« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
«پدران و دختران»
نیویورک، 1989
امير يعقوبي
سیب زمینی؟
سب زمینی؟ - .من اینجام -
!برو که اومدم !من گرسنمه
!من سیب زمینی میخوام
.دیدم چطوری بهش نگاه میکردی - .بیخیال! فقط داشتیم تو یه اتاق پر از کتاب حرف میزدیم -
.اوه بیخیال! من فرق "حرف زدن" و "لاس زدن" رو میدونم - .من لاس نمیزدم! نباید سه لیوان مشروب میخوردی -
...وقتی یه بار بهت خیانت بشه، دیگه نمیتونی به طرف - .فقط یک بار، اونم هفت سال پیش -
!یک بار؟ همون یک بار برای من کافی بود
!بابا !بابا
...سیب زمینی
بابا
.مشکل شما در حال حاضر اینه که از بیماری افسردگی حاد رنج میبرید
،به علت تصادف و ضربه‌ای که به مغزتون وارد شد .همچنین از دست دادن همسرتون
.اما چیزی که منو نگران میکنه، قلب شماست
.چونکه این علائم نشان دهنده‌ی چیز جدی تری هستند
و اگه به خودت یک شانس دوباره ندی و درمان رو جدی نگیری
.به بدترین حالت دچار میشی
مثلا چی؟ - .اختلال روانی -
.شدیداً بهت پیشنهاد میکنم به "سِنت فرانسیس" بری (یک آسایشگاه روانی)
،من چند تا دکتر اونجا میشناسم .و توصیه میکنم چند هفته تحت درمان قرار بگیری
.شایدم چند ماه
بیمارستان روانی؟ !بیخیال
.نمیتونم. باید دخترم رو بزرگ کنم
.دقیقا واسه همین باید بری .چون باید دخترت رو بزرگ کنی
هنوزم داستان مورد علاقته، مگه نه؟
.آره
...کیتی
.من باید از اینجا برم - کجا؟ -
.فقط واسه یه مدت کوتاه - چه مدت؟ -
.نمیدونم، یه مدت کوتاه
.منم میخوام بیام
.این بار نه، عزیزم ...میدونی
،تصادف باعث شده یکم مریض بشم .حالا باید خوب بشم
.باید خوب بشم تا بتونم از تو مراقبت کنم
.همین الانم داری همین کارو میکنی
نه اونجوری که لازمه، عزیزم. باشه؟
"تو میری پیش خاله "الیزابت
."عمو "ویلیام" و پسرعموهات در "وست چستر
.اما من نمیخوام تو بری
.وقتی برگردم، همه چیز درست میشه .برای همیشه
.حالت خوب میشه
سلام - .سلام عزیزم. سلام جیک -
.خیلی خوشحالم که پیش ما اومدی
.خداحافظی کن
.باید الان برم - !نه -
.تا جایی که بتونم زود برمیگردم
...و سیب زمینی تو فقط مال منی، باشه؟
.خیلی دوست دارم
.خیلی خب، خیلی خب - .اون برمیگرده -
.دوست دارم، کیتی
!!بابا - .برو -
!لطفا برو
هفت ماه بعد
.جیک، وقتشه
.بهت افتخار میکنم، جیک .اگه جیزی نیاز داشتی، میدونی کجا پیدامون کنی
.بیا ببریمت بیرون
.خداحافظ جیک .موفق باشی
.به نظر خوب میای - .فکر کنم شوک الکتریکی کارساز بوده -
.بهتره با اون سیم‌ها در نیوفتی .باید جایزه نوبل بهت بدن
.جدی میگم. اگه "بیلاو" تونست برنده بشه، پس تو هم میتونی
.بابت فشار روانی ممنون .تازه پنج دقیقه‌ست که بیرون اومدم
.میدونی، منم تلاش کردم .تلاش باعث میشه انرژی بگیرم
.باهاش ملاقات داشتم. ماهی یک بار
...بعضی وقتا هم بیشتر
اخیراً تونستی کیتی رو ببینی؟ - .آره -
استرس داری؟ - اون دخترمه، برای چی باید مضطرب باشم؟ -
میخوای همرات بیام؟ - .واقعا یه مامور همه کاره هستی -
.من یه دوستم - .مشکلی پیش نمیاد -
مطمئنی؟ - .آره. ممنون که رسوندیم -
!بازم ممنون - !مراقب خودت باش -
!بابا - !سیب زمینی -
!دلم برات تنگ شده بود - .حالم خوبه. بهت گفتم برمیگردم، الانم اینجام -
.میدونم! میدونم! اما من خیلی صبر کردم - !واقعا -
برای همیشه اینجا میمونی؟ - .برای همیشه، همیشه... آره -
.سلام جیک - .سلام -
خوش اومدی
.داخل کیک و قهوه هست - اجازه داری قهوه بخوری؟ -
نه - .خوشحالم که اینو میشنوم -
اما میتونی کیک بخوری؟ - .آره
!خوبه، پس بریم کیک بخوریم
.سلام ویلیام - .خوش اومدی جیک -
قانون چطوره؟ - .همیشه خوبه -
.درساش رو خیلی خوب میخونه .ما بهش افتخار میکنیم
!داتی - .بله خانم -
میشه کیتی رو به اتاقش ببری؟
چرا؟
فقط میخوایم یکم با پدرت صحبت کنیم، باشه؟
.مشکلی نیست
!پسرا! توی خونه نه !برید به اتاقتون
چه خبر؟ - .تقریبا یک سال نبودی -
هفت ماه
.بین، من... میخوام از هر دوتون تشکر کنم
.و خیلی ممنونم که از کیتی مراقبت کردید .اون عالی به نظر میاد
.نمیتونم بگم چقدر ممنونم - .اینجا یه خونه‌ی امن و شاده -
!آره
.به گمونم اومدن تو، تغییر بزرگی ایجاد میکنه - !آره، مدت زیادی کنارش نبودم -
واقعا؟ خانم "پاتریشیا" چطور؟
.برگشتن من همه چیزو درست نمیکنه
میدونستی... ما روز تشییع جنازه ناهار دعوت شده بودیم؟
الان قراره دوستانه درباره‌ی چیزایی صحبت کنیم که ما رو از هم جدا کرده
...الیزابت - .و روزی نیست که بهشون فکر نکرده باشم، جیک -
...اون تنها خواهر من بود و
...و من هیچوقت فرصت پیدا نکردم که - !الیزابت! الیزابت -
.میخوایم یه پیشنهاد بهت بدیم جیک ،فقط گوش کن ببین چی میگم
.بذار کیتی امشب اینجا بمونه تا وقتی که خونه پیدا کنی و کارها رو مرتب کتی
،چند هفته، تا هر وقت که خواستی .اونوقت بیا کیتی رو ببر
.این کارها لازم نیست
.راستش... ما مشکل مالی نداریم - .مشکلی پیش نمیاد -
.ما دلمون میخواد کیتی اینجا بمونه - .خیلی دوست داریم بمونه -
.دیرمون شد
!کیتی
