو به جهنم
.بذار یه چیزی بهت بگم عزیزم
,یه روز ...اون پیرمردی که امروز تیغش زدی
.به خاطر این جور حرف زدنت جرّت میده
اینجوری دلت می‌خواد؟
.عیسی, نمی‌دونم
دوست داری بازم بیام؟
.اگه تونستی, شاید دلت خواست بازم بیای
.ولی من فکر نکنم بتونی
.گائیدمت
که تقریباً وقتی اومد اینجا .اون چیزی بود که تو ذهنم بود
از وقتی "فلوریدا" بودم به اینور .یه تیکه خوب تور نکرده بودم
.سانی - .سانی. - آره -
,تو هم احتمالاً بعد از این‌که من رفتم گائیدیش مگه‌ نه؟
."میکی"
.وقتی "دیلون" و من اومدیم اونجا اون با تو بود
.وقتی رفتیم, اونه هنوز با تو بود
تا کی اونجا بودی؟
.سه هفته
.من نهایت 5 روز اونجا بودم
چجوری می‌خواستم این کار رو کنم؟
.نمیدونم
.بازم تموم شد
مطمئنی نمی‌خوای بهم ملحق بشی؟
.هنوزم زیاد دیر نشده
.سامی" اونو گائید"
...همون یارو دیترویتیه که
خوش تیپ و ایتالیایی هست؟...
.اون یهودیه
...تمام اون سال‌ها اونو می‌شناختم
.آخرم اون پست‌فطرت کار خودشو کرد
.تخم‌حروم
.نمیدونم چرا انقدر بهش فکر می‌کنم
...منظورم اینه, می‌دونی, می‌دونم وقتی
...من اونجایم, اون با منه...
...و وقتی من می‌رم و تو میای...
.اون با تویه...
.اون با من نبود
.منظورم تو نبودی .هر کسی رو می‌گم
.آره, مهم نیست
.عاشقش که نبودم
فقط برا وقتایی که پیشش می‌بودم .بهش پول می‌دادم
.سامی" لعنتی"
."میکی"
.سانی" دختر خوبیه"
.اون دختر خوبیه
...اگه نتونه کیرتو راست کنه
.احتمالاً وقتیه که تو مُردی...
...و بذار یه چیزی بهت بگم
.من هر جور تیکه‌ای تو این دنیا دیدم
.آره, تو این هفته دیدی
سه روز بیشتر نمیشه که اینجا هستی؟
جوری که شنیدم بیشتر تیکه‌های شهر .اینجا پیش تو بودن
.خب من این کارها رو دوست دارم .سرگرمی من همینه
.آره, ولی من نمی‌تونم 3 روز یکسره رو کار باشم
.دهنم سرویس میشه
تیکه می‌خوای؟
...هیچ تیکه‌ای تو تمام دنیا
.مثل اون دختر جنده‌ی جوون یهودی نیست...
.یادم می‌مونه
.یادت بمونه
...اولین باری که "سانی" رو دیدم
,اومد تو اتاق .کیرم ناجور شق کرد
.با اون کیری که داشتم می‌تونستم با 5 نفر دعوا کنم
,ناجور شق کرده بودم ...پوست نیم تنهِ بالای بدنم
همینجور میرفت پایین به سمت کیرم... .تا بتونه بزرگ بشه
."میکی"
.می‌دونی, بعدش می‌خواستم ناجور بگایمش
.اون خیلی خوشگل بود
."میکی"
.احساس مرد بودن می‌کردم - !"میک" -
.اون باعث شد احساس خوبی داشته باشم چی؟
...تو چیزیت نمی‌شه
.فردا شب کار بعدیه
من حالم خوبه, چی می‌گی تو؟ .ولم کن
ببین, امروز بعد از ظهر باید بریم سراغ طرف, باشه؟
.یه نفر رو اجیر کردم تا همراهیت کنه
.من نمی‌تونم برم بیرون
چی‌چی داری می‌گی؟
.نه, من نمی‌تونم برم بیرون
,تو اومدی اینجا تا یه کاری کنی .یادت نمیاد؟ برای اون
.خیلی خب, برو بیارش
.برو اون لعنتی رو بیار تا این کار رو شروع کنیم
!برو همین الان بیارش !این کار لعنتی رو شروع کنیم
!برو بیارش
.من بهت می‌گم تو قراره چی‌کار کنی .الان بلند می‌شی می‌ری به رخت‌خوابت
.الان ساعت 2:30 هست آشغال .من 7:30 بهت زنگ می‌زنم
...و اگه جواب ندی
.به پلیس‌ها خبر می‌دم...
