اینجاست
بهش دست نزن، کثیفه
.دیروقته فردا میایم دنبالش
نه
،اگه فردا نتونی پیداش کنی مامان یکی دیگه برات میخره
!مامان، پیداش کردم
عالیه، بیا بریم خونه
[25سال بعد]
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]
سینمافریک در شبکه های اجتماعی TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak
...امم
ساعت 2 سوار ماشین شدم
ولی بعدش، داشتم می‌اومدم اینجا
خب، فکر میکردم دارم میام اینجا
ولی بعدش جورجیا میخواست بره به اتاقش
بعدش، میدونی که، اون راننده‌ام بود
واسه همین منم مجبور شدم برم
:و وقتی رسیدیم اونجا گفت
"خب، میخوام یه چرت بخوابم"
...بعدش منتظرش موندم تا بیدار بشه، بعدش
خوابم برد
تمام روز رو خوابیده بودم
عصبانی هستی؟
خب، به نظرت باید چقدر عصبانی باشم؟
به نظرت باید خیلی عصبانی باشم یا یه ذره عصبانی باشم؟
به نظرت الان چطوری باید باشم؟
چه جوابی بهت بدم که خوب باشه؟ بگو
یه ذره عصبانی
میتونی کمتر عصبانی باشی؟
در مورد این موضوع قرار نیست دعوا کنیم
من که مشکلی ندارم - پس این کار رو نمیکنم -
این کار رو نمیکنم
همون چیزهای همیشگیه
همه‌اش داره تکرار میشه
بعدش من عصبانی میشم چون تنها زمانی که میتونم ببینمت وقتیه که خماری
و تمام روز رو خونه میمونی و تلویزیون میبینی
بعدش میگی بیکار بودن واسه این همه مدت داره روت تاثیر میذاره
این حقیقت نداره؟
:بعدش من میگم "هیچ کاری واسه تغییر وضعیتمون نمیکنی"
بعدش میگی میتونی ثابت کنی که اشتباه میکنم
.و بعدش دروغتُ رو میکنم دوباره به من و به خودت دروغ میگی
چون تمام روز رو تو خونه میمونی و همه‌اش یه حرف رو تکرار میکنیم
!دیگه بدجور خسته شدم
...تیم
،گوش کن
،جورجیا میخواست بریم من حتی دلم نمیخواست بریم
جورجیا دیگه کدوم خریه؟
ناتاشا
گلوریا، تو... وضعت خرابه
تو از کنترل خارج شدی
...و من دوستت دارم، ولی
نمیتونم با این وضعیت باهات کنار بیام
در مورد چی حرف میزنی؟
،واسه همین وسایلت رو بسته‌بندی کردم توی اتاق خوابن
چی؟
میتونی جعبه‌ها رو هم واسه خودت نگه داری - چی؟ -
چیزهای ارزونین - چی؟ -
فکر کنم واسه هردومون بهتر باشه که وقتی برگشتم اینجا نباشی
...خیلی خب؟ خب - تیم -
خداحافظ
متاسفم - !تیم -
!تیم
خودشه. خدا رو شکر
حالم به هم خورد - چیه، فکر کردی میتونی ازش خارج بشی؟ -
میدونم
نمیدونم، فکر کنم از 12 سالگیش تا حالا این کار رو نکرده بود
احتمالاً نه
گلوریا، پریز برق کجاست؟ باتری گوشیم قرمز شده
میخوام غذای چینی سفارش بدم
نه، من غذای چینی میخوام - اینا زیادی غذاهای سالمین -
سیب؟ شوخیت گرفته؟
...ببخشید - اسکار؟ -
گلوریا؟
!واو
!واو - وای -
باورم نمیشه
وای خدا. معجزه‌اس که شناختمت
...آره دیگه - به هر حال، سلام -
آره، سلام، سلام - سلام -
خب، اینجا چیکار میکنی؟
یه تعطیلات لازم داشتم
پدر و مادرم هم خونه‌امون رو اجاره ندادن
و میدونم، خیلی وقت بود که اینجا نیومدم
میدونی دیگه - البته، آره، آره -
الان چیکار میکنی؟
همین الان رو میگم
هیچی
میخوای بگردیم؟
آره، حتماً - آره -
باشه. بیا، سوار شو - باشه، خوبه -
خب، کمک نمیخوای؟
ببخشید
ببخشید. کاملاً هیجان‌زده شدم که واقعاً اینجایی
آره
کجا داریم میریم؟
آهان. میریم به محل کارم
محل کارم توی بار
توی بار با پدرت کار میکنی؟ خوبه
خب، نه. الان دیگه مال خودمه
آره، پدرم فوت کرده
متاسفم، اسکار. خیلی متاسفم
چیزی نیست
کِی این اتفاق افتاد؟
چند سال پیش
واقعاً مرد خوبی بود - آره -
مامانت چطوره؟ شرط میبندم مامانت بدون اون خیلی بهش سخت میگذره
خب، مامانم خیلی قبل‌تر از اون فوت کرد
وای خدا، خیلی متاسفم
آره، تو هنوز اینجا زندگی میکردی
یادت نیست؟
به مراسم ختمش رفتی
متفاوت‌تر از چیزیه که یادم میاد
خب، آره، یه مدت پیش نوسازیش کردم
آره، کم کم مشتری‌ها کمتر شدن
راستش گمونم دیگه تم کانتری و غربی
مردم رو فراری میداد
!واو
!هی
خوشم اومد
جداً؟ - آره -
.آره، فکر میکردم خوشت بیاد باکلاس‌تر شده، نه؟
آره. یه باری میخواستم که یکم بیشتر
حس سنتی داشته باشه
میدونی چی میگم؟
جایی که وابسته به تم خاص یا همچین چیزی نباشه
خب، اینجا هم تم خاصی داره - نه، نداره -
،نه، البته یه جو خاصی داره، آره ولی تم خاصی نداره
اینطوری تم‌ـش چیه؟ تم بار؟
هی، اینجا قبلاً بزرگتر نبود؟
.آره. آره، حافظه‌ی خوبی داری آخرش اون قسمت رو تعطیل کردم
،میدونی، بهش نیازی نداشتیم ...به خاطر کم شدن مشتری و این چیزا
اشکالی نداره
یه رفیق دارم که بعضی‌وقت‌ها میاد و کمکم میکنه
البته اکثر وقت‌ها تنهایی اینجا رو میگردونم
حالت خوبه؟
آره
،یه تیک عصبیه که دارم اینجام خارش میگیره
شبیه میمون میشی
شبیه میمون میشم
خب چی؟ تو چیز مخفیانه‌ی اسکاری...؟
نه
چیزی در موردت نمیدونیم
توی دبستان باهم دوست بودیم
و بعدش رفتم به نیویورک و همونجا زندگی میکردم
حالا هم واسه چند روزی اومدم اینجا
میدونی مشکلت چیه؟
مشکلم چیه؟
منم یه مدت پیش توی نیویورک زندگی میکردم
چند ماهی اونجا کار کردم
.توی یه مغازه‌ی چاپ و تکثیر بعدش با یه نفر آشنا شدم
که پاسپورتش رو گم کرده بود و پولش رو نداشت که یه جدیدش رو بگیره
.واسه همین تصمیم گرفتم کمکش کنم گذاشتم یه مدت پیشم بمونه
،بعد از یه هفته زندگی باهام
فهمیدم که پلیس‌ها دنبالشن
چون دوست‌پسرش رو کتک زده بود
...هی، گارث
...معذرت میخوام
مشکل من چیه؟ - مشکلت چیه؟ -
:آره. ازم پرسیدی "میدونی مشکلت چیه؟"
و بعدش این داستان رو تعریف کردی که نمیدونم
چه ربطی به من داره؟
من این رو ازت نپرسیدم
پرسیدم؟ - آره، پرسیدی -
شرمنده، اون یه مشکلی داره که هروقت
با شخص جدیدی آشنا میشه خیلی مشتاق میشه
که وراجی کنه
این اصلاً حقیقت نداره
ببخشید
خب، نظرت در مورد "مِین‌هد" چیه؟
زیاد تغییر کرده؟
،حقیقتش رو بخوای خودمم نمیدونم
درست همین پشت
!یا خدا
!اسکار، اسب‌ها
آره، آره - خدای من -
اینجا رو همونطوری که بود نگه داشتی
!معرکه‌اس
اسکار، چرا ازش استفاده نمیکنی؟ خیلی عالیه که
خب، گفتم که بهش احتیاجی ندارم
بهش احتیاج نداری؟
وسط نوسازی پولش تموم شد
واسه تموم کردنش پول نداشت
این راز کوچیک و تاریکشه
مثل خالکوبی روی باسن - هی -
!اسکار - بله؟ -
تو دیوونه‌ای. اینجا خیلی سحرآمیزه
چون دیگه خشک و بی‌روح نیست
راستش الان طنزآمیزه
یه خوشبوکننده‌ی دهان میخوای؟
چرا، دهنم بو میده؟
!هی، اسکار
چای کیسه‌ای داری؟
چرا، یه فنجون چای میخوای؟
نه، یه چای کیسه‌ای میخوام
یه نخ داشته باشه و کیسه بهش وصل باشه؟
آره، میدونم چای کیسه‌ای چیه
واسه چی میخوایش؟
میخوام باهاش تردستی کنم
اسمت رو نمیدونم
جول - گلوریا -
چرا همیشه این کار رو میکنن؟
چی؟
همیشه به تموم پسرها معرفیت میکنن
به جز خوشتیپ‌هاشون
که یه نفره
خب، تا حالا اسم چای داغ رو شنیدی؟
چون چای داغ رو با بطری نمیارن
اینجا مثل فیلمای "وس اندرسون"ـه
اسکار، عاشق اینجام
کاش آهنگ‌هاش بهتر بود
،وقتی بچه بودیم زمان مدرسه
هر سال بهار مسابقه‌ی داستان کوتاه‌نویسی داشتن
و گلوریا همیشه برنده میشد، همیشه
بیخیال، داستان‌های من خیلی بد بودن
...آره، خب
...ظاهراً، بهتر از داستان‌های من بودن، پس
میرم الکل بیشتری بیارم
نمیدونستم که میخواستی نویسنده بشی
نه، نمیخواستم
.متوجه موضوع نشدی، خنگول اون نویسنده‌اس نه من
.من نویسنده نیستم ...منظورم اینه که دوست ندارم
من داستان نمینویسم
مقاله برای یه مجله‌ی اینترنتی مینویسم
پس روی اینترنت هستن؟ - آره، هستن -
پس خوبه
آره
آدرسش رو بنویس تا بتونم یه نگاه بهش بندازم
خیلی خب
آره
اینم از این
ببخشید - هی! تو چه مرگته؟ -
هان؟ بازم باید بزنم دهنت رو سرویس کنم؟
اسکار، اتفاقی نیفتاد
خواهش میکنم دخالت نکن، باشه؟
،اولین شبیه که برگشتی به شهر اونوقت یه نفر به گاش میده
زیادی الکل خوردیم، خب؟ داره خوش میگذره. داریم خوش میگذرونیم
.اتفاقی نیفتاد اتفاقی نیفتاد
...آره
چه خبر شده؟ - هیچی -
یا خدا
چه اتفاقی افتاد؟
لعنتی
چی شد؟
سلام
سلام، خواهر، چه خبرا؟
...نمیدونم، حالم خوبه، فقط
حالم خوبه. آره
.نه، چیزی نشنیدم در مورد چی حرف میزنی؟
چی؟
...دست بردار، این دیگه حتماً
یه جور شوخی اینترنتی یا همچین چیزیه، نه؟
یه جور شوخی فراگیره، درسته؟
چی؟
وای خدا... خیلی خب، هر دو دستم رو لازم دارم
بهت زنگ میزنم، خیلی خب؟ خداحافظ
!وای خدا
یا پیغمبر
یا خدا؟
اون چیه؟
اون دیگه چیه؟
الو؟
زمان خوبی واسه حرف زدنه؟ یعنی سرت شلوغ نیست؟
.روبراهم. تازه رسیدم خونه چی شده؟
وای خدا، تیم
...الان اخبار رو دیدم و
...من... من
فکر کنم شوکه شدم
آخه یه هیولای گنده
توی سئول از ناکجا آباد
پیداش شده
،خیلی عجیبه، ولی گلوریا اون نزدیک نه ساعت پیش اتفاق افتاده
تازه در موردش شنیدی؟
آره
خب، تمام روز رو داشتی چیکار میکردی؟
...من
...من داشتم... میدونی
توی خونه داشتم کار میکردم
...هی، چی... منظورت
واسه چی میپرسی، تیم؟
نگرانت بودم، همین
گفتی میری خونه تا یه راه حل پیدا کنی
تا زندگیت رو سر و سامون بدی
منم دقیقاً دارم همین کار رو میکنم
گلوریا، اگه هنوزم داری تمام شب رو با مشروب خوردن میگذرونی
به کمک روانپزشک احتیاج داری
...میدونی، قبلاً هم تو این موقعیت بودیم
این پدیده‌ی تکان‌دهنده یک نوع حمله است
یا یک فاجعه‌ی طبیعی؟
در حال حاضر، با سقوط بازارهای سهام
وضعیت اضطراری در دنیا ادامه دارد
ممنون
تا الان، این بهترین تصویری است
که از غیب شدن ناگهانی موجود در اختیار داریم
...بی‌سابقه بودن این پدیده
موهای تنت سیخ نشد؟
میدونی داری چیزی رو نگاه میکنی که قراره مسیر تاریخ رو تغییر بده
صحبت‌های بین دانشمندان
این سوال رو به وجود میاره که
ما باید تمام درکمون از قوانین فیزیک رو تغییر بدیم
با کنار هم جمع شدن صدها متخصص در سئول
تجزیه و تحلیل‌های علمی اولیه ...این نگرانی‌ها را به وجود می‌آورد
اون همه قربانی بی‌گناه
ما هم اینجاییم
فکر کن چقدر خوش‌شانسیم که داریم فقط تماشاش میکنیم
این، و سطح بالای آلودگی هوا
که به وسیله خرابی‌ها وجود آمدند
تخلیه‌ی بسیاری از مناطق مسکونی
را سرعت بخشیده است
سازمان ملل آتش‌بس جهانی اعلام کرده
و از تمام ملت‌هایی که قادر به کمک هستند درخواست کمک کرده است
نیروهای سازمان ملل و ناتو
از قبل برای کمک به
عملیات‌های جستجو و نجات اعزام شده‌اند
شمار مصدومان و گمشده‌ها
همچنان رو به افزایش است
پس از اظهارات علنی
...از طرف رئیس جمهور کره‌ی جنوبی
الو؟
سلام
از خواب بیدارت کردم؟
نه، اشکالی نداره. چی شده؟
فقط میخواستم باهات حرف بزنم
...تازه از خواب بیدار شدم و
فکر کردم الان داری میری سر کار
واسه همین میخواستم باهات حرف بزنم
گلوریا، گلوریا، تو مستی
وقتی مست باشی باهات حرف نمیزنم
...من مست نیستم، من
دارم باهات حرف میزنم
داشتم واسه خونه لوازم میخریدم
...یدونه
یدونه تشک بادی خریدم
باید واسه رفتن به کار آماده بشم، خب؟
بعداً باهات حرف میزنم
تف توش
!ریدم توش
سلام
!سلام
یه تلویزیون برات آوردم
مراقب باش
لعنتی
...باید برم
...البته، فکر کنم بهتر باشه
همینجا بذاریمش - باشه -
ببخشید
اوه
...آره، شرمنده، اینجا
یکم به هم ریخته‌اس
اینجا تنها نقطه‌ایه که بدون پسوورد میتونم
به وای‌فای وصل بشم
چی گفتی؟
...چی... من - آهان -
چطوره اینجا بذاریمش
پریز برق و همه چی داره
...میخوای من ...کمکی بکنم یا
نه. جدی میگم. کمک نمیخواد
میدونم دارم چیکار میکنم همچین کارهایی رو دوست دارم
خیلی خب، دستت درد نکنه
...باید بگم، این این سورپرایز خیلی قشنگیه
چی، تلویزیون رو میگی؟
آره - دیشب در موردش صحبت کردیم -
یادت نمیاد؟
چرا
آره، آره
هیولا برگشته؟
...اه
آره. دوباره به سئول حمله کرده
چی؟
ولی اونقدرها هم بد نبوده
...میدونی اون ظاهر شد
هیولا رو میگم
توی همونجا ظاهر شد، ولی همونجا وایستاده
،و کلی حرکت‌های عجیب و غریب با دست انجام داده نمیدونم والا
ولی چند تا ساختمون رو نابود کرد
و چند نفر صدمه دیدن
ولی بازم میگم، اصلاً مثل دفعه‌ی پیش نبود
کِی اتفاق افتاد؟
8:05
بازم همون موقع؟ - دقیقاً همون موقع -
عجیبه
...درست مثل دیروز
و درست مثل سایر مواقع که ظاهر شد
کدوم سایر مواقع؟
بهت نشون میدم
آره، لطف کن
باشه
باورم نمیشه این رو ندیدی
...این
آره
حدود 25 سال پیش بود
!وای خدا
،ظاهر شد و غیب شد دقیقاً ساعت 8:05
درست همون موقع
اون موقع، همه فکر کردن یه جور شوخی بوده
ولی آره، این تنها عکسیه که دارن
...کیفیتش خیلی عالی نیست، ولی
معلومه که تصویر همونه، درسته؟
اونم سئول بود؟
آره، توی سئول بود، آره
چه بد
واسه چی اینو میگی؟
خب، میدونی
وقتی هیولا فقط به سئول حمله میکنه
اون وقت بقیه‌ی دنیا دیگه
.دست از اهمیت دادن برمیدارن میدونی، مثل اون همه آتش‌بس که اعلام شد
دیگه تموم میشن
همم
پس، هیچکدوم حرف‌هایی که دیشب زدیم رو یادت نمیاد؟
زیادی قضایا رو گنده کردم، نه؟
...خب
بهم گفتی واسه مسافرت اینجا نیومدی
...و چند ساله که دنبال کار میگردی و
پیش دوست‌پسرت زندگی میکردی
تیم
و رابطه‌اتون جواب نداده و از اونجایی که پولی نداشتی
تصمیم گرفتی واسه یه مدت برگردی به اینجا
جهت اطلاع، خودم متوجه شده بودم که آس و پاسی
...پس لازم نیست به خاطر گفتنش ناراحت باشی
خب، تبریک میگم
چیز دیگه‌ای هم بود؟
بهت گفتم که اگه دلت بخواد توی بار بهم کمک کنی
فکر کن مغازه‌ی خودته
تا وقتی اینجایی یه پولی درمیاری
چی گفتم؟
گفتی آره
متاسفم، نباید وقتی مست بودی ازت میپرسیدم
...زمان‌بندیم بد بود
نه، در مورد چی حرف میزنی؟ این کار خیلی خوبیه
ولی آخه، واسه بار کمکی لازم داری؟
اگه این اوضاع قاراشمیش ادامه پیدا کنه، آره
آره، صد در صد توی بار کمک‌لازم میشم
مردم باید مست کنن
خیلی خب، بهت میگم چیکار کنیم
،میام توی بار کار میکنم
اگه قبول کنی که سمت غربی رو هم باز کنیم
خیلی خب، استخدامی
!ایول
قسمت کانتری قراره باز بشه
رسمیش کنیم، بوم ممنون -
امشب ساعت 5 شروع میکنیم؟
عالیه
اینم از این - هی -
بله؟
ممنون
اوه
آره، خواهش
یه مبل لازم داری
هان؟
چی؟
،یه مبل باید واسه اینجا بگیری تا بتونی تلویزیون نگاه کنی
آره، آره، آره - میدونی -
خیلی خب. میخوای بعدا بیام دنبالت؟
عالی میشه، مرسی - خوبه.کاری که از دستم برمیاد -
ممنون
عالیه - خیلی خب -
با وجود کم شدن حملات
شهر در آماده باش کامل باقی مانده است
و به نظر میرسد الگوی قابل حدس زدنی
برای محل ظاهر شدن هیولا
یا الگوی تخریبش وجود ندارد
تمام شهر سئول و حومه‌های اطراف در آماده باش کامل هستند
میدونین، فکر نکنم زنده باشه
منظورت چیه؟
منظورم اینه، اون یه حیوون نیست
مثل یه ماشینه
و توسط یه کنترل از راه دور یا همچین چیزی کار میکنه
متوجه شدین چطوری به حرکتش ادامه میده
و تمام چیزهای سر راهش هست رو خراب میکنه ولی هیچوقت پایین رو نگاه نمیکنه؟
اگه داشتین راه میرفتین و دورتون پر از ساختمون بود
،که تا کمر یا شونه‌اتون میرسیدن
دورتون رو نگاه نمیکردین تا ببینین کجا دارین میرین؟
حتی اگه بخواین همه چیز رو نابود کنین
،اگه همه چیز پایینت باشه با عقل جور در نمیاد
همه‌اش به جلو نگاه کنی
هی، حالت خوبه؟
این سومین ظاهر شدن موجود هست
که به شکل عجیبی، تلفات و خسارت به ساختمان‌های جدیدی وارد نکرده
با وجود سردرگمی‌هایی که
با ظاهر شدن اخیر موجود به وجود آمده
نیروهای ناتو، سازمان ملل و گروه ائتلاف
در حالت آماده باش کامل باقی مانده‌اند
...چی
نمیفهمم
بیخیال، نه، نه
!بیخیال
،ناتوانی حکومت در تخلیه‌ی هرچه زودتر شهروندان
شورای شهر را مجبور به ارائه‌ی آمار از شهروندانی که
با شروع عملیات جنگی جزو تلفات بالقوه محسوب میشوند، کرده است
این حرکت باعث اعتراضات گسترده‌ای
از طرف سازمان‌های بشردوستانه در سراسر دنیا شده است
خیلی خب
!هی - سلام -
چطوری؟ - خوبم -
فقط میخواستم به خاطر اون روز معذرت‌خواهی کنم
.میدونی، به خاطر لحنم زیادی برات سخنرانی میکردم
و هنوز واقعاً ازت نپرسیدم که حالت روبراهه یا نه
ممنون، خوبم
...سعی ندارم فضولی یا کار دیگه‌ای بکنم، فقط
واقعاً نمیدونم که اونجا چیکارها میکنی
...چیکار میکنم؟ من... من
من کار میکنم
کار میکنی؟ - آره -
آره، توی یه بار کار میکنم
مال یکی از دوست‌های زمان مدرسه‌امه
به طور پاره‌وقت استخدامم کرده
و من یه پیشخدمتم
تو پیشخدمتی؟ - آره -
...امم، ولی
وایسا
گلوریا؟
!اسکار
مبل رو آوردم
!سلام - سلام -
چی، مبل؟
آره، یه مبل میخواستی دیگه
من مبل میخواستم؟
خیلی خب، بیارینش اینجا
باشه - به نظرم اینجا خوب میشه -
پس بذاریمش جلوی این دیوار؟ - آره، آره -
وای خدا - چیه؟ -
مبل راحتی
آره، خوبه؟
یادته تشک بادی خریده بودم؟
.یه سوراخی چیزی داره نمیدونم چیه ولی بادش خالی شده
کمرم داره میکشتم
!ممنون
خواهش - وای خدا -
خیلی خوبه
پس زمان‌بندیمون خوب بود، نه؟
تا حالا ندیده بودم کسی به خاطر یه مبل راحتی اینقدر هیجان‌زده باشه
بهترین بخش روزمه
خب، شرمنده که رابطه‌ی عشقیت با مبل رو ...به هم میزنم، ولی
وقت کاره
...نه - آره. آره -
هنوز نه، هنوز نه
چرا، وقت کاره
بزن بریم
خیلی خب
وایسا، برم موبایلم رو بیارم
برو بیار
.عالیه خیلی بهت مدیون شدم
خیلی خب، میخوام خوب نگاه کنی
چون اسکار وقتی میخواد مخ بزنه
اینطوری میرقصه
اونجا عروسی بود - صحیح -
حرکات عادیم نیستن
حالا حساب کن انگشت‌هاش دور مرکز سرگرمی‌هاش میچرخه
چیکار داری میکنی؟
خندیدیم
خنده‌دار و واقعی بود
خب، فضانورد وارد اتاقک فضاپیما میشه
هی، جول، مطمئن شو فقط چراغ‌های اینجا رو خاموش کنی
هیچکدوم چراغ‌های جلو رو خاموش نکن، باشه؟
حله - فراموشش کن -
هیچکس توجه نمیکنه
مهم نیست - چی؟ -
به چی قرار بود گوش کنیم؟ - به داستان -
.راجع‌به فضانورد عجبا
به یه کلمه هم از حرف‌هام گوش نکردی؟
نه، کی به داستان اهمیت میده
تردستی رو انجام میدی یا نه؟
تردستی رو آخر داستان فضانورد انجام میدم
واسه چی؟
اگه تردستیت خوب باشه کون لق داستان
اگه تردستی بد باشه چی؟
کون لق داستان
خیلی خب، برسیم به اینجا
بلا، بلا، بلا، بلا، بلا
.یه فضانورد هست غیره و غیره اینم از این. وقت نمایشه
فوتش نکن
صبر کنین
اصلاً هم جالب نیست
نگاهش کن
خیلی باحاله، خیلی باحاله
البته حس میکنم با داستان بهتر میشد
شوخیت گرفته؟
باید یه چیزی بهتون بگم
...ولی باید قول بدین
که به هیچکس نگین، باشه؟ به هیچکس
خیلی خب، این یه راز بین ماست
کس دیگه‌ای نباید بدونه، خیلی خب؟
خیلی خب
باید بریم به پارک
و بعدش یه چیزی بهتون نشون میدم
خیلی خب
خیلی خب، یه سایت هست به اسم
"تصاویر زنده‌ی سئول زیر حملات" یا همچین چیزی
باید اونو پیدا کنی
و همه برن اون طرف
خیلی خب - گلوریا، این چیه؟ -
هیس، فقط میخوام همگی آروم باشین، برو اونجا
خیلی خب
،خب، خوبه، خوبه، خوبه همه قراره اون طرف باشن
و من گوشه‌ام
خیلی خب، پیداش کردم، حالا چی؟
جول
یالا دیگه
آره، باشه - خیلی خب -
...امم
...روی پنجره‌ای کلیک کن که یدونه
.منطقه‌ی رودخونه هست فکر کنم سومیه
خیلی خب
.به زودی اتفاق می‌افته فقط منتظرش باشین
منتظر چی؟
فقط صفحه رو نگاه کنین و وقتی دیدنش بهم بگین
چی رو ببینیم؟
یا پیغمبر! خب، برگشته
می‌بینیش؟ - آره -
اونجاست؟ - هیولای گنده، آره -
!یا امام
گلوریا، باید اینو ببینی
چیکار میکنه؟
داره میرقصه
...داره میرقصه... مثل
یا خدا
ایستاد
سلام، عوضی‌ها
...بهتون بهتون بوس میفرستم
...چی - خیلی خب، چطوری، چطوری؟ -
وایسا، وایسا، این اتفاق نمی‌افته
نه، نه، نه، این اتفاق نمی‌افته
این یکی از اون برنامه‌های شوخیه
این شوخیه. شوخیه - ...حس رقصیدن بهم دست داده، پس -
میتونین حدس بزنین این مال چه فیلمیه؟
اینجا چه خبره؟
حرکت درخواستی دارین؟
این زیادم دوام نمیاره
این شوخیه - چی؟ -
چی چی شد؟
!آخ
.دارن بهت شلیک میکنن موشک
بهم شلیک میکنن؟ جدی میگی؟ کی؟
کجا؟ کجا؟
،خیلی خب، بیاین جلو، دیوس‌ها میخواین با من در بی‌افتین؟
!بیاین جلو
این دیگه چی بود؟
یه هلیکوپتر سقوط کرد
رو سرم؟
آره
با خلبان و بقیه چیزها؟
خیلی خب، گلوریا، این یعنی چی؟ - گندش بزنن -
.لعنتی، دیگه نمیخوام اینجا باشم چطوری خارج بشم؟
رودخونه کدوم طرفه؟ نمیدونم کجاست
.دیگه نمیخوام اینجا باشم میشه بهم نشون بدین رودخونه کدوم طرفه؟
!یا خدا
چیه؟
سعی داریم بفهمیم زندگیشون چطوری شده
سعی داریم تمام چیزهایی که از دست دادن رو درک کنیم
.بیدار شدی کلیدهات رو برداشتم
چون نمیخواستم وقتی برگشتم بیدارت کنم
امیدوارم اشکالی نداشته باشه
ضمناً، متوجه شدم که غذا نداری
چند نفر رو کشتم؟
...امم
روزنامه رو بده به من
وایسا، وایسا، وایسا
...گلوریا، گوش کن
میشه لطفاً بهم بگی چند نفر مردن؟
...چطوره یه چیزی برات درست کنم بخوری و
و آروم آروم در موردش حرف بزنیم؟
...امم
زیاد نبود
خیلی خب؟
!تو روحش
چیکار داری میکنی؟
زیاد نبود. "زیاد نبود" یعنی چند نفر؟
گلوریا، خیلی خب - یعنی صد نفر؟ -
باید آروم باشی - یعنی دویست نفر؟ -
گلوریا - زیاد نبود" یعنی چی؟" -
.باید به یه نفر بگم. باید به یکی بگم باید خودمو تحویل بدم
باید آروم باشی
باید خودمو تحویل بدم
وایسا، صبر کن
باید به مردم بگم چه اتفاق افتاده - آره، ولی تو که نمیدونی چه اتفاقی افتاده -
!چرا، میدونم! چرا، میدونم کلی آدم رو کشتم
چون دوباره مثل یه احمق مست رفتار میکردم
!هی، گلوریا. هی! هی
این اتفاق نیفتاده
چی؟
خب، این تنها اتفاقی نیست که افتاده
تقریباً مطمئنم که این منم
باقی‌مانده‌هایی که پس از حمله در خیابان‌ها می‌بینیم
ظاهراً تعداد زیادی وسایل نقلیه‌ی اورژانسی هستن
اینقدر در مورد ربات غول‌پیکر که یه دفعه ظاهر شده ترسیدن
که در مورد رقصیدن حرف نمیزنن
خیلی خب
تا حالا ساعت 8:05 توی پارک بودی؟
.یادم نمیاد فکر نکنم
فکر نمیکنی؟ نه؟ بیخیال
اون پارک؟ اون موقع صبح؟
نه، ابداً
پس این اتفاق طی این همه سال میتونست هر لحظه اتفاق بیفته؟
آره، خیلی عجیبه که فقط برای ما دو تا اتفاق افتاده
اولین باری که هیولای من ظاهر شده وقتی بود که بچه بودیم؟
آره - ببخشید، بازم قهوه میخواین؟ -
نه. نه
نمیخواد، ممنون
به نظرت چیزی شنید؟ فکر کنم یه چیزی شنیده
چی رو شنید؟ این رو که ماییم داریم سئول رو نابود میکنیم؟
!هیس، خفه شو !اینو نگو
!آروم باش - !نگو -
،حتی اگه صدات رو شنیده باشه روحشم خبر نداره که در مورد چی داشتیم حرف میزدیم
من فقط... باید خونسرد باشیم
مراقب باشیم. خیلی خب؟
.آخه، مردم دارن نگاهمون میکنن دارن نگاهمون میکنن
سلام
‫من رباتِ هستم، اون هیولاست
‫اون...
‫من میرم!
‫- من میرم! ‫- وایسا ببینم
‫شرمنده، خب؟ ‫آروم بگیر
‫کجا بودیم؟ ‫داشتی درمورد
‫اولین باری که هیولا پیداش شد ‫حرف میزدی
‫خیلی خب. اونموقع چیکار می‌کردیم؟
‫میرفتیم مدرسه
‫نه، اون لحظه داشتیم چیکار می‌کردیم؟
‫میرفتیم مدرسه
‫8:05 بود، داشتیم میرفتیم ایستگاه اتوبوس
‫درسته!
‫یادم نمیاد تو اون پارت قدم گذاشته باشیم
‫درواقع وقتی بچه بودیم ‫حتی پارک هم نبود
‫یادمه یه جور منطقه‌ی فنس کشی شده بود...
‫- منطقه بکوب و بساز بود ‫- آره، پر از آشغال و درخت بود
‫درسته
سـیـنمافــریـک
‫هنوزم می‌خوای اعتراف کنی؟
‫نمی‌دونم
‫حس خیلی بدی دارم ولی خب...
‫اعترافمون هم دردی دوا نمی‌کنه
‫درسته
‫راستش کاری از دستمون برنمیاد
‫کاری از دستمون برنمیاد
‫چرا، برمیاد
‫بوم
‫به نظر عجیب بود؟
‫نه، نه، اصلا
‫نه، اون یه دوست قدیمیه ‫سال‌ها عادت داشتم بیام اینجا
‫بفرما، اینم غذای مجانیت
‫خوبه، نه؟
‫خیلی خب
‫خب، کجا می‌خوای هم دیگه رو ببینیم؟
‫نه، امشبو مرخصی هستی
‫بهتره بری استراحت کنی ‫خودم یه کاریش می‌کنم
‫شوخیت گرفته؟ خوابم نمیبره
‫منم همینطور
‫به گمونم برای بامزه‌بازی وقت خوبی نبود
...وقتی یه ترکیب خنده دار از ‫یه عبارت خاص درمیاری
‫اونموقع فکر می‌کردم جالبه
‫راستش بی‌ضرر به نظر میرسید چون...
‫بازی با کلمات بود. بازی با کلمات ‫به خاطر جلوه‌ای که داره بامزه ست
‫نه به خاطر اینکه از روی منظور بدی باشه
‫اخراجم نکردن ولی...
‫ولی دارن تعدیل نیرو می‌کنن ‫من تو صدر لیستم
‫
‫ای عوضی، خبر داشتی
‫- بله، شرمنده ‫- چی؟
‫چرا بهم نگفتی؟ ‫چرا گذاشتی جلوشون دهنم باز بمونه
‫نمی‌خواستم فکر کنی می‌پامت و عجیب رفتار می‌کنم ‫اینطوری بپا جلوه می‌کردم
‫- دیگه خیلی دیر شده ‫- می‌دونم
‫آره
‫این همه سال منو می‌پاییدی؟
‫معلومه
‫حداقل یه نفرمون از اینجا جون سالم به در برد ‫و برای یه بارم که شده کار استثنائی‌ای کرد
‫راستش اینجا اصلا هم بد نیست
رفیق داری، بارش هم باحاله
‫آره درسته
‫فکر کنم بعضی از دختراش هم ‫بهت چشم دارن
‫خانوما چی؟
‫میدونی منظورم چیه
‫راستش 6 سال پیش اینقدر مونده بود ازدواج کنم
‫جداً؟
‫من از دختره خواستم بیاد پیشم زندگی کنه
‫تا ببنیم رابطه‌مون جواب میده یا نه
‫البته اون و بچه‌اش
‫ولی رابطه‌مون دووم نیاورد
‫زیاد طول نکشید که ازم خسته شد
‫شرمنده
‫اونو مقصر نمیدونم
‫سخته که ازم خسته نشد
‫اونجور که... ‫ولی هیچکدومشون راه سالمی نیستن
‫ببین اینجا چه اتفاقی افتاده
‫که همه چی اینقدر جالب شده
‫غول‌ها دارن به کره جنوبی حمله میکنن
‫نه
‫منظورم تویی
‫چی شده؟
‫آژیر در سئول به صدا دراومده
‫این یعنی باید برم
‫برو که بریم
‫وایسا ببینم، چیکار میکنی؟
‫منظورت چیه؟ ‫فکر میکردم باهم میریم؟
‫نه، اسکار این مسئله به من مربوطه ‫مشکل منه
‫گیج شدم. پس چرا ازم خواستی ‫بیام اینجا؟
‫خب من که... ‫خودت پیشنهاد دادی
‫میشه... بذار ردیفش کنم ‫لطفا...
‫باشه
‫یه لحظه
‫خیلی خب
‫آره، اونجایی
‫خیلی خب، کسی نیست
‫مطمئنی؟
‫آره، مطمئنم
‫حالا برو
‫پیغام واضحه
‫"ببخشید، یک اشتباه بود"
‫"دیگه تکرار نمیشه"
‫از نظر دولت و سران ارتش ‫این حرکت شوکه کننده
‫مشکوک است
‫همونطور که فکر می‌کردم
‫اون هیولای خوبیه. ‫کل این مدت آدم خوبی بوده
‫این نشون میده که این موجود دارای هوش است
‫و زبان‌ها رو بلده یا حداقل کره‌ای بلده
‫و مشتاق به برقراری ارتباطه
‫ساکنین زیادی تصمیم گرفتند به ‫خانه‌هاشون برگردن
‫این رفتار وفق پذیرِ مردم سئول
‫نشون میده که اونا شهر رو ترک نمیکنن
‫تبریک میگم!
‫درک میکنم که به مترجمینِ تو اینترنت اعتماد نداری
‫ولی دوستت، همونی که تو رستورانه
‫به نظرت وقتی دید که اون هیولا
‫دقیقا همون حرفایی که بهش گفتی رو نوشته ‫جا نخورده؟
‫نه، ازش خواستم جملات دیگه‌ای رو هم ترجمه کنه ‫تا یکم از اون جمله پرت بشه
‫- چه جور جملاتی؟ ‫- مگه مهمه؟
‫گفتی واسه چی میخوایش؟
‫خالکوبی
‫آخه کی خالکوبی رو میزنه که نوشته باشه:
‫متأسفم، یه اشتباه بود ‫دیگه تکرار نمیشه؟
‫این حرفیه که وقتی
‫برای التماس از زنت واسه خیانت کردن بهش میزنن
‫من خالکوبی عجیبتری هم دیدم
‫آره
‫من تلف شدم، باید برم دستشویی
‫خیلی خب، خوبه
‫بهمون بگو چی میشه
‫منظورتو میفهمم
‫نه نه نه نه ‫دارمش
خالکوبیت وارونه ست
‫خب چرا؟ چرا وارون؟ ‫متوجه نمیشم
‫اینطوری تو تنها کسی هستی ‫که میتونی بخونیش
‫به خودت میگی
‫اونوقت چرا باید از خودت طلب بخشش کنی؟
‫واسه خالکوبی کردن؟
‫سلام
‫چی...
‫کجا زندگی میکنی؟
‫چی؟
‫آدرست چیه؟
‫- سلام ‫- سلام
‫- بفرما تو ‫- ممنون
‫بچه‌ها هنوز اونجان؟
‫آره، وقتی از اونجا اومدم هنوز اون تو بودن ‫هنوزم داشتن جشن میگرفتن
‫ممنون
‫اونا...
‫فکر نمیکنن عجیبه؟
‫نه، چرا باید این فکرو بکنن؟ ‫اونا از این جریان خبری ندارن
‫منم همینطور
‫
‫نوشیدنی میخوای؟
‫نه؟
‫راحته؟
‫
‫خدای من ‫شرمنده
‫تو... مگه...
‫شرمنده. فکر کردم اومدی اینجا که...
‫شوخی کردم
‫خیلی خوشحال شدم که اینو گفتی
‫فکر میکردم دوباره گند زدم ‫قلبم داشت از سینه درمیومد
‫خیلی خب
‫جول
‫پاشو ‫پاشو
‫باید بریم، باید بریم ‫یالا، زودباش
‫زودباش
‫حالا!
‫اسکار
‫گلوریا
‫داری چیکار میکنی؟ ‫دیوونه شدی؟
‫تفریح! داریم یکم تفریح میکنیم
‫لعنتی
‫سلام جول
‫اسکار، اسکار ‫از اونجا بیا بیرون
‫برگرد، از رودخونه بیا ‫و همینطور حرکت کن
‫- حالا! ‫- باشه باشه، آروم بگیر
‫من که به کسی صدمه نمیزنم ‫بررسی کردیم
‫ما که احمق نیستیم
‫لعنتی ‫لعنتی
‫مراقب باش
‫بیخیال بابا
‫تو بودی که کلی آدم کشتی ‫نه من
‫واسم سخنرانی نکن
‫گمشو
‫نمیخوام
‫باشه
‫راستی...
‫امروز زودتر باید بری
‫بخش غربی بار رو تمیز کن
‫مشخصه زیاد خسته نیستی
‫چرا الان میگی، اسکار؟
‫منظورت چیه؟ ‫خودت گفتی
‫بعد از اتفاقی که امروز صبح در کمال ناباوری افتاد
‫نظریه‌ای که خیلی‌ها داشتند ‫تأیید شد
‫این دو موجود باهم دوست نیستند
‫و موجودی که قبلا اون رو تهدیدی میدونستیم
‫ممکنه همون موجودی باشه ‫که از سئول محافظت میکنه
‫همونطور که انتظار میرفت ‫وبسایت‌های رسانه‌های اجتماعی
‫تنها موضوع فعلی بحثشان همین است
‫این پربازدیدترین ویدیوی جنجالی امروز بود
‫در خبری دیگر، هیولا و ربات
‫طرفدارهای زیادی پیدا کردند
‫مردم از سراسر دنیا به سئول میان
‫به این امید که بتونن شخصاً ‫شاهد این پدیده باشن
‫شب دیروقت میمونی، نه؟
‫جداً...
‫راستش کارت عالی بود
‫میدونی؟
‫هر چقدر بیشتر نگاش میکنم ‫برام خنده‌دارتر میشه
‫هی اسکار، چرا بیخیال نمیشی؟
‫مشکل چیه؟
‫نمیتونم فکر کنم خنده‌داره؟
‫فکر میکنی بلد نیستم چطور به خودم بخندم؟
‫نه نه نه نه ‫راستش فقط...
‫هزاران بار دیدیش
‫گفتم شاید داری یکم اغراق میکنی
‫ببخشید. نه نه نه ‫یه لحظه
‫فقط من که هزاران بار ندیدمش ‫همه دیدن
‫آخه ببین چند تا بازدید داره
‫این همه آدم زنده که تو دنیا نداریم
‫خیلی خب، باشه ‫تو بردی. بیخیالش
‫- آره ‫- وای خدا
‫صفحه نمایش پایینه
‫چی؟
‫صفحه نمایش ‫هنوز پایینه
‫شب همینطوری بمونه ‫خراب میشه
‫میگی ببندمش؟
‫ازت میخوام کارتو بکنی
‫خب...
‫- ردیفش میکنم ‫- نه
‫هی گارث
‫بهش دست نزن
‫- بیخیال بابا ‫- کار اونه
‫گلوریا
‫گارث! دخالت نکن ‫خب؟
‫اصلا چرا برنمیگردی دستشویی؟
‫راستی سیفون رو هم نکش
‫میدونیم که اونجا نمیرینی ‫خب؟
‫چی؟
‫رفیق، هر کجای بارم میخوای ‫میتونی مواد بزنی
‫فقط حرفم اینه که خوب میشه اگه یکم بهمون ‫اعتماد کنی، همه‌اش همین
‫ما دوستتیم
‫واسه همینم هست که سال‌ها ‫سرمون رو برمیگردوندیم
‫وانمود میکردیم که نمیدونیم ‫تو دستشویی چیکار میکنی
‫چی... دیوونه شدی؟
‫میدونی که من... ‫مشکل هضم دارم
‫حتی خودتو درست و حسابی تمیز نمیکنی
‫دماغت مشکلی داره؟
‫میدونی که سال‌هاست ‫هیچی نزدم!
‫میدونم میدونم میدونم ‫آره، همه میدونن
‫
‫- بهت افتخار میکنیم ‫- پس چرا با این لحن حرف میزنی؟
‫مشکلت چیه، گارث؟
‫ریدن اینقدر عصبیت میکنه؟
‫بشین
‫یه آبجو بزن
‫چیزی نیست
‫گلوریا، مطمئنی آبجو نمیخوری؟
‫نه، لازم نیست اسکار ‫ممنون
‫چرا؟ تا مواظبم باشی، نه؟
‫خب بیخیال شو، لازم نیست ‫کسی منو بپاد
‫من تو رو نمی‌پام
‫پس یه آبجو بزن
‫از یکشنبه آبجو نخوردم
‫یا هر نوشیدنی دیگه‌ای
‫چرا؟
‫چون نمیخوام کار احمقانه‌ای بکنم
‫- احمقانه؟ ‫- آره
‫آره احمقانه ‫خیلی خب
‫منظورت از احمقانه، کاریه که ماها میکنیم، نه؟
‫نه اسکار، نه مثل شماها ‫مثل خودم، مثل کارای احمقانه‌ای که
‫وقتی مست میکنم و میوفتم
‫و صدها آدم بیگناه رو به راحتی میکشم
‫و چی میشه اگه...
‫ما مواظب همه حرکاتت باشیم ‫انگار که یه دختر کوچولو باشی؟
‫ها؟
‫درموردت قضاوتت میکنیم؟ ‫نه! معلومه که نه
‫ما که اینطوری نیستیم
‫گارث تو این 5 سال
‫دزدکی کوکائین میزد
‫ولی هیچکی درموردش قضاوت نمیکنه ‫درسته؟
‫لعنت بهت!
‫برو به جهنم ‫من میرم
‫خیلی خب، تا بعد رفیق
‫خوش به حالت که ماها...
‫فکر میکردم میخوای بری
‫خوش به حالت که ماها...
‫شانس آوردی که پلیس خبر نمیکنم، معتاد
‫یالا گلوریا ‫یه آبجو بزن
‫خیلی خب
‫ولی گوش کن چی میگم
‫یا اون آبجو رو میخوری
‫یااینکه دیروقت میرم یه قدمی ‫تو اون پارک میزنم
‫
‫شوخیت گرفـ... ‫شوخیت گرفته؟
‫بخورش
‫لطفا اینو بدون فقط واسه این اینقدر بهت فشار میارم که
‫میدونم تو اعماق وجودت میخوای بخوریش
‫خیلی خب
‫به سلامتی
‫اسکار! اسکار، گوش کن
‫هی، همه چی رو خاموش کن ‫لطفا درو ببند
‫اسکار، هی، هی ‫گوش کن
‫گوش کن چی میگم
‫تو مستی ‫تو مست کردی
‫اونا آدمای واقعی هستن و این کار... ‫این فکر خوبی نیست
‫نگران نباش، کسی رو نمیکشم
‫اسکار
‫میدونم خیال میکنی از همه مهمتری
‫ولی اینطوری نیست ‫دیگه نه
‫اسکار
‫زندگی منم به اندازه زندگی تو عالیه ‫برای یه بارم که شده اینطوریه
‫اگه دوست نداری، به جهنم
ترجمه از آرمان اسدی و رضـــا حضرتی
‫خوبه! رسیدی
‫نگران بودم
‫فکر نمیکردم به موقع برسی
‫ترکوندی
‫پسر، از نفس افتادی
‫اشکال نداره ‫میتونیم صبر کنیم
‫آره، نفس تازه کن
‫میخوای بازم بهم سیلی بزنی؟
‫خیلی خب، یالا ‫بزن
‫بیخیال، زیاد محکم نزدی ‫خیلی محکمتر از دیروز بزن
‫یالا، بیا براشون یه نمایش تر تمیز دربیاریم
‫آره، چه میدونم
‫تقریبا همون اندازه بود ‫تعجب کردم که...
‫- اسکار، ولم کن، دست بردار ‫- مشت نزن
‫- هی هی هی، آروم باش مشت‌زن ‫- اسکار اسکار، ولم کن
‫- دردم میاد ‫- برام مهم نیست، خب؟
اسکار، بس کن
...نمیخوام - داری اذیتم میکنی -
برام مهم نیست
‫خوب بهشون نخورد ولی خیلی دردم آوردی
‫برو بیرون
‫لعنت به تو
‫دست بردار
‫دیگه تموم شد
‫هی هی هی ‫تموم شد
‫پس بیخیال شید ‫خواهش میکنم
‫تموم شد ‫لطفا بس کنید
‫خدا لعنتت کنه
‫لعنتی
‫فکر کنم پوستم رو هم بریدی
‫نگاه کن ‫ببین چه بلایی سرم آوردی
‫بگیر
‫اینم کلیدات ‫من دیگه برنمیگردم به اون بار کثیفت
‫چرا، برمیگردی
‫جدی؟
‫آره
‫باید همینطور تو بار کار کنی
‫وگرنه فردا برمیگردم اینجا ‫و کل محله رو نابود میکنم
‫منم برمیگردم و دهنتو سرویس میکنم
‫نه، نمیکنی
‫چون من دیگه از جنتلمن بازی خسته شدم
‫سر کار میبینمت؟
‫سر کار میبینمت ‫یالا، بزن بریم
‫- سلام ‫- سلام
‫تنهایی؟
‫
‫ببین، میخواستم بگم متأسفم
‫واسه اتفاقاتی که داره میوفته
‫کل صبح پیش اسکار بودم
‫و اونم ناراحته
‫اونقدر ناراحته که بهم گفت که بیام اینجا
‫و اینا رو بهت بدم
‫اینا چی هستن؟
‫خب... واسه توئه
‫واسه خونه‌ات
‫راستش... چند تا فرش و صندلی هم هست
‫و یه سری میز هم اون پشت هست و...
‫خب نمیتونم همه‌اش رو تنها خالی کنم
‫گلوریا؟
‫گلوریا، کجا میری؟
‫- گلوریا ‫- چه غلطی میکنی؟
‫یالا، بیا تو
‫قهوه می‌خوای یا نوشیدنی دیگه‌ای؟
‫جریان اون اثاثِ داخل کامیون چیه، اسکار؟
‫
‫فکر میکردم درموردش بهت گفتم ‫اونا مال خونه‌ی عموم هستن
‫ازش استفاده نمیکنن، واسه همین ‫میتونی باهاشون هر کاری میخوای بکنی
‫نمیخوامش
‫واقعا خجالت میکشم
‫آره خب، بایدم بکشی
‫بهت صدمه زدم؟
‫خراشی برداشتی یا جاییت کبود شده؟
‫نه، نه، راستش نه
‫مطمئنی حالت خوبه؟
‫ببین، ما کسی رو صبح نکشتیم، خب؟
‫همه‌اش همین مهمه، خب؟
‫خیلی حالم خرابه ‫که بهت صدمه زدم
‫خیلی داغونم، روز داغونی داشتم
‫حتی نمیتونم فکرش رو هم بکنم
‫خیلی متأسفم
‫متأسفم
‫خواهش میکنم ‫میشه دوباره دوست باشیم؟
‫گوش کن رفیق، باید یه چی رو ‫بهم قول بدی، خب؟
‫دیگه بعدِ تموم شدن ساعت کاری ‫نباید بمونم، خب؟
‫خودت میبندی و میری خونه
‫و دیگه شب‌ها مست نمیکنی
‫باشه
‫- قول میدی؟ ‫- قول میدم، آره
‫زیاد پیش اومده که مست باشم ‫و دست گل به آب بدم
‫اشکالی نداره، ردیفیم
‫ممنون
‫خدای بزرگ!
‫تیم، سلام، من...
‫چی؟
‫هی
‫بفرما تو
‫- عجب ‫- اره
‫نوشیدنی میخوای؟
‫الکلی نه، نوشیدنی دیگه
‫- نه، ممنون ‫- نه؟
‫خب، یه مدت میشه بهت ایمیل میزنم
‫زنگ میزدم ولی خبری ازت نمیشد ‫واسه همین...
‫یه کوچولو نگرانت شدم
‫جلسه‌ات کی هست؟
‫فردا صبح
‫تاحالا اینجا اومدی؟
‫راستش نه نه، اولین باره، ‫اینجا مشتری نداشتیم
‫تصادف بزرگیه که اومدی اینجا
‫درواقع خیلی بزرگه
‫آره ولی چرا با این لحن میگی؟
‫- چه لحنی؟ ‫- مثلا میگی تصادفی
‫اینطور نیست؟ نه؟ بیخیالش ‫ولش کن
‫نه نه نه، چون راستش چند تا...
‫اخیرا تصادفای بزرگی داشتم
‫چه تصادفاتی؟
‫یه سال تموم دنبال کار بودی ‫میای خونه
‫و یهویی یه کار گیر میاری
‫خب، شاید از اول کار پیشخدمتی رو میگشتم
‫گلوریا، تو پیشخدمت نیستی
‫این تازگی داشت
‫چی؟
‫خب...
‫تاحالا اینقدر حسودیت نشده بود
‫حسود؟ حسودیم نشده ‫فکر میکنی حسودم؟
‫ببین، حرفم اینه که خیلی عجیبه اومدی اینجا
‫نه، من حسود نیستم
‫من هیچوقت... حالا هر دلیلی هم ‫که براش بیاری حسود نیستم
‫من حسود نیستم ‫هیچوقتم نبودم
‫و نمیشم. ‫بگذریم، ما قرار نمیذاریم
‫- نه، نمیذاریم ‫- پس مهم نیست
‫هر کاری که دلت میخواد میتونی بکنی
‫جز پیدا کردن یه شغل و مراقبت از خودم، نه؟
‫آره، نه که الان این کارو نمیکنی
‫وضعیتت خیلی خوبه
‫عالیه. برگشتی خونه
‫و یه پیشخدمت شدی
‫خب که چی؟
‫راستی اونم تو یه بار!
‫حداقل دشمنات تو اینترنت ‫دست از سرت برمیدارن
‫تو یه بار
‫جداً داری زندگی میکنی
‫داری پیشرفت میکنی
‫قبلا دوستات رو میبردی که برات آبجو بخرن
‫چون پولی نداشتی
‫الان به گمونم اونجا تکیه میکنی ‫و یه آبجوی مشتی برای خودت میریزی
‫
‫قبلا پول قرض میکردی ‫الان واسه گرفتن انعام کار میکنی
‫عالیه، وضعیتت عالیه
‫- باید برم ‫- نه، نه
‫ببین، متأسفم متأسفم ‫متأسفم
‫- فقط... ‫- نه
‫یه مدته میخوام باهات حرف بزنم
‫مثل یه عوضی تمام عیار رفتار کردم ‫شرمنده
‫نه، منظورم اینه که باید برم بار
‫شیفتم داره شروع میشه
‫برای همین...
‫خب، بذار برسونمت
‫- نه، نه، لازم نیست ‫- نه، چیزی نیست
‫من اینجام ‫باهم حرف میزنیم
‫خیلی گرد و خاک داره
‫وایسا ببینم. اینجا چه خبره؟
‫وسایل ورزشی داره، مدل غرب وحشی
‫اون چیه؟ اون...
‫کباب‌پز قرون وسطایی؟
‫اینجا کجاست؟
‫سلام
‫این تیمه ‫اینم اسکاره
‫- سلام ‫- چه خبر؟
‫راستش ایده‌ی گلوریا بود
‫چی؟
‫خب، این بخش از بار ‫سال‌ها بسته بود
‫ولی گلوریا با کنایه گفت که
‫"هی، باید اینجا رو باز کنی" ‫ما هم باز کردیم
‫میشه؟
‫چی شده اومدی شهر، تیم؟
‫کار
‫خوبه ‫کار
‫ببخشید، نوشیدنی میخوای؟
‫البته، یه آبجو میخورم
‫- ممنون ‫- عالیه
‫دوتا بیار
‫خوب شد که برگشته شهر
‫آره
‫اینجا خیلی کمک میکنه، ‫ایده‌های خوبی به سرش میزنه
‫نه، خیلی غافلگیرکننده‌ست
‫گلوریا؟ چرا؟
‫فکر نمیکنی بتونه از پس همچین کاری بربیاد؟
‫خب نه، معلومه که میتونه
‫آره، هر کسی میتونه، نه؟
‫نه، این کار هم به اندازه بقیه کارا ارزش داره
‫خب خوشحالم که به نظرت ارزش داره
‫نه، راستش اون تاحالا از این کارا نکرده
‫هی بچه‌ها، میشه لطفا یه جوری ‫حرف نزنید که اینجا نیستم؟
‫هی اسکار، میشه لطفا یه فنجون قهوه دیگه بدی؟
‫راستش وایسا
‫نرو
‫یه دقیقه وایسا جو
‫بشین
‫تیم، به نظرت غیرمسئولانه‌ترین کار تو این بار
‫چی میتونه باشه؟
‫به نظرت چی میتونه باشه؟
‫برای مثال...
‫تصور کن اینجا وایسم و کونم رو نشونت بدم
‫این کