« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
« دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده » [ CinemaFreak.Net ]
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
". برخي از اين رويدادها اتفاق افتاده است" . تمامِ خبرها، تمام وقت. "دبليو.اي.ان.اس" صحبت ميکنه -
"بيست و هشتم آپريل، سال 1978 هتل پلازا، نيويورک" . بهمون 22 دقيقه وقت بدين، ما تمام دنيا رو بهتون ميديم -
عصر بخير . دمايِ هوا 42 درجه در ساعت 5 . و اين رخدادي که اتفاق افتاده
شهردار "کوچ" براي ادامه گفتگوها بينِ . شهر و اتحاديه‏ها اصرار داشتن
. اما ايشون گفتند اتحاديه‏ها بايد يه خورده کوتاه بيان
مذاکره کننده‏ي انجمن عمومي ساختمان گفتن . که ميخواد حقوق واقعي رو افزايش دهند
پليسِ ' ناسو ' از مادري 18 ساله بازجويي . کرده که چرا بچه‏اش رو ترک کرده
يک قاضي فدرال دستور دادن که ... يک جنايتکارِ جنگي
. بايد در محاکمه تبعيديش شهادت بدهد ...
کميسيون پارلمان به رئيس جمهور گفته ؛
. تمايلي به فروش اسلحه به خاورميانه ندارند
! پيگيري اخبار هيچوقت متوقف نمي‏شود . اخبار صحبت "دبيلو.اي.ان.اس" صحبت مي‏کند
اخبارِ "دبليو.اي.ان.اس" ساعت 5:02
... گفتگوي قراردادِ بين اتحاديِ کارگران و
، شهر موقتاً به پايان رسيد ...
بر خلاف اينکه دو طرف اتهاماتِ . خشمگينانه‏اي از يکديگر داشتن
، مذاکره‏ي اتحادي‏ کارگرانِ شهرداري قطع شد
... و تقاضا دارن که شهر چيزي رو که
... اونها رو ظالمانه صدا ميزنن و ...
. بي مسئوليتي پيشنهادات قرارداد رو رد کند ...
... انجمن پليس‏هاي گشت‏زنِ خيرخواه
... و انجمنِ مامورينِ آتش نشانيِ يونيفرم پوش ...
... دو اتحاديه‏اي هستند که در ...
. اتحاد مذاکره با شهر شرکت نکرد ...
و رئيس مذاکره کننده‏ي انجمن عمومي ... ساختمان گفتن که ميخواهد
. سودِ کلاني به پليس‏ها برسد ...
... نيويورک سيتيِ ورشکسته نمي‏تواند
... پولي از دست بدهد، اما مقامات شهر اظهار داشتن ...
... بين 2 تا 5 ميليون رو در ...
. دو ماهِ اول سال 1978 از دست دادن ...
در اولين قسمت از سفر . من به تمام زندگي نگاه کردم
، هم گياه بود و هم پرنده و هم صخره
. شن، تپه و گود بود
، اولين چيزي که ديدم ... مگسي وزوزکنان و
. و آسماني بدون ابر، بود ...
گرما شهوت انگيز بود و زمين خشک . اما هوا مملو بود از طنين
. من همه نوع تجارتي رو با اون کردم . اون "کارل الوُي" رو مي‏شناسه
. دقيقاً ميدونه اون وارد چه کاري شده
، چيکار ميکني ميري پشت سرم من حرف ميزني ؟
به مردم ميگي : دارم گند ميزنم به اين عمليات ؟
. من يه اتاق تو هتلِ ' پلازا ' برات گرفتم
. مزخرف‏ترين اتاق هتل پلازا - جان ؟ -
. مزخرف‏ترين اتاق و غذاش هم خرابه
بر چه اساسي ؟ - و... اين ديگه چيه ؟ -
اين چيه ؟ - غذاش خرابه ؟ چي چيه ؟ -
رفتي تو کُمدم يا يه چيزي تو اين مايعه‏ها ؟ - . نه -
داري مثل من لباس تنش ميکني ؟
نه، با خودت چي فکر کردي ؟ . اين مربوط به تو نيست
داري سعي ميکني يه جوري لباس تنم کني که شبيه اون بنظر برسم ؟
. نه، مثل اون لباس نپوشيدي
. ولي من مثلِ... من مثلِ اون به نظر ميرسم - . نه -
. اون لباس مخملي پوشيده - مخملي ؟ -
. ازم خواستي نشونت بدم اينکار چجوري تموم ميشه
. اگه ميخواي اينکار رو به گند بکشي، بفرما
مشکلت چيه ؟ - ، هي ، ببين -
من هيچوقت دست رو اون نذاشتم، خب ؟ اين جر و بحث بخاطر همينه ؟
، خب ، اصطلاحاً . اين حقيقت نداره
ببين، ما هيچوقت سکس نداشتيم، باشه ؟ چيکار ميکنم ؟
... من مثلِ چيکار ميکنم ؟
... دست‏مو اينجوري - . گورتو گم کن -
. به من دست نزن، کونِ‏لق
. اينکارت منو ناراحت ميکنه
نه بابا ؟ - . جون تو -
ناراحتت ميکنه ؟ - . آره -
. ميدوني، خيلي چيزها هم منو ناراحت ميکنه . ولي من فقط مي‏خواستم به تو کمک کنم
، اگه مي‏خواستم ناراحتت کنم ... اگه راستي راستي ميخواستم ناراحتت کنم
. اين کاريه که ميکنم ...
، اگه مي‏خواستم ناراحتت کنم . اين کار رو مي‏ کردم
. نبايد اين کار رو مي‏کردي
چطوره ؟ الان ناراحت شدي ؟
. خيلي خب، حالا نميخواد گنده‏ش کني
. نبايد به اون دست ميزدي . از اينکار خوشش نمياد
. اي خدا ! موهاش رو مرتب کن - . نه، واقعاً نبايد اينکار رو ميکردي -
. (يا عيسي مسيح (ع . موضوع رو گنده‏ش نکن
يه خورده وقت ميبره، باشه ؟ - ! باشه بابا -
... همينطوري هم نيست که
. ما بايد بريم تو اون اتاق ديگه . بجنب
. شهردار اونجاست
. آره، ميدونم
ميشه بريم به سالنِ زيبايي ؟ اين کاريِ که بايد بکنيم ؟
چطوره ؟
. خوبه
. بزن بريم
« کلاهبرداري آمريکايي »
زيرنويس از ميثم ططري
، زمونه‏هاي سختي هستن . نگران پرداخت پولِ دستمزد هستي
پس خودت يکي رو پيدا کن که ، بتونه مجاني کار کنه
، موقعيه ‏که يه خورده عشق لازم داري . چون شوهرت خارج از شهره
، اون موقع است که منو فراري ميدي . و بدون که همين دور و بَر خواهم بود
من يه احمقم که کارهاي کثيف . تو رو انجام ميدم اوه، آره
، ببينيد، من رو در رو معامله ميکنم ، شخص به شخص
، من همينم ... منو سنتي صدا ميزنن، ولي
، کارل"، من اين همه راه رو اومدم اينجا" بعد شيخ اينجا تشريف ندارن ؟
. ببخشيد، ببخشيد
. من خودم اونو واسه شهردار ميبرم
. نه، اين واسه شهرداره
... اگه شهردار اينو قبول نکنن
. يه نشونه‏ي بي احترامي به شيخ‏ـه ... . اين واسه شماست، شهردار
اين کارا چيه ؟ کارل"، چه خبره ؟"
اين ديگه چيه ؟ - . خودم بهش رسيدگي ميکنم -
. همه چيز روبراهه . همه‏چي رو تحت کنترل دارم
. اين واسه منه - ! واو، واو -
هي، هي، اين چيه ؟ - . خودم پول رو ميبرم -
اين چيه ؟ اين چيه ؟ - . چه ميدونم -
. چه ميدونم بابا - منظورم اينکه، شماها کي هستين ؟ -
. من شما رو نمي‏شناسم - همين الان جلويِ اين معامله رو بگير، باشه ؟ -
. بايد خودش کيف رو برداره - . من... نميدونم اون ديگه چه کوفتيه -
... اين ولي مشکوکه، ملتفتي ؟
. سوء تفاهم شده . سوء تفاهم شده
، ببينين ، من اومدم اينجا تا شيخ رو ببينم
. بنده فقط همينو ميدونم - ... خيلي خب، جناب شهردار -
. خيلي علاقه داشتم ببينمش . ولي ظاهراً اينجا تشريف ندارن
کارل"، ميدوني منظورم چيه ؟" . اين کار درستي نيست
. ببين، خيلي علاقه دارم با شيخ ملاقات کنم
. وقتي که تشريف آوردن، منو خبر کنين
. باشه
! ممنون، روز خوبي داشته باشين
، "ايروينگ" . بهتره بري بياريش
. همين الان ميري بيرون و اونو مياري
. کمکم کن برش گردونم ... برو اون
بيارش، برو بيارش . اون بايد . اين کيفِ لعنتي رو برداره
. از همون اولشم نمي‏خواستم اين کار رو بکنم
، اين نمايش جنابعاليه . تو برو بيارش
. نه، تو هيچ چاره‏ي نداري . تو بايد بري بياريش
حالا، برو بيارش تا خودش . کيف رو برداره
. "کُل نقشه همينه، "ايروينگ
، چرا اون کيفِ کوفتي رو هُل دادي گاگول ؟ ها ؟
. کُل اين قضيه لعنتي بر باد رفت
... اصلاً ميدوني هزينه‏ي اين هتل لعنتي‏اي
که خود جنابعالي خواسته بودين، چقدره ؟ ...
. مي‏خوام برم گند کاري تو رو تميز کنم
ملتفتي که دارم چي ميگم، درسته ؟
... فهميدي که اون . معامله عملي نشد
... اون در مورد شيخ مضطرب شد و
، تا حالا راهي واسه زنده موندن پيدا کردين
و بدونين که انتخاب‏هاتون بد بودن ؟
وقتيکه يه بچه بودم ياد . گرفتم که چجوري زنده بمونم
. پدرم، يه شغلِ شيشه فروشي داشت
، ترجيح ميدادم قلدر باشم
، تا اينکه هر روز هفته قلدر بالا سرم باشه
خصوصاً، بعد از اينکه ديدم . چطوري پدرم رو گرفتن
، منظورم اينکه؛ ديدن اون صحنه . منو تا أبد داغدار کرد
با خودم عهد بستم که کار و کاسبي رو . دوباره راه بندازم
. بعد از پدرم به يه جور آدمِ متفاوت تبديل شدم
. در حقيقت، يه آدم گوش‏بر شدم
. از سر تا پا يه آدم گوش‏بر بودم
، مي‏خواستم زنده بمونم . چجوريش ديگه مهم نبود
، من هنوز اون کار و کاسبي شيشه فروشي دارم ، و چندتا مغازه‏ي خشک‏شويي رو هم دارم
و در کنارش؛ تعدادي آثار هنري رو . هم معامله مي‏کردم
. آثار دزديده شده يا جعلي
. ميزبان‏تون ! لذت ببرين، لذت ببرين
. لذت ببرين - . زودباش، بيا -
، خب ، يک ژانويه
. به اين مهماني استخر دوستانم در ' لانگ ايلند ' رفتم
اين "دوک اِلينگتون"ـه روي دسبندتون ؟
. آره، راستش... خودشه
امسال فوت کردن، ميدوني ؟
. ميدونم
شک دارم کسي ديگه‏اي اينجا باشه که . اونو بشناسه يا در موردش اهميت بده
. خب، من بهش اهميت ميدم
. چندبار جون منو نجات دادن
. منم همينطور
کدوم آهنگش ؟
. "جيبس بلوس"
. ممم-همم . "جيبس بلوس"
. اوه، آره
. آره
مي‏خواي بشنويش ؟
همين الان ؟
. آره - . البته -
کي يه آهنگو اينجوري شروع ميکنه ؟
. جادوييه
، سر و وضع زياد خوبي نداشت
، و خيلي آرومي بود . که تا يه اندازه‏ي آدمِ پيچيده‏‏اي بود
، حال و هواي خودش رو داشت
و، اين اعتماد به نفس رو داشت که . منو جذبِ خودش کرد
. خودش بودُ خودش
. اهميتي نميداد
. منظورم اينکه؛ اون يه شخصِ خيلي خاصي بود
... مثل خودم، از جايي اومده بود که
. انتخاباش محدود بودن ...
حقيقتاً، بعضي اوقات ميتونستم يه جورايي . حس سکس رو احساس کنم
. يه جسارتي در اين کار بود
ولي اون جسارت مي‏تونست منو به کجا ببره ؟
. نميدونستم
. ولي بالاخره فهميدم
مثلِ خودم، ياد گرفته بود که چجوري . زنده بمونه، و خودش رو از نو خلق کنه
مي‏دونست بايد زندگي و هويتش رو . از نو خلق کنه
و اونم مثلِ من يه آينده شيکي رو . واسه خودش تصور کرده بود
. اونم مثلِ من ميدونست بايد يه تصور داشته باشه
. اون به نيويورک اومد . تصورش کرده بود
... و، بنابراين
"واسه يه کار تويِ مجله‏ي "کوزموپوليتن ... . درخواست کار داد
، خب، ظاهراً به يه دليلي اينجا هستين . پس بريم بهش رسيدگي کنيم
. باشه - فعلاً داستاني که رو صفحه اول‏ - . مجله‏مونه، کُس‏ليسي هستش
نظرتون چيه ؟
. ازش خوشم مياد
مهارت‏هاي منشي‏گري دارين ؟ مي‏تونين تايپ کنيد ؟
. تا حالا با کسي مثلِ اون آشنا نشده بودم
. اون باهوش بود
، اون متوجه وضعيت‏هاي مردم ميشد
. و ميدونست چجوري با شهوت و مُد زندگي کنه
. اون "دوک اِلينگتون" رو درک مي‏کرد
، من بي پول ، نترس بود ، هيچي واسه از دست دادن نداشتم
... و بيشتر از هرچيزي، رويام اين
، بود که به يه شخص ديگه‏ي تبديل بشم ... . غير از شخصي که قبلاً بودم
. اون يه خشک‏شويِ زنجيره‏اي داشت
... برين داخل . آره، من دوتا مغازه در برانکس
. و سه تا تويِ ' مان‏هاتان ' دارم ...
سلام، "بايرون" . حالت چطوره ؟ . اين "سيدني"ـه
. اينجا، از اينجا بيا - . سلام -
ازم خواست، که اگه ميخوام بيام . تو و کُمد لباس‏هام رو اتقاء بدم
، گفت کُلي چيزهاي خيلي قشنگ داره
، که مردم اونها رو جا گذاشتند . بعد از گذشت اين همه سال يادشون رفته
... هي، اصلاً باورت نميشه که مردم
. خرت و پرت‏هاشون رو اينجا جا ميذارن ... . باور نکردني هستن
مردم چيزهاشون رو اينجا جا ميذارن ؟ - . بيا اينجا -
، اوه، آره ، اونا شب رو ميرن بيرون
، ميدوني، مشروب مي‏خورن
... صبح ميان اينجا
، لباس‏هاشون رو تحويل ميدن و بعد فراموش ميکنن ...
. اصلاً هم نميدون اونا رو کجا جا گذاشت
. اين لباسِ پولي رو نگاه کن - . قشنگه -
نميدونم، خوشگل يا نه ؟
منظورم اينه که، بعضي‏هاشون تقريباً . سال‏هاست که اينجا موندن
. اونا نميان دنبالشون
. هيچکي نمياد دنبالشون - ... مردم همينطوري ميذار -
خوشت مياد ؟ - . عاشقشم -
. سيدني"، اينا مالِ خودته"
. اگه اينا رو ميخواي، مال خودت
! اوف
. ازش خوشم مياد
! خارق العاده‏اي
. معرکه‏اي
. واي خدا جون
... اينا رو فقط تو خواب ببينم
. اين لباس‏ها خيلي خوشگلن - ! اوه
... اين - ... اين... من -
. نه، خوشگله . تنت کن
. زودباش
. زودباش ديگه، نيگاش کن لطفاً ؟
. اندازته
... احساس نميکنم
جداً ؟
. عاشقشم
. اين واسه توئه
، احساس مي‏کردم يه رازي داريم . فقط ما دوتا
... ميدوني، مثل اين ميمونه ... وقتي که فقط ميخواي هميشه با
... يه نفر باشي و ...
احساس ميکني که فقط شما دو نفر چيزهايي ... . رو درک ميکنين که کس ديگه‏اي درک نميکنه
. مي‏تونستم همه‏چيز رو درباره خودم بهش بگم
و هيچوقت قبلاً کسي رو مثل ، اون تويِ زندگيم نداشتم
احساس مي‏کردم؛ بالاخره ميتونم . واقعاً خودم باشم
، بدونِ اينکه شرمنده باشم
. بدونِ اينکه خجالت زده باشم
اينجا کجاست ؟
اينجا آثار هنري مي‏فروشي ؟
. آره، بعضي اوقات
. اينجا دفترمه
. خب، ميدونم دفترته
، ولي تو اين همه جا داري
پس... اينجا واسه چيه ؟
چرا منو آوردي اينجا ؟
. قراره اينجا کسب و کارِ اصليم باشه
. پيشرفتِ کسب و کارم
... من
، من واسه کسايي که نميتونن وام بگيرن . وام ميگيرم
. ميدوني، مثل آخرين راه چاره‏شون ميمونم
تو آخرين راه چاره‏شون هستي ؟
چون که، نرخ بهره داره از 12 درصد . به 18 افزايش پيدا ميکنه
. درسته، ناقلا
. "لعنت به "جيمي کارتر - . "لعنت به "جيمي کارتر - (سي و نهمين رئيس جمهور آمريکا)
. "خب، راستش لعنت به "نيکستون (سي و هفتمين رئيس جمهور آمريکا)
و به اين جنگ و کسري بودجه و تمام ... اين کس‏شعرها، ولي
. خيلي عاشقِتم که اينقدر باهوشي
. جدي ميگم
ممنون پسر، ولي، تو چجوري اون پول رو بهشون ميدي ؟
... خب
بهشون پول نميدي، مگه نه ؟
. نميدي ديگه
. اينـ... اين آدما ريسک‏شون بالاست ميدوني ؟
. نمي‏تونم بهشون وام بدم
. ولي 5 هزار دلارِ دستمزدم رو مي‏گيرم
پنج هزار دلار ؟
پنج هزار دلار ازشون مي‏گيري و . بهشون هيچي نميدي
خب، اينا آدمايِ بَدي هستن، ميدوني ؟
، اونا طلاق‏هاي بَدي گرفتن ، به قمار بازي عادت کردن
، اختلاس ميکنن، و از اينجور کثافت‏کاري‏ها ميدوني که منظورم چيه ؟
، هرکسي که به آخر خط رسيده باشه ... عاقبت
با کُلي نااميدي بر ميخوره و ... . تو هم منتظرشون ميموني
نظرت در مورد " ما " چيه ؟
ما ؟ - . اِههمم -
نظرت چيه ؟
. سيدني"، "سيدني"، من معذرت ميخوام"
. خيلي زيادِ روي کردم
. نمي‏خواستم ناراحتت کنم ! سيدني"، خواهش ميکنم، معذرت ميخوام"
. ميدونم کارِ هرکسي نيست
! اي... خدا
! خوشحال شدم که شناختمت
. بسيار خب چرا حقيقت رو گفتم ؟
چرا حقيقت رو بهش گفتي ؟
چرا اين کار رو کردي ؟
. گند زدم
، هيچوقت نبايد حقيقت رو به يه زن بگم . ولي، اون خيلي باهوش بود
. اون متفاوته
. يه چيز ديگه‏است
. اي خدا
. گفتي؛ خوب شد که منو شناختي
. گفتي؛ خوب شد که با من آشنا شدي
. آره
... آيا دوست دارين با
بانو "ايدث گرينزلي" آشنا بشين ؟ ...
. من آشناهايي تويِ بانکِ سلطنتي در لندن دارم
، دوست دارم در امورِ وام‏ بهتون کمک کنم
. ولي، البته بايد خيلي گزينيشي باشم
. آره
. بله
. خيلي فوق‏العاده بود
ممنون . خوشت اومد ؟
. خوشمان آمد
. ممنونم که برگشتي
. خدا رو شکر که برگشتي
. من جايي نميرم
. بدجوري عاشقتم
. تو منو داري
و اينطوري شد که من و "ايروينگ" شراکت‏مون . رو درعشق و تجارت شروع کرديم
، "رِبکا" . صبر کن
شما "اديث" هستين، درسته ؟ - ... اون بهم گفت تا به دوستانم بگم -
. در لندن آشناهايي بانکي دارم ...