.ما میخوایم کیتی رو به فرزند خوندگی بگیریم
چی؟
!الیزابت! لعنتی ...نمیخوام بچه‌ها صدامون رو بشنون، فقط بیا
چی داری میگی؟
ببین جیک، من همیشه رک حرف میزنم
کیتی اینجا خوشحاله، اون "اندرو" و "مایکل" رو دوست داره ...باید ببینی چجوری با هم
!کیتی دختر منه - ...البته. اما بهتر میشه اگه -
.تو تقریبا یک سال توی "سنت فرانسیس" بودی .حدس میزنم پولت تمام شده
...میتونی هر وقت بخوای اونو ببینی. تازه میتونی روی کارت
!کیتی - !جیک -
!بیا، داریم میریم
!جیک - !جیک -
سیب زمینی؟
.فکر کردم سر این موضوع بحث کردیم - .اون خواهر منو کشت، نه خواهر تو رو -
جیک؟
تشکر کن - ممنونم -
خداحافظی کن - خداحافظ -
!عزیزم، دوست دارم !خداحافظ
25سال بعد
کیتی، صبر کن! چه خبر؟ - .درس میخونم -
.باورم نمیشه قراره روانشناس بشی
.کل روز بشینی به مشکلات مردم گوش کنی
.من دوست دارم به مردم کمک کنم - !میتونی به من کمک کنی. گاهی اوقات حس قتل بهم دست میده -
مثلا چطوری میتونم کمکت کنم ایوان؟ - .نمیدونم. میتونیم هر چند وقت یکبار قرار بذاریم -
!چقدر اعتماد به نفس داری - .واقعا؟ آره فکر کنم -
خب، بهم بگو دقیقا چی میخوای؟ ...میخوای که
میخوای باهام قرار بذاری یا ترتیبم رو بدی؟ .چون در هر صورت پایه‌ام
اعتماد به نفست چی شد؟
میشه بعدا ببینمت؟
!اوه مرد
،اگه نمیخوای دوباره منو ببینی پس چرا باهام سکس کردی؟
.امروز وقت نکردم درس بخونم
.می‌بینمت، ایوان
سلام ماریا - سلا -
دنبال دردسر که نمیگردی؟ - .سعیم رو میکنم -
آفرین
.امروز یه پرونده فرستادن - جدی؟ -
یه دختر 12 ساله
لوسی کارتر
.وقتی بچه بود پدرش مرد .به خاطر مصرف بیش از حد مواد
.مادرش فاحشه بود. تقریبا یک سال پیش به قتل رسید
کجا زندگی میکنه؟ - آسایشگاه خیابان 33
.بعد از مرگ مادرش یک کلمه هم حرف نزده
یک ساله که حرف نزده؟
قبلا صحبت کردنش چطور بود؟
معمولی
جایی از بدنش معلوله؟ - .نه -
.گفتم شاید خوشت بیاد
قطعاً
خوبه
کدوما رو دوست داری؟
.فقط با انگشت نشون بده
.من از گربه خوشم میاد .اما این نظر منه
لوسی، میدونم ترسیدی
.اما اینجا کاملاً امنه باشه؟
.و من اینجام که به تو کمک کنم .بهت قول میدم
...من
.من عاشق نیستم - اما قبلا عاشق بودی؟ -
.یکبار، خیلی وقت پیش - پس میدونی که میتونی عاشق بشی؟ -
...من... هیچ چیزی اینجا نیست
...مثل یک... سنگ تو خالی، فقط
.خشک و خالی
واسه همینه که اینقدر سکس میکنی؟
.نه - پس چی میخوای؟ -
.من هیچی نمیخوام - .حتما یه چیزی میخوای که تکرارش میکنی -
چه حسی بهت دست میده؟
خوشحالی؟ - .نه -
جذابیت؟ - .نه -
پس چی؟ - ...باعث میشه احساس کنم -
.باعث میشه... یه حسی بهم دست بده .چون بیشتر وقتا هیچ حسی بهم دست نمیده
و تو حتی این مردها رو دوست نداری؟
.درسته
اگر با یه مرد که واقعا دوستش داشتی مواجه میشدی چیکار میکردی؟
.نمیدونم
.احتمالا کاری میکنم که از سکس با من پشیمون بشه
سلام، چطوری؟ اسمت چیه؟
کیتی - .کیتی! من برایان هستم -
خوشوقتم
.درس میخونی؟ آخه اینورا ندیده بودمت - .آره -
عالیه، چی میخونی؟ - .روانشناسی -
.جدی؟ رفیقم که داره بیلیارد بازی میکنه، روانشناسی میخونه
.یک دوره مقدماتی از این کسشعرا خوندم !مثل... میدونی که
هی، چی میخوری؟ آبجو؟ میشه نوشیدنی مهمونت کنم؟
میشه دوتا آبجو بدی؟ .یکی برای من و یکی برای کیتی
.باشه - .ممنون -
...خب
!تا الان سه تا آبجو خوردی کیتی
.رایان، حتما تو کلاس ریاضی شاگرد اول بودی - .خنده دار بود -
،خب، بهم بگو کیتی داستانت چیه؟
،خب رایان
.من تمایل به "خود تباهی" دارم
.ویلیام - .سلام جیم -
!جیک
.ویلیام - .ویسکی -
.الساعه قربان
.الیزابت، کج خلقه. و هیچکس بهتر از من اینو نمیدونه
...جیک، هنوز دو سال از مرگ خواهرش نگذشته، و اونا .خیلی به هم نزدیک بودن
.پاتریشیا از الیزابت متنفر بود - ...خب، خواهرها بعضی وقتا چیزایی میگن
"غیر قابل کنترل. خودخواه. مغرور"
.خیلی خب... باشه... بذار رک و پوست کنده حرف بزنیم
ما پیشنهادی دادیم که هیچکس خوشش نمیاد .و نمیخوام اونو دوباره مطرح کنم
...اما دلیل اینکه خواستم بیای
ممنون
از مدرسه "وارینگتون" بهم خبر دادن که ...میخوای کیتی رو از مدرسه در بیاری
.و این اشتباس
.اگه مدرسه‌ی بهتری هست، منم باخبر میشدم
.از عهده اش بر نمیام
.ببین، ما خوشحال میشیم کمک کنیم .ما پولش رو میدیم
.این کمترین کاریه که میتونیم انجام بدیم - .تا الانشم خیلی انجام دادید -
.اما... مدارس دولتی مثل جنگل هستن این چیزیه که واسه کیتی میخوای؟
.یه کاریش میکنم
مثلا چیکار؟ .یا باید دولتی بره، یا خصوصی
حالت خوبه؟
...منظورم اینه که
میدونی چقدر سخته که یک بچه رو تو مدرسه خصوصی ثبت نام کنی؟
.توی نیویورک، همه پولدارن .همه نفوذ دارن
.یه کاریش میکنم
...بذار برات نوشیدنی بگیرم
جیک؟
.من اجازه نمیدم... شما دخترمو بزرگ کنید
"جیک دیویس" «پدران و دختران»
از دوچرخم خوشت میاد؟
.از وقتی بچه بودم عادت داشتم صورتی بکشم
بلدی برونی؟ بلدی دوچرخه سواری کنی؟
دوستات دوچرخه دارن؟
.اگه بخوای، میتونم یه روز ببرمت و بهت یاد بدم
.میتونیم یه روز بریم پارک
.خوش میگذره
خب، اوضاع با لوسی چطور میگذره؟ حرف میزنه؟
.زمان میبره - .پس حرف نمیزنه -
.ببین، میخوام پرونده رو به دکتر "واین برگ" بدم .اون یه روانشناس با تجربه‌ست
.من فقط زمان بیشتری نیاز دارم - .خب منم باید هر ماه گزارش بدم -
،ببین، مسئله این نیست که "اداره دولتی" رو تحت تاثیر قرار بدی .و نشون بدی که میتونی پرونده های سخت رو حل کنی
.مسئله کمک به این دختر بچه‌س
که شوک بسیار شدیدی بهش وارد شده .و دیگه نمیتونه حرف بزنه
.و اگه کمکش نکنیم زندگی بسیار سختی رو میگذرونه و خیلی زود
نا امیدش میکنیم. نباید بذاریم اینطوری بشه - ما نا امیدش نکردیم -
.کیتی، تو دختر خیلی باهوشی هستی
.و در آینده روانشناس برجسته‌ای میشی
.اما باید یاد بگیری شکست رو قبول کنی و ادامه بدی
بذار ببرمش پارک، باشه؟
...به نظرم یه محیط دیگه - .مشکل از محیط نیست. از نحوه‌ی درمانه -
نمیخوای قبول کنی شکست خوردی؟ .اما هنوزم یک هفته وقت داری
مرسی - ...کیتی -
.یک هفته هم زمان زیاده - .آره -
!جیک، سلام - .سلام -
.خوشحالم دوباره می‌بینمت - .منم همینطور -
.البته، البته. بریم تو دفتر من
میخوام یه بار دیگه هم بگم که .چقدر بابت پاتریشیا متاسفیم
.برای... برای کل انجمن فقدان بزرگی بود
.ممنون
کیتی چطوره؟ - .اون خوبه -
وقتی رفت پیش خاله‌ش، از مدرسه "کوپن" بیرون اومد؟ - .آره. اما الان برگشته پیش من -
.خوبه، خوبه
.و من... واقعاً دوست دارم که به کوپن برگرده
راستش، الان وسط ساله، میدونی
مطمئنی در اومدن از "وارینگتون" کار درستیه؟
.آودرمش بیرون - ...اوه، خدا -
،همونطور که میدونی، ما خوشحال میشیم کیتی اینجا برگرده .اما جای خالی نداریم
.همیشه یه جای خالی هست
...من... فقط
.متاسفم
هیئت علمی چطور؟
چی؟ - .هیئت علمی اولویت بندی میکنه -
درسته
.من درس "نوشتار خلاق" رو برای سال آخری‌ها تدریس میکنم
...خب، اما فکر نکنم بودجه - .هر ترم یک دلار -
.جیک من درکت میکنم، جدی میگم
همزمان با تدریس داستان کوتاه، آثار نویسندگان رو با بچه‌ها مرور میکنیم
.توین، همینگوی، راث .همراه چیزی که دارم روش کار میکنم
تو واقعا میخوای "نوشتار خلاق" رو به سال آخریا درس بدی؟ - ...من واقعا میخوام دخترم -
.به کوپن برگرده
و حاضری برای دانشگاهشون توصیه نامه بنویسی؟ - .فقط برای دانش آموزای با استعداد -
.سخت نمیگیرم
.کیتی میتونه از هفته دیگه شروع کنه میتونی از ترم بعدی شروع کنی؟
.البته که میتونم
ممنون
میدونی از کدوم قسمت روز خوشم میاد؟ - کدوم؟ -
.این قسمت روز .که تو رو مدرسه میبرم
.دارم کار میکنم
بله؟ - .سلام جیک. الیزابت هستم -
.سلام الیزابت
.سلام .زنگ زدم که... تو و کیتی رو برای شام دعوت کنم
چه روزی خوبه؟
سه شنبه چطوره؟
.نه، نه. سه شنبه باید نویسنده‌ها رو ملاقات کنم
.شنبه چطور؟ داتی پیراشکی درست میکنه .کیتی دوست داره
.آره... اوه، عاشقشه .اما قراره بریم پارک
.بعد از مدرسه هم خیلی خسته‌س
.ببین جیک، اینقدر منو بازی نده باشه؟
،کیتی تقریبا یک سال پیش ما زندگی کرد
.پسرا دلشون براش تنگ شده، من و ویلیام هم همینطور
برای شام میای یا نه؟ - .آره میام -
.خیلی خب پس .باید یک روز مشخص کنیم
.هی... الیزابت من الان دارم می‌نویسم .میشه بعدا زنگ بزنی؟ ممنون
!بفرما
سلام - سلام -
.یه هدیه برات دارم - .لازم نبود -
نکنه فکر کردی توی آسایشگاه همش خواب بودم؟
لاله های زهرآگین؟
.خوشم اومد
خوبه؟ - .بهترین چیزی که تابحال نوشتم -
واقعا؟ - .آره. مطمئنم -
!ای لعنتی
.سر ناهار نگاش میندازم - .خوبه. چون من ورشکست شدم -
.با خودم گفتم خوب میشه از اداره بیرون بریم
.بیایم اینجا و تمام روز اردک‌ها رو تماشا کنیم
.در زندگی بعدیم، دوست دارم اردک بشم
.بتونم پرواز کنم، شنا کنم
.بتونم "کووَک" کنم (صدای اردک)
.واقعا زیباست
.اونجا نشست و دست منو گرفت
.اون دست منو گرفت
کجا این اتفاق افتاد؟ - .توی دفترم -
اما... حرف نزد؟ - .نه -
"هنوزم میخوام بفرستمش پیش"واینبرگ
.ما خیلی نزدیک شدیم - این یعنی چی؟ -
یه هفته، یه ماه، یه سال. چی؟
.یعنی اینکه داریم پیشرفت میکنیم - .متاسفم کیتی -
!این عادلانه نیست - .کاملا عادلانه ست -
.به لوسی میگی که سه شنبه آخرین ملاقات شماست
.و اونوقت، دکتر واینبرگ خودشو معرفی میکنه
.دیگه حرف نباشه
میشه اینو بذاری تو قفسه؟
.ممنون
!لوسی .ما با هم دو ماه عالی رو سپری کردیم
...اوه پسر .آشنایی با تو واقعا خوشایند بود
...خوندن... بازی کردن، نقاشی کشیدن
.واقعا خوش گذشت. من اینا رو به دوستم کارلا هم گفتم .اون اینجا کار میکنه
.دختر باحالیه
.اونم دوست داره با تو بازی کنه
.اون دوست داره با تو آشنا بشه .تا چند دقیقه دیگه میاد اینجا
تا سلام کنه
.و دفعه بعدی با اون وقت میگذرونی... به جای من
نه
.من میخوام با تو بمونم
!!بابا
سلام. چطوری؟ - !سلام -
!خبر خوب دارم - چی؟ -
.امروز یه کتاب فروختم - اتفاق خوبیه؟ -
اتفاق خوب؟ شوخی میکنی؟ !این بهترین اتفاق دنیاست
.این یعنی اینکه میتونی هرچی اسباب بازی بخوای، بگیری
!من یه دوچرخه میخوام ...یک سبد صورتی همراه
"خیلی خب! بزن بریم خرید کنیم"
!تعادلت رو حفظ کن !جلو رو نگاه کن
!خودشه !داری عالی پیش میری
!ادامه بده... ادامه بده !سرعت رو زیاد کن
!آفرین! آفرین !جلو رو نگاه کن
!دختر خودمی
!آره، موفق شدی !موفق شدی
!برو کیتی
!سریعتر برو
!برو کیتی
!دختر خودمی
داری چی مینویسی؟ - .دارم یه کتاب جدید مینویسم -
درباره چیه؟
!درباره توـه - من؟ -
:اسمشو گذاشتم "هر آنچه درباره‌ی سیب زمینی میدانم"
"اما ندانستم که چیست"
نظرت چیه؟ خوشت اومد؟
.میتونه درباره هردومون باشه بابا
میتونه درباره هردومون باشه؟ - آره -
میدونی دختر کوچولو؟ !تو یک نابغه‌ای
!خدایا !دختر من، نابغه ست
.البته که میشه درباره هردومون باشه
سلام
...میدونی... من تا حالا باهات حرف نزدم اما
.یه شایعه شنیدم
چه شایعه‌ای؟
!اینکه اسطوره‌ی ادبی من، پدر توـه
.مطمئن نیستم - .پس بهم دروغ گفتن -
کیا؟ - دوستام. این یعنی تو "سیب زمینی" نیستی؟ -
...شرمنده
نمیتونم صدات رو خوب بشنوم... میشه بریم؟
.آره. آره. آره
داشتی چی میگفتی؟
.جیک دیویس. نویسنده‌ی کتاب مورد علاقه‌ی من "پدران و دختران"
!واو، کتاب معروفیه
.آره. میدونم .از وقتی بچه بودم... میخوندمش
.زندگیم رو عوض کرد. میدونی
.من... اسم من کامرون ـه
.منم... کیتی ام
کیتی؟ - آره -
شبیه کیتی دیویس؟
تو واقعا کیتی دیویس هستی؟
داستان کتاب... چقدر به واقعیت نزدیکه؟
.داستان کتاب شادتره - .درسته -
همیشه اینطوری میای بیرون؟ تنها، بودن دوست؟
آره - جدی؟ -
.بعضی وقتا... ترجیح میدم تنها برم، خیلی آسون تره
خب... کارت چیه؟
.من... مددکار اجتماعی ام .مشکلات بچه ها رو حل میکنم
واو - .آره... از این کار خوشم میاد -
خب، کار تو چیه؟ - .من یه نویسنده‌ی مستقل ام. برای چندتا روزنامه مینویسم -
.و اخیراً کتاب جدیدم رو شروع کردم
اسمش چیه؟
واقعا میخوای بدونی؟ - آره -
"دو، عدد عالی ایه"
دو، عدد عالی ایه؟ - آره -
داستان عاشقانه س؟
.آره. یه جورایی آره
.این خونه منه
خونه‌ی توئه؟ - آره -
.واو! قشنگه .واسه یه "سیب زمینی" عالیه
.اما تو هیچوقت نباید خونه‌ی منو ببینی
.اوه... منظورم... این نبود که قرار بذاریم
...اما
فردا برنامه‌ات چیه؟
چطور مگه؟ - .دوست دارم این مکالمه رو ادامه بدیم -
.فکر کنم... بدوَم - .منم میتونم بدوَم -
دوست داری بهم ملحق بشی؟ - .آره، دوست دارم -
خیلی خب
.ساعت 4 بیا - .ساعت 4. باشه -
.خواب های ... خوب ببینی
.تو هم خوابای خوب ببینی، کامرون
شب بخیر - شب بخیر -
ماه طالع... چشم جوانی را ترسیم میکند"
طالع و درخشان... پُر از فیض و امید
آری، گل‌های لاله زیبا هستند... اما الان
هر چیزی... زندگی میکند و میمیرد... طلوع میکند و غروب میکند
"عشق می‌ورزد و رهسپار میشود
.شما میتونید "لاله‌های زهرآگین" رو طبقه پایین سفارش بدید
.و آقای دیویس لطف میکنن و کتابای شما رو امضا میکنن
.و ما این کارو برای راحتی شما انجام دادیم .تشکر
کری
با چه حرفی؟ - "K" با -
ک-ر-ی
..ک - ک-ر-ی -
.ممنون
تقدیم به نانسی
.یک دقیقه ببخشید !یک.. دقیقه.. ببخشید
.یک دقیقه ببخشید
عذر میخوام
ببخشید
آقای دیویس، حال شما خوبه؟
آقای دیویس؟
مشکلی نیست
شاهزاده ها اینجوری میرقصن؟ - .آره، درسته. دقیقا همین طوری میرقصن -
.بهش میگن "والس". وقتی بزرگتر شدی، بهت یاد میدم چجوری برقصی
،خب اگه من پرنسس هستم در آینده با یک شاهزاده ملاقات میکنم؟
!آره، البته - کِی؟ کِی؟ -
.نمیدونم کِی! هر موقع وقتش برسه
خب اسمش چیه؟ - .اسمش هست... شاهزاده فلانی -
!از کجا بدونم اسمش چیه
.این یارو میگه، تا 10 سال دیگه، همه با کامپیوتر تایپ میکنن
.و ماشین تحریر توی انباری انداخته میشه احمقانه س
.جیک، منتقدها درباره کتاب تو نظر دادن - جدی؟ -
بد؟
کتاب خیلی بدیه. باعث میشه به این فکر کنید که جیک دیویس واقعا زمانی نویسنده خوبی بوده؟
نه
.این خیلی بده
.خب، قبلا هم ازت انتقاد شده
.آره، اما نه مثل این ..این.. حمله‌ی شخصیه.. این
...نه، این بقیه هم نظر دادن، درسته؟
.فقط.. درک نمیکنم - .نه، نه -
.پیچیده و غیر مفهوم. اونقدری که انگار به زبان "آرامی" نوشته شده (از زبان های گذشتگان)
"کسی چیزی متوجه نمیشه"
نیویورک تایمز چطور؟
نویسنده ها چطور؟ - کولسن -
اون یه احمقه، مگه نه؟ - آره -
.من از کتابش تعریف نکردم
.واسه همین میخواد انتقام بگیره - .ممکنه بخواد بودجه‌ی چاپ بعدی رو نصف کنه -
میتونیم خودمون چاپ کنیم... اما تبلیغات - ...تبلیغات -
.اما پول تبلیغات رو نمیتونیم بدیم
.بدون حمایت اونا نمیشه کاری کرد
،اگه اونا برای تبلیغات پول ندن، یا سخنرانی نذارن .من نمیتونم کاری انجام بدم
.من خیلی برات تلاش کردم .اما اونا قدر تو رو نمیدونن
.فقط یه مشت بزدل ان
...مشکل منتقد هان ...فقط منتقدها
.به نقداشون اهمیت نمیدم
.بعدا می‌بینمت
!میگم
دوست داری به جشن تولد خاله الیزابت بری؟
!مجبور نیستی بری
.میدونم. اما دوست دارم برم - جدی؟ -
آره - .چون میتونستیم بجاش یه کار دیگه انجام بدیم -
.اما بابا، من میخوام برم
جدی؟ - آره -
میشه رشوه بدم؟
نه - نه -
خوشگل شدی - مرسی -
!کیتی
!سلام !سلام
.سلام عزیزم! خیلی دلم برات تنگ شده بود
جیک - ویلیام -
.ممنون که اومدی
.درباره کتابت متاسفم .نقدها مزخرف بودن. خیلی سخت گرفتن
...آره، خب
،نمیدونم چرا خدا حشرات و منتقدهای ادبی رو آفرید .اما فکر کنم جواب مشخصه
.منظورم اینه که، اونا هرکاری بخوان انجام میدن چطور میتونی از همچین چیزی بگذری؟
.یه مرد بلند میشه، موهاشو شونه میکنه و ادامه میده .همینجوری
فکر کردی متوجه نشدم؟
که دستات میلرزه؟
،آخرین بار که همو دیدیم .به روی خودت نیاوردی
...دیدم داری میلرزی، اما نمیدونستم چی بگم
.هنوزم باید جلوی لرزیدن رو بگیری .اما نمیتونی کنترلش کنی
.حتی بعد از این همه مدت که بیمارستان بودی
.کتاب اینو ثابت میکنه، جیک
.هنوز آماده‌ی برگشتن به خونه نیستی .هنوز آمادگی مراقبت از اون رو نداری
.فقط کیتی رو به کسی بده که واقعا بتونه ازش مراقبت کنه
.به دخترت میگی دوسش داری. اما نمیتونی چیزی که به نفعشه رو انجام بدی .این بدترین دروغ ممکنه
.کِرت، زیاد روی دست چپ تمرکز نکن
.خنده داره .خنده داره
.الان توی مشکل بزرگی افتادی
.حرکت قشنگی بود
"سیروکویل" (داروی ضد جنون)
!بابا !گفتی برام کتاب میخونی
!آره عزیزم
.الان میام
!لعنتی! لعنتی
.کیتی، بابات اینجاس - سلام -
.متاسفم، قطار توی ایستگاه پارکینسون توقف کرد
.یه نفر دکمه اضطراری رو فشار داد
.من که بهت گفتم بذار ساعت زنگ بزنه
.متنفرم از اینکه آخرین نفر خونه برم
!سیب زمینی !هی! هی
.به نظر میاد که... اینجا یه دختر اخمو داریم
.سعی میکنیم اخماشو باز کنیم !لایه لایه
!باشه .هنوز چند لایه اخم وجود داره
.من هنوز مقداری اخم میبینم
.تمام. تمام شد .من دکتر خیلی خوبی ام
.خیلی خب، من هنوزم باهاتم، خیلی خب
.حالا من محکم هل میدم، بعدش خودت برو
!برو! برو! برو لوسی
!آره! برو لوسی! برو
!دختر خودمه !دختر خودمه
!آره - !آره -
میخوای بدونی چرا نویسنده شدم؟ اینکه چرا ادامه دادم؟
...وقتی در "کینیا" بودم، یه روز که از خواب بیدار شدم
از ماشین بیرون اومدم تا دستشویی کنم .که با یه شیر برخوردم
واقعا؟ - ...آره، واقعا -
.یه شیر که 50 قدم جلوتر از من بود
.درست... به چشمام زل زده بود
.کاملاً معلوم بود که... من شکار اونم
تو چی کار کردی؟
.من هیچ کاری نکردم. یخ زده بودم .نمی‌تونستم تکون بخورم
.چند لحظه بهم نگاه کرد و بعدش... درست از کنارم رد شد
.هیچوقت اون لحظه رو فراموش نمیکنم
...اون موقع فهمیدم که... دیگه تردید نکنم
...نه اسناد رسمی... نه دانپزشکی
نه حتی هاروارد
...دلم میخواستم کاری رو انجام بدم !که همیشه آرزو داشتم... میخواستم بنویسم
.میخواستم... بنویسم. جوری که انگار آخرین صفحه‌ایه که مینویسم
.دلم میخواد... ورای همه چیز زندگی کنم
.دلم میخواد... یک نقل قول از خودم به جا بذارم
میدونی چرا؟ چون دیر یا زود ...توی هر شکل و شمایلی
!یه شیر میاد و... همه‌ی ما رو میکشه
خوشحالم که میبینم زنده ای
.آره، منم همینطور
منم همینطور
میای بخوابی؟ - آره، یکم دیگه -
یه هدیه برات دارم
چی؟
این چیه؟
«پدران و دختران» "جیک دیویس"
.نسخه‌ی اصلیه
"تقدیم به کیتی، سیب زمینی من"
"که از بزرگترین عدد هم بیشتر دوستش دارم"
.کیتی من... من نمتونم اینو قبول کنم - .میخوام به تو بدمش -
یه طلسم خوش شانسیه
واسه تو
!نمیتونی بهم برسی نمیتونی
من اینجام
نمیذارم رد بشی - نه، الان اینجام -
میتونی رد بشی - واقعا؟ -
!ممنونم - خواهش -
!پل - پل؟ -
!سرعت بگیر
!بابا صبر کن - بیا عزیزم -
!پیش به سوی پل
هی... موفق شدم
.آفرین. یادت نره بچرخی
چرخ اول چرخ دوم
باورم نمیشه که دخترم .روی هات داگ سس کچاپ میریزه
تو کچاپ دوست نداری؟
،چرا، روی همبرگر یا سیب زمینی سرخ کرده
.اما روی هات داگ، مسخرس
اما من منحصر به فردم
آره. همینطوره
!تولدت مبارک
ممنون بچه ها
آرزو کردی؟ - آره -
تولدت مبارک کیتی
تولدت مبارک سیب زمینی - دوست دارم -
!واو دندون هاشو
شرط میبندم بقیه دایناسور ها
.جرأت نمیکردن باهاش بجنگن
دلت واسه مامان تنگ شده؟
منم همینطور
هیچ میدونستی که نور و شادی زندگی مامانت بودی؟
.تو نور و شادی زندگی منم هستی
!واقعا دلم براش تنگ شده - معلومه که دلت براش تنگ شده -
اما میدونی چیه؟
.مادرت همیشه پیش توئه
.الان اون بالا ایستاده، داره ما رو میبینه
.داره پایین رو نگاه میکنه، با یه لبخند و داره افتخار میکنه
به تو افتخار میکنه عزیزم
.به این که چقدر باهوش و مهربون و خوشگلی
آره
عزیزم
قراره بمیری؟
.نه تا وقتی که پیر پیر پیر بشم
چقدر پیر؟ - !اندازه‌ی... هزار سال -
.شایدم یک میلیون .به شرط اینکه هات داگ نخوری
بابا؟
من پیرمرد خیلی بزرگی میشم
باشه؟
تو خونه میگیری، شوهر میکنی
جوجه بزرگ میکنی، سگ گربه میگیری
و همه خوشحال میشن .و روی همه چیز کچاپ میریزی
قول میدی؟
قول میدم؟ - با انگشت کوچیکه؟ -
با انگشت کوچیکه
CinemaFreak.Net :ادامه‌ی ترجمه توسط
جیک دیویس؟
بله
این خدمت شما
باید اعتراف کنم که وقتی باب در مورد تو بهم گفت شوکه شدم چون قبلاً من چنین
موردی که خاله برای گرفتن حضانت خواهرزاده اش اقدام کنه
در حالی که هم پدر در قید حیاته و هم یک نویسنده ی مشهوره ، نداشتم
جیک ، ایشون ، جان ويلتون یکی از بهترین وکلای این کشور در زمینه ی دفاع از حقوق کودکان هستن
نمی دونی چقدر خوشحالم که ایشون وکالت ات رو قبول کرده
...احیاناً ، امکان داره
احساساتشون جریحه دار شده برای همین که میخوان حضانت رو بگیرن
قدم اول اینکه با ویلیام صحبت کنیم که از شکایت صرفه نظر کنه
و اگر منصرف نشد؟
اونوقت ما هم برای این ادعای بی اساس اش ازش شکایت می کنیم
و اگه ما شکست بخوریم؟
ما اونا رو تو دادگاه شکست میدیم
جیک
ویسکی بدون یخ چشم ، قربان
من شروع می کنم
می خوام اینو بدونی که موضوع انتقام گرفتن از تو نیست
ما به خاطر اتفاقی که برای پاترشیا افتاد تو رو مقصر نمی دونیم
اون یه سالی که نبودی و ما از کتی مراقبت میکردیم خیلی بهش اونس گرفتیم
ما فقط برای کتی نگرانیم
اگه ازش سوال کنن که میخوای پیش کی بمونی فوراً میگه میخواد با من باشه
اون فقط هشت سال اش
حرفشو توی دادگاه قبول نمی کنن
به هر حال مهمه
ویلیام تو یه مرد عاقلی
خودتم پدری
مطمئنم از ته قلبت میدونی کاری که داری میکنی اشتباست
...اعتراف می کنم
وقتی که اومدم کتی رو ببرم خیلی عصبانی شدم
چون تو در مورد گرفتن حضانت کتی صحبت کردی
و شایدم توی مهمونی من بیش از حد واکنش نشون دادم
شاید؟ بیش از حد واکنش نشون دادی؟
بابت اتفاقی که توی مهمونی الیزابت افتاد متأسفم
به هرحال من نمی خوام اشتباهم رو توجیه کنم
...من
خیلی خوشحال میشم که تو و الیزابت بزرگ کردن کتی به من کمک کنید
...جیک ، من
جيک من براي معامله کردن به دادگاه شکايت نکردم
میدونی که وکیل ام جان ويلتون؟ وکیل معروفیه
حق وکالتشم گرونه
اون به من گفت تو در مقابل من شانسی نداری
اینم گفت که امکان نداره که بتونی دختررو از پدر قانونی اش جدا کنی
میدونی که اگه نخوای منصرف بشی بازنده این پرونده توئی
تو یک سال توی بیمارستان روانی بودی به خاطر اختلالات روانی و حمله ی عصبی
بیشتر از سی نفر شاهد بودن که چجوری توی خونه ی خودم توی مهمونی به من حمله کردی
فقط بخاطر اینکه از آخرین کتابت خوش نیومد
من می تونم یه مدرک از پلیس بگیرم که تو در حین رانندگی مشاجره لفظی و سرعت غیر مجاز داشتی
که منجر به مرگ همسرت شد ، اگه من این مدرک رو به قاضی بدم به دلیل سهل انگاری و اینکه جون دیگران رو به خطر انداختی
قاضی حضانتو ازت میگیره
کتاب آخرت شکست خورد ، هم از نظر منتقدا و هم فروش جای تردید باقی نمیزاره که نمیتونی از کتی مراقبت کنی
مطمئنم دیگه پولی برات نمونده
من تو یه چشم بهم زدن ، میتونم آمار موجودی حسابت رو هم بگیرم
من پولم از پارو بالا میره
اگه توی دادگاه شکست بخورم تقاضای تجدیدنظر میکنم
هیئت منصفه رو میخرم کاری میکنم تو بازنده بشی
تو آمادگی این نبرد قانونی طولانی رو داری؟
تو وکیل خیلی خوبی هستی ویلیام
من فقط سعی کردم عموی خوبی باشم
...نه ، تو سعی کردی
یه پدر رو از دختری جدا کنی که
به خاطراز دست دادن مادرش داره رنج میکشه و
پدرش دوستش داره و اونم پدرشو دوست داره
این کاری که سعی داری انجام بدی
امیداوارم یه جای ویژه توی جهنم برای کسایی که این کارا رو انجام میدن باشه
امکان نداره اینطوری باشه
نه ، امکان نداره ، واقعاً؟ آره
من یه نوشیدنی میخوام باشه
توهم میخوای؟ آره
باشه ، زود برمی گردم
سلام سلام
چطوری؟ خوبم
تو خیلی خوشگلی ممنون
منو یادت میاد؟ درسته؟ آره
اسمم چی بود؟
جان هستم درسته ، جان
ما توی مهمونی ایه والكار همدیگر رو دیدیم
حدوده یک سال پیش ، یادته؟ آره
با هم مشروب خوردیم درسته
هنوز توی همون آپارتمان که یه پارک خوشگل روبروش بود زندگی میکنی؟
آره ، همون جا هستم واقعاً
آره ، هنوز همون جام بریم اونجا
ببین ، من...یه چیزی بگم ...اینجا جای کسی ایه
تو خیلی بامزه ای ، مگه نه؟ گوش کن ! تو باید بری ، اون الان بر میگرده
تو از اون تیپ دخترا هستی که دنبال رابطه ی یه شب ان؟
درسته ؟ از اونایی؟ مگه نه ؟ میتونی بری؟
حالا هر چی ، پولشو میدم صد دلار خوبه؟
خیلی خب ، تو مستی ممنون ،
! میدونی جنده ای بی خیال
! جنده اینو بگیر اینجا چه خبره؟
اون از این یه شب هاست
امشب مال توئه ، ازش لذت ببر منم قبلاً باهاش حال کردم
این یارو کیه؟ ...میدونی
من کفه آشپزخونه کردمش ، اون حتی اسم منو یادش نمیاد
صد دلار خوبه؟ گمشو بیرون
دستو بکش گمشو بیرون
تو فکر کردی یه چیپس سیب زمینی گیرت اومده اما آخرش شد جنده دوزاری
بس کن نه
زنی که من عاشقه ام ، چیپس سیب زمینی نیست اون توئی ، کتی
فهمیدی؟ خودتی
...باشه
راه های مختلفی بود که میتونست به من کمک کنه
که مشکلات زندگیمو تحمل کنم
میدونم راه درستی نبود میدونم در شأن من نبود
اما این کار باعث میشد خلاء های زندگیم رو پر کنم
میدونی ، من واقعاً شرمنده ام
عزیزم ، بیا اینجا ، بیا ...بیا
بیا اینجا
تو همه ی اون مشکلات رو پشت سر گذاشتی درسته؟
آره
کاپ کیک اش خیلی خوشمزه ست حالت تهوع دارم ، اما ارزشش رو داره
واقعاً ارزشش رو داره
این هفته تولد مادرمه
پدرم میخواد شنبه شب براش یه جشن بگیره توی رستوران گرینویچ
تو هم میخوای بیای؟
واقعاً؟
آره ، البته اگه دلت میخواد
خوش میگذره
باشه جدی؟
ما باید زودتر می اومدیم
ببیخشید
زود باش ، باید به مترو برسیم
چی شده؟
چیه؟
من آمادگی شو ندارم
فقط پدر و مادرم هستن ، باشه؟ با چند تا از دوستامون
خیلی هم وحشتناک نیستن فقط پولدارن و خسته کننده
مادر و پدرم اگه تو رو ببینه عاشقت میشه قول میدم ، بیا ، بیا دیگه
نمیتونم کتی
کتی؟ متأسفم
هی ! کتی
مراقب باش ! کتی
کجا میرید؟ بروكلين ، لطفاً
معلوم هست چه غلطی میکنی؟
متأسفم نمیدونم چی شده
تو داری دکترای روانشناسی میخونی؟ منظورت چیه؟
معلومه که چِت شده ترسیدی
ترسیدی پدر و مادرم از تو خوششون نیاد
یا فکر کردی اونا تو رو پسند نمی کنن؟ و این تو رابطه ی ما تأثیر میذاره؟ دلیل اش اینه؟
رابطه ی ما چقدر دوام میاره؟
نمیدونم ، نمیدونم ، کتی نمیدونم ما الان اینجا چیکار می کنیم
بذار یه چیزی بهت بگم ...من خسته شدم ، خسته شدم
از چی؟
از فکر کردن به خودمون ، چی میشه؟ میخوایم چیکار کنیم؟ اصلاً رابطمون جدیه؟
اگر رابطمون فقط برای وقت گذرونی ایه ، اشکالی نداره بهم بگو ، من راضیم
به من نگاه کن لطفاً ، دارم باهات حرف میزنم ، کتی ! کتی
متأسفم ! کتی
خدایا
! هی ! کتی
! صبرکن ! صبرکن ! صبرکن
باهام حرف بزن ، بگو ، باهام حرف بزن
این رابطه برای من فقط برای وقت گذرونی نیست خوبه ، خوبه
چون هر چی توی ماشین گفتم دروغ بود
نمی دونم چجوری بگم؟ چی رو؟
میخوام دوست دخترت باشم
اشکالی نداره
بفرمایید؟ جیک! جان ويلتون ام ، چطوری؟
چه خبر؟ درخواست شکایت ما رد شد ، متأسفم
این به اون معنی نیست که قاضی طرفه اونه یا اینکه اون شانسه بردش بیشتره
معنیش اینکه باید دوباره سعی مون رو بکنیم
اونا کار ما رو خیلی سخت کردن مدارک زیادی به دادگاه ارائه دادن
گوش کن ! این یک مورد خیلی خاصه
درسته که دادخواست ما رو رد کردن اما ما میتونیم دوباره دادخواست بدیم
من بیست و پنج هزار دلار میخوام تا پرونده رو دوباره به جریان بندازم
جیک؟ جیک؟ صدامو میشنوی؟
بعداً باهات تماس میگیرم
مبلغ وام دوم ات
از وام اولی ات 3.75درصد بیشتره
پس من دو جورورشکست شدم یه بار ذره ذره ، یه بار سریع
نقل از کتاب خوبه "خورشید طلوع خواهد کرد"؟ (ارنست همینگوی )
فقط درخواست منو با اون خود نویس درج کن
میتونی این کار رو بکنی
نگرانیم که تو نتونی اقساط وام رو پرداخت کنی
خونه ی من گِروی بانکه ، مگه نه؟
زود باش ، یه کم دیر شده
خداحافظ ، روز خوبی داشته باشی ممنون
دوست دارم چیپس سیب زمینی منم دوست دارم
صبر کن ، غذام ببخشید ، ممنون
بله، خداحافظی خداحافظ بابا
بابا
سلام ، بابایی سلام
سلام ، تو الان باید مدرسه باشی؟
مدرسه تعطیل شده
جدی ، یه بار موفق شدم زود برسم
بابا ، یه چیزی بخور
بابایی
میدونی جولی امروز بهم چی گفت؟ نه
...گفت وقتی بزرگ شدیم ، همه باهم خب
من باید تمرکز داشته باشم از وقت خوابت گذشته
شب برام کتاب میخونی؟ نه ، امشب نه
چرا؟ برای اینکه بابا کار داره ، عزیزم
تو همیشه کار داری باید از هر لحظه استفاده کرد
بابای جولی براش هر شب دو تا کتاب میخونه اگه از طرفه انجمن اولیاء و مربیان زنگ بزنن من چی بگم؟
کتی ، لعنتی
میدونی چرا من همیشه کار میکنم به خاطر تو
ما به پول نیاز داریم برای گرفتن وکیل غذا ، لباس ، مدرسه
چون ما داریم توی کشور سرمایه داری آمریکا زندگی میکنیم
هنر، عشق و دوستی هیچ اهمیتی نداره.همه چی پول ـه
کتی
تو امنیت مالی نمیخوای ، چیپس سیب زمینی؟
ششصد هزار دلار توی حساب بانک ایت باشه ، خیلی خوب میشه
با توام
بیا ، بیرون بیا
می دونی چیه؟
باید جای قایم شدنت رو عوض کنی یه جای قایم شی که نتونم پیدات کنم
...کتی
سعیمو می کنم بهتر بشم قول می دم
دوست دارم بابایی منم دوست دارم عزیزم
وقتی به مادرت فکر می کنی چه احساسی داری؟
فقط به من بگو
ترس چرا ، ترس؟
خیلی دلم براش تنگ شده
...من
از مرگ مادرت عصبانی هستی؟
دوست دارم ، کتی
هیچ وقت ، هیچ کسی رو اینطوری دوست نداشتم
فکر نمی کنم ، کسی که تو رو دوست داشته باشه بتونم تو رو ترک کنم
از اینجا مطمئن ام اما از اینجا نه
به جای اینکه وقتت رو با من تلف کنی باید بری یه دختره خوب پیدا کنی
نه ، من دوست دارم با تو باشم
اوه ، خدای من
سلام
خوبی؟ آره
مطمئنی؟ آره
خیلی خب
میرم دوش بگیرم
این چیه؟
کتی ، این چیه؟
چرا ؟ چرا اینکارو کردی؟
کتی
میدونی معنی این کارت چیه؟
ببین ، دیگه همه چی تموم شد ، همه چی تموم شد
نه ، من نمیخوام تمومش کنم
...من میخوام تمومش کنم ! بسه دیگه
کامرون ، گوش کن نمیدونم چرا این کارو کردم
خواهش میکنم ، یه لحظه گوش کن ولم کن
كامرون ، خواهش میکنم ، ببین منو خواهش میکنم...نگام کن
نه...نمیدونم چی شد
...من...فقط بزار برات توضیح بدم ، خواهش میکنم
من خیلی می ترسم ؟ از چی ، کتی
از چی اینقدر می ترسی؟ اون چیه؟ بهم بگو؟ اون چیه؟
از وابسته شدن
من...خیلی سعی کردم درکت کنم
...من همه ی عشقمو بهت دادم اما دیگه بیشتر از این نمی تونم
كامرون بس کن
كامرون !!بس کن
صبر کن، صبر، صبر کن یه لحظه پیش خودت فکر کردی داری چیکار میکنی؟
چیه ؟ چیه؟ گوش کن ، نمیدونم چی شد که این کارو کردم
چیکار کردی؟ چیکار کردی؟ من خیلی اشتباه کردم
اشتباه؟ با یه مرد خوابیدی ، این اشتباه نیست کتی
هر چی بینمون بود ، تموم شد نه
تموم شد بس کن ، خدایا
خواهش می کنم !!بس دیگه
لعنتی ، نه ، نه
هی ، برگرد پیش منو و جین
خوش میگذره جین ، مثل یه پنکیک خوشمزه میمونه
من عاشق پنکیک ام بزن بریم
میای؟ آره ، میام
زود باش!جین ، بزن بریم
توام میای؟ !!!برو
خیلی خب ، باشه
دلم برات تنگ شده دلم برات تنگ شده
میتونید یه تاکسی برام بگیرین؟
سلام
داری چیکار میکنی؟
صبح شده صبح شده؟
میتونی برام فقط یه کتاب بخونی؟
چرا همه شو نخونم؟
سلام میخواستی منو بینی؟
...بله
...ما
یه خبر خوب برات دارم
لوسی از پرورشگاه رفت به فرزندی قبولش کردن
خدای من
خانواده مهربون و اصیل از كوينز اونا دو تا بچه ی دیگه ام دارن ، یه محیط کاملاً مناسب
از كوينز؟
تا اونجا با مترو یک ساعت راهه
عالیه ...ببین
تو دیگه نباید اونو ببینی
چی؟
بقیه کارا رو مددکاراجتماعی انجام میده کمک اش می کنن تا خودشو با محیط جدیدش وفق بده
بنابراین ، باید رابطه اش با ما قطع بشه
تو کارت رو خیلی خوب انجام دادی ، عزیزم ما بهت افتخار میکنیم
اگر اون با تو در تماس باشه نمیتونه زندگی اش رو از نو بسازه
این مقرراته ...باید یه راهی باشه
این یکی مثل بردن لوسی به پارک نیست
از دست من کاری ساخته نیست متأسفم
...هی ، این که خوبه
این همون چیزی که میخواستیم
هنوز چیزای زیادی هست که ما میتونیم در موردش صحبت کنیم ، درسته؟
خانواده جدید مدرسه جدید
همه چی درست میشه
قول میدم
من درست مادرم رو یادم نمیاد ...اما
من عاشقه ، عاشقه ، عاشقه ، پدرم بودم
اون نویسنده بود خیلی مشهوربود
اون بیماری روحی داشت
وقتی داشت کتاب آخرش رو می نوشت هر شب تا صبح بیدار بود
موضوع کتاب اش در مورد من بود
در مورد حقایق زندگی اش و اینکه هرگز به خاطر من تسلیم نشد
در مورد اینکه چقدر منو دوست داشته
و وداع اش
...در واقع پیام اصلی کتاب اش این بود که
هرگز، هیچوقت تسلیم نشو
...زندگی میتونه خیلی سخت
و بی رحم
و یه وقتایی هم پر از درد باشه
تو تا حالا سختی های زیادی کشیدی
اما هیچوقت تسلیم نشدی و بعداً هم نباید تسلیم بشی گذشته رو فراموش کن و به آینده فکر کن
مهم نیست که چقدر تجربیات سخت توی زندگیمون داشتیم
تنها کاری که الان میتونم بکنم ...اینکه بهت بگم
دوست دارم و خداحافظ
منم دوست دارم
دختر خوبی باش ، باشه؟
آینده ی خیلی خوبی در انتظارت ـه
امیدوارم قول میدم
تبریک میگم ، جیک برای چی؟
ستعود خالاً مجدّداً
(باجناق ات (ويليام با منشی اش رابطه داشته
منشی اش 24 ساله اش حامله شده و میخواد بچه اش رو نگه داره
الیزابت ، درخواست طلاق کرده اونا قراره ازهم جدا بشن
"پدران و دختران"
چطوری تونستی این رمان رو در عرض سه ماه بنویسی؟
این کتاب حداقل سه سال طول میکشه
خوبه؟
نمیدونم
همون چیزی رو که به من گفتی برام آوردی فرار از سقوط و مرگ
کی من اینو گفتم؟
وقتی من کتابی رو نوشتم که باعث شد از جایزه پولیتزر(معتبرترین جایزه ی ادبی در آمریکا)محروم بشم
خدای من
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
میخوای با پدرت حرف بزنی؟
چیپس سیب زمینی خودمی نه هیچ کس دیگه
سلام ، عزیزم
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
سلام
دلم برات تنگ شده بود دوست دارم
خدایا ، من تو رو خیلی دوست دارم
اگه لازم باشه میلیون ها بار تکرار میکنم ، این کار رو میکنم
وقتی از پیشم رفتی خیلی ترسیده بودم
ما هردو ميدونيم کنار اومدن با من کار ساده اي نيست
..اینو میدونم ، و
میدونم ، که تو خودت بهتر میدونی بهترین اتفاق زندگی منی
...من نمی تونم نمی تونم بدون تو زندگی کنم
"كامرون؟"
من میتونم برم
دوسته ام
ممنونم
به خاطر همه چی ممنونم ، واقعاً میگم
کتی
دریافت جایزه پولیتزر
برای موکلم جیک دیویس افتخار بزرگیه
کتاب پدران و دختران ، مهمترین جوایز ادبی رو دریافت کرد
و به مدت یک سال در صدر پرفروشترین کتاب ها قرار داشت این آرزوی هر
دیگه فرصت نمیشه دستمو بزارم روی شونه ی جیک و باهم نوشیدنی بخوریم ، این برام مثل کابوس ـه
کتی ، میدونم تو تنها کسی توی دنیا هستی که بیشتر از من دلت برای اون تنگ شده
ممنونم ممنون
من زندگی سختی داشتم
ای کاش میتونستم زمان رو به عقب برگردونم
من یه زنه بالغ ام که تا حالا عشق رو تجربه نکردم
البته جای تعجب نداره
پدر و مادرم شبیه هم بودن
مادرم ، زنه خیلی بدجنسی بود
پدرم رو فقط یک روز در هفته میتونستم ببینم اونم یکشنبه ها ، موقع شام
میدونی چیه کتی؟ مردا بدون عشق میتونن زندگی کنن
بر عکس ما زن ها
بیا اینجا
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]