می‌دونم که اونا برت می‌گردونن .به همون جایی که باید باشی
جدی؟ - .آره -
.نه تیکه‌ای, نه مشروبی
.هیچی .برو دوش بگیر و بخواب
.بهت زنگ می‌زنم و می‌گم کجا باید بری
!من از آشغالایی مثل تو دستور نمی‌گیرم
.7:30 .برو یکم بخواب
.اون 3 روزه که اینجاست
تو این 3 روز همش یا در حال گائیدن بوده .یا مست کردن
.وقتی از پیشش اومدم مست بود
.ساعت 2 بعد از ظهر هم مست بود
...و چون به خاطر کارهاش سرش داد زدم
می‌خواد با زیرپوش بره بیرون... .و کار رو الان تموم کنه
.نمی‌خواد خفه خون بگیره
.تو اونو خواستی
,تو گفتی تو نمی‌تونی انجامش بدی .بنابراین اون چیزی که خواستی رو برات آوردیم
.من "میکی" چند سال پیش رو می‌خوام
.اون الان بی‌ارزشه
با "دیلون" دربارش حرف زدی؟
منظورم اینه, اون میتونه کَس دیگه‌ای رو جور کنه؟
.دیلون" با من هم‌نظره"
.باید این یارو رو از شهر بندازیم بیرون ...دیروز
.خودت آوردیش .خودت هم ببرش
.نمیره .پول می‌خواد
.خب, امروز نمی‌تونم ببینمش
.به این راحتی نیست
.به نظرم باید یه کاری کنیم دستگیر بشه
لومون نمیده؟
.اگه فکر کنه من این کار رو کردم, شاید
...مثلاً اگه فردا
با یه فاحشه تو یه هتلی دعوا کنه که... ...از دعوای فاحشه‌ها خوشش نیاد
.به این خاطر دستگیر می‌شه...
.وثیقه اش رو باطل می‌کنن و برش می‌گردونن زندان
.یکم داری بهش سخت می‌گیری
.در واقع فکر می‌کنم این بهترین اتفاق واسشه
تو زندان انقدر سیب‌زمینی پخته گیرش نمیاد که .بخواد بکشتش
,و اگه تو زندان نباشه .اون ما رو می‌کشه
اون دختره چقدر خرج برمی‌داره؟
.پانصد تا, شایدم هزار
.عیسی
.همش هزار تاست
.آره, باشه, بازم حلش می‌کنم
...هر بار که با خبرهای بد میرم پیششون
.کلی سرم داد و بیداد می‌کنن...
.خب, بازم به یه مشکل کوچیک برخوردیم
.ما نباید به هیچ مشکل کوچیکی برمی‌خوردیم .هیچ مشکلی
.لطفاً تو ماشین من سیگار نکش, خواهش می‌کنم .بی‌خیال
.خیلی خب, انگار رفیقمون بالاخره اومد
.آره, دیدمش .داره وارد ساختمون میشه
.تمام واحدها, واحد 3 صحبت می‌کنه
.اون داره به سمت صندوق‌های بخش غربی می‌ره
.حق این رو دارید که سکوت اختیار کنید
تفنگ, چاقو یا هر چیز دیگه‌ای که نیاز باشه بدونم, با خودت داری؟
سوزن یا هر چیز دیگه ای که لازم باشه بدونم؟
.نمی‌دونم, شاید
چی؟ - .آره -
آره یا نه؟ - .جیب چپم, جیب چپ ژاکتم -
حق این رو دارید تا قبل از بازجویی ما .با وکیلتون صحبت کنید
.دستتو تکون نده
اگه توان گرفتن وکیل رو نداشته باشید .دادگاه براتون وکیل معّین می‌کنه
حرفهایی که بهتون گفتم رو فهمیدید آقا؟
.بی‌چاره
.می‌دونی, من می‌دونستم این اتفاق میفته
.بهش گفتم .چه گندی زد
.اونو دوست دارم
...همیشه باهام خوب بود
و الان کاری نمی‌تونم بکنم که بهش کمک کنم؟...
.شانسشو امتحان کرد
,"البته "جان ...و تو هم شانس‌های خودت رو امتحان می‌کنی
.و منم شانس‌های خودمو امتحان می‌کنم... ...باشه
.و دیر یا زود اونا ما رو می‌گیرن
و بعد من به کی می‌خوام زنگ بزنم؟ تو؟
.من هیچ دوستی هم ندارم .وضعمون رو ببین
.تو, من و "راسل" وضعمون یکیه
.جز اینکه اون الان تو زندانه, ولی ما نیستیم
.فرانکی", آروم باش"
."عین قضیه "ترتمَن
.درست همون جوری شد که تو گفتی
...وقتی اون اتفاق نیفتاد
.راسل" داشت همهِ ماجرا رو بهم می‌گفت"
.من خیلی ترسیده بودم .این اتفاق نباید بیفته
.فکر کردم منم دستگیر می‌شم
...این معنیش این نیست که ...خوشحالم که این اتفاق واسه اون افتاده
ولی هنوزم دلم می‌خواست این اتفاق واسش نمیفتاد. می‌فهمی؟
.میتونست نیفته
.خیلی اوضاع گَندیه
.دنیا خیلی آشغاله
.ما همه تنهاییم
چه مرگته مرد؟ می‌خوای چی‌کار کنی؟
!از بلوک من برو بیرون جنده
!این بلوک منه
!من این بلوک رو می‌چرخونم
!از بلوک من برو بیرون
می‌خوای چی‌کار کنی؟ می‌خوای چی‌کار کنی؟
!من این تشکیلات رو می‌چرخونم !من این تشکیلات رو می‌چرخونم
می‌خوای چی‌کار کنی؟ !از بلوک من برو بیرون مرد
!از بلوک من برو بیرون
...الان نگاه ما به آینده است
آبجوی "باد" می‌خواین براتون بیارم؟
.آره
بطری کاملش یا لیوان؟
.مهم نیست
.همیشه این کار رو می‌کنن
.کون آدمو میسوزونن
.اگه می‌دونستم وضعش اینجوریه اینجا نمیومدم
.ولی من میام
.این یارو, نمی‌دونم از کجا میارشون
.خوش‌اندام‌ترین دخترای شهر واسه این کار می‌کنن
.من هر روز میام اینجا
.می‌دونم
.من قبلاً اینجا ندیدمت
.ببین, من تو رو نمی‌شناسم
.آدمای کمی هستن که منو می‌شناسن
.من اولین باره که اینجا میام
.دنبالت می‌گشتم
یه یارویی بهم گفت .تو این وقت روز زیاد اینجا میای
.پس منم اومدم
یارو کیه؟
.یارو؟ یه دوست
.در واقع دوست تو
کدوم دوست؟
.یه دوست
."دوستات نگرانتن "فرانکی
اونا فکر می‌کنن ...تو به یکی نیاز داری که دور و برت باشه
,کسی که کّلی چیز بارش باشه ...نصیحتت کنه
.بهت یاد بده چطور مراقب خودت باشی
آره؟ - .آره -
.قضیه این نیست که تو چی‌کار می‌کردی
...قضیه اینه که دیگران فکر می‌کنن تو چی‌کار کردی
.و به این خاطر هست که تو باید مراقب باشی
...و وقتی که اتفاق بیفته
.باید آماده باشی تا کاری کنی
.آره
پس اون قراره فردا شب کجا باشه؟
کی؟
"جانی آماتو" فردا شب قراره کجا باشه؟
.نمیدونم
."فرانک"
.باید حرفی که بهت گفتم یادت بمونه
.دوستات نگرانتن
.دوستات می‌خوان ببینن که یه فرصت دوباره پیدا کردی
می‌دونی منظورم چیه؟
"و دوستات هستن که می‌خوان بدونن "اسکویرل .کجا می‌تونه باشه
.خب, ولی من که نمی‌دونم تو کدوم خری هستی
.آدمای کمی می‌دونن
.خب "دیلون" شاید بدونه
.آره, "دیلون" منو می‌شناسه
.آره
...اگه می‌خوای به "دیلون" زنگ بزنم
.تا با "دیلون" حرف بزنی و بفهمی من کی هستم...
.نه
باشه, پس بگو اون کجایه؟
.نمیدونم
.باشه
.همین اطراف می‌بینمت, "فرانکی" رفیقم
.نه نه, یه دقیقه صبرکن
.برو گمشو, به من پول نمیدن تا منتظر بمونم
.گفتی نمیدونی .باشه, قبولش کردم
.ولی باید یه کاری بکنم ...باید یکی رو پیدا کنم که بدونه
جان" فردا شب کجا میره؟"
...آره, فکر کنم یه چیز دیگه هم هست که بخوام بدونم
.اینکه روز بعدش تو کجا قراره باشی...
فقط اینکه تو تو موقعیتی هستی که .آدمهای کمی توش بودن
.تو می تونی چاره‌ای براش بیندیشی .تو حق انتخاب داری
.من آدمای خیلی کمی با همچین موقعیتی می‌شناسم
.بچه جون, فکر نکنی دارم سر به سرت می‌ذارم
.بچه جون, متنفرم از اینکه ببینم اینجوری می‌میری
.و تو به خاطر هیچ داری می‌میری
...عیسی, ببین, من نمی‌تونم این کار رو بکنم
.بذار یه چیزی ازت بپرسم .دربارش فکر کن
"فکرشو کن من می‌رفتم به "وولاستون ...و اونو اونجا می‌دیدم
و بهش می‌گفتم... ..."اسکویرل", تو یا "فرانکی"
کدومتون قراره بمیره؟...
اون درباره این موضوع فکر می‌کرد؟
فکر می‌کنی می‌کرد؟
.نمی‌دونم
.احمق
.احمق عوضی
.عجیب نیست که تو زندون بودی - ...ببین, من -
.من مجبور نیستم نگاه کنم .می‌دونم چه خبره
.می‌دونم باید چی‌کار کنم .باید یه آدم که پایه باشه رو پیدا کنم
,حالا تکلیفتو مشخص کن بچه‌جون .همین الان
.من می‌خوام بهت لطف کنم .من نمی‌خوام بهت لطف کنم
.برام فرقی نداره - .بذار فکر کنم -
.فکر کردن نداریم .مُردن یا نمُردن, همین الان
...من باید برم
عیسی, ببین, من نمی‌دونم می‌تونم این کار رو .بکنم یا نه
می‌تونی اون یکی کار رو بکنی؟
.نه
.خیلی خب
.پس فکر کنم می‌دونی می‌خوای چی‌کار کنی
.انتخاب درست همینه
خیلی خب, پس من باید چی‌کار کنم؟
.باید بفهمی "جانی" قراره کجا باشه
.الانشم می‌دونم
جدی؟
.اون یه دختر تور کرده .قبلاً بهم گفته
خیلی خب, و تو قراره کجا باشی؟
.بهش گفتم من خونه‌ام
.نه, نیستی
نیستم؟
.نه - کجا؟ -
تو قراره با من باشی و ما قراره .بریم اونجایی که اون قراره باشه
.عیسی, ببین, من نمی‌تونم این کار رو بکنم .ببین, اگه اون منو ببینه همه چی تمومه
.می‌فهمه یه چیزی اشتباهه .نمی‌تونم این کار رو کنم
...من بهت میگم
...باشه باشه
.پس فکر کنم اون یکی انتخاب رو کردی
واقعا مجبورم این کار رو بکنم؟
همش؟
اونجا باشم و باقی ماجرا؟
...فرانک", تو اشتباه کردی"
...و باید نشون بدی فهمیدی که اشتباه کردی
...و باید اوضاع رو درست کنی...
...وگرنه اونا یکی رو اجیر می‌کنن تا یه کاری بکنه
.مثل اون کاری که با "ترتمَن" کردن...
.هیچ وقت کار درست رو نکرد
.جک", اون آدم بدی نیست"
.منظورم اینه اصلاً آدم بدی نیست
.هیچ کدومشون نیستن بچه‌جون .همشون بچه‌های خوبین
.همیشه باهام خوب بود
.البته, باعث شد تقریباً 6 سال بیفتی تو هلفدونی
.این اتفاق تقصیر اون نبود
...بچه‌جون, وقتی یکی یه کاری می‌کنه
,و یکی دیگه رو به خاطر اون کارش میفرسته زندون... .اونه که مقصره
.این قانونه
.خب, از قصد که این کار رو نکرد
,ربطی نداره .به هیچ وجه
خودشونن؟
.نه, "جان" یه "کادیلاک" داره
.می‌دونم اون چی داره چیزی که می‌خوام بدونم اینه که اونا اوناین؟
.نه, اگه بودن می‌گفتم
.فکر کنم درباره اون اشتباه فهمیدی ...جریان زندان رو می‌گم
.زندان به اون بیشتر از من سخت گذشت
.به خاطر داشتن خانواده و این چیزا
.دیگه قرار نیست بره زندان
.خودشه
.مطمئن نیستم
.چرا,هستی
کارش چقدر طول می‌کشه بچه‌جون؟
.نمی‌دونم
.خیلی خب, من مهربانانه ازت سوال کردم
...حالا بگو ببینم اونو اینجا میگایه
یا جای دیگه؟...
.اون یه هم‌اتاقی داره
"اون یه آشنا داره که تو "هاورهیل .یه مسافرخونه گرفته
.خوبه, پس قراره رفتار دوستانه‌ای داشته باشیم
ببین, الان می‌خواستم ماشین رو روشن کنم .اینجوری می‌تونیم کار رو شروع کنیم
...احتمالاً کلی سروصدا میشه و
و من مردها رو می‌شناسم... ...تا سروصدای زیادی می‌شنون
زود ماشین رو روشن می‌کنن... ...و رفیقشون رو اونجا جا می‌ذارن
.و یه بیلاخ هم بهش می‌گن...
.لعنت لعنت
.آتیش کن بریم بچه‌جون
.خیلی داری تند میری بچه
.عیسی, الان 100 مدل پلیس می‌ریزه اینجا
.آره و یکیشون جلوی تو رو می‌گیره .آروم‌تر برو
.بچه
.بچه, سرعت رو کم کن
.نمی‌تونم
.بچه‌جون, باید این کار رو کنی
.سرعت این لعنتی رو کم کن
.بچه‌جون, ماشین من تو "پریمروز"ـه
.راه درازی داریم تا برسیم .سرعت این لعنتی رو کم کن
می‌خوای تو برونی؟
می‌دونی که باید چی‌کار کنی, درسته؟
...آره, میرم جایی که ماشینم هست
.این یکی رو ول می‌کنم و میرم خونه
فقط ولش می‌کنی؟
.ای خدا, تمیزش می‌کنم
مطمئنم باشم حالت خوبه دیگه؟
.آره, چیزیم نمی‌شه
دوباره بگو ماشینتو کجا پارک کردی؟
."ای خدا, تو یه پارکینگ تو "براونوود
.خیلی‌خب, فقط خواستم مطمئن بشم
.بعضی وقتا آدم فراموشی می‌گیره
.دیگه فهمیدم
خیلی‌خوب, یادت می‌مونه؟
.می‌دونم, می‌دونم ...این ماشین لعنتی رو غرق می‌کنم
و تند نمی‌رم .و کمربندمو می‌بندم
.آره, همهِ ما یک جور هستیم .همه با هم برابریم
حرف بعدی که می‌خواد بگه اینه که ...ما یه جامعه‌ایم
.ما با هم یکی هستیم
.خوب واسه خودت حال کردی
.من هر کار از دستم بربیاد می‌کنم !آبجو
پس همه‌چی تحت کنترله؟ .اگه بازم بیشتر طول می‌کشه مشکلی نیست
...به عنوان کسی که دلم می‌خواد بهش کمک کنم
.خیلی سخت می‌شه باهات کنار اومد...
...می‌تونستی با ماشین بیای دیدنم
.تا من مجبور نشم تا اینجا بیام...
.سعی می‌کنم باهات خوش‌رفتار باشم
سعی می‌کنی با من خوش‌رفتار باشی؟
.معلومه, من بچه باحالیم ...من سعی می‌کنم کارها رو برا مردم راحت بکنم
.هر وقت تونستم بهشون لطف کنم...
,یه لطفی بهم بکن .به من هیچ لطفی نکن
.لطف کردنتو دیدم
,حرف اضافه نزن .پولمو بده برم رد کارم
.ببخشید
می‌خوای بشماریشون؟
.باید برم بشاشم تنهام بذار, باشه؟
.یه آبجو زنجبیلی دیگه بزن تو رگ
حالت بهتر شد؟
.نه, فقط 30 تا اون تو هست
.سه نفر رو کُشتی
آره, باید ازشون می‌پرسیدم که واسه اون بچه .پول بدم یا نه
.ولی, میدونی, اونا گفتن بدم که دادم
.اونا درست می‌گفتن .این پول 10 تا به اضای هر کدومه
.درسته
.قرار ما سر 15 تا بود
.دیلون" با 10 تا این کار رو می‌کرد"
.قیمت‌های بحران اقتصادی .اونا بهم گفتن اینم بهت بگم
.من با "میکی" 15 تا طی کردم
,آره آره ...ولی اونجور که اونا فهمیدن
,میکی" با یه فاحشه دعواش شد" .مرتیکهِ کس‌خل
و حالا اونو کردنش تو هلفدونی ...و تو به جای "دیلون" اومدی
.و تو همون‌قدر که "دیلون" می‌گیره, می‌گیری .نه بیشتر
.با "دیلون" صحبت کن .ببین اون چی میگه
.دیلون" مُرده"
.دیلون" امروز صبح مُرد"
.از شنیدن این خبر خیلی ناراحت میشن
.البته که میشن .چون بیشتر براشون آب می‌خوره
.می‌دونی, این تجارت تجارت رابطه‌هاست
.آره, و همه "مارکی" رو دوست دارن
تو یه حروم‌زاده‌ی خودخواهی, می‌دونی؟
این جمله رو شنیدی؟ .منظورش تویی
.جک نگو برا من .ما یکی هستیم
.این یه افسانست که "توماس جفرسون" ساختتش (سومین رئیس‌جمهور کشور آمریکا)
حالا می‌خوای بحث رو ببری سمت "جفرسون"؟
,دوست من ...جفرسون" یکی از نمادهای آمریکاست"
...چون اون این جمله رو گفت که
"همهِ آدم‌ها برابر خلق شده اند"
...جمله‌ای که معلومه باورش نداشت
.چون اجازه داد مردم خودش تو بردگی زندگی کنن
اون یه شراب‌خور پول‌دار افاده‌ای بود که ...از مالیات دادن به بریتانیایی‌ها خسته شده بود
بنابراین یه جملهِ دوست‌داشتنی نوشت ...و عوام‌الناس رو تهییج کرد
و مردم رفتن بیرون... ...و برا حرف‌هاش جونشون رو دادن
وقتی اون نشسته بود سر جاش ...و مشروبشو می‌خورد
.و دخترایی که به بردگی نگه ‌داشته بود رو می‌کرد...
این یارو می‌خواد به من بگه .ما تو یه جامعه زندگی می‌کنیم
.منو نخندون
...من تو آمریکا زندگی می‌کنم
.و تو آمریکا تو باید رو پای خودت بایستی
.آمریکا یه کشور نیست .یه بُنگاهه
.حالا زود باش پولمو بده
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]