. ايشون بهم گفتن؛ شما ميتونين يه وام برام بگيرين
شنيدم که شما آشناهايِ بانکي تويِ . لندن انگلستان دارين
. "و بعدش کلي بگم "نه . تا اينکه اون يارو مويِ دماغ شد
رِبکا"، اون ملاقات رو برام جور کن، ها ؟- ! نه -
. گوش کن، بهش بگو - . نه -
. من هيچوقت چکمُ دير نميدم - . نه -
اينکه چطوري اينقدر آسون پول رو . از آدماي بيچاره بگيري ترسناک بود
. "بانو "ايدث گرينزلي . از اينکه دوباره مي‏بينمتون خيلي خوشحالم
... بانو ... بانويِ محترم . بازم ممنونم
اينها نقش‏هايي هستن که . قرار بود ما بازي کنيم
. ما خيلي گزينشي هستيم
. شما درخواست نامه‏ي محکمي دارين . راجبش صبحت ميکنيم
من معامله‏ي نمي‏کنم . که نتونم تمومش کنم
تو به اندازه‏ي کافي در تامين کردن . دارايي‏تون پر پشتکار نيستين
تا حالا تو ' گريت نِک ' بودين ؟
. همه نمايندگي من رو مي‏شناسن
پنج هزار دلار بدم، 50 هزار دلار گير مياد، درسته ؟
پنج هزار دلار بدم، 35 هزار دلار گير مياد، درسته ؟
پنج هزار دلار بدم، 50 هزار دلار گير مياد ؟
پنج هزار دلار بدم، 50 هزار دلار گير مياد، درسته ؟
. کارم با اون خيلي رونق گرفت
. دو برابر تا سه برار
من هيچوقت هيچ مردي يا زني ... رو تويِ اين کار نديده بودم
که اينقدر در مورد همه چيز ... . با دقت و دقيق باشه
. در مورد تمام جزئيات ادبي
. تبريک ميگم
. بعلاوه؛ باهم آثار هنري رو هم مي‏فروختيم
. ژانرِ نقاشي، که فعلاً خيلي کميابه
. نقاشيِ يه پسر و سگشه
. اين نقاشيِ غير مذهبيه
... شانزدهُ - . قيمتش 55 تا ميشه -
. نقاشيِ دوره طلايي هلند
. پائول کلي" . حالت دوسته . سبکِ بوهاوس" (نقاشِ سوئيسي 1940 - 1879)
، قبل از اينکه جلوتر بريم اين نقاشي قانونيه ؟
بيا فقط بگيم، ميدونين، اين نقاشي تويِ . اسپانيا گم شده، اين موضوع رو وللش
. اينو به دوستايِ اسپانياي‏تون نشون ندين
منظورم اينکه؛ کسب و کارمون . يه‏هويي گرفت
، يه دفترِ کارِ بهتر گرفتيم
بخاطرِ لهجه‏ي اون اسمشو . " گذاشتيم " شُرکايِ لندن
، وقتي که نزديک اون بودم . احساس شادي مي‏کردم
! اونم چه شادي‏اي
، و عشق . اين چيزيه که احساس مي‏کردم
من شماره‏ات و چيزي رو که دنبالش . رو دارم
. و چيزي که دنبالش درست در من پيدا ميشه
، ما کُلي قوانين رو مي‏شکونيم . ما احمق‏هاي لعنتي ميشيم
اما پس چرا نبايد بشيم ؟ چطور ممکنه به هم ملحق نشيم ؟
من شماره‏ات رو دارم و . طراوتي رو که داري رو دارم
. من شماره‏ات و چيزهاي ديگه‏ات رو دارم
. پس برو يک شماره رو از 1 تا 10 انتخاب کن
شکست‏هات ديگه به سر رسيده . ديگه نمي‏تونم برنده بشم
... و اين آخرِ خط شاه بيتِ
... تا ... تا جايي که من مي‏ديدم
، مردم هميشه سر همديگه رو کلاه ميذاشتن . تا چيزي رو که ميخوان به دست بيارن
. ما حتي سرِ خودمون رو هم کلاه ميذاشتيم
، در مورد يه چيزهايي با خودم حرف ميزنيم، ميدوني
خودمون رو با دوز و کلک به چيزهايي قبول مي‏کنيم . چيزهايي که چه لازم داشته باشيم يا چه نخوايم
. ميدونين، اونا رو تأمين ميکنيم
، از ريسکش صرف نظر مي‏کنيم . حقيقت زشت رو ميذاريم کنار
به اين حرفم توجه کنيد ؛
چون ما هميشه به يه طريقي کلاه ، سرِ خودمون ميذاريم
. تا فقط زندگي‏مون رو بگذرونيم
. اون ازدواج کرده بود و يه پسر هم داشت
! بابايي
. پسر زنش رو به فرزند خواندگي قبول کرده بود
! تو همچين نقاشي هم هستي ! نگاش کن
. اون يه پدرِ خيلي خوبي بود
. بخاطر اين کارش بهش احترام ميذاشتم
! سربلند ! بايد خيلي سربلند باشي
. اين يه موقعيت سخت واسه همه بود
امروز چيکارا کردي ؟
. اون پسره "داناوان" اذيتم ميکنه
اون پسر بزرگه ؟
... ولي اون ، ماماني از مدرسه سوار ماشينت کرد
. پس اون نمي‏تونست تو رو اذيت کنه
. دير کرد
، و بعدش ما آتيش رو خاموش کرديم
. ماماني گفت؛ تويِ اتاقم پيش کارت‏هاي بيسبالم بمونم
کدوم... کدوم... کدوم آتيش ؟
ميدونستي يه لامپ ساختن که خورشيد توشه ؟
، ماماني اون لامپ رو خريد ، اون يه نوشيدنيِ مخصوص درست کرد
. و لامپه آتيش گرفت
. من آتيش رو خاموش کردم
. آتيش خاموش شد
. براي اولين بار تويِ عمرم، يه کار درست کردم
. اوه، خفه شو بينم . خفه شو - ... نه، نه، نه -
. يه مادر جونِ تنها و يه بچه رو نجات دادم
باهات ازدواج کردم ... اونو به فرزند خواندگي قبول کردم
! تو عاشق شده بودي ! نبينم اين قسمتشو فراموش کني
. ما خيلي عاشق هم شديم
. آره، من عاشق شدم
. خداي من، من عاشق شدم ولي ميدوني چيه ؟
من فکر ميکردم تو هم مثلِ مادرم ، اسرار آميز هستي
... تا اينکه، معلوم شد اسرار آميز
يعني "افسرده"، خب ؟ ". ميل نداشتن به احساسات همديگه"
. منظورم اينکه؛ من دارم اينجا ميميرم
تو به کسي احتياج داري که . ساکت و خجالتي باشه
، تو جووني ، زيبايي . بايد يه نفر ديگه رو پيدا کني
بايد بري بيرون و چندتا دوست پيدا کني، خب ؟
. دوست ندارم برم بيرون ... ميدوني که وقتي
، ميرم بيرون تا مردم رو ببينم ... . مضطرب ميشم
. ميدوني که چقدر سخته
تو که نميتوني هي با يه لامپ‏ خورشيدي . کوفتي توي خونه بموني
خب ؟
و نمي‏تونم... منظورم اينکه، ببين، من نميتونم ... بهت اعتماد کنم که "دني" رو پيشت بذارم
وقتي که جنابعالي آتيش و ... کلي چيز ديگه به پا ميکني
. من نميتونم "دني" رو پيشت تنها بذارم - . "من آتيش رو خاموش کردم، "ايروينگ -
. آتيشي در کار نيست ، شايد ، اگه بيشتر اينجا مي‏بودي
. از همون اولشم آتيش سوزي در کار نمي‏بود
،اوه، چي، يعني اگه من اينجا مي‏بودم آتيش سوزي نمي‏شد ؟
! ديگه حرف از اين موضوع آتيش سوزي نزن . اي خدا ! اين فقط يه اشتباه بود
. مطمئنم ميليون‏ها آدم هميشه اين کار رو ميکنن
. اين لامپ‏هاي خورشيدي خطرناکن
. واقعاً نبايد مياوردمش تويِ اين خونه
. شرط مي‏بندم هميشه از اين اتفاقا ميافته
. اينکه چيزي نبود
ما خوشبخت نيستيم، درسته ؟
، ميدوني که نمي‏تونم "دني" رو بگيرم
. ميدوني که بيشتر کارات غير قانوني‏ـه
، و، ميدوني که اگه سعي کني طلاقم بدي ... ميدوني که
، من نميگم که نميخوام ... ، ولي ميگم که ميتونم
و ميگم؛ بخاطر همينه که من از . "طلاق خوشم نمياد، "ايروينگ
. زن‏ها تويِ موقع طلاق از اين کارا ميکنن
زن‏ها بچه‏هاشون رو ميبرن و پدرشون . هيچوقت نميتونه بچه‏هاشون رو ببينن
. مادرم هيچوقت طلاق نگرفت
. مادربزرگم هيچوقت طلاق نگرفت
. هيچ طلاقي تويِ خانواده‏مون نبوده
. من طلاق نميگيرم
، اي بابا ما اينجا چيکار ميکنيم ؟
جر و بحث ميکنيم، عشق بازي ميکنيم اين . کاريه که ميکنيم، کارمون همينه
. اون استاد پرخاشگريِ رام کردن بود
. بيا اينجا . بيا اينجا -
اون بهتر از هر کلاهبرداري بود که من ،تا بحال ديده بودم، از جمله خودم
، و منو در تصرف خودش داشت . انگار که هيچکس نداشت
. ايروينگ"، بيا پيش ماماني، زودباش"
، شايد بگين؛ اون (روزالين) تأثيرِ اعمال من بود
. که چطوري من از مردم سوءِ استفاده مي‏کردم
... "ايروينگ"
. اوه، خداي من
. بيا اينجا . زودباش
. بيا تو رختخواب
. خيلي خب
. عزيزم، چيزايِ خوبي اينجا هست
. نمي‏خواستم بچه رو ول کنم
! اون پسرم بود
. اون منو داشت . من هدفِ اون بودم
حالا، نميتونم بهتون اطمينان بدم . که وام‏تون تصويب بشه
ولي، مي‏تونم به عرضتون برسونم . هر معامله‏ا‏ي که قبول کردم، تمومش کردم
، هرچند... دستمزدم قابلِ استرداد نيست
. درست مثلِ وقتم
اروينگ" ميخوام بابت اينکه قبول کردين منو" . ببينين، ازت خيلي تشکر کنم
. ببخشيد، من خيلي نگران هستم
... بخاطر من دکمه‏م رو نبستم ؟
فقط ميخوام بگم؛ آقايِ "روزن‏فِلد" که ... "بانو "اديث
. خيلي يک دنده بودن، شما عالي بودين ...
. درسته
، من واقعاً به کمکتون نياز دارم . من درمانده‏ام
... منظورم اينکه؛ من يه آئودي (يک شرکت آلماني که خودروهاي لوکس مي‏سازد)
، و دوتا قايق دارم ... و ... يادم رفت بود ذکر کنم که
. يه قطعه ملک کوچيک در ' لانگ‏ايلند ' دارم ...
. نه، اينو ذکر نکردين
دو بار باهاتون ناهار خوردم . و شما اينو هيچوقت نگفتين
اوه، مي‏خواستم بگم که بعدش، اون . يارويي که کلاه سرش بود اومد تو
کلاه ؟ - يادت مياد ؟ -
. يادم مياد - ... فراموش کردم، کاملاً -
. اين دومين بار بود که باهم ناهار خورديم
. آره
... فکر ميکردم - . نمي‏تونستي چشماش رو ببيني -
. انگار اصلاً چشم نداشت
اينجوري کلاه مي‏فروشن ؟ - . نميدونم -
. انگار موفق هم شد - اونا اهل کجان ؟ -
. اون يه کلاه فروشِ عاليه - . راستش، رفتم به اون فروشگاه -
. يه فروشگاه کلاه فروشي پائين اون خيابون ديدم
، فکر مي‏کردم شايد اونجا رو خريده باشه
. مي‏خواستم بعنوان يادگاري يه کلاه برات بخرم
دوبار ناهار خوردين ؟ - . آره -
واقعاً ؟ - . دوبار ناهار خورديم -
چطور مگه ؟ - . غيرِ عاديه -
فقط داشتم سعي ميکردم بفهمم . چقدر ميتونه پر پشتکار باشه
. درباره وام‏ـش، همين
، تمام کنارِهايِ جديد شهر رو بهم نشون دادي . تا حالا نديده‏مشون
... آره، اين
. خواهش ميکنم
. نه، ممنون
. آره، صحيح ميشه منم واسه ناهار ببرمت ؟
. آره، عاليه - خوشت مياد ؟ -
، خيلي خب ميشه دوبار ببرمت ؟
. بس کن
مغلوم هست چيکار ميکني ؟ - چي ؟ -
از اين بابايي خوشت مياد ؟ - . آره، ازش خوشم مياد -
اين موضوع رو قضاوتت تأثير گذاشته ؟
. نه، رو قضاوتم تأثير نذاشته
. احمق نباش - . هي، هي، هي -
. به من نگاه کن
. نقش‏تو بازي کن
. باشه، تو نقشِ خودت رو بازي کن
. خب، اينو پيش آشناهاتون در ' لندن ' ببر
اينو يادت باشه ؟ - . خواهش ميکنم، اينو پيششون ببرين
. من چک رو آوردم
من بهتون 5 هزار دلار ميدم و شما بهم 50 هزار دلار ميدين، درسته ؟
. خواهش ميکنم
. خواهش ميکنم، منو رد نکنين
. يه فرصت بهم بدين
زوريخ '، شما در ' زوريخ ' دفتر کارِ دارين ؟ ' (شهري در سوئيس)
پاريس، ميتونم به دفترتون در پاريس زنگ بزنم ؟
. يه لحظه ما رو ببخشين
. بله، بفرمائين - . ببخشيد -
. بله . فقط يه لحظه
. هرکاري که لازمه انجام بدين
. بفرمايين، عجله نکنين
. يه خورده ديگه بمونين
رفيقم که اونجاست رو مي‏بيني ؟
من هيچ‏جا نميام، خب ؟
، دفتر رو اشتباهي اومدين . بعداً بابت اين کارتون شرمنده ميشين
. من اينطور فکر نميکنم
! هي، هي، هي، هي . باهاش خوش رفتاري کن
،"شايد مدرکي از تو نداشته باشم، "اروينگ . ولي، مدرکِ کلاهبرداري از اون دارم
. هويت يه شخصِ ديگه رو جعل کرده - کلاهبرداري ؟ -
کلاهبرداري ؟ اصلاً چي هست ؟ - ... آره، شايد اون -
جعلِ هويت ؟ - ... شايد اون -
، تو شايد اهل انگلستان باشي ، ولي سلطنتي نيستي
، و هيچ آشنايِ بانکي ندارين
. و اين يه جنايتِ حقوقيه - . تو نبايد بهم دستبند بزني -
چقدر زنداني داره ؟ . سه تا پنج سال
... هي، اينقدر - نه بابا ؟ -
. جالبه . من حتي اسم‏تون رو نميدونم
. ريچي ديماسو" از اف.بي.آي" . از ديدنتون خوشحالم
. بايد از اين يارو دور بموني
. طيِ 3 روز نذاشت ببينمش
. حتي ترتيبِ تأخيرِ وکيلش رو هم داد
. نمي‏تونست تحمل کنه
چاک"، چرا لامپِ مهتابي روشنه ؟" ميشه خاموشش کني، لطفاً ؟
يا مسيح (ع)، من اين لامپ رو واسه ، تو اينجا گذاشتم
. چون فکر ميکردم واست بهتر باشه
، اين سيم‏ها که اينجاست ، ترسناکن
، چون مردم خودشون رو دار ميزنن
. ولي ميدونم تو باهوش‏تر از اين حرفايي
پس ميز و صندلي کجاست ؟ اينجا تخت نيست ؟
. مثلِ يه تيمارستان کوفتي ميمونه جو"، امروز همگي مرخصي رفتن ؟"
! (يا مسيح (ع . ترسناکه
، شايد من مي‏خواستم شما رو بترسونم . نميدونم
. شايد اين ايده‏ي من بوده
. شايد يه جايِ دور افتاده هستم
. ميدوني ؟ چه‏ميدونم، شايد
. به نظر آب بدنت رو از دست دادي
، بيا يه خورده چاي ميخواي ؟
. فهميدم، لب‏هات ترک خورده
. گياهيه
. چاي مورد علاقه‏مه
. ميدونم فکر ميکني... منو نگاه کن
هي، "اديث"، ميدونم که فکر . ميکني "اروينگ" دوست داره
. ميدونم که به اون فکر ميکني
فکر ميکني که "اروينگ" دنيا رو به چشم . يه جايِ سرد و تاريک ميبينه
، اون اهميتي به هيچکي نميده . ولي، تعدادِ خيلي کمي تويِ ليستِ کوتاهش هست
. مثلاً پسرش، پدرش، "روزالين" و تو
. و تو فکر ميکني که تو صدر ليست هستي
اگه نباشي، چي ؟ اگه تو تويِ اون ليست نباشي، چي ؟
اگه اصلاً تويِ اون ليست نباشي، چي ؟
، اگه اون چک رو مي‏گرفت، الان اون اينجا بود
. ولي نه، تو چک رو گرفتي
. خدايا ! واسم خيلي واضح‏ست
، خيلي واسم واضح‏ست . ولي واسه تو واضح نيست
، "اون ازت سوء استفاده کرد، "اديث ، تا از خودش محافظت کنه
. تا از پسر و همسرش در ' لانگ‏ايلند ' محافظت کنه
، نه ؟ بله . يه حلقه تو انگشت دختره کرده
. پسرِ همسرش رو به فرزند خوندگي قبول کرده
، اونا يه خونه‏ي بزرگ دارن . دوتا ماشين دارن
همسرش تمام روز رو چيکار مي‏کنه ؟ . بهت ميگم چيکار ميکنه
، با ناخن‏هاش بازي ميکنه ، تلويزيون تماشا ميکنه
، و پول‏هاي تو رو خرج ميکنه . پولي که تو در مياري
، دوست ندارم تويِ زندان باشي . در حاليکه اون داره آزاد مي‏چرخه
. هيچکدوم از اينا رو دوست ندارم . من ميخوام بهت کمک کنم
تمام اون کارهاي زرق و برقي ، که اون داره ميکنه
، خوب نيست ، واقعي نيست . تقلبيه، واقعي نيست
، خودتي و خودت ، بين خودت و خدا
. خودت و روحت . اين چيزيِ که مهمه
، اين چيزيِ که به حساب مياد ، واسه همينه که من اينجام
. و اين چيزي که در درونت مي‏بينم
بهم بگو؛ اولين باري که همديگه رو . ديديم اينو احساس نکردي
من ديوونم ؟ . من اينطور فکر نميکنم
. من نبايد در اين مورد صحبت کنم
، ولي اهميتي نميدم . من قوانين رو زير پا ميذارم
. "خيلي خب، "اديث"... "اديث . ميخوام کمکت کنم
. ازت خوشم مياد
. سه روزه که اينجاست
. به نظر واسش خوب نيست
چه حسي بهت دست ميده وقتي اون اينجاست ؟
اون چک واسه تو بود، درسته ؟
ولي تو ميدونستي يه چيز . با عقل جور در نمياد
. چون کارت درسته انگار تو کُلِ کشور بهتريني، مگه نه ؟
ميدوني، اگه کشور به دست امثالي ... "مثل تو اداره مي‏شود، "اروينگ روزن‏فِلد
. الان توي اروپاي شرقي يا گواتمالا زندگي ميکرديم ...
تا حالا تو گواتمالا بودي ؟ تا حالا تو زندان گواتمالا بودي ؟
تا حالا سعي کردي يه تلفن يا يه آپارتمان يا هر چيزِ ديگه‏اي رو در گواتمالا بخري ؟
اگه ميذاشتيم امثالي مثل تو اين کشور رو اداره . کنن، الان کشور مثل گواتمالا مي‏شد
کي تو رو خدا يا قاضي کرده ؟ ها ؟
، خاله‏م 93 سال عمر کرد . هيچوقت در عمرش دروغ نگفت
. تبريک ميگم
. ممنون
. بهش افتخار هم ميکنم
اين اون رو يه آدم خوب ميکنه ؟
اين چيزي نيست که براش تلاش کني ؟
چرا پاتو توي کفش من ميکني، ها ؟
. برو سرِ اصلِ مطلب
. "من يه چيزي رو در درونِ تو ميبينم، "اروينگ . خيلي هيجان زده شدم
. فکر ميکنم که کلي استعداد اينجا داريم
، حالا ، ببين . من يه فکر به ذهنم رسيد
. همش براي خودمه . ميخوام اوضاع رو تغيير بدم
. ميخوام برم دنبال کارمندهاي اداريِ تبهکار
، "تو يه آدمِ خبره هستي ، "اروينگ
، و من ازت ميخوام يادم بدي . اونوقت از پسِ اينکار بر ميايم
. من چهارتا آدم ميخوام که کارشون مثل توئه
، سرمايه گذاري‏هاي تقلبي ، گواهي سپرده‏هاي جعلي
. آثار هنريِ دزديده شده، آثار هنري جعلي
،چهارتا آدم برام بيار . و از اين مخمصه خلاص ميشي
... چهارتا گير بندازم
اونوقت دست از سرِ کچل من بر ميداري ؟ ...
ما که مجبور نيستيم شهادت بديم ؟
. اگه اينکار رو بکني، قبوله . هرچيزي که تو بخواي
، اما اگه فرار کني . اونوقت زندگيت تمومه
، تحت تعقيب قرار ميگيري ... وضعيت براي "روزالين" و
اون بچه واسه زندگي در اين ... . کشور خيلي دشوار ميشه
ما بايد از اينجا بريم . بايد فرار کنيم و . بايد همين الانم اينکار رو بکنيم
. خب، ميريم به استوني يا روماني، اهميتي نميدم
پول‏ها رو از تو تخت برميداريم و ميزنيم به چاک، باشه ؟
. ما صد بار در اين مورد صحبت کرديم
پس "دني" چي ؟ - دني" چي ؟" -
، من اونو به فرزند خوندگي قبول کردم . فاميليِ من روشه
. من اونو پيش "روزالين" ول نميکنم
. روزالين" آدمِ سستيه" - . اين دستکاريه -
. روزالين" هيچوقت تو رو ول نميکنه"
. اون از "دني" بر عليه تو استفاده ميکنه . چون اينقدر گند زده که بذاره تو بري
. من نميتونم "دني" رو ول کنم من دوسِش دارم، خب ؟
. اون پسرمه
. ريچي" گفت که اين حرف رو ميزني"
ريچي" ؟" - . آره -
اون پليسه ؟ تو اونو با اسم کوچيک صدا ميکني ؟
. آره، همينطوره من حتي تويِ ليستت نيستم، درسته ؟
کدوم ليست ؟
. ليستِ خودت، ليستِ کوتاهت، ليستِ بلندت ... من حتي تو هيچکدوم از -
. ليست‏هاي لعنتيت نيستم ... - . نميدونم راجب چي داري حرف ميزني -
. فکر ميکردم که دوستم داري - . من دوسِت دارم -
. فکر ميکردم که يه رابطه‏ي داريم
. ما هنوزم بينمون رابطه‏ي داريم، اين عاليه
نظرت چيه ؟
، ما ميريم به روماني . دني" رو مي‏بريم"
. بله - منظورت همينه ؟ -
. بله، منظورم همينه - واقعاً ؟ -
. "تو... من... "دني
. خب، تو قبلش اينو نگفتي - . خب، الان دارم ميگم -
خودِ خودمون، ميتونيم مثلِ قبل اينو . تبديل به يک ماجراجويي کنيم
، مي‏تونيم اينو به يه ماجراجويي تبدليش کنيم مثلِ همه چيزايي که رقم زديم، باشه ؟
. خيلي خب- باشه ؟ -
بايد همين الان بريم، باشه ؟
، بهم اعتماد کن . بايد همين الان از اينجا بريم
. نمي‏تونم "دني" رو تنها بذارم . سرپرستيش رو از دست ميدم
. نه، تو بايد منو از اينجا ببري
. نمي‏تونم - . بايد از اينجا بريم -
نه، داري چي ميگي ؟ چيکار ميکني ؟
داري چي ميگي ؟ - . خواهش ميکنم -
. اوه خداي من - ميشه خودتو کنترل کني ؟ -
. باورم نميشه اين اتفاق داره افتاده
. نگو که دوسِت ندارم . مزخرفه
. اين حرفت مزخرفه
. ما... مزخرفيم
. تو مزخرفي
. خواهش ميکنم، اين کار رو نکن
. هيچوقت فکر نمي‏کردم که سرِ منم کلاه بذاري
. من هيچوقت نميتونم سرت کلاه بذارم
. من دوسِت دارم
. خواهش ميکنم اينو نگو
. عزيزم
. نه، من کارم تمومه
. اينو نگو
، ميخوام اين چهار نفر رو گير بندازم ، اين چهارتا کلاهبردار رو
. تا پامونو از گليمِ اين ماجرا بکشيم بيرون . نه فقط من، بلکه من و تو
. و واقعاً ميخوام با "ريچي" صميمي بشم . اون پليسه
، مبادا، لازم بشه ازش استفاده کنيم . اگه ميخوايم قدمِ بعدي رو برداريم
. ما به قدمِ ديگه‏اي احتياج نداريم
، ما بايد چهار نفر رو گير بندازيم
. اونوقت، خلاصيم
. به يه قدم ديگه لازم داريم
. بهم اعتماد کن، بعدش ازم تشکر ميکني
کليد به دست آوردن مردم اينکه ، چي رو باور دارن
. و چي رو ميخوان باور کنن
. پس، ميخوام باور داشته باشم که ما واقعي بوديم - . ما واقعي هستيم -
و ميخوام باور داشته باشم که ، يه مرد منو ميخواد
، و ميخوام تمامِ اون دل شکستگي‏ها رو قبول کنم
و تمام اون غم و اندوه‏ها رو قبول ميکنم ، و ازشون استفاده ميکنم
و ميخوام کاري کنم که "ريچي" فکر کنه ، خاطرخاشم
. و ازش خوشم مياد
. و ميخوام خيلي... خيلي متقاعد کننده باشم
. و از دستت عصبانيم
! چون از دستت عصبانيم
. شايد ازش خوشم بياد
. شايد خيلي ازش خوشم مياد
از سر تا پاش، درسته ؟
. عزيزم
غُر زدن رو بذار کنار و بشين يه نقشه . طراحي کن که از اين وضع خلاص شيم
حق با توئه، من تو شرايطي . نيستم که به اين وضع رسيدگي کنم
پس چه نقشه‏ي ميکشي، آقايِ مغزِمتفکر ؟
يه شيخِ عرب ؟
يه شيخ عرب رو واسه چي ميخوايم ؟
تو چي فکر ميکني، دبنگ ؟
، اگه ميشه دبنگ صداش نکن . که دبنگ نيست
. اون از تو باهوش‏تره
، تا جايي که يادمه ، اون رئيسه ، و ما الان واسه‏ي اون کار ميکنيم
پس مؤدب باش، باشه ؟
. باشه
، واسه دست به کار شدن ، واسه گير انداختن کلاهبردار
بايد يه کاسه عسل درست کنيم . تا زنبورها رو جذب کنه
، واسه جذب کردن زنبورها ... بايد يه شخصِ ثروتمند رو
، بهشون پيشنهاد کنيم ... . که اونا بتونن ازش سوءِ استفاده کنن
، يه شخصِ استثنائي ، يه شخصِ جديد . يه شخصِ شگفت انگيز
... اونا تصميم ميگيرن به طرف
. اوراقِ جعليِ بانکي بفروشن ...
تا پولِ شيخ رو اتخاذ کنن، مي‏فهمي ؟
ولي اونا نمي‏تونن به پولِ شيخ برسن ، مگر اينکه اونا يه نفر رو بشناسن
. و اون يه نفر ما هستيم - ! اوه، چه خوب -
... پس، اگه بخوايم به شخصي مثلِ دوستِ
... کلاهبردارتون "کارل اِلؤي" برسيم ...
... بايد مجبورش کنين بخواد ...
. صدات رو بيار پائين
آثار هنريِ تقلبي يا آثار دزديده شده ... ، يا گواهي‏ سپرده تقلبي رو بخره يا بفروشه
به کي احتياج داره ؟ ، به يه شيخِ ثروتمند احتياج داره
. اونوقت، ميتونيم دستگيرش کنيم
. درسته، درسته . ولي من اين کس‏شعرها رو به "الوي" نميگم
. صبر ميکنم تا اون باهام تماس بگيره
. دنيايِ هنر، دنيايِ کوچيکيه
و يکي از آشناهايِ "الوي" همين . الان ما رو زير نظر داره
کجا ؟ - . نگاه نکن . نگاه نکن -
نمايِ خوبي داري ؟
تو شيخ رو از کجا مي‏شناسي ؟
. رفيقم "دال" اهل ' کوئيز 'ـه (مکاني در لانگ‏ايلند)
. من کارم تو ديوار و سقف‏هاي آلومينيومه
. ميخوام يه چيزي رو بهت نشون بدم
، اين نقاشيِ "رامبرانت" که اينجاست
مردم از سرتاسر دنيا واسه ديدنِ . اين نقاشي ميان
. آره، خوبه . آره
. تقلبيه
چي ؟ منظورت چيه ؟ . غيرِ ممکنه
مردم چيزي رو باور ميکنن که . ميخوان باور کنن
چون اون کسي که اين اينو کشيده ... اينقدر کارش خوب بوده
. که اين واسه همه واقعي به نظر برسه ...
حالا استاد کيه ؟
نقاش يا متقلب ؟
اين تقلبيه ؟
. دنيا اينجوري کار ميکنه
. نه اونطوري که تو ميگفتي؛ سياه و سفيد
. به شدت خاکستري
... ايروينگ"، ميشه"
چندبار بايد بهت بگم، "آرتور" ؟
نميتوني شيخ رو ملاقات کني، باشه ؟
ميشه يه وقت ديگه اونو ببينم ؟ - . کارل" نمي‏تونه اونو ببينه" -
. فعلاً نميتوني . يه وقتِ ديگه
. آرتور" . سلام"
. "اديث" - . اديث"، سلام" -
"بله، ميخواستم تو رو به "رابرت اسپنسر . معرفي کنم
. ما باهمديگه به شيخ مشاوره ميديم
. ممنون - ، "رابرت اسپنسر" -
. مشاورِ شيخ . آره
جريانِ اين شيخ خدا لعنت کرده چيه ؟
چرا منو در جريان نذاشتي ؟ ها ؟
بايد از دهنِ دوستام بشنوم ؟
. "به کارت نمياد، "کارل - منظورت چيه؛ به کارم نمياد ؟ -
. نه، به کارت نمياد - راجب چي حرف ميزني ؟ -
. ما بايد گواهى‏ سپرده درست کنيم
. هرچقدر که بخواي مي‏تونم برات چاپ کنم
. من همکارايِ خودم رو دارم - منظورت چيه، همکارا ؟ -
. بي‏خيال، کارِ يه نفر نيست که
. ببين، ميتونم چند نفرِ ديگه رو جور کنم معلوم هست داري چي ميگي، "ايروينگ" ؟
. ميتونم چند نفر ديگه رو جور کنم - ... داري بهم ميگي که -
ميتوني چهار نفر جور کني که بتونن ... ... عرضِ يه هفته گواهى سپرده
به سرمايه گذارم بفروشن ؟ ...
. آره، ميتونم اين کار رو بکنم
کارل الوي" کاري رو که اون" . ميگه ميتونه انجام بده
، جالبه ، ولي ميدوني
. آدمايِ ديگه‏اي هم صف کشيدن . من جلسه دارم
. بفرما، ببين، اينا همکارهاي منن . بايد برم
. کارل"، همکارهاشون اينجا" - . نرو -
. اون يه جلسه داره، بايد بره سرِ جلسه‏ش - ... گوش کن، نرو -
. من بايد برم . من بايد برم . من بايد برم - . نه، نرو، نرو -
موضوع احمقانه‏ي که در مورد آدماست اينکه ؛
هرچي بيشتر بگي نه بيشتر . در مورد اون چيزِ مشتاق ميشن
. من اون آدمِ مناسبم - . خيلي احمقانه‏است -
. من بايد برم . بيخيال ديگه
. بهشون ميگم . نگران نباش ... نگران نباش . من بهشون
هي، ميدوني "کارل" الان بهم چي گفت ؟
گفت: مي‏تونيم اين کار رو عرض . يه هفته با چهار نفر انجام بديم
. ميتونيم يه کارِ خيلي بزرگتر انجام بديم - . خيلي خب -
يه کارِ بزرگ‏تر ؟ بله، آدم من با صد . ميليون صد ميليون دلار معامله ميکنه
چقدر بزرگ‏تر ؟ - ... صدها ميليـ -
ميدونستم داري يه چيزي رو از ! "من مخفي ميکني، "اروينگ
صدها ميليون دلار ؟ . وووو، خيلي بزرگتره
مثلاً، منظورم اينکه، ميتونيم بگيم ، گواهي سپرده رو وللش
و ميتونيم به يه چيز خيلي بزرگ . دسترسي کامل داشته باشيم
خيلي بزرگ ؟ مثل چي ؟
. رابرت اسپنسر"، مشاورِ شيخ هستم"
. "کارل الوي"
... ميخوام به دارايي فکر کني که امروزه در
. ايالت نيو جرسي کمترين ارزش رو براش قائلن ...
. بازسازيِ آتلانتيک سيتي
ببين، شايد... شايد يه سال ... پيش قمار بازي رو قانوني
. کرده باشن .. - . عجب -
. ولي هيچ اتفاقي نيافتاده
. هي - ، نه خبري از جواز ـه ، نه خبري از مجوز -
. "تا وقتيکه تو پيشرفت هستي بکش کنار، "کارل
... من آدمش رو مي‏شناسم، آدماي درستکاري
. که مي‏تونن بهتون کمک کنن ... - طرف کيه ؟ -
. طرف، "کارماين پوليتو"ـه
کارماين پوليتو" کيه ؟"
کارماين پوليتو" ؟"
. کارماين پوليتو"، نه"
رئيسم "استادارد" شروع کرد به ... صحبت کردن که
کارماين پوليتو" آروم‏ترين و بانفوذترين" ... . شخص در ايالت نيو جرسي‏ـه
يک عمر رو در شهر "کمدن" با ، کُلي نژادهاي مختلف گذرونده بود
. که شده بود يه محله يهودي نشين
. جايي که اون 10 سال شهردار آنجا بود
. يه آدم خيلي مهبوب
. آدمي که هيچوقت پشت مردمش رو خالي نمي‏کرد
پدرش از ايتاليا مهاجرت کرده بود . و يه کارگاه ذغال سنگ داشت
. مردِ يه خانواده بزرگ با 5 تا بچه
اونا حتي چند بچه ديگه رو به فرزندخوندگي ، قبول کردن، يه بچه سياه پوست
. از باشگاه دخترا و پسرا که خانواده‏شون رو از دادن
. منظورم اينکه؛ خانه‏ش يه مکانِ شادي بود
، "و همسرش "دالي . خب، اون محبوب‏شون بود
. و کانونِ خانواده بود
منظورم اينکه؛ . همه اين مرد رو دوست دارن
. و اون يه قلب بزرگ داشت
اداره کل کار در طي رکورد اقتصادي بزرگ چندتا . نقاش خبره رو استخدام کرد تا اين نقاشي رو بکشن
... چرا نمي‏تونيم امروز آدمايي رو استخدام کنيم
که کارهاي اين شکلي رو دربازسازي ... آتلانتيک انجام بِدن ؟
، اون با تمام اتحاديه‏ها کار ميکرد
، اون رهبرِ انجمنِ ايالتي بود
... و قمار رو براي ايجاد شغل‏هاي در
. نيو جرسي قانوني کرد ...
ولي نتونست بودجه رو واسه بازسازيِ . آتلانتيک سيتي تامين کنه
. و اين مشکلِ اون بود
پس با کمکِ ما ... قرار بود تويِ زمان اشتباهي، دستش
. رو تويِ جيبِ اشتباهي بکنه ...
. و اين کار واسه من يعني : فساد
... تو گفتي؛ گوش‏برها ... کلاهبردارها
ولي قرار نيست که بريم دنبالِ . چندتا سياستمدار
. "اين ايده‏ي بَديه، "ريچارد
. ببين، خيلي ساده‏است
تمام چيزي که لازم داري اينکه دو ميليون ... رو بذاري تويِ يه حسابِ قابل ردگيري
! چي ؟ - . به اسم شيخ ... -
اونوقت دو ميليون دلارِ کي ؟
. فقط گوش کن
... دو ميليون دلار به اسم شيخ
، تو يه حساب بانکيِ قابل ردگيري ... . که تحت نظارتش داريم
، کارماين" با تلفن يه تماس ميگيره"
، زنگ ميزنه به بانک ، و مي‏بينه که شيخ واقعيه
. و يه حسابِ واقعي داره
. پنج روز
من 2 ميليون دلار پولِ مالياتِ مردم ... رو بر نميدارم
. و واسه 5 روز به هيچ‏جا واريزش نميکنم ...
اهميتي هم نميدم تمام وقت . تحتِ نظارت داشته باشيمش
، استادارد" بذار کاري رو که لازمه انجام بديم" ، تا از فساد جلوگير کنيم
... و از دستِ اين رشوه بگيرهاي که دارن
. اين کشور رو نابود ميکنن، خلاص شيم ... . اين رويايِ منه
. جلوي اين کار رو نگير، لطفاً ، "ميدوني، "ريچارد
. من اشتياقت رو درک ميکنم
. واقعاً درک ميکنم
ميدوني، من اهلِ ميشيگان هستم، درسته ؟
. بذار يه داستان برات تعريف کنم
. در خصوصِ من و پدرم و برادرمه
ما عادت داشتيم تمام ماه‏هاي نوامبر رو بريم . از سوراخ‏هاي يخ ماهي گيري کنيم
... ماهي‏گيري تويِ يخ، اين چيزي که همه . اين چيزي که براش زندگي مي‏کرديم
! يا مريم مقدس - . فقط گوشِ‏ـت با من باشه -
. خيلي زيبا بود . ما يه بخاريِ کوچيک داشتيم
، دورش جمع ميشديم . همديگه رو گرم نگه ميداشتيم
. يه بند رو مي‏ندازي (توي آب) و منتظر ميموني
يه سال، برادرم گفت؛
". بياين ماه اکتبر بريم"
. ميخواست تويِ ماه اکتبر بره ماهي‏گيري رويِ يخ
". پدرم گفت؛ "نه، يخ‏ها خيلي نازکن
... برادرم گفت؛ دوسِت دارم برادر، گفت
، فهميدم . برادرت رفت رويِ يخ
. يخ خيلي نازک بود، اون افتاد تو يخ
، رفت تويِ آب ، چون اون خيلي مشتاق بود
. و تو داري ميگي من خيلي مشتاقم اين چيزي که ميخواي بگي ؟
. نه، اين چيزي نيست که ميخواستم بگم
پس ميخواي چي بگي ؟
اصاً ميدوني، داستان يخ رو يه . وقتِ ديگه تموم ميکنيم، مرد جوان
. فعلاً، "کارماين پوليتو" رو بيخيال ميشي
. برو سرِ کارت
. استادارد" کُلِ موضوع رو منهدم کرد"
. کسل کننده
. ولي، "اديث" يه نابغه بود
. آره، منو پيش "برندا" ببر
اون يه جورايي زني رو پيدا کرد . که انتقالات رو تحت کنترل داشت
. زني که هيچوقت تا حالا اسمش رو نشنيده بودم
. اون زنِ فوق العاده‏ايه . اون مسئول تمام انتقالاته پوليِبانکه
. تويِ يه جايي در اداره مدفون شده بود
. اون مثلِ گربه‏هاست
اين بانويِ گربه‏اي هيچوقت تا حالا کسي . باهاش صحبت نکرده بود
، و، "اديث" اونو در دستشوييِ بانوان ديده بود . و باهاش دوست شد
برندا" ؟" . سلام
. سلام - حالت چطوره ؟ -
، اين خانوم تمام انتقالات رو زير دستش داشت
. و حالا، با ما کار ميکرد
، از اينکه تو يه عمليات به حساب اومده بود ، هيجازده زده بود
. به جايِ اينکه فقط بشينه و يادداشت تايپ کنه
گفتي از مشروبات عجيب و غريب ... خوشت مياد، پس
. خيلي زيبا بود - . اين مال انگلستانه -
اين مالِ انگلستانه ؟ - . آره -
. برات يه خورده چايِ هم آوردم
. اوه، خيلي ممنون ... هيچکي
. باهام حرف نميزنه ... - . ميدونم -
... ميگن؛ " برندا، کارهاي دفتريت رو بکن
" . و سؤال نپرس ...
. بايد در مورد گربه‏هات به "ريچي" بگي
اوه، گربه‏هام ؟ - . اون عاشقِ گربه‏هاست -
گربه‏هام ؟ - . آره -
. خب، اون "پِري"ـه
! نگاش کن، وايساده بامزه نيست ؟
. و اون "وِندي"ـه . اون يه حقه بازه
. ولي "بِرن‏اِبي"... حکايت ديگه‏ي داره
. بِرن‏اِبي" پيانو ميزنه"
. تحسين برانگيزه
راضيش کرديم که دو ميليون دلار رو به يه حساب بانکيِ . قابل ردگيري که تحت کنترله "اف.بي.آي" بود، واريز کنه
، واسه 5 روز پول اونجا ميمونه ، و اگه "پوليتو" تماس بگيره
. مي‏بينه که بله شيخ واقعيه
، و وقتي "استادارد" مُچ‏مون رو گرفت
اديث" مطمئن شد که رئيسش تحتِ" . تأثيرِ ايده‏ي من قرار گرفته
، خب، قبل از اينکه بفهمه پول داره واريز ميشه
. رئيسش واسه تبريک بهش زنگ زد
... شيخ همراه با پولش در بانکي
آنتوني امادو" . خيلي علاقه داشت . واسه خودش يه اسم بذاره
. منظورم اينکه؛ طرف عاشق مشهور شدن بود
. فروتن نباش
... و "استادارد" مجبور شد بگه
اين ايده‏يِ خودش بوده وگرنه جلويِ . رئيسش احمق به نظر ميرسيد
، کاري کردي که تحسين رئيسم رو بپذيرم
داشت واسه کاري که نبايد هيچوقت اتفاق ، مي‏افتاد، تشکرمي‏کرد
. کاري که تأييدش نکردم
. بايد خوشحال باشي
. کارهايِ خلاقانه‏اي داره تو اين اداره رخ ميده
. خب ؟ ما فقط تويِ يه جعبه کار نمي‏کنيم
ما 2 ميليون آورديم تا "کارماين" و . شيخ رو کنار هم جمع کنيم
. ولگرد
، از اينکه اونطرفِ خطِ خطر بودم . خوشحال بودم
. ولي يه نفر از قلم افتاده بود
. ما موفق شديم چون کار کوچيکي کرديم
. من "کارل اِلوي" رو گير آوردم
، اون آثارهنري دزدي خريد . گواهي‏هاي تقلبيِ بانکي فروخت
. همين کافيه . اين يکيش
، سه تا ديگه رو برات ميارم . ولي نه سياستمدارها
، بايد اين کار رو بکني
، چون چاره‏ي نداري . تو واسه من کار ميکني
. تو داري قوانين رو تغيير ميدي
. "حالا، داري يه خورده مست قدرت ميشي، "ريچارد
حالا ميخواي بهم بگي، "اديث" ؟ ميخواي بيدارش کني ؟
اوه، نه . گفتم؛ نبايد هيچکدوم از ، "اين کار رو بکنيم ، "ايروينگ
، ميدوني ، من اينو ميگم . خب، حالا من از"ريچي" حمايت ميکنم
. اون بصيرت داره . يا جدي کاري بکن، يا هيچ کاري نکن
. صبر کن بينم منظورت چيه ؟
منظورم اينه که؛ اون کسي که داره آمريکا رو . نابود ميکنه، نه من
چطوري دارم آمريکا رو نابود ميکنم ؟
چون مردم تازه جنگِ ' واترگِيت ' و ويتنام ' رو فرمواش کردن، خب ؟ '
اونوقت جنابعالي ميخواي دوباره بريني به هيکل سياستمدارها ؟
بخاطر اينه که ميخواي يه آدم . معروف بشي و ترفيع بگيري
نه . من دارم بزرگ فکر ميکنم، خب ؟
. فوق‏العاده ميشه
. ما داريم از تجسس‏مون فيلمبرداري ميکنيم
. من اين کار رو تمام و کمال انجام ميدم
. هيچوقت نميتوني درست انجامش بدي
... چون تو واسه کوچيک و شفاف شدن
. بيش از اندازه گرايشِ دولتي داري ...
بنده شبيه "ويـِت کنگ"هاي لعنتي هستم، خب ؟ (جبهه رهايي‏بخش که در جريان جنگ ويتنام در برابر آمريکا مي‏جنگيدن)
. ميرم تو، ميام بيرون
. من تمام وقت اونجا بودم
تو اينو نميدوني، درسته ؟
... اين يه هنرِ لعنتيه که تبديل به شخصي بشي
که مردم بتونن اعتقاد و روياهاشون ... . رو روي دوشش بذارن
. و تو از پسش اين کار بر نمياي
يه سوئيت تويِ هتلِ شِراتون چطوره ؟
... واسه "کارماين پوليتو" و
... و باسازي آتلانتيک سيتي ... - چرا نه ؟ -
. يه هتلِ شيک واسه شيخ نياز داري ... - . اوه، بي‏خيال بابا -
. کارماين" هميشه معامله‏هاي پنهاني انجام ميده" ... ما مجبور
. "ما واسه اين کار بودجه‏ي‏ نداريم، "ايروينگ
... تو بايد شهردار و سخنگويِ
، سخنگويِ شورايِ ايالت رو از پا بندازي ...
بايد اونو از پا در بياري، باشه ؟
. بايد احساس کنه فراتر از صلاحيتشه
، چيزي که داري پيشنهاد ميدي ... منظورم اينکه، اين معامله
، تويِ ايالت نيو جرسي بي سابقه است
حتي شايد تو کلِ اين کشور لعنتي، خب ؟
... سلام عليک شيخ، شما دارين بهمون ميليون‏ها
دلار واسه باسازي آتلانتيک سيتي، وام ميدين ؟ ... نکنه دارين سر به سرم ميذارين ؟
کارِ خيلي بزرگيه، خب ؟
، شهردار ميخواد پول رو ببينه
، ميخواد حسابِ بانکي رو ببينه
، ميخواد همين الان ببينه . و بررسي ميکنه
. و بخاطر همينه، اين جلسه صورت نميگيره
، چون واسه جور کردن ميليون‏ها دلار . ميليون‏ها دلار احتياج داري
. ما قبلاً جورش کرديم
چي رو ؟
ما اداره رو راضي کرديم 2 ميليون . دلار رو واسه 3 روز بريزه به حساب
. ما شماره حساب رو داريم
ما " منظورت تو و اون ؟ "
. آره، ما اينکار رو کرديم
واقعاً ؟
. آره، من و اون
. اون بهم نشون داد
بهش نشون دادي، موضوع‏مون رو ؟
بدونِ من اينکار رو کردي ؟
شوخيت گرفته ؟
ميخواي چيکار کني ؟
داري منو بازي ميدي ؟
داري اين کار رو ميکني ؟ داري بازيش ميدي ؟
اگه داري منو بازي ميدي . واست خيلي بد ميشه
. بايد خودت تصميم بگيري، بچه جون
. من فقط همه چيز رو رويِ ميز گذاشتم
. خيلي هيجان انگيزه
. نميدونستم زندگي مي‏تونه اينجوري باشه
. خيلي وحشي هستي
... ميدوني که داريم يه
. سياستمدارِ خيلي مهم رو دستگير ميکنيم ...
. ممم-همم
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
. مامور "ريچارد ديماسو" صحبت ميکنه
... من 75 هزار دلار رو واسه‏ي
شهردار "کارماين پوليتو" تويِ اين کيف ... ... گذاشتم، تا اجازه‏ي ساخت و
مجوز کازينو رو ... . رو براي آتلانتيک سيتي تهيه کنيم
... اين چيه ؟ اين چي
. ببينين، من نميدونم اين چيه ... ببخشيد، من نمي
، من نميدونم اين چيه . ولي برام خيلي عجيبه
اين خيلي عجيبه . نميدونم اين ... ديگه چه کفتيه، ولي
. همين الان برو بيرون و بيارش
! آقايِ شهردار
. لطفاً وايسيد . گوش کن
من معذرت ميخوام که اون . بي سروپا شما رو رنجوند
. واقعاً معذرت ميخوام - . مشکلي نيست، ممنون -
. من خوبم - .... نه، نه، نه، نه، نه . من خيلي خجالت مي‏کشم که -
. اصلاً با اون يارو همکاري کردم ... - . عيبي نداره -
مي‏تونم فقط يه چيزي رو بهتون بگم، لطفاً ؟
، اين فرصت رو بخاطرِ فلوريدا از دست ندين خب ؟
... فقط به‏خاطر چندتا آدم مزخرف
، از اين مشاوراي بي سروپا ، خب ...
. با اون مدرکِ تحصيلي‏شون، بگو خب
کسي که هيچوقت نمي‏تونه وارد مدرسه‏ي . بشه که ما ازش اومديم
. اين فرصت رو از دست ندين
اهلِ کجاي ؟
. اهلِ برانکس هستم
. گرند کانکورس، خيابونِ 164ـم
. من دوستانِ زيادي دارم که اونجا زندگي ميکنن
... آره، من به روستوان توماسو ميرم
. آره، توماسو . آره، آره - ... ميدوني رستوانِ توماسو -
تويِ خيابونِ آرتوره ؟ ... - . آره، صدف‏هاي اونجا رو دوست دارم -
. صدف‏هاش، صدف‏هاي تندش - . بله . اوه، خيلي خوبه -
. جون ميدن واسه‏ي اون صدف‏ها - . اوه، آره، آره، آره -
. آره، مدتيه اونجا نرفتم . از اونجا خوشم مياد
خب، ميدوني چيه ؟
، بهم بگو ميتونم "کارماين" صداتون کنم ؟
... "ميدوني، "کارماين
. قلبم از کار افتاد، اينقدر از اون پله‏ها پائين دويدم
. به دويدن عادت ندارم
، کُلي سود تويِ اون اتاق هتل اون بالا هست
. بگو خب، و تمام مامعله‏ها از طريقِ شما برقرار ميشه
از هر دو طرف پولِ کلاني به دست ميارين، باشه ؟
هرکاري بخواي ميتوني با اين . پول انجام بدي
منظورم اينکه؛ من تو دنيايِ واقعي زندگي ميکنم، خب؟
. من مردِ يه خانواده‏م ... بايد شکم چندتا رو سير کنم و
، از اينجور کارها ... ولي، ميدوني، شما
. ما فقط... ما بايد مستقيماً به شما رشوه بديم
، نه واسطه‏ي ، نه هيچي . اين روشِ عربيه
. همش همين، همش همينه قبول ؟
. آره، ببين، متوجه‏ام
. اين يه فرصتِ خيلي بزرگيه
... ميدوني، فقط ... من يه خورده ناراحت شدم
... از ايني که با کسي جلسه داشتم که ...
... اونجا نبود، پس ...
. منم ناراحت شدم - . نه، ببين، درک ميکنم -
. من مستقيماً با شما معامله ميکنم
نمي‏خوام هيچ واسطه‏ي يا از . اون کارهاي مزخرف باشه
. قبوله . قبوله . من و تو - . من مستقيماً با شما معامله ميکنم -
، ازت خوشم مياد ، چشم تو چشم . مي‏تونيم باهم کار کنيم
. عاليه - . بسيار خب -
آره، چند وقته اين يارو رو مي‏شناسي ؟
منظورم اينه؛ قبلاً با اين يارو کار کردي ؟
، من بايد باهاش کار کنم . اون يه شيخ‏ـه - ... خب ، ميدوني
ولي من هنوز بايد اين شيخ رو ببينم، باشه ؟
. آره . قبوله . اول شما بفرمائين
، من واسه شام ميرم بيرون
. ' با "کارماين" و همسرهامون در ' کامدِن
کي ؟
. منو "کارماين" با همسرهامون
چي ؟ ! بدون من ؟
اون از تو خوشش نمياد ؟ ميخواي من چيکار کنم ؟
، مجبورش کردم برگرده . و پول رو برداره
، تو ازش فيلم گرفتي خب ؟
يعني ميگم؛ من که نميتونم مجبورش کنم . از تو خوشش بياد
... ميدوني، منظورم اينه . من کارم رو انجام دادم
بهش گفتي که با من کار کنه ؟
و من همکار شيخ هستم ؟
، الان که بهت گفتم . اون از تو خوشش نمياد
... منظورم اينکه، محض رضايِ خدا، بذار
، يه امشب رو با آدما باشه باشه ؟
اون بزودي به زندان ميره . کارت باهاش تموم ميشه
. تو ازش فيلم گرفتي که داره رشوه ميگيره
. "کارماين" بايد با من معالمه کنه، "ايروينگ"
. ما قراره از "کارماين" استفاده کنيم ... آره، نه، نه، نه، ما بايد "کارماين" رو
. ما از "کارماين" واسه گرفتن بقيه، استفاده ميکنيم
. اين کاريه که بايد انجام بديم
چي ؟ مثلاً کي ؟
کارماين" قراره از شيخ استفاده کنه" . تا به مردم رشوه بده
... زده به سرت ؟ داري چيکار ... نکنه عقل‏تو
ما به "کارماين" اجازه ميديم تا ... آتلانتيک سيتي رو
، به شيخ نشون بده ... ، تا ببينيم چجوري هتل‏ها رو بازسازي ميکنه
... و سر و کله‏ي کي‏ها پيدا ميشه و
هرکي که شيخ بهش رشوه بده ... ، چه واسه مجوزها و چه واسه کازينوها
. همون کسي که قراره بيافتيم دنبالش
. ميريم دنبال همه‏شون
بقيه سياستمدارها ؟
. آره
مي‏فهمي اين کار چقدر خطرناکه ؟
. تو اصلاً هيچ منطق سرت نميشه
... خب، من و "اديث" واسه مدت‏ها خيلي موفق بوديم
. چون کارمون به اندازه‏ي کافي کوچيک بود
، تو داري ما رو به يه مکانِ خيلي خطرناک ميبري
! با کلي اعدادِ خطرناک
... اگه اينقدر موفق بودي، پس چطور الان
، تويِ اين اتاق گير من افتادي ... و از من دستور ميگيري ؟
تو داري زن‏تو واسه شام ميبري بيرون ؟
زنِ لعنتيت رو ؟ درست شنيدم ؟
. همون حرفي بود که من بهت گفتم
. فقط خيلي برام شوک آور بود . همين
. بايد دوتا زن رو با يه شام اداره کنم
خب ؟ ، من "روزالين" رو ميبرم بيرون ، اون دهن‏شو بسته نگه ميداره
، و مي‏بينه که کارم قانونيه ... مي‏تونم بايد بچه‏م رو نگه دارم
و ميتونم اون همسر لعنتيم رو . خوشحال نگه دارم
. هردوتا همسرهامو خوشحال نگه دارم
ريچارد"، داري چيکار ميکني ؟"
! "تويِ دستشويي غذا نخور، "ريچارد
! هزار بار بهت گفتم
. و "داين" شيرينيِ ناپلئوني آورده
! از اون دستشويي بيا بيرون و دعا کن
اوه خداي من ! تو چيکار کردي ؟
. ريچارد" . فيلترِ آکواريوم شکسته"
. اين يه مشکله
. ببين، فيلتر درست کردن کار توئه، مامان
. کار من درست کردنِ سنگريزه‏هاست
، وقتي که تو فيلتر رو درست نصب نميکني همه‏ي ماهي‏ها تلف ميشن، فهميدي ؟
. من نميتونم درپوش بالاي فيلتر رو نصب کنم
. اين صدمين باره که بررسيش ميکنم، مامان
و لطفاً به ريچارد کمک کن ... تا با "داين" ازدواج کند تا بتونم
نوه داشته باشم و پاپ بتونه ... . پيروان بيشتري داشته باش
... و لطفاً به اين غذا که
. ميخوريم برکت اعطا فرما ...
! "ريچارد"
بله، الو ؟
. سلام
شما ؟
. اديث"ـه"
! بشين دعات رو درست بخون
حالت خوبه ؟
. آره، آره، حالم خوبه
... فقط . تنهام، واردي که
. اروينگ" با "کارماين" رفته بير.ن"
"اوه بله، درسته، اون با "کارميان . و زنش رفته بيرون
آره، لابد احساس خوبي در مورد اين . موضوع نداري
. ريچارد" بيا بشين"
صبر کن ببينم . اون کيه ؟ با کي هستي ؟
. اوه، نه، فقط مردم‏ـن
مردم ؟ ! "نامزدتم، "ريچارد
اوه، نامزد داري ؟ نامزدي کردي ؟
. نميدونم، نميدونم . نامزدي در کار نيست
. نميدونم، نميدونم، نميدونم
نميدوني ؟ نميدوني که يه نامزد داري ؟
. نميدونم . نه - ! فيلترِ آکواريوم شکسته -
. هممم . جالبه
... چي، ميخواي ميخواي باهم باشيم ؟
. ريچارد"، يه کاري واسه آکواريوم بکن"
خيابون 54 ـم ؟
. خيلي خب، خيابونِ 54 ـم
. باشه . عاليه
، اين تماس واسه همين بود
... همه فکر ميکردن، "اوه، ريچي ديماسو
قراره تويِ اداره بمونه ... " .و کاغذها رو ورق بزنه
. اين اتفاق نمي‏افته، مامان
. من بيرونِ ميدانِ عملياتم
. مردم دارن واسه من کار ميکنن
. ايده‏هاي من . من مسئولِ همه چيزم
، من بازيکن مهاجم هستم ... و بخاطر هيچکسي
. نيمکت نشين نميشم، مامان ...
من ميلِ غير منتظره‏ي به خواندن احساس کردم
نوعي سرود کوچک که به بهار متوسل شد
. سلام . از ديدنت خوشحالم . ايشون "ايروينگ" هستن
. "دالي"، "دالي" - سلام . حالتون چطوره ؟ -
. سلام . از ديدنت خوشحالم - . "ايشون "روزالين"ـه . "کارماين -
. آقايون اينجان
. کارماين" اينجاست"
. آقايون اينجان
. لتيد خيلي سربلند باشي
راکو"، حالت چطوره ؟"
، راکو" ، ميدوني" ... مثلِ هميشه
مرغ خيلي نازک باشه، خب ؟
. نازک . خيلي نازک - . حتماً -
، خيلي نازک ، ببينين ... چطوري اين
چطوري با سوسِ قرمز و ليمو درست ميکنه، خب ؟ - . خوشگله -
با سوسِ قرمز و ليمو ؟
. واي خدا جون، سير
. سير فوق العاده‏است - . خيلي خوبه . خيلي خوبه -
. ايناهاش، همينجاست . ايناهاش، خودشه
، اين . همينيکه اينجاست ! همينيکه اينجاست ! نگاش کن
. واي خداي جون - . عاشقش ميشي -
مي‏بينيش ؟ . خيلي خوبه، خيلي خوبه
. اين پيکاتاي خدايانه
. خيلي خوشمزه است - خب، اين چيه، "راکو" ؟ -
. کارماين"، اين واسه‏ي هاضمه خيلي خوبه"
. خوش اومدين
. "ممنون، "راکو - . "ممنون، "راکو -
. خوش اومدين . خواهش ميکنم
... من... من معتقدم که، بايد جوري با مردم رفتار کرد
. که ميخواي همانطوري با خودت رفتار بشه ...
درسته ؟ عيسي (ع) اينو فرموده ؟
. احتمالاً گفته ، من اينطور فکر کنم
. هميشه به ازاي پول، نيکي کن
. فکر کنم عيسي (ع) هم اينو گفته
، مطمئن نيستم دومي رو گفته باشه
. ولي احتمالاً اولي رو گفته
. در حين جابجايي اثاثيه خونه، يکي رو لب‏پَر کردم . اين وسواسِ جديدمه
جابجايي، تزئينات نو، باعث ميشه حس . بهتري بهم دست بده، مثلِ ورزش کردن
. ولي يه لاکي هست که فقط ميشه از سوئيس خريد
، و نميدونم بايد چيکار کنم
، چون، دارم تمومش ميکنم . ولي عاشقِ بوشم
. اوه، ميتونم برات بخرمش - . منو "ايروينگ" از بوش سير نميشيم -
. ميتونم برات بخرمش . حتماً - . عالي ميشه -
... يه چيزي هست... اين لاک
، يه جورايي بو عطر ميده . ولي يه بويِ بَدي هم ميده
، و ميدونم که به نظر ديوونگي مياد . ولي از بوش سير نميشم
. بوش کن، راست ميگم - . آره -
... دالي"، از نظرِ تاريخي" - . واي خدا من -
... بهترين عطرهاي دنيا رو با چيزهاي - . نفرت انگيزه -
. کثيف و بدبو درست ميکنن ...
. حقيقت داره . حقيقت داره، حقيقت داره - . وايسا، وايسا -
. حقيقت داره - . حقيقت داره -
. ايروينگ" عاشق‏شونه" - . واي خدا جون -
. اون از بوش سير نميشه
. از بوش سير نميشي
. از بوش سير نميشي . از بوش سير نميشي - . "کارماين" -
. کارماين"، ناخن‏هاشو بو کن"
. ترش و شيرينه - . ناخن‏هاشو بو کن -
. بدبو و لذيذه - دارم چي رو بو ميکنم ؟ -
. بويِ... بويِ گل ميده درست ميگم ؟
. گل، ولي با آشغال
... و شبيه - . آره -
. يا شبيه گل‏هاي ترش ...
ميدوني واسه من بويِ چي ميده ؟ . برا من بويِ گشنيز ميده
. ولي "ايروينگ" عاشقشه . از بوش سير نميشه
. چيزيه که شيفته‏ش کرده - . ممم -
. هميشه براش بر ميگرده - . آره -
. نميتونم جلويِ خودمو بگيرم
. دارم خوش ميگذرونم
. شما دوتا خيلي نازنين هستين
... هي گوش کن
جونم ؟ - ... الان که -
الان که عرض 5 دقيقه بگه ؛ . "ما بايد در مورد کار صحبت کنيم"
... پنج
. چهار - . چهار -
. سه . دو . يک - . سه . دو . يک -
ممنون . "دالي"، ميشه من و شهردار اينجا در مورد کار صحبت کنيم ؟
. حالش خوبه . چيزيش نيست
! نه، نه، نه، نه، نه ! اينکار رو نکين
. باعث ميشه بيشتر مست به نظر برسم
. نه، چيزي نيست
. گرفتمت . خيلي خب
. فکر نکنم ممکن باشه
من مست نيستم . نه، فقط بخاطر . اينکه داشتم مي‏خنديدم
. ايروينگ"، خواهش ميکنم مجبورم نکن برم" - . چيزيش نيست . حالش خوبه -
. حالش خوبه . بسيار خب - . تازه داشت بهم خوش مي‏گذشت -
. بياين ببريمش تو ماشين -
نامزدت نمي‏خواست امشب بياد بيرون ؟
... آره . نه
. نمي... آره، نه
. نه، نمي‏دونم
. واي خدا... متأسقم، متأسفم . نيازي نيست در اين باره صحبت کنيم
... فقط داشتم سر به سرت ميذاشتم . من - . عيبي نداره -
. عيبي نداره
تا حالا فکر کردي، مثلاً من چجوري کارم به اينجا ختم شد ؟
مثلاً، زندگيم چطوري اين ريختي شد ؟ تا حالا به اين فکر کردي ؟
... و فکر ميکني که، مثلاً
... تا حالا خواستم برم به يه جايِ بهتر ...
يا ايني که هست ؟
همچين احساسي داشتي ؟
. آره
. آره، داشتم
. قطعاً تجربه‏ش کردم
. متأسفم، ما لازم نيست بريم برقصيم
ميتونيم بريم قهوه بخوريم يا حرف بزنيم ... يا يه همچين چيزي، من فقط
. نه، نه، نه، نه
. نه . نه، من به اين احتياج دارم
. لطفاً، من بايد باهات برقصم
. خواهش ميکنم
، خيلي خب عزيزم . بيا بريم برقصيم
، اوه‏ه ، اين خيلي خوبه ، خيلي خوبه ، خيلي خوبه
، اوه‏ه ، خدا ميدونه ، خدا ميدونه
، خدا ميدونه ، خدا ميدونه ، خدا ميدونه
، اوه‏ه ، من عاشق شدم ، من عاشق شدم
، عاشق شدم ، عاشق شدم ، عاشق شدم
، عاشق شدم
. از سرِ راه برين کنار - ! اوهوي ! ناسلامتي صفه -
! هي - چه خبره، مَردک ؟ -
چه مرگته ؟
! زودباش، بايد بشاشم ! فشارم خيلي بالاست
. هي ! زودباش، از اونجا بيا بيرون
. شرافتاً بدجوري ازت خوشم مياد
! آهاي - . آره -
. آره، منم ازت خوشم مياد
. ميخوام زندگي کنم
. خب ؟ يه زندگي واقعي
، ديگه کلک بي کلک باشه ؟
، تا موقعکيه تصميم ميگيريم صبر مي‏کنيم
. "تا واقعاً عاشق همديگه بشيم، "ريچي
. باشه - . اونموقع‏ست که سکس ميکنيم -
خب ؟ تا اون موقع سکس نمي‏کنيم، باشه ؟
. باشه
... راستي راستي ميخواين سکس کنين، يا واقعاً
ميخواي از اين دستشويي بياي بيرون ؟ ... - قبوله ؟ -
. آره - کلک بي کلک ؟ -
. کلک بي کلک
. کلک بي کلک - ! کلک بي کلک -
. کلک بي کلک
! بابا بيا منو بُکن، بايد بشاشم
اوه‏ه، عزيزم ! قلبم سرشار از . عشق و علاقه به توئه
. حالا، بيا پائين و کاري رو که لازمه بکن
. برو بيرون . برو بيرون
! ميخوام خيلي واقعي باشم
! ... ميخوام خيلي واقعي
! بـابـا مـيـخـوام زنـدگـي کـنـم
. وقتي‏که منو فريب داد، ديدم و ديوانه شدم
آماده‏اي ؟
. دليله‏ي من، من، من (معشوقه‏ي سامسون)
چرا ؟ چرا ؟ چرا
دليله ؟
... پس قبل از اينکه
... آنها براي شکستن در بيان ...
، منو ببخش ، دليله ...
. ديگر نمي‏توانم تحمل کنم
، منو ببخش ، دليله
! ديگر نمي‏توانم تحمل کنم
، سلام ، بچه‏ها . ايني مردي که اينجاست، جيليوس"ـه
... اين مرد
، "ايروينگ روزن‏فِلد" ميدوني ميخواد چيکار کنه ؟
، ميخواد شيخ رو به آتلانتيک سيتي بياره
. اين کاريه که ميخواد بکنه
، جايي که مي‏تونيم کلي پاتوق درست کنيم
. همه رو سر کار برگردونيم
... ميخواد اين جامعه و اين ايالت رو
، رويِ پاهاش برگردونه ... . به جايي که بهش تعلق داره
درست نميگم ؟
، اون ماخذ ماليات ما رو زياد ميکنه .... و هزاران هزار
. شغل رو براي همه ايجاد ميکنه ...
متوجه‏اين ؟ ميدونين اين يعني چي ؟
. "به سلامتي "ايروينگ
. "به سلامتي "ايروينگ - . "به سلامتي "ايروينگ -
، بياين
، اين مردي که اينجاست . يه قلبِ بزرگي داره
. متنفرم که اگه اين کار جواب نده
منظورت چيه ؟
. "معلومه که جواب ميده، "ايرو
، بيخيال ، اين بچه‏ها من و تو رو دوست دارن
بيخيال مرد . درسته ؟
. ما رويا ميبينيم و مي‏سازيم
، هيچوقت تسليم نمي‏شيم . هيچوقت منصرف نمي‏شيم
هي، ميتونم يه سؤال ازت بپرسم ؟
. آره، البته
شيخ سياه پوسته ؟
... اون اهلِ ... اون
. اون يه عربه
خب، سياه... سياه پوسته، نه ؟
. نميدونم
... نميدونم، شايد سؤال احمقانه‏ايه، ولي
. فقط متعجب بودم
چرا... چرا مي‏پرسي ؟
... ميخوام ترتيبي بدم
... که شيخ ...
. کامدن ' رو ببينه ' ...
. تا مردم کامِدن رو ببينه
. مردمي که من بهشون خدمت ميکنم . مردمي که دوستشون دارم
کسايي که بيشترشون سياهپوست . و اهل پورتوريکو هستن
. ايرو"، واقعاً ميخوام ببينمش"
، که اين کار چقدر ميتونه واسه اين جامعه خوب باشه
. چقدر واسه‏ي فرصت آماده‏يم
. و ميتونه ببينه دلارهاش تا کجا پيش ميره
ميدوني منظورم چيه ؟ نظرت چيه ؟ - . آره -
. آره . آره، از پسش بر ميايم، آره
واقعاً ؟ - . ميتونه کامِدن رو ببينه . آره -
. خيلي خب
. خيلي خب، خوبه ، راستي
. من يه چيزي دارم ميخوام بدمش به تو
. زودباش - واسه من ؟ -
... آره . من . من يه هديه واست گرفتم
. بيا از اينجا بريم - . باشه -
. دخترا ميخوان ما رو بکُشن
. اينجا
. بفرما
اين چيه ؟
. يه مايکرووِيو ـه . همه چي رو گرم ميکنه
،پاستا، لازانيا، کوفته . هرچي
واقعاً ؟ - ... علمه . آره، اينجوري -
، غذاها رو گرم ميکنه ... . علميه
... و تو خصوصاً
... اين فِرِ علمي ...
رو واسه من خريدي ؟ ...
. آره
. يه دوست جديد
. ممنون . ممنون
. فلز توش نذار
. زودباش، بيا از اينجا بريم
. من يه جتِ تيتربورو ميخوام
. من واسه‏ي شيخ يه جتِ تيتربورو لازم ميخوام - . بهت که گفتم -
. تو... تو جت لازم نداري
. بذار تا فرودگاه "جي.اف.ک" پياده بياد (جان فيتزجرالد کِندي، 35مين رئيس جمهور آمريکا)
. اينجوري جواب نميده
. نه، بايد از اول شروع کني
. بي معنيه يعني چي ؟
. يعني بايد متعهد باشي
... يعني بايد تويِ زندگيت به يه چيزي
، متعهد باشي ... محض رضايِ خدا، باشه ؟
. من يه جتِ تيتربورو واسه شيخ ميخوام
، مي‏تونه يه جت کوچيک باشه . حتي لازم نيست بلند بشه
... چون ميدونم نگران پولي هستي که
. اداره قراره خرج کنه ...
رو همون باند فرودگاه بلند ميکني و فرود مياري، خب ؟
خيلي خب،من... تو ميتوني جت . رو واسه يه ساعت داشته باشي
. ولي تويِ تيتربورو بلند ميشه و فرود مياد - جت رو گرفتم ؟ -
. جت رو گرفتي، آره - . بسيار خب، ممنون -
صبر کن بينم، بقيه داستان ماهيگيري . رويِ يخ برو برام تعريف کن
کجا بودم ؟ - ، پدرت تو رو از خواب بيدار کرد -
، کولاک بود . کنارِ درياچه کانوگا بود
. زودباش، زودباش
، خيلي خب، من و برادرم رويِ يخ بوديم
و پدرم از تو خونه اومد بيرون . ميديدم که داره مياد
، تويِ کولاک يه فانوس تويِ دستش گرفته بود
. و من ميدونستم عصبانيه
، پس من رفتم جلوي پدرم رو بگيرم
... چون ميدونستم اگه ببينه برادرم داره
. چيکار ميکنه، اونو ميکُشت ...
، آوه، پس تو ميخواستي از برادرت محافظت کني
... ولي نتونستي . به اين خاطر احساس بدي داري، چون - چي ؟ -
... سعي داري از من محافظت و ...
. نگران مني ... داستان در مورد همينه ؟
. در مورد محافظته - . نه، در مورد محافظت نيست -
نيست ؟ - . نه -
. خيلي خب، باشه
. " فلز تويِ اين فِرِ علمي نذار، روزالين"
".... فلز تويِ اون فِرِ نذار "
. هميشه مثلِ يه بچه باهام رفتار ميکنه
. من هرکاري که دلم بخواد ميکنم
! واي ! واي
! يه آتيش ديگه - . نه، "دِني" ! اون يکي نه -
. اون يکي خاليه . بايد از اون بزرگه استفاده کنيم
. بهت گفتم تويِ فِرِ علمي فلز نذار
واسه چي اين کار رو کردي ؟
. حالا نميخواد قضيه رو گنده‏ش کني
. يکي ديگه ميگيريم
. يکي ديگه‏ نمي‏خوام
. من هموني رو ميخوام که "کارماين" بهم داد
اوه، کارماين . من هموني رو " " . ميخوام که کارماين بهم داد
. " کارماين، کارماين "
اصلاً چرا نرفتي با "کارماين" ازدواج کني ؟
... برو يه مايکرووِيو کوچولوي طلايي بگير و
. بندازش تو يه زنجير، بنداز گردنت ...
ميخواي بيشتر مثلِ "کارماين" باشي ؟
چرا مثلِ اون يه چيزي رو نمي‏سازي ؟
... به جاي تمام معامله‏هاي پوچت
. که درست شبيه فِرِ علمي کوفتيت هستن ...
... خوندم که، اينا تمام مواد غذايي رو از
. غذا بيرون ميکشن ...
. پوچه، درست مثلِ معامله‏هات
. پوچه، پوچه - . دارم به اين کس‏شعرها گوش ميدم -
. کس‏شعر نيست
. تويِ يه مقاله خوندم ... ببين
. "نوشته‏ي "پال برودئر
... يه چيزي رو آوردي تو اين خونه که
... تمام مواد غذايي رو از غذا بيرون ميکشونه و ...
بعدش کُلِ خونه به آتيش مي‏کشونه ؟ ...
. خدا به دادم برسه
زيـرنـويـس از مـيـثـم ططـري
، خيلي خب . تو از پسش بر مياي
فکر نميکنم که لازم باشه امشب . "بياي به مهموني "کارماين
. راستي، خوشگل شدي
. بهم نگاه نکن باشه ؟
، به پاهام نگاه نکن ، به سَرم نگاه نکن
، به موهام نگاه نکن ، ازم نپرس حالم چطوره
، خارج از اين بخش‏ها باهام صحبت نکن
. چون کارمون ديگه باهم تمومه - داري کجا ميري ؟ -
. يه لحظه صبر کن . بيا زيرِ چتر
. زودباش . فقط، "کارماين" ميخواد "روزالين" هم بياد
. برام مهم نيست
. گوش نکردي . ميگم برام مهم نيست "روزالين" مياد يا نه
فقط کارتو بکن، باشه ؟
تا وقتي که همه کاره بشي . برام من هيچي نيستي
، من "روزالين" نيستم . تحمل اين کثافت کاري‏ها رو ندارم
چه جت باحاله‏ي، نه ؟
. خوبه
. اين اقداماتيه که لازم بود بکني
پاکو هرناندز" ؟" - سلام . حالتون چطوره ؟ -
. "ريچي ديماسو" - . از ديدنتون خوشحالم -
. خوشحالم که شخصاً مي‏بينمتون
. ايشون "ايروينگ روزن‏فِلد" هستن
. پاکو هرناندز" هستم" . از ديدنتون خوشحالم
... پاکو" ؟ اون" . اون يه عربِ واقعي نيست
، نه، من مکزيکي هستم . اهلِ توسان
آدمِ من کجاست ؟ "ال" کجاست ؟ ال" اهلِ کوئين کجاست ؟"
کي ؟ - دوستم که اهل کوئين‏ـه . اون کجاست ؟ -
چيکار ميکني ؟ - . من بايد يه آدم اف.بي.آي اجير کنم -
تو ميتوني عربي صحبت کني ؟ - . آره، السلام و عليکم -
. خوبه - همين ؟ -
. نه، يه دوسه تايي لقت بلدم
. تو يه مادر به خطاي به تمام عياري
معلوم هست داري چيکار ميکني ؟ . زودباش
. اشرافي رفتار کن، همين ... فقط ، ميدوني
، انگار به زور انگليسي حاليت ميشه ...
، نميتوني انگليسي صحبت کني ، تا ميتوني کمتر صحبت کن
، طبقِ راهنمايي‏هاي من پيش برو باشه ؟ باشه ؟
باشه . کي اينجا مسئوله ؟ . فکر ميکردم تو مسئولي
. من مسئولم، ولي بايد به حرف اون گوش کني
. اون يه آدمِ با بصيرته
من بصيرت دارم ؟ ميدوني بصيرتم چيه ؟
. جنابعالي دوست دختر بنده رو ماچ کردي، همين بيرون . اين بصيرتيِ که من دارم
. فکر ميکردم دوستي‏تون به هم خورده
. ناسلامتي دارم ازت تعريف ميکنم
. عيبي نداره - چه خبره ؟ -
در اين مورد خيالت راحت باشه، باشه ؟ - . من يه چاقو دارم -
. آره - . اين واسه شهرداره -
. بايد اينو به شهردار تقديم کني
، فقط منو نگاه کن خب ؟
. تو چشم‏هام نگاه کن
اين خيلي برات مهمه، خب ؟
، اين چاقو - . اوه -
، نمايشش بده اهداءش کن، باشه ؟
دوستي مادام العمر، خب ؟
. بايد احساسش کني - . درسته -
مقدسه، از پسش بر مياي ؟ - . مقدسه . مقدسه -
. با دوز و کلک کاري کن اينو بپذيره - . فريبش بزن -
. اگه باور کني اين مقدسه، مقدسه - . باشه -
باشه ؟ از پسش بر مياي ؟ - . گوش کن چي ميگه -
اين جزئياته، اين چيزيه که اين . مرد رو يه نابغه کرده
دوباره ؟ دوباره داري ازم تعريف ميکني ؟
اين کارها چيه ؟ داري رو زخمم نمک مي‏پاشي ؟
. دارم ازت تعريف ميکنم
سؤالي ديگه‏اي نداري ؟
. آره، فکر کنم اسم اين عمليات توهين آميزه
ابسکم ديگه چيه ؟ کلاهبرداريِ عربي ؟ (ابسکم :abscam)
. اين نژاد پرستيه
نکنه شوخيت گرفته ؟
به تو چه مربوطه ؟ . تو مکزيکي هستي
. سلام، شيخ
. سلام، شيخ، دوست من
خوش اومدين . به نمايندگي از ... طرفِ ايالت بزرگ نيو جرسي
ميخوام بهتون خوش آمد بگم که ... . به نيو جرسي اومدين
. ميدونم که زيادي حرف زدم . متأسفم
. خيلي دستپاچه شدم
. ممنون، ممنون
. امشب واسه‏ي شما مهموني بزرگي رو ترتيب داديم
منظورت چيه نمي‏تونم بيام ؟
. تازه موهام رو درست کردم و آرايش کردم
. شيخ آدمِ خيلي بخصوصي هستن
، اين يه تشريفاتِ فرهنگيِ بين الملليه . ميدوني که
تو اينو نميدوني ؟
تشريفاتِ بين الملليه ؟
. آره - داري در مورد چي زِر ميزني ؟ -
. جوابشو نده
! جوابشو نده الو ؟ -
، رابرت اسپنسر" هستم" . با "ايروينگ" کار دارم
رابرت اسپنسر" ؟" . من "رابرت اسپنسر" نمي‏شناسم
چي ميخواين ؟ - ... من همکارِ تجاريِ -
اين کيه ؟ اين کيه ؟ - ، بهت گفتم ، محض رضاي خدا -
گفتم به اينجا زنگ نزن، باشه ؟ - موضوع چيه ؟ -
. امشب دوتا مامورِ فدرال هم هست - چي ؟ -
. نه . به هيچ وجه - . دوتا مامور فدارال -
. نه - . لازمشون دارم -
. محافظ‏هاي شخصي واسه شيخ
نه، نه، نه، واسه نظارت . کردن خيلي زيادن
. نه . نه - ... ايروينگ"، يادت باشه" -
. کي مسئوله ...
. روزالين"، اون يکي گوشي رو قطع کن"
. من که پاي تلفن نيستم
ببين، يه بار ديگه به اينجا زنگ نزن، باشه ؟
. به خونه‏م زنگ نزن - . باشه . شب بخير -
. خيلي خب
، اين يه تماسِ کاريه مزاحمِ کار نشو، باشه ؟
مامورهاي فدرال ؟
... نه، محافظه‏هاي شخصيِ واسه، اِه . واسه اشخاصِ عالي رتبع‏است، همين
چيه اين، سرويس درآمد داخلي ؟ مثل تحقيقاتِ مالياتي ؟
آخه چرا اينو ميگي ؟ ... يعني، بخاطر همينه که
، نميتونم دعوتت کنم . قضيه خيلي پيچيده است
توي دردسر افتادي ؟ - . ببين، اينقدر فضول نباش -
. اين آت و آشغال‏ها رو نگاه کن - . خب، من فضولم -
. چون تو هيچي به من نميگي
ميشه اين يخچال رو تميز کنيم ؟ منظورم اينه ؛
چرا هميشه دردسر مي‏سازي ؟
! جوابشو نده
الو ؟ - . سلام، "کارماين"ـم -
اوه، سلام، "کارماين" . داشتيم راجبِ . تو صحبت ميکرديم
، آره، "ايروينگ" يه مرد بدجنس و کسل کننده‏است
. ميگه من نبايد امشب بيام
. بهش بگو ديوونه‏اي - . خب، موافقم -
. خودت بهش بگو - . بدون تو که مهموني نميشه -
ميتوني تصور کني ؟ - ! چون تو مياي -
. آره . خودت بهش بگو
. "خيلي خب . سلام، "کارماين
. ايروينگ"، تو ديوونه‏اي" . زن‏ـت مياد
داري باهام شوخي ميکني ؟ . انرژي اصليِ مهموني اونه
. همه اونو دوست دارن
. من اصلِ انرژي مهمونيم
، خودت که ميدوني اون چجوريه ... اون غير قابلِ پيش‏بيني‏ـه . اون فقط
! اوهوي، راجع به من اينطوري صحبت نکن
کارماين" داره چي ميگه ؟" - . نمي‏شنوم چي ميگه -
. بذار گوش کنم - ، "هي ، ببين ، "ايروينگ -
، اين خيلي مهمه که بياد
مي‏فهمي ؟ - . کارماين" منو دوست داره" -
امشب، واسمون شبِ خيلي بزرگيه، متوجه‏اي ؟
. بيخيال، بايد زن‏تو بياري
دالي" يه چيزِ ويژه واسش گرفته، درسته ؟"
. آره، گرفتم . لاکِ ناخنش رو گرفتم - . ميبيني ؟ گوش کن، گوش کن -
! آره، لاک ناخنت رو برات گرفتم، عزيزم
. ميبيني ؟ يه چيزِ ويژه واست گرفته
موضوع چيه ؟ موضوع چيه ؟
. بيخيال ديگه . بهم بگو ... چي ... چي
موضوع چيه ؟ موضوع چيه ؟ دوست دخترت مياد ؟
. بيخيال، فکر ميکردم ما دوستيم
بهم نگفته بودي که يه دوست دختر داري ؟ . مسخره‏است
موضوع چيه ؟ - ... نه، اين -
ببين، مثلِ دوتا مرد اين موضوع رو درست ميکنيم، ملتفتي ؟
. تو زن‏تو بيار . قراره خوش بگذرونيم
. خيلي خب، اونجا مي‏بينيمتون . خوش مي‏گذره
. اين يه دستور از جانبه شهرداره . خدانگهدار
خب، خوشحالي ؟ . برو حاضر شو
. آره، خوشحالم
کِي مياي پائين ؟
کِي ميخواي فرود بياي ؟
. من بايد در مزرعه مي‏ماندم
. بايد به حرفايِ پدرِ پيرم گوش ميدادم
. ميدوني که تا أبد نميتوني منو نگه داري
. من به تو تعهد ندادم
. من هديه‏اي براي دوستانت نيستم که بازش کنند
... اين پسر خيلي جوانه که بخواد غميگن
. بخوانه ...
، پس بدرود جاده‏ي آجريِ زرد . آنجايي که سگ‏هاي جامعه زوزه مي‏کشند
. ميدونم تو کي هستي
. تو نمي‏توني منو در پِنت‏هاوس ـت بگذاري (آپارتماني شيکف، در آخرين طبقه يک ساختمان بلند)
. "ميدونم اون کيه، "ايروينگ
. آره . بيا
برگردم پيشِ جغدي پير که در بيشه‏ها زوزه‏کشان . وزغِ شاخ پشت رو شکار ميکنه
. واي، خيلي قشنگه - . خب، اينجا تالارِ وروديه -
ميخواي کُتت رو بگيرم ؟
، حالا ، توجه کنيد ، يه هفته پيش . اينجا افتضاح بود
. ولي، چيزي که بود، اين گچ‏بُري بود
. جزئياتش رو ببينين . قشنگه
. پسرهام صنعت‏گر هستن . لطفاً براشون بگو چيکار کردين
. هرچيزي که در مورد واقعي نما ميدوني بهشون بگو - ، پرنده‏ها ، آسمون -
... ابرها، جنگل - . واقعي نما -
. خطايِ ديد -
، ما همه اينها رو ترميم کرديم مي‏بينيد ؟
. پنجاه ميليون صرفه‏جويي شد ، منو نگاه کنين . 50 ميليون
. مثلِ يه چشم به هم زدن - . مثلِ يه چشم به هم زدن -
از قانون صرفنظر کردم ، که به نوشتنش کمک کردم
... که گفته ساختِ کازينو بايد
. از نو ساخته بشه ... . ما از نو نمي‏سازيم
. نه . باسازي ميکنيم - باسازي ميکنيم، خب ؟ -
. يه سري خوش گذراني موقتي گذاشتم
... يه سري ميزهاي بازي، رولت واسه مردم
. تا خوش بگذرونن ...
، براي خيريه‏است ... واسه دختر و پسرهاي کلوب
. و چندتا برنامه‏هاي هنري ... سلام، حالتون چطوره ؟
. اينجا اتاقِ اقيانوسه
. چندتا آقاي محترم اونجا کنارِ بار نشستن
. صد و سي ساله که همونجا نشستن
. اين زمانيِ که بينِ اونهاست
، اونا بزرگترين کازينوهاي ايالت متحده رو اداره ميکنن
. و ما بايد باهاشون کار کنيم
. صحيح
... خبرهاي خوب اينکه
، اونا روش کار رو ميدونن ... ، از پس کار بر ميان
، لازم نيست نگران باشي . همه پول خودشون رو در ميارن
منظورت گروه مافيا ست ؟
بله، ولي اونا تاجر هستن، باشه ؟
، حالا ، تا جايي که ميتوني کمتر وقت باهاشون بگذرون
، هرطوري که ميخواي . ولي مجبوريم باهاشون کنار بيايم
. تمام کاري که بايد بکنيم اينکه بريم سلام بکنيم
. فقط بايد سلام بکنيم . همين - ... کارماين"، شايد" -
. مطمئن نيستم ايده‏ي خوبي باشه
بايد قبل از اينکه با اين آدما صحبت . کنيم، مشورت کنيم
مشورت ؟ مشورت در مورد چي ؟ . من نمي‏فهمم
. اونا آدمايِ کازينو هستن
. اونا تاجر هستن
. "آره، ما تمام اين راه رو اومديم، "ايروينگ
، ما تمام اين راه رو اومديم . بايد اينجا باشيم
شماها از چي مي‏ترسين ؟ شماها از چي مي‏ترسين ؟
. فقط بايد دقيق باشي
اونا آدمايي هستن که شما ازشون مي‏ترسين ؟
اون آدمايي که اونجان ؟ . منو نمي‏ترسونن
. من نمي‏ترسم
روزالين" ؟" روزالين" ؟"
سلام . ميتونم بهتون ملحق شم ؟
. ايروينگ"، روش اين کار اينجوري نيست"
. ايده‏ي خوبي نيست
. عاشق اينم
همه‏ي اونايي که اونجان از شما بَرو بچ مي‏ترسن، اينو ميدونستين ؟
. نه - . مم‏همم -
... بچه‏ها، ميخوام برين بالا و چندتا
. نوشابه و پيتزا بيارين، لطفاً ...
. يه مصيبته
. فکر کنم کل اين اتاق رو اشتباه درست کردن
واقعاً ؟ تو بودي چطوري درستش ميکردي ؟
، من بودم تمامش رو سياه و طلايي درست ميکردم
. و بار رو مثلِ يه آينه بزرگِ طلاييِ روشن مي‏ساختم
. به نظر خوشگل مياد
. اوه، مرسي - ... چنين سليقه‏ي ازشون انتظار ميره -
. چون خودش خيلي خوشگله ... - . نگو تو رو خدا -
. معرکه‏است - ، و عاشقِ موهاشم -
. پس ميدونم عاشقِ سليقه‏تون هستم
. واي خدا جون . به هم ريخته‏است - حالتون چطوره ؟ -
شرمندم، ايشون همسرِ شماست ؟
. نه، همسر منه . همسر منه
. اين آقايون خوش تيپ رو نگاه کنين - . سلام، "کارماين"، بفرما -
چطور مطوري ؟ حالت خوبه ؟
. تو خوبي ؟ خوشحالم که مي‏بينمت
حالت چطوره ؟ - سلام، حالتون چطوره ؟ -
. واسه الان کافيه
! هي ! هي ! هي
. بجنب . زودباش - . اِ وا، بس کن -
هي، اوه، نه، بخاطر اينکه اون گند ميزنه . به خوش گذرونيِ مهموني‏ها
. آدم کسل کننده‏ايِ
معرفي ميکنم ؛
، شيخ عبدالله ، آقايون
. اهلِ ابودهابي (پايتخت شهر امارات متحد عربي)
، شيخ ، اينها حرفه‏اي هستن . و بهترين کازينوهاي ايالات متحده رو اداره ميکنن
،آقاي شيخ، براي نشون دادنِ جديت‏مون
آقاي "تِلجيو" امشب براي ديدنِ شما . از ميامي تشريف آوردن
... چي آقايِ "تِلجيو" ؟
... چرا بهم نگفتي آقاي "تِلجيو" اينجا تشريف
. تو اتاق پشتيه
... اين نشانه‏ي بي احترامي که
. در اولين ملاقت در مورد کار صحبت کرد ...
. حقيقت نداره - ... توهين آميزه -
. آره، نميدونم داري راجب چي حرف ميزنين
. اون کاملاً اشتباه برداشت کرده - ... ميخواين ايشون رو اونجا تو -
اتاق پشتي منتظر بذارين ؟ ... - ... زودباشين، بياين بريم، ما بايد -
. بريم ايشون رو ببينيم ... ... دوستم اهل نيويورک -
. رسم و رسوم رو نميدونه ... - . هي، بي احترامي‏اي در کار نيست، رفيق -
. هي، "ايروينگ"، ميخوام خوش بگذرونم
احتمالاً واگيردار باشه، ها ؟
. من و تو، ميريم ديدن
. دختر باحاليه
. دارم خوش ميگذرونم
اصلاً باورت ميشه اينجوري با من حرف ميزنه ؟
. "کارماين"
. ويکتور تِلجيو" اهل ميامي بود"
. اون دستِ راستِ "ماير لانسکي" بود (يک يهوديِ روسي که يک عالي مقام در ميان مافيا بود)
که شهرت قبليش بعنوان يک تحميل کننده از ، بيست سال پيش معروف بود
مشهور بود به اينکه؛ هيچوقت يک جسد ... رو خاک نمي‏کنه، چون احساس ميکرد
ول کردن جسد توي خيابون . پيام محکمي‏تري ميرسونه
... يه جوري نگام ميکرد انگار
اين همون بابايي که ما . بايد باهاش سر و کار داشته باشيم
مطمئني که نمي‏خواي به بار اقيانوس بريم ؟
. داخلش خيلي قشنگه
. نه، لازم نيست برم اونجا . از اينجا خوشم مياد . يه دَر خروجي داره
. من مثلِ يه روح هستم
. هيچکس نميدونه من اينجام
ببين، بهش بگو من از طرف دوستانم . در فلوريدا صحبت ميکنم
. ما خيلي هيجان زده هستيم ... اين روياي يه عمرم‏مون بوده که
. در سواحل شرقي پاتوق‏هاي کازينو درست کنيم ...
اينو بهش گفتي ؟
. اونا نمي‏خوان يهودي‏ها پول به جيب بزنن
. نمي‏خوان ايتالياي‏ها پول به جيب بزنن
. مسلماً نمي‏خوان سياه پوست‏ها پول به جيب بزنن
، بعد از تحريم شدن نفت ، بحران بنزين
، هواپيماربايي‏ها ، المپيک‏ها
. نمي‏خوان که ببينن اعراب پول به جيب ميزنن
. باور کنين، نه در خاک ما
و، نميدونم، مي‏توني اينا رو به . روش خودت بهش بگي يا نه
، من 40 ساله که تو کار کازينو هستم
اين کار و کاسبي بيشتر از هر کاري ديگه‏اي . با دقت زيادي مورد بررسي قرار مي‏گيره
... کارماين" اين کار رو قانوني کرده، ولي"
، بايد مراقب باشيم ... . وگرنه اين کار رو ازمون مي‏گيرن
خب، آقاي "تِلجيو"، به نظر شما چطوري با اين موضوع برخورد کنيم ؟
نظرتون چيه ؟ تمايل دارين چيکار کنين ؟
خب، اگه بخوايم مجوز قمار بازي ، رو بگيريم و حفظش کنيم
، بايد سرمايه گذارِ اصلي‏ اينجام‏مون ... يعني شيخ رو
. يک شهروند آمريکايي کنيم ...
، خب ، واسه تسريع کردن تابيعت
. به معامله‏هاي خاصي نيازمنده
خب، تو آدماي مناسبي رو واسه انجام . "اين کار مي‏شناسي، "کارماين
. کارماين" همه رو مي‏شناسه"
داري... داري راجب چي حرف ميزني ؟
، سناتورهاي ايالات متحده
. سناتورهاي نماينده‏ي کنگره‏ي ايالات متحده
! واو . فوق العاده‏است
. من که ميگم؛ بيخيال اين کار بشيم
. اينکار بَده، دردسر داره
. خوب نيست
. ايروينگ"، خواهش ميکنم" - . دردسر داره -
اصلاً اين بابايي کيه ؟ تو کي هستي ؟ ها ؟
چي کاره‏اي ؟ يه کشاورز ؟
. ايشون ... آه ... آقايِ "تِلجيو"، شرمندم
. ايشون "ايروينگ" هستن - . "ايروينگ" -
. ايشون "ايروينگ روزن‏فِلد" هستن
. "ايروينگ"، "ايروينگ"
. بله . تاجر نيويورکي
موضوع چيه، "ايروينگ" ؟ - مشکل چيه ؟
. هيچي . مشکلي نيست
، ميدوني . اينقدر هول وَرت نداره
، همه چيز روبراهه . همه چيز مرتبه
. همه چيز مرتبه
... فقط اميدوارم
. طرف‏هاي ديگه‏ هم مرتب باشه ...
. و واقعي باشه . چون ما واقعي هستيم
. واردي که - . بله . درسته -
، تو با ما معامله ميکني . ما يه سازمانِ واقعي هستيم
، داريم با تو معامله ميکنيم . نميدونيم با چي سر و کار داريم
اون اهل کجاست ؟
. ' ابو دهابي '
اوه، اهل امارات متحد عربيه ؟ - . آره -
مي‏تونم روت حساب کنم ؟
. بايد در مورد اين معامله صادق باشي منظورم رو مي‏فهمي ؟
. گود " يعني خوب "
. بي معني نيست که
شنيدي چي گفتم ؟
ميخواي تکرارش کنم ؟
حالا نظرت چيه ؟
. بگو بينم
. بهم بگو
... اِه
... فکر کنم ... فکر کنم ... چي
. نه، نه، بذار خودش حرف بزنه
... اِه
. چيزي نيست . اون دوستِ منه
. چيزي نيست، من مي‏شناسمش، مي‏شناسمش
. مي‏شناسمش، اون دوستِ منه
. شما بَرو بچ واسه‏ي يه مهماني خيلي جدي هستين
. خداي من چي داري مي‏نوشي ؟
. هي، "ال"، گوش کن - نوشيدني داري ؟ -
. ما تويِ يه جلسه خيلي جدي هستيم - . معذرت ميخوام -
. تو بايد الان با من بياي ... بايد سخنراني کني
. همه منتظرتن ... - . ال"، من پشت سرت ميام
باشه، بهم اعتماد کن . پشت سرت ميام، باشه ؟ . زودباش
. خوشحال ميشم با شما کار کنم
. اين سرمايه گذاريِ واقعيه
. باعث افتخار بود که شما رو ملاقات کردم
چقدر احتمال ميره که يه ايتالياييِ اهل ميامي عربي بلد باشه ؟
معلوم شد اون در خاورميانه ، کازينوهاي سرمايه گذاري داره
(و دو سال صرف ياد گرفتش کرده (زبان عربي . تا برتريش رو حفظ کنه
. خوب به حرفام گوش کن
... اگه جدي هستي، ظرفِ دو هفته‏ي آينده 10 ميليون
. رو به بانکِ منتخبِ ما واريز ميکني ...
. "خوب به حرفام گوش کن، "کارماين
... اگه جدي هستي، ظرفِ دو هفته‏ي آينده
... ده ميليون رو به بانکِ منتخبِ ما واريز ميکني ...
، يا نه تنها شيخ احساسِ ميکنه بهش توهين شده ...
بلکه دوستان‏مون در فلوريدا به شدت احساس . ميکنن بهشون بي احترامي شده
. منم همينطور
. چه دختري
روزالين"، بايد باهام بياي، خب ؟"
اوه، ازم ميخواي باهات بيام ؟
آره، بايد باهام بياي، اين موضوع تموم بشه، باشه ؟
اوه، فکر کردي بايد باهات بيام ؟ ... چرا نميري
، دست‏هاي ايکبيري‏تو از من بکش . جنده‏ي لعنتي
. تو يه فاحشه هستي
. اوه، باشه . واقعاً عاليه . اين شوهرمونِ که به ما خيانت کرده
ما نبايد اين کارها رو تويِ اتاق اقيانوسِ . امشب بکنيم، خواهش ميکنم
! اين فاحشه‏ي شوهرمه
، خواهش ميکنم ، خواهش ميکنم - . ميدوني، همينجا بمون، عزيزم -
. خواهش ميکنم - . تو هم اينجا کنار من بمون -
. همگي فقط خونسرد باشين . اصلاً نميدونم چه خبره
روبراهي ؟
کوتاه بيا، باشه ؟
. باشه - . از اين اتفاقا مي‏افته -
. باشه - . هرچه سرنوشت معين کرده، بذار همون باشه -
باشه ؟ - . من هميشه اينو ميگم -
تو اينو ميگي ؟ - . آره -
. ببين، هم فکر هستيم
. هرچه سرنوشت معين کرده، همون ميشه - . هرچه سرنوشت معين کرده، همون ميشه -
فکر کردي داري چه غلطي ميکني ؟
فکر ميکنم دارم چيکار ميکنم ؟ - . آره -
خودت فکر کردي داري چه غلطي ميکني ؟
... اومدي اينجا بخاطر لاس زدن با يه نفر
، در مورد من قضاوت کني ... در حاليکه تو چند
! وقتکه با شوهر من سکس ميکني ؟ ... ! من در مورد تو قضاوت نميکنم -
! تو روحت هم خبر نداره چه اتفاقي داره ميافته
. من يه حلقه تو انگشتم دارم
. ما يه بچه دارم
. "اون دوستت نداره، "روزالين
، اون منو دوسِت داره و تو اينو ميدوني . و منم ميدونم، اونم ميدونه
و شايد الان رابطه‏مون تموم شده باشه، ولي . زيبا و واقعي بود
. بس کن - . ما عاشقِ همديگه هستيم -
. خفه شو - ، تو اونو مي‏ترسوني -
. فريبش ميدي، و از بچه‏ت استفاده ميکني
. خب، تا يه حدي از اين خوشش مياد ، از خداشه
. چون دائماً بخاطرش بر مي‏گرده
، مثلِ يه عطريه که دوستش داري . ولي نميتوني از بو کردنش دست برداري
. حتي وقتيکه يه بوي تُرش بده
. از بوش سير نميشي
ولي ميدوني چيه ؟ . اون هيچوقت منو ترک نميکنه
، اون هميشه منو ميخواد
. "و کاري ميکنم پشيمون بشي، "اديث
کاري ميکنم که بخاطر بلايي که سر خانواده‏م . آوردي، پشيمون بشي
. اين خط اينم نشون
! حرفِ زشتي زدي
، من هيچوقت چيزِ زشتي به کسي نمي‏گم
، ولي تو چرا ميگي . چون از دورن آدمِ فاسدي هستي
. تو خيلي بي تربيت و فاسد هستي
اوه، من از درون فاسد هستم ؟ - . آره -
. شايد تو از درون فاسد باشي
از مردم دزدي ميکني و تمام . اون کثافت کاري‏هاي که ميکني
. شايد ما هردومون ازباطن‏مون فاسد هستيم . بخاطر همينه "ايروينگ" ما رو دوست داره
. حداقل، آدمِ ثابت قدميه
،ميدوني، بعضي وقت‏ها تويِ زندگي ... تمام چيزي که داري
. انتخاب‏هاي زشت و سمي هستن ...
. خداي من
چطور ميشه جلويِ بارش بارون رو گرفت ؟
چطور ميشه جلوي درخشيدن خورشيد رو گرفت ؟
چي باعث ميشه دنيا به دور خودش بچرخه ؟
هنوزم ميتونم نسيم رو احساس کنم که تمام ، درختان رو به خش‏خش در مي‏آورد
. و خاطرات مبهمِ روزهاي گذشته
. ما هيچوقت نتونستيم فردا رو ببينيم
، هيچکسي حتي يه کلمه در موردِ غمه‏اش نگفت
و چطور ميشه يه قلبِ شکسته رو التيام داد ؟
چطور ميشه جلويِ بارش بارون رو گرفت ؟
، خانوم‏ها و آقايون ، دوستمون
، دوستِ کارگران ، دوستِ من
! "شهردار "کارماين پوليتو
. سلام، کامِدن
. سلام، نيو جرسي
! سلام، آتلانتيک سيتي
چطور ميشه يه قلبِ شکسته رو التيام داد ؟
يه بازنده چطور ميتونه، برنده بشه ؟
. خيلي از دوستان بنده بيکار شده بودن
، خيلي از خانواده‏هاي خوب و زحمتکش . فقط ميخوان کار و زندگي کنن
. ميگن هيچ‏جا پولي نيست
! حتماً دارين باهام شوخي ميکنين
نميدونن که اين کشور رو کي درست کرده ؟
يه چيزي که همه‏مون در ايالت ، نيو جرسي بر سرش موافقيم
اينکه؛ ما هيچوقت، هيچوقت ! تسليم نمي‏شيم، مي‏شيم ؟
! نه
... لطفاً، جام‏هاتون رو همراه من بالا ببرين
. به سلامتي دوره‏ي جديدي که امشب شروع ميشه ...
... از طرف خودم، و خانواده‏م
... سپاسگزاريم ....
براي همه سخت کوشي‏هاي که در اين جامعه .... . برامون انجام دادين
. ببينيد چيکار کردين . زيباست
. ممنون
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
اديث" ؟"
ميشه از تلفنت استفاده کنم ؟
. ديشب ديوانه کننده بود . همه چي رو فهميدم
. "استارداد تورسن"
گوش کن، سوئيت "شرمن" در هتل پلازا رو ميخوام، باشه ؟
.اونکه کُلِ طبقه‏ي هتله
. نه، نه، نه، نه، من کُلِ طبقه رو ميخوام . واسه عملياتم لازمش دارم
. "اينقدر نگو عملياتم، "ريچارد ، اينکه عمليات تو نيست
. من کُلِ طبقه هتل پلازا رو برات نمي‏گيرم
... اعضايِ کنگره هستن که قراره همين الان بيان
و ميخوان به شيخ تابيعت بِدن، خب ؟ ...
. دارن رشوه مي‏گيرن
. همين الان داره اتفاق ميافته . همين الان داره اتفاق ميافته
رشوه دادن به اعضاي کنگره ؟ نکنه عقل‏تو از دست دادي ؟
، "استارداد" ، "استارداد" ! نه، خفه شو
گوش کن، تو ميدوني "ويکتور تِلجيو" کيه ؟
. ويکتور تِلجيو" . واسه "ماير لنسکي" کار ميکنه" ميدوني کيه ؟
... "ميدونم "ويکتور - ، مالکِ پاتوق‏هاي بين المللي -
. خب ؟ اون 10 ميليون دلار مي‏خواد ... دو هفته وقت دارم . من دو هفته وقت
. گوش کن، فقط به حرفم گوش کن ! گـوش کـن
! دِ گوش نميکني ديگه
! من دو هفته وقت دارم
. دو هفته وقت دارم تا اين موضوع رو جمع و جور کنم
و ازت ميخوام سوئيت "شرمن" در ! هتل پلازا رو برام جور کني
. صداتو بيار پائين
! و تو بايد اين کار رو بکني، کون‏کش
نبايد بگي چه اتفاقي ميافته و . نبايد سرم داد بزني
. آرومم کن، عزيزم
. آرومم کن
. بايد آرومم کني
. بايد آرومم کني، عزيزم
. بايد آرومم کني
. بايد آرومم کني، عزيزم . بيا بريم تو نخش، بيا همين الان قال قضيه رو بکنيم
... نه، نه، نه - . بيا اين کار رو بکنيم -
... ما اين کار رو نمي‏کنيم تا وقتي که - . نه، ميخوام همين الان اين کار رو بکنم -
. ميخوام همين الان اين کار رو بکنم
. بدجوري ميخوامت . پوست‏ت رو ببين - . نه، نه، نه -
. يا خدا، پوستت داره مي‏درخشه، عزيزم
. نه، نه، نه - . پوستت داره مي‏درخشه -
. تا وقتيکه واقعي نباشه، از اينکارا نميکنيم
. ميخوام الان اين کار رو بکنم - . يادته، ما سرِ اين موضوع توافق کرديم -
اين چيزيه که بر سرش توافق کرديم، باشه ؟
پس اين کار رو نمي‏کنيم، خب ؟
باشه ؟ کجايي ؟
. اينجام - . رفتارت ترسناک شده -
. ويتامين من، من اينجام، باشه ؟ آره - حالت خوبه ؟ تو باغي ؟ -
. من عاشقتم
. اين الان واقعيه
... من فقط . من فقط همينو ميگم
. پس الان وقتشه
. منو نگاه کن، منو نگاه کن
. من عاشقتم
. من فقط همينو ميگم
. عاشقتم
ميخواي واقعيت رو بدوني ؟ ميخواي واقعي باشي ؟ - . آره -
. ميخواي واقعي باشي، باشه
. واسه‏ي واقعي بودن حاضرم
. اين واقعيه صدامو ميشنوي ؟ ها ؟
. اين واقعيه
، اين واقعيه . ميخوام بشنوي واقعيت چيه
. اين واقعيه
چي ؟
. اين منم - منظور ؟ -
با لهجه حرف ميزني ؟ لهجه آمريکايي ؟
. نه، لهجه‏ي انگليسي‏اي در کار نيست
، فقط آمريکاييه . انگليسي‏ نيست
... من
از چي حرف ميزني ؟
. بس کن . تو "اديث" هستي . "اديث گرينزلي" هستي . نه -
سلطنتي نيستي، ولي بريتانيايي هستي . سوابقت رو بررسي کردم
. نه، من سوابق‏مو رو از موقع تولد دستکاري کردم
... دستکاريشون کردم . من
، اسم من "سيدني پراسر"ـه، و اهل آلباکوکيِ . نيو مکزيکو هستم
. من "اديث گرينزلي" نيستم . چيزي به اسم "اديث گرينزلي" وجود نداره
. داري... منو... مي‏ترسوني
... نه، تويِ دستشويي بهم گفتي
... که قراره واقعي باشيم ...
. و اينکه کلک نکنيم ...
. من الان واقعيم
. اين من هستم من "سيدني پراسر" هستم، باشه ؟
... پس
چرا بعد از اون با لهجه‏ي انگليسي حرف ميزدي ؟
. متأسفم که تو اون دستشويي بهت نگفتم
من شخصيت "اديث" رو درست کردم، چون به زنده بودنش احتياج داشتم، باشه ؟
. ولي الان کارم باهاش تموم شده
. ديگه کارم باهاش تمومه
خب، تو هم واسه زندنِ مونده هر کاري که لازم باشه ميکني، درسته ؟
... تو، مثلاً
... تو، آم . ميدوني، تو با مادرت زندگي ميکني
تو يه نامزد داري که حتي بهش اعتراف نميکني، خب ؟
، اين کاريِ که تو ميکني ... و موهاتو با مو فِر کن‏هاي کوچيک
، فِر ميکني ... ... که
. نه، عيبي نداره ... بهت مياد، ولي
، ميدوني . تو موهاي صافي داري
. پس اين کاريِ که واسه زنده موندن انجام ميدي تو هر نوع کاري رو ميکني، ميدوني ؟
. همه‏مون هر نوع کاري رو ميکنيم
. لطفاً در اين باره صحبت نکن
. من گيج شدم . من گيج شدم
منم گيج شدم، خب ؟
، فکر ميکنم بايد سکس کنيم ، بعدش احساسش کنيم
. و بعدش ديگه گيج نمي‏شيم
. نه، ميخوام در موردش صبحت کنم نميخوام سکس کنم، باشه ؟
. نه . نه - . فکر کنم اينطوري بهتر ميشيم -
. نه - . بيا فقط ببينيم چجوري احساسش ميکنيم -
. نه، نميخوام باهات سکس کنم ! نميخوام باهات سکس کنم، ايکبيري
! اوه، گندش بزنن
! اوه، خداي من
ميشه لطفاً از "اديث" فاصله بگيري ؟
... چي شـ - . لطفاً، دارم با زبون خوش درخواست ميکنم -
. لطفاً، همين الان از "اديث" فاصله بگير . زودباش، ازش فاصله بگير . لطفاً
منظورت "سيدني"ـه ؟
. بهش گفتم . متأسفم
. ديگه آب از سرم گذشته
، سکس نمي‏کنم . ديگه اهميتي نميدم
... ديگه اهميـ
ايروينگ" يه تفنگ داره، ها ؟"
. ريچي" ما رو وارد ماجرايي بدتر از زندان کرده"
... ديشب بهت گفتم
. با اون آدمکش‏ها نشين ...
و حالا چي ؟ حالا چي، ها ؟
هيچکي واسه "تِلجيو" 10 ميليون دلار . جور نميکنه . تموم شدُ رفت
. من اينطور فکر نميکنم
چي ؟ منظورت چيه ؟
، چون، وقتي "تِلجيو" بفهمه چه اتفاقي افتاده
فکر کردي مياد سراغ من ؟
مياد سراغ شخصي که تويِ اداره پليسه ؟
يا ميره سراغِ يه سياستمدار ؟
. اون تو رو ميکُشه
، و ميره سراغِ پسرت
. "و "سيدني
ر
. بايد سوئيت "شرمَن" رو برام جور کني
. کُلِ طبقه رو - ! جواب منفيه . بهت گفتم نه، قرمساق . اي خدا -
. و بايد نکته‏ي اون داستانِ ماهيگيري رو بهم بگي
. نه با اين طرزِ رفتاري که ميکني
چِت شده ؟ الان دقيقاً کجايي ؟
... من چه فرقي ميکنه ؟
. فقط بهم بگو کدوم گوري هستي
. محوطه‏ي اداره، در خيابونِ 61 ـم
. دارم همين الان ميام خيابون 61 ـم
ميخواي چيکار کني ؟
. کون‏تو پاره کنم
چيکار کني ؟
. حق با تو بود
. بايد از اينجا مي‏رفتيم
. بايد باهات از اينجا مي‏رفتم
قرار بود اين کار رو بدون عيب و نقص انجام . بديم، همانطوري که خودت هميشه ميگفتي
، اينطوري بايد انجامش ميداديم
. ولي اينجوري انجامش ندادي
. تو اينجوري انجامش ندادي
، احتياط رو رعايت کردي ... پس، هميشه يه خطر بود که بخواي
، با "روزالين" تويِ يه فضايِ مُرده سر در بياري ...
... تويِ يه فضاپيمايِ مُرده با پرده‏ها
. و اثاثيه خونه معلق باشي ...
، و من طنابِ نجاتت بودم ، و تو طنابِ نجات من بودي
و مشکلي هم نداشت، ميدوني ؟
. اي کاش مي‏تونستم بَرت گردونم
. آره
. ولي، من بدونِ تو از پس اين کار بر نميام
. خودتم اينو ميدوني
. يالا
، "من، تو و "دني . همونطوري که گفتيم
. همونطوري که من گفتم
. تو هيچوقت اينو نگفتي . من گفتم
. بايد تمام اون آدما رو از سر راه برداريم
. فعلاً اين چيزيِ که بايد در موردش فکر کنيم
... لعنتي، گندش بزنن، اين ... آه
. کارِ شاخيه
. اين کار خيلي احمقانه‏است
، هر کاري که هست
. بايد بهترين کاريِ باشه که تا حالا انجام داديم
باشه ؟
. مامور ديماسو اواخرِ شب 21 ـم با من تماس گرفت "
. گمونم مست بود
. منو تهديد کرد . بهش گفتم اين کارِ درستي نيست
روش‏هايي کار به يه منظوري وجود دارن " . که ما بايد بهشون احترام بذاريم
اين سومين تماسيِ که بنده از جانب . مامور "ديماسو" دريافت کردم
دوباره در شبِ پنجم راس ساعتِ 2 " ، بعد از ظهر باهام تمام گرفت
. و ايشون تهديد کردن که منو مي‏کُشن
سپس، ازم خواست که بهش اجازه بدم ... تا از سوئيت شرمنِ
... هتل پلازا به منظورِ ...
". رشوه دادن به اعضاي کنگره، استفاده کنه ...
... من
. من واقعاً متأسفم
. هنوز حرفم تموم نشده . کلي حرف‏هاي ديگه مونده
من حرفي ندارم، ولي بعنوانِ مربي بنده ... احترام خيلي زيادي براتون قائلم، و
. چيزي نيست، چيزي نيست
... بعنوان مربي من و بعنوان
چيکار داري ميکني؟
. فقط ميخوام از ته دلم باهاتون صحبت کنم
. نميخوام ضبط بشه . حساسم ميکنه
... ميتونم اظهاراتم رو تموم کـ
ميتونم اظهاراتم رو تموم کنم ؟ - . بله، البته، البته -
. بخاطرِ همين اينجاييم
. من بهت احترام ميذارم
، فکر کنم علاوه بر احترام گذاشتن به من . بايد کارهايِ ديگه‏اي بکني
. سلام - . هي، هي، هي، هي -
هي، هي، چيکار داري ميکني ؟
چيکار ميکني ؟
. برام خيلي سخته که خشمم رو کنترل کنم . من يه آدم خيلي احساساتي‏اي هستم
. ما اهل نيويورک هستيم . تو اينو درک ميکني
اون تويِ ناحيه‏ي مرکزيِ کشور . ميره ماهيگيري روي يخ
اين حرف رو به صورت . خصوصي به عرضت رسوندن
. اون يه ماهيگيره . نگاش کن
داري چيکار ميکني ؟
اين تو نيستي، فقط تو نيستي . که تفنگ دستشه . بس کن
. نه، خودمم، خودمم
کاري نکن که راجبش چيزي بلد نيستي، باشه ؟
... صبر کن، صبر کن، صبر کن، اونو بذار - . بهت نشون ميدم کي شليک ميکنه -
! اون تفنگ رو پُر نکن
! اون تفنگ رو بنداز
. من حتي کتکت نميزنم
! نکن ! نکن - . اينو نگاه کن، ديوث -
... پس
ميخواي از سوئيت شرمَن استفاده کني ؟
تمام طبقه رو ؟ - . بله -
! اي خدا - . در هتل پلازا -
پس مافيا چي شد ؟ ... فکر ميکردم تو
بله، نه، نه، نه، اين . جايي که کنار هم جمع ميشن
. اين جاييِ که دو طرف کنار هم جمع ميشن
. دو دنياي سياستمدارها و گروه مافيا
آدمايِ "ويکتور تِلجيو"، که پاتوق‏هاي ... بين المللي رو اداره ميکنن
. يه دقيقه صبر کن ببينم ويکتور تِلجيو" صورتش رو نشون داد ؟"
. آره، من باهاش نشستم . من با "ويکتور تِلجيو" نشستم
. باهم وقت گذرونديم
، آره ، ميتونيم اونو بگيريم
، ميتونيم کُلِ سازمانش رو بگيريم
بعلاوه . هر تعداد از اعضاي کنگره
... منظورم اينه که، اين فقط
. اين فقط کندن اولين لايه پيازه ...
. عجب
چجوري... چجوري ميخواي اينکار رو بکني ؟
... ده ميليون دلار جور ميکنيم، که - ده ميليون دلار ؟ -
و اينجوري بهشون اجازه ميديم . بدونن که واقعي هستيم
ده ميليون دلار ؟
خب، نظرش چيه، اين کار رو برامون ميکنه ؟
چطوري تو تله بندازيمش ؟ - ... قول دادن که -
، کازينو بسازن ، رشوه‏ها رو اداره کنن ... مجوز جور کنن
تو چي داري ؟ صداش رو رويِ نوار داري که اين حرف‏ها رو ميزنه ؟
تو اينو داري، درسته ؟ . نه
ازت ميخوام امن‏ترين راه رو پيدا کني که . صداي "ويکتور تِلجيو" رو ضبط کني
. ده ميليون دلاري در کار نيست . اين احمقانه‏است
. ممنون - درسته ؟ -
. "حتي واسه به دام انداخت "تِلجيو . احمقانه‏است
. ولي... ميتوني سوئيت شرمَن رو داشته باشي
. نه، نه - . استارداد"، خواهش ميکنم" -
. برو و چندتا اعضاي کنگره رو برام گير بنداز - . اوه خداي من -
برو و چندتا اعضاي کنگره رو در حال . گرفتن رشوه، برام گير بنداز
ميخوام چندتا عضو کنگره رو برام دستگير کني، باشه ؟
، برگرد پيشِ خودم . من بهت افتخار ميکنم
. ممنون
. و (از) استارداد
، بهرحال ، اگه سرِ کارت بموني
و زندان نري، و به دستِ مافيا کُشته ، نشي ، شانس آوردي
اما در غير اين صورت، داري . کارِ بزرگي ميکني
آخرِ داستان ماهيگيري چي ميشه ؟
! آخرش رو بهت نميگم
... با برادر لعنتيت تماس ميگيرم
. و آخرش رو ميفهمم ... - ! برادرم مُرده -
! پس اينطوري ميميره
! اون ميافته تويِ اون يخ‏هاي لعنتي
، نه، اينطور نيست... اون يه جورِ ديگه مُرد ! چند سال بعدش
... گوش کن، ميدونم که زشته، و ... آه
فقط ميخوام بگم؛ واقعاً متأسفم، خب ؟
، ولي فکر ميکنم ميتونيم کنارِ هم باشيم . و، هدف‏مون رو به اتمام برسونيم
. ما سوئيت شرمن رو داريم
کُلِ طبقه رو جور کردي ؟
. کُلِ طبقه رو گرفتم، آره - کلِ طبقه رو ؟ -
. خوبه
آره، حالت خوبه ؟
آره . تو چي ؟
. آره، ميدوني، چيزي نيست . فقط يه خورده ضربه ديده
. چشمم يه خورده تيره و تار ميبينه
. از داروخانه قطره گرفتم
تو خوبي ؟ - . آره، خوبم -
. گوش کن، من متأسفم - . آره -
. من متأسفم
. "متأسفم، "ايرو
. ميتوني يه دوربين اينجا بذاري
، درست اينجا ، شايد . و از همش فيلم مي‏گيريم
خوشتون مياد ؟ - . آره -
، ميدوني چيه . اون گل‏ها رو بهم بده
، اگه گلدان گل رو اينجا بذاريم ، و دوربين رو اونجا بذاريم
، بعدش يه تصوير واضح از کاناپه داريم
. ميتونيم اعضاي کنگره رو اونجا بنشونيم
. درسته . چه فکر بِکري
... و "کارماين" بعد از اينکه اعضاي کنگره رو
. تحويل ما داد، راهي زندان ميشه ...
. ما واقعاً کمک نياز داريم - . لطفاً بشينين -
. نماينده "اوکانِل" پاي تلفن هستن
. بايد جواب تلفن رو بدم، بچه‏ها . لطفاً همه تشريف ببرين بيرون
. اين ناراحت کننده‏است . خيلي ناراحت کننده‏است
، عزيزم ، لطفا . بايد جواب تلفن رو بدم
. باشه، متأسفم، همه برين بيرون . برو بيرون
حالتون چطوره، نماينده کنگره ؟ . کارماين"ـم"
. همه برين بيرون، لطفاً
. بهم بگو اين هفته قراره در ' ترنتون ' باشي
، ما يه فرصت سرمايه گذاريِ عالي داريم
. ميخوام در موردش باهاتون صحبت کنم
. من مامور فدرال "ريچارد ديماسو" هستم
... هفتاد و پنج هزار دلار رو براي نماينده
. جان اوکانِل" از منطقه نهم، در اين کيف گذاشتم" ...
، کارماين پوليتو" با نماينده "اوکانِل" تماس گرفت"
تا ازش بپرسه که ميتونه يه تبعيت ... سريع رو از طريقه قانونِ کنگره براي
، شخصي به اسم شيخ عبدالله سرمايه گذار ... فراهم کنه يا نه ؟
. حالتون چطوره ؟ "رايرت اسپنسر" هستم - . از ديدنتون خوشوقتم -
. خيلي هيجان زده‏م که اينجام
،اوه، "جان"، خواهش ميکنم . با اين کار ايالت به وضع سابقش بر ميگرده
چند وقته ما همديگه رو مي‏شناسيم ؟
ميدوني اين کار چه کاري رو برامون ميکنه ؟
. اين کار خيلي بزرگي واسه ايالت نيو جرسي‏ـه
. اقتصادمون رو استوار ميکنه
. هتل‏ها ، رستوران‏ها
. کارماين" اينو مي‏بينه" . اين کار منتظر رخ دادنه
. اين لامصب منتظر رخ دادنه
... ولي بانکدارهاي لعنتي
. پول‏هاشونو رو خارج از گود نگه ميدارن ...
پس بايد چجوري کار رو بکنيم ؟
... بانکدارها فقط موقعي پول‏هاشو ميذارن تو بازي
. که بتونن سودهاي کلاني رو به دست بيارن ...
... فقط مشکل اين
. وضعيت تبعيته ...
. منظورم اينه که، بايد هرچه زودتر تسريعش کنيم
. خب، بهتون ميگم که به يه جاي مناسبي بياين
واقعاً ؟ - . ميدونين ؟ آره -
. ميتونيم اين کار رو بکنيم
. اين کار داره اتفاق ميافته
. درک کن که اين واقعيه
، به جون خانواده‌‏م ، به جون بچه‏هام . به زندگي و کارم قسم
. "ميدونم، "کارماين . تو مرد خوبي هستي
. من مامور فدرال "ريچارد ديماسو" هستم
... هفتاد و پنج هزار دلار رو براي نماينده
جرالد ساندرس" از منطقه نهم" ... . تويِ اين کيف قرار دادم
. من نميخوام هيچ کارِ غير قانوني‏اي بکنم
، "خواهش ميکنم، "جري ... از اين بعنوان
، هديه رقابت انتخاباتي استفاده کن . هرکاي کاري ميخواي بکن
. بسيار خب - . ممنون . اين کارت خيلي ارزش داره -
... "من 60 هزار دلار رو براي "اريک کِشويگان
، اريک کِشويگان" از منطقه چهارم" ... . تويِ اين کيف گذاشتم
. "هرکاري که از دستم بر بياد دريغ نميکنم، "کارماين
... صد هزار دلار رو براي
، براي سناتورِ دو دوره آمريکا
. هورتن ميتچل" از نيو جرسي، قرار دادم"
. آتلانتيک سيتي - . درسته -
. سرتاسرش ساحل
. يه منطقه ترويستي کنارِ دريا
. کارماين"، تو محبوب مردم هستي"
، حوزه انتخاباتيت حتي حوزه انتخاباتيت نيست . خانواده‏اته
. اين چيزي که تو نمايندگي ميکني، خانواده
... يه کار کوچولو که براي اين مرد انجام بدي
. کار بزرگيه که ما براي مردم نيو جرسي انجام ميدم ...
... اين کاريه که ميتونيم
هي،"ايروينگ"، چيکار ميکني ؟
کجا داري ميري ؟
. بايد برم، يه کار ضروري دارم . شرمنده‏م - . باشه -
. من مدت خيلي زيادي سناتور بودم، 16 سال
... بهم اعتماد کن، احتمالاً اين
. بزرگترين فرصتيه که ما اينجا داريم ...
من هرکاري بتونم در مجلسِ سناي . ايالت متحده انجام ميدم
. ممنونم ، به جون خانوادهم
. به جون بچه‏هام، اين کار بايد اتفاق بيافته . بايد اتفاق بيافته
. بهتون قول ميدم
ميخوام خودمون رو نجات بدم، ميخوام خودمون . رو نجات بدم، ميخوام "کارماين" رو نجات بدم
، اين کار داره منو ميکُشه . اين کار لعنتي داره منو ميکُشه
ميدوني تنها راه کمک کردن به "کارماين" اينکه . قضيه‏يِ "تِلجيو" رو عملي کنيم
. آره
. اين کار خطرناکيه، خطرناکه ، بايد بريم اونجا
، بايد يه ميکروفن مخفي اونجا کار بذاريم . بايد کاري کنيم که احساس امنيت بکنه
، تنها چيزي که ميتونه گند بزنه تو اين کار
. زن‏ِته
. آره
. من از شوهرت خوشم نمياد . شماها مناسب همديگه نيستين
. اون قدرِ تو رو نميدونه
، اما پيش مياد . واسه ازدواج خودم پيش اومد
. بخاطر همين به ميامي اومدم
. بعضي اوقات بايد قوي باشي
بايد بلند بشي و از اينجا بري، ميدوني ؟
بعضي اوقات بايد بذاري بعضي چيزها . بميرن تا بعضي چيزهاي ديگه زنده بمونن
. تو واسه‏يِ ناراحت بودن خيلي خوشگلي
. ميدونم
منظورم اينه که؛ نميخوام ، به شوهرم بد و بي‏راه بگم
اما فقط بذار واسه‏يِ چند ثانيه . به شوهرم بد و بي‏راه بگم
، فکر کرده همه چيز رو ميدونه
. و آدمِ خيلي مزخرفيه . اون دروغگوئه
، فکر ميکنه که من احمقم . ولي من احمق نيستم
. شنيدم پايِ تلفن جر و بحث مي‏‏کرد
اون "کارماين" رو دوست داره، ولي ... از اون يارو، مو فرفري
، که مامور درآمد داخلي يا ... . هرچيز ديگه، بدش مياد
هموني که دو و بَرِ معشوقه‏ سابقِ . شوهرم، مي‏پلکه، همون مو قرمزِ جنده
مامور درآمد داخلي ؟
بهرحال، خودت مي‏بيني که . اين ماجرا اونو ديوونه ميکنه
وقتي گفتي مأمور درآمد داخلي، کدوم مامور درآمد درآمد داخلي رو ميگي ؟ در مورد چي حرف ميزني ؟
. صداشون رو پايِ تلفن شنيدم
فکر کنم که اون "ايروينگ" رو تويِ يه ، جور مخمصه انداخته
. و مجبورش ميکنه تمام اين کارها رو بکنه
و همين الان "ايرو" و "کارماين" تويِ ، هتل پلازا هستن
انگار دارن تمام اين پول رو ميدن به . اعضاي کنگره يا همچين آدماي، ميدن
دارن به اعضاي کنگره پول ميدن . يا يه چيزي تو اين مايه‏ها
واقعاً نميدونم، ولي اينو اتفاقي . پاي تلفن شنيدم
. خب، دوست ندارم اين کار رو باهات بکنم
. بايد برم با شوهرت صحبت کنم
. رئيسم همين الانشم عصبانيه
. تو همينجا بمون
يه خورده پول واسه تاکسي . بهت ميدم تا بري خونه
، يه خورده دسر بخور . بطري پروسکو رو تموم کن
. ببخشيد ديگه
روبراهي ؟
. من از تغيير خوشم نمياد
. واسم خيلي سخته
. آره
بعضي وقتا فکر ميکنم که قبل از اينکه . تغيير کنم، ميميرم
. چيزي نيست
. همه چيز روبراه ميشه
. بايد به باهام به ميامي بياي
. زياد بهش صدمه نزن . اون هنوز پدرِ "دني"ـه
وقتيکه جوون بودي و قلبت مثلِ يک کتابِ باز بود
عادت داشتي بگي "زندگي کن و بذار زندگي کنن"
ميدوني که اينو ميگفتي ميدوني که اينو ميگفتي
... اما اگر اين تغيير دائميِ دنياست
که ما درش زندگي مي‏کنيم ...
مجبورت ميکنه تسليم شي و گريه کني
بگو زندگي کن و بذار بميرن
زندگي کن و بذار بميرن
، زندگي مسخره‏است
و تو ميدوني من هيچوقت جلوت ، چيزِ بَدي در مورد پدرت نميگم
. ولي پدرت يه بيمارِ حرومزاده‏است
بابايي يه بيمارِ حرومزاده‏است ؟
. تکرارش نکن
. ولي آره
! "روزالين"
چيه ؟ - . اين لحظه‏ي تاريکي تويِ رابطه‏مونه -
ميدوني اخيراً کجا بودم ؟ - معلوم هست داري چي ميگي ؟ -
تويِ ماشينِ دوست پسر جنابعالي بودم، بگو خب ؟
. لاکِ ناخن‏ـت رو ديدم
... قضيه اون دوستِ مو فرفريت که شنيدم
واسه دولت کار ميکنه، چيه ؟ ...
کي اينو گفته ؟ - از چي حرف ميزني ؟ -
کي اينو گفته ؟ کي اينو گفته ؟ - . مزخرفه -
! زنِ لعنتيت -
... اين مزخـ - روزالين" ؟" -
! اون يه کيسه‏يِ پارچه‏ا‏ي لعنتي رويِ سرم کشيد
هي، هي، چه خبره ؟ - . خفه شو -
... چي - . خفه خون بگير -
! الان خوشحالي ؟
! چون اون سعي داشت منو بکُشه
! داري در مورد چي حرف ميزني ؟ - ! معلوم هست داري چيکار ميکني ؟ -
! فکر کردي داري چيکار ميکني ؟ ها ؟ - ! از اينجا برو بيرون -
! من که کاري نميکنم - ! چرا اينقدر حرف ميزني ؟ -
! تو ميخواي همه‏مون رو بکُشي . "دني"
. بيا اينجا رفيق . خيلي خب
برو يه عکس يا يه چيزي بِکش . باشه ؟
... تو يه بيمارِ حرومزاده‏اي که
. اينطوري جلوي "دني" سرم داد ميزني ...
، آفرين پسر خوب خب ؟
من يه بيمارِ حرومزادم ؟ . تو سعي داري منو به کُشتن بدي
اونوقت من يه بيمارِ حرومزادم ؟ ! اي خداي من
! داري حسابي منو ديوونه ميکني داري چيکار ميکني ؟
، دوست پسرِ جنابعالي ، دوست پسرِ کون‏کش جنابعالي منو ميکُشه
، دني" رو ميکُشه" . و تو رو هم ميکُشه
. اينجوري حرف نزن - . همونيکه تو باهاش مي‏پَري -
اون يه گانگستره، بگو خب ؟ . همون آدمي که تو باهاش مي‏پَري
اصلاً فکر کردي داري چيکار ميکني ؟
! بس کن، خب ؟ باشه ديگه - داري باهامون چيکار ميکني ؟ -
آره، مي‏خواستم بهت صدمه بزنم، ولي فکر ميکني من چه حالي دارم ؟
، تمام روز رو منو تنها ميذاري ، تمام روز
و تمام چيزي که مي‏خواستم اينه که . منو دوست داشته باشي
، اين تمام چيزي که هميشه واسه خودمون ميخواستم
. اينکه طلاقم نَدي و منو دوست داشته باشي
! و واسه همينه که ميخوام به ميامي برم
. تو به ميامي نميري - ... "واسه همينه که ميخوام با "پيت -
. به ميامي برم ... - . تو به ميامي نميري -
! ميخوام با "پيت" به ميامي برم - ! تو به ميامي نميري -
! بالاخره يکي رو پيدا ميکنم که دوستم داشته باشه
! درست مثل تو که هميشه ميخواستي
! خيلي خطرناکه ! ميامي، الان نه
. اون همونطوري که من هستم دوستم داره - .خيلي خطرناکه -
. تو بايد مثلِ آدم رفتاري کني . بايد اون دهن لعنتيت رو گِل بگيري
خودت بهم گفتي که ازم ميخواي . يه مردِ مؤدب و ساکت پيدا کنم
. آه، ميخواستم - . اون همونه
. و يه فوق العاده‏شو هم انتخاب کردي
... اوه، زدي تو خال
. اون خطرناک‏ترين آدمِ ممکنه
خب، چه انتظاري داشتي، "ايروينگ" ؟
! من همه رو از طريقِ تو مي‏شناسم
آخه چرا نمي‏توني برام خوشبخت باشي ؟
چرا داري قرص‏هاي قلبت رو بر ميداري ؟ چي شده، "ايروينگ" ؟
. ايروينگ"، قرصت رو بردار"
افتادي تو چه جور دردسري، "ايروينگ" ؟ چه خبره ؟
چي شده ؟
. من يه نقشه دارم
يه نقشه داري ؟ کِي به مغرت خطور کرد ؟
ميدوني چيه ؟
، يه‏هويي به ذهنم رسيد
، وقتي سرم تو اون کيسه‏يِ پارچه‏ي بود
. با دست‏هاي دوست پسرت که دورِ گلوم بود
. آره، اون موقع به ذهنم خطور کرد
! اين کيسه‏ي لعنتي رو از روي سرش بردار - ... ما دو ميليون دلار جور -
. ما قراره اين هفته دو ميليون دلار جور کنيم
! ديدين ؟ بيخيال بابا - فکر کردي اين چه نقشه‏ايه ؟ -
فکر کردي اين يه نقشه پرداختِ قسطه ؟
فکر کردي خشکشويي يا شرکت شورولت هستيم ؟
، از "ويکتور" بپرس
. اون تو اين هفته دو ميليون رو ميخواد يا نه
. اونم پولِ واقعي . پولِ واقعي
دو ميليون ؟ - . دو ميليون تو اين هفته -
چجوري ؟
. انتقالِ اعتباري
. نگهش دار، اون شال رو نگه دار
، "زودباش ، "ايروينگ حالت خوبه ؟
حقيقت داره ؟ چيزي که زن‏ـت گفته حقيقت داره ؟
... حقيقت نداره . حقيقت نـ - درباره "روزالين" ؟ -
، ميتونم همه‏مون رو نجات بدم . و ميتونم پول پس انداز کنم
، ميتونم از تو "دني" مراقبت کنم باشه ؟
. ولي تو بايد دهنتو ببندي
. ميدونستم
، "من هميشه گفتم ، "ايروينگ
. که خيلي، خيلي سخت ميشه بهت انگيزه درست داد
... و من ميدونستم که "پيت" قراره بود بياد اونجا و
. يه خورده عقل واردِ اون کله‏ت کنه
. "من يه کتاب خوندم، "ايورينگ
نوشته‏ي "وُاين داير"، در مورد . قدرتِ تصميم
... و تصميم اين بود که "پيت" رو فرستم سراغ تو
. تا اينکه اين نقشه به ذهنت رسيد ...
. خب، قابلي نداشت
. خيلي خب
. "ممنون، "روزالين . بابت اون نقشه ممنونم
. قابلي نداشت
. ممنونم ... خب ... اه
. فکر کنم بايد تو اين نقشه شريک باشيم
، آره، من شريکِ خوبي هستم . حداقل بهتر از "اديث"ـم
تا حالا در موردش فکر کردي ؟
تا حالا در مورد ان فکر کردي که چجوري منو دستِ کم مي‏گرفتي ؟
خب، نقشه‏مون چيه ؟
. اون نقشه رو بهم بگو
قراره چيکار کني ؟
، قراره دهن‏مو بسته نگه دارم ، و چيزي نگم
، ولي اگه "پيت" بهم زنگ زد چيکار کنم بايد چي بگم ؟
... بايد حرف از ادارات دولتي و
... و مامور درآمد داخلي و ماليات‏ها و دسيسه‏ها ...
، و تمام اين چيزها، نزني ... . بايد بگي اشتباه کردي
. بگي در اين باره اشتباه کردي
، به "پيت" ميگم اشتباه کردم
... ولي ميدوني که تويِ زندگيِ واقعي
. در مورد اين چيزها درست گفتم ...
چون اين کارها بود که باعث . شد اين نقشه به ذهنت برسه
. خب، من به "پيت" ميگم - . باشه -
. "قدرتِ تصميم، "ايروينگ
. قدرتِ تصميم
. ممنون
، باشه . باشه
. حق با تو بود - ايرو" ؟" -
ايرو" ؟"
. تو خيلي باهوشي
. کارت خوب بود خوشگله
. ايروينگ"، من خيلي فکر کردم"
، و... تو بايد بزرگ بشي
، و بايد با حقايق رو به رو بشي
، و فکر ميکنم هردومون خيلي خوشبخت‏تر خواهيم شد
. اگه طاقم بگيريم
. باشه
. فقط در موردش فکر کن
. اين کارها هيچوقت آسون نيستن
. بسيار خب
ايروينگ" ؟"
. با نقشه‏ت موفق باشي
. نياز، واقعاً مادر اختراعه
اف.بي.آي" ميخواست که دو ميليون" ، دلار رو انتقال بده
که با اين کار ميتونست "تِلجيو" و . کلِ سازمانش رو نابود کنه
اونا قبلاً بهم ميگفتن ؛ . "پسر، تو به هيچ جايي نميرسي"
گانگسترهايي مثلِ "تِلجيو" هيچوقت ، حاضر نيستن در هتل پلازا ملاقت کنن
، اما فقط در دفتر وکليش ميشود اونو ملاقت کرد
. "آلفانس سايمون"
، تو بايد تمام مسئوليت‏هات رو درک کني
بايد بري بيرون کار کني ، و با حقيقت رو به رو شي
بايد صبح زود بيدار بشي ، و کوله بارِ سنگين‏تو برداري
و بايد مسيرِ پائين جاده بلندِ سياه . رو در پيش بگيري
. جاده بلندِ سياه
پس واسه مدتي در مسير جاده به . تباهي سرگردان بودم
خيلي‏ها رو ديدم که داشتن از . اون طرف جاده بر مي‏گشتن
پس به مسير ادامه دادم وقتيکه که شنيدم ميگن ؛
بايد صبح زود بيدار بشي ، و کوله بارِ سنگين‏تو برداري
و بايد مسيرِ پائين جاده بلندِ سياه . رو در پيش بگيري
. جاده بلندِ سياه
. سلام . "آلفانس سايمون" هستم
. اديث گرينزلي" هستم"
. "آلفانس سايمون" - . سلام -
. سلام . "آلفانس سايمون" هستم - . "ايروينگ روزن‏فلد" -
، خواهش ميکنم . فرمائين بنشينيد
، از اينکه اين همه راه رو شخصاً اومدين ، ممنونم
. ولي، اين سفر واقعاً لازم نبود
چون، تمام اين کارها فقط با يه . انتقال ساده انجام مي‏شد
... در حقيقت
. اين شماره انتقال‏مونه که اينجاست
آقايِ "تِلجيو" کجاست ؟
متأسفانه، آقاي "تِلجيو" رو واسه‏ي کاري . خواستن به بيرونِ شهر بره
. اوه، اين خوب نيست
... ميدوني، ما امروز ميخواستيم شخصاً به اينجا بيايم
، تا آقايِ "تِلجيو" رو ملاقات کنيم ... تا بعنوان نشانه‏ي احترام
... دو ميليون دلار رو ... - ، خب ، گوش کنين -
... من بهتون اطمينان ميدم که قدرتِ وکالت رو دارم
. با عرض معذرت، اجازه بدين حرفمو تموم کنم ... ما ميخوايم
امروز دو ميليون رو از ده ميليون ... ، دلار رو پرداخت کنيم
... اما بدونِ حضور آقاي "تِلجيو در اينجا
. ما نمي‏تونيم... ما نمي‏تونيم تصميم بگيريم
نميتونيم اين کار رو بکنيم ؟ - . اين کارِ درستي نيست -
. فقط موقعش نيست . خوب نيست
، تو هيچ اختياري نداري که از اينجور انتخاب‏ها بکني
پس عجول نباش، باشه ؟
. عجول نيستم
فقط بياين در اين مورد باهوش باشيم، باشه ؟
. ما ينطوري کار نمي‏کنيم . ببخشيد
، معذرت ميخوام . ولي حقيقته
فکر کنم بايد دندون رو جيگر بذاري، باشه ؟
واسه چي ؟ . طرف اينجا نيست
... "اديث" - . کافيه -
ميدوني چيه ؟ - . شرمنده نميتونم اينکار رو بکنم -
. اين يه سوپرايزه . شيخ از سوپرايز خوشش نمياد
. نرو
. اديث"، ما اينجوري تصميم نمي‏گيريم"
. اين تصميم با تو نيست - ... نه، درک ميکنم، ولي شايد -
. بتونيم به شيخ زنگ بزنيم ... - . چي ؟ بيا بريم، بيا بريم -
. بياين با شيخ تماس بگيريم
. نقشه اين نيست ... اين نقشه نيسـ
... نه، بيا
. من با شيخ تماس مي‏گيرم، آره ميتونم از تلفنت استفاده کنم ؟
. خواهش ميکنم، بفرمائين - ، بذار ببينم . نميدونم اون پايه باشه يا نه -
. ولي من با شيخ تماس ميگيرم
، ولي قبل از اينکه زنگ بزنم ، ميخوام مرور کنم
به بياني دقيق‏تر، اين پول واسه . چه کاري صرف ميشه
. باشه
کاري که ما ميکنيم اينکه ؛ ... ما
... تمام مجوزها و پروانه‏هاي اصلي ساخت و ساز رو ...
... براي هر هتل - کازينويي که ...
قرار قبل از پايان سال افتتاح بشه ... ، رو تضمين ميکنم
. و مزايايِ حمايت عادي رو بطور مجاني انجام ميديم
اگه موانعي وجود داشته باشه، چي ؟
چيکار مي‏کنيد ؟ - ... موانع -
. ما واسه‏ي گذشتن از هر موانعي آماده هستيم
. اين يه کارِ بزرگيه -
، اگه لازم باشه به کسي رشوه بديم . بهش رشوه ميديم
، اگه لازم باشه کسي رو تهديد کنيم يا بترسونيم
، اونو مي‏ترسونيم
. ما باتجربه هستيم . اين کار مائه
. کار قدرتمنديه
. ممنون - . و يه چيزِ ديگه رو بهتون ميگم -
آخرِ اين کار، ما بهتون ياد ميديم ، که چجوري رشوه بگيري
و چجوري قِسر در بري و ، در کنارش به در بياري
. چون ما دست به سر کردن رو اختراع کرديم
. ما 30 ساله که اين کار رو ميکنيم
، ممنون . بابت توضيح‏تون ممنونم
. خيلي خب
. خيلي خوشحالم
. فکر ميکنم اين واسه‏ي شيخ خوب باشه
. شيخ صحبت ميکنه
. آقاي "تِلجيو" اينجا نيستن -
. فقط وکيلش، آقايِ "آلفانس سايمون" اينجاست
هنوز براي انتقال پول مشکلي نيست ؟
. سايمون" ميتونه پول رو انتقال بده" شماره حسابش چيه ؟
... پانصد و سي و هشت
... هفتاد و هشت پي - ... هفتاد و هشت پي -
. هفتاد و شش - . هفتاد و شش -
. پول منتقل شد
. پول واريز شد
. فکر کنم ما يه معامله باهم داريم
. بله، همينطوره، قربان
. از کار کردن با شما خوشحالم
. "باشه، خب، خيلي ممنون، آقاي "سايمون
. خب، من از شما ممنونم
. شيخ خيلي هيجان زده‏است
. مطمئنم بازم همديگه رو مي‏بينيم
. اوه، مطمئنم خيلي زود همديگه رو مي‏بينيم
. مشتاقانه منتظرم
. آره، منم همينطور
. حتي ممکنه ازم خسته بشين
. مثل اين دوتا
. فکر نکنم از ديدنتون خسته بشم
. خيلي ممنون - . خداحافظ -
. خدانگهدار، از ديدنتون خوشحال شدم
چطوري اين اتفاق افتاد ؟ چطوري اين اتفاق افتاد ؟
ميگم؛ چطوري اين اتفاق افتاد ؟
، بالاخره ! بالاخره . داريم يه خورده احترام جور ميکنيم
! بالاخره داريم يه خورده احترام جور ميکنيم
! تو و من هستيم
. ما بلند پروازيم . بخاطر همينه
. واو . اوه، اوه، اوه، اوه، اوه . صبر کنيد، صبر کنيد، صبر کنيد، صبر کنيد
، اگه لازم باشه به کسي رشوه بديم
. بهش رشوه ميديم
... اگه لازم باشه کسي رو تهديد کنيم يا بترسونيم
"! اونو مي‏ترسونيم"
! زخم‏هاشو مي‏بوسم ! زخم‏هاشو مي‏بوسم
! دِ بيخيال ديگه
. آره، خب، بايد اين کار رو بکنم
منظورت چيه، شيخ‏ـي در کار نيست ؟ ... منظورت چيه
هيچ شيخ‏ـي در کار نيست" ؟"
. ميخوام مثل يه مرد باهات روبرو شم . چون الان ميخوام واقعي باشم
باشه ؟ - اونا" کين ؟" -
اونا " کين ؟" - . اونا" مامورين فدرال هستن" -
مامورهاي فدرال ؟ - . آره -
... "ايروينگ"
. ببين... من... من آدمِ خوبي هستم
. تو آدمِ خوبي هستي
، من اين کار رو سال‏هاست که انجام ميدم . بيست ساله
... تو فکر کردي اگه اين کار درستي نبود
من اون پول رو بر ميداشتم ؟ ...
. هي، ببين... ببين - هاه ؟ -
. تو آدمِ خوبي هستي . من اينو ميدونم . ميدونم
... ولي صادقانه بگم - . "تو گفتي که اين تنها راهه، "ايرو -
تو منو تعقيب کردي، يادته ؟
. اونا مجبورم کردن که اين کار رو بکنم ميگي بايد چيکار ميکردم ؟
. اونا "سيدني" رو تويِ زندان انداختن - . واو، واو -
... تو مجبورم کردي که برگردم به پلازا
، تا اون پول رو بردارم ... ! عنتر
! من از اونجا رفته بودم
! اي کثافت لعنتي - . ميدونم . ميدونم . ميدونم -
! اي مادر به خطا
، تويِ لعنتي منو تعقيب کرد ! عنتر کثافت
کارماين" ؟ عزيزم ؟"
! من از اونجا رفتم ! رفتم
همه چي روبراهه ؟ - . خواهش ميکنم، "دالي"، فقط برو طبقه‏ي بالا -
. خيلي خب، ميرم طبقه بالا - . بچه‏ها رو بردار و برو طبقه‏ي بالا -
. لطفاً، لطفاً، فقط برو - . البته . البته -
. ميخوام اين وضع رو درست کنم . اومدم اينجا چون ميخوام اين وضع رو درست کنم
. به صورتم نگاه کن
... بهم بگو که داشتم بهت دروغ مي‏گفتم
... وقتيکه بگم که هرکاري که کردم
. صرفاً واسه‏ي مردمِ خوبِ نيو جرسي ـه ...
. همه اين کارها رو بخاطر اونا انجام ميدم
بهت دروغ ميگم ؟
. من هيچوقت دوستي مثلِ تو نداشتم
. من اون پول رو واسه‏يِ يه کازينويِ لعنتي صرف کردم
من پارتي دارم، خب ؟
. ميتونم بهت کمک کنم
. اينا همش مزخرفه . اينا همش مزخرفه
. اينو نگاه کن
. اين رو ببين
. چاقويِ لعنتيِ تشريفاتي اين چيه ؟ آشغال ؟ يه اسباب بازي ؟
. کارماين"، من و "سيدني" يه نقشه واست داريم" - . برو بيرون -
. مي‏تونيم بهت کمک کنيم
. "خواهش ميکنم از خونه‏م برو بيرون، "ايروينگ
ميشه لطفاً از اينجا بري ؟ دارم مؤدبانه ازت . درخواست ميکنم، لطفاً از اينجا برو
! از خونه‏م برو بيرون . برو
! از خونه‏مون برو بيرون
... من نميخواستم
. اوه، لعنتي . متأسفم . متأسفم
. نميخواستم اين اتفاق بيافته
... تو قلبِ لعنتي‏مو شکوندي
. ايروينگ"، اونم جلويِ خانواده‏م" ... - . نميخواستم اين اتفاق بيافته -
. بريد، بريد، بريد بالا تويِ اتاقِ خوابتون
، اين چيزيه که برام بيشتر از هرچيزي مهمه . و تو اونو از هم پاشوندي
ميخواي منو از اونا دور کني ؟
. من هيچوقت نمي‏خواستم اين اتفاقي بيافته
! حرومزاده‏ي لعنتي . گمشو بيرون
! واي خداي من ! بس کن
! اي حرومزاده - ! بس کن، بابا -
. من فقط ميخوام درستش کنم
. فقط از خونه‏م برو بيرون
. ببين منو مجبور به چه کاري کردي . لطفاً برو
. "متأسفم، "کارماين - . اوه خداي من -
. متأسفم . متأسفم
! از اينجا برو بيرون - ! برو بيرون -
ميشه فقط بري بيرون ؟ - ! از اينجا برو بيرون -
. خواهش ميکنم برو . خواهش ميکنم از اينجا برو . لطفاً از اينجا برو
. اوه خدايا . "نه، "کارماين
چه اتفاقي داره ميافته ؟ - . همه چيز درست ميشه -
. نه، نه
! واي خداي من ! نه
. اوه، لعنتي - ايروينگ" ؟" -
ايروينگ"، حالت خوبه ؟"
قرص‏هاي قلبت کجاست ؟
قرص‏هاي قلبت کجاست ؟ - . تويِ جيبم . داخله -
. بيا . بفرما
حالت خوبه ؟
. خيلي خب . باهام بيا . زودباش
. زودباش، فقط راه برو
. بجنب حالت خوبه ؟
. بايد دراز بکشم
خوبي ؟
. فقط استراحت کن
حاضري ؟ - . آره -
. دوستت دارم
. خواهش ميکنم . بفرمايين تو، بشينين
تو ميدوني دو ميليون دلارمون کجاست ؟
دو ميليون دلار ؟ - . آره -
. دسته "ويکتور تِلجيو" و "آلفانس سايمونه"ـه
نه، راستش، دستِ "ويکتور تِلجيو" يا . آلفانس سايمون" نيست"
. اون لعنتي ميدونه
. گم شده
ميدونستي ؟
. نه، چيزي در اين مورد نميدونم
کجا رفته ؟
... خب ، جالبه که اين حرفو ميزني ، چون
... وقتيکه داشتي مي‏اومدي اينجا ما
... يه تماس تلفني از يه شخصِ ناشناس داشتيم که ...
... مي‏گفت ؛ که در ازاي آزادي واسه‏ي شما دوتا
... "و کسريِ محکوميت "کارماين پوليتو ...
. دو ميليون دلارمون رو پس مي‏گيريم ...
. جالبه . خيلي جالبه
. من خبر ندارم - خبر نداري ؟ -
. اصلاً نميدونم داري در مورد چي حرف ميزني
. فهميدم
ميفهمم اين معاملات چجوري گرفته ميشه، خب ؟
. ببين، يه نفر پارتي داره
. آنتوني"، گورِ باباشون " . گورِ باباشون، تموم شدُ رفت
. من اينطور فکر نميکنم
. اونا رو بخاطر کلاهبرداري در انتقال پول گرفتيم . همه چي تموم شد . کارت تموم شد
. کار هردوتون تمومه . کارت تمومه - . نه، فکر نميکنم -
. من اينطور فکر نميکنم - اوه، اينطوري فکر نميکني ؟ -
. ريچارد"، تو درخواست 2 ميليون دلار رو دادي"
. و تو شماره حساب رو به "بِرندا" دادي
. نه، نه
. ما هيچکدوم از اين کارها رو انجام نداديم
. هيچکدومش
از کجا بدونم که جنابعالي اون پول رو نداشته باشي ؟
من الان دارم کابوس مي‏بينيم ؟
. ميدونم يه کم توهين آميزه
، واقعاً ، ميدونم يه کم توهين آميزه
... و شما پرونده‏ي محکمي در اينجا
. عليه ما ندارين ... - . نذارين وارد ذهن‏تون بشه -
، گوش کنين . به حرفم گوش کنين
. ما داريم با يه شخصِ خيلي باهوشي سر و کله ميزنيم
... بهش اجازه ندين - . "ريچارد"، "ريچارد" -
در موردش فکر کن، خب ؟
. تو دستگيري‏هاي بزرگي رو داشتي
. آره، اعضاي کنگره آمريکا رو دست گير کردي . بنظر کارت خوب مياد
. قراره بري تو تمام اخبارها
ميدوني چيش خوب نيست ؟
. يه گزارش در مورد آشکار شدنِ عدم صلاحيتت
... من مجوز واسه‏ي
، شرمنده دفتر رو اشتباهي اومدم ؟
اين دفترِ شماره‏ي 701 ـه ؟ آلفانس سايمون" ؟"
اين دفترِ 701
. اسمِ من "راجر تيگپن"ـه . من 25 ساله که اين دفتر رو دارم
. من وکيلِ طلاق هستم
تو 2 ميليون دلار رو از پول ، ماليات دهنده‏ها رو از دست دادي
... چون در مورد محل و
و هويتِ وکيلِ "ويکتور تِلجيو"، گيج شدي ؟ ...
، "نقشِ وکيلِ "تِلجيو
، آنفوس سايمون"، توسطِ دوست‏مون" ، "اد مالون"
، استاد گوشتِ تکه‏تکه‏ي سردِ ' لانگ ايلند '، ايفا شد
همون کسي که منو "سيدني" اولين . بار همديگه رو درمهمانيش ملاقت کرديم
. "آلفانس سايمون"
مردم چيزي رو باور ميکنن که . "ميخوان باور کنن، "ريچي
. نه، چون شماها کلاه سرم گذاشتين ... به همين دليله، چون شما دو لعنتي سرم کلاه
. منو دست به سر کردين . همين کار رو کردين
... ميدوني، اين ... اين ... اين
. اين حرفت هم خيلي خوب بنظر نمياد
، ميدوني ، منظورم اينه که ، من نميدونم داري راجبِ چي حرف ميزني
ولي، بياين فقط فرض کنيم که تو ميخواي . اين داستان رو سر هم کني
شرافتاً ؟
اين داستاني که ميخواي سر هم کني ؟
خب ؟
اين چيزي که ميخواي نيويورک تايمز بشنوه ؟
... اينکه چندتا کلاهبردار که از همون اول
تو مجبورشون کردي اعضاي کنگره رو تويِ ... تله بندازن، سر تو کلاه گذاشتن ؟
اين چيزيه که ميخواي سر هم کني ؟
اينکار به نظر واسه شخصيتت خوب نيست، درسته ؟
و چقدر طعنه آميزه که اون کسايي ... رو که به سختي کار ميکردم
... تا اقتصاد نيو جرسي رو راه بندازن ...
. اونايي هستن که تو دستگير کردي ...
و چرا ؟ چرا ؟
چون تعقيب کردن اونا آسون‏تر بود ؟
و اون کلاهبردارهاي واقعي چي ؟
. تو حتي نزديک رده بالاها هم نشدي
، اون گردن کلفت‏ها . اون پولدارها
. اين چيزيِ که ميخواستم برم دنبالش
، متأسفم که اينو بهت ميگم . تو هيچکدوم از اونا رو دستگير نکردي
... ميدوني، "ريچي"، من فکر ميکنم ... آه
، شايد بعنوان يه شاهد باهات تماس بگيريم . ولي در غير اين صورت کارت تمومه
. فکر کنم بهتره بري خونه
استارداد" ؟" - . "برو خونه، "ريچارد -
. ما يه سري کله گند رو دستگير کرديم
در بين بعضي‏ از اونا، فقط داشتن ، کار معمولي‏شون رو ميکردن
. به جامعه يا مملکت‏شون کمک ميکردن
. ولي بعضي ازشون ميدونستن دزدي تو خونشونه
. و شايد هيچوقت اعتراف نکنن
، اما، جمعاً ، شش عضو کنگره بودن
، يک سناتور ايالت متحده
. "و دوستم، "کارماين پوليتو
، ما دو ميليون دلار رو پس داديم
، بنابراين، محکوميت "کارماين" کاهش پيدا کرد . اونم هجده ماه
... از دست دان دوستي با اون
. تا آخرِ عمرم منو زجر ميده ...
، و وقتي اين داستان نوشته شد
. هيچوقت به اسمِ "ريچارد ديماسو" اشاره نشد
، "من و "سيدني . باهم خونه رو اسباب کشي کرديم
... "روزالين"
، ماشين يه خورده سر و صدا ميکرد ، منم که يه کم سختگيرم
. ولي بهرحال، نميخوام در موردش حرف بزنم
. اون هميشه جالب خواهد بود
، ميدوني . رئيسم ميدونه که تو بهش لطف کردي
. بله، ميدونم
اونا يه سکهِ سياه هم بر نداشته، پس . نمي‏تونن به هيچ دليلي اونو بگيرن
. هيچوقت نميذاشتم همچين اتفاقي بيافته
خيلي خب ؟ - ايرو" ؟" -
. ديگه کارم با اين لاکِ ناخن تموم شده
. فعلاً خداحافظ . آخرِ هفته‏ي بعدي مي‏بينمت
. هي . نگاش کن
. فکر کن مامانت دماغ‏تو برده عيبي نداره پاکش کنم ؟
. روزهاي کلاهبرداري‏مون رو پشت سر گذاشتيم
، ميتوني واسه مدتِ طولاني‏اي خودتو گول بزني
... و بعد واسه‏يِ احياء بعديتون
. بهتره واقع بين باشي ...
. اين يه آبسترکت اکسپرشينيزم ـه (هنرمندي که در کارش خيلي حساس و دقيق است)
... عاشقشم، چون اينا يکي از
ما يه وام از بانک گرفتيم و تونستيم . نمايشگاه هنري‏مون رو قانوني کنيم
هنرِ بقا يک داستان است که . هيچوقت تمامي ندارد
زيرنويس از (kratos) ميثم ططري
CinemaFreak.Net meisam_t72@CinemaFreak.Net
اونا قبلاً بهم ميگفتن ؛ . "پسر، تو به هيچ جايي نميرسي"
با اون گيتارِ ارزون و موهاي انبوه و درازت
، تو بايد تمام مسئوليت‏هات رو درک کني
بايد بري بيرون کار کني ، و با حقيقت رو به رو شي
بايد صبح زود بيدار بشي ، و کوله بارِ سنگين‏تو برداري
و بايد مسيرِ پائين جاده بلندِ سياه . رو در پيش بگيري
. جاده بلندِ سياه
پس واسه مدتي در مسير جاده به . تباهي سرگردان بودم
نميتونستم راه‏مو پيدا کنم . نميدونم دارم چيکار ميکنم
خيلي‏ها رو ديدم که داشتن از . اون طرف جاده بر مي‏گشتن
پس به مسير ادامه دادم وقتيکه که شنيدم ميگن ؛
بايد صبح زود بيدار بشي ، و کوله بارِ سنگين‏تو برداري
و بايد مسيرِ پائين جاده بلندِ سياه . رو در پيش بگيري
. جاده بلندِ سياه
، من کُلي پول به جيب زدم . داشتم گندش رو بالا مي‏آوردم
ولي اونا بهم گفتن پول برام شادي ، به ارمغان نمياره
، بايد مثل يه مرد توي زندگيِ واقعي کار کني
. بايد تمام اون دردسرها و درگيري‏ها رو تحمل کني
بايد صبح زود بيدار بشي ، و کوله بارِ سنگين‏تو برداري
و مسيرِ پائين جاده بلندِ سياه . رو در پيش بگيري
بايد صبح زود بيدار بشي ، و کوله بارِ سنگين‏تو برداري
و مسيرِ پائين جاده بلندِ سياه . رو در پيش بگيري
بايد صبح زود بيدار بشي ، و کوله بارِ سنگين‏تو برداري
و مسيرِ پائين جاده بلندِ سياه . رو در پيش بگيري
. جاده بلندِ سياه
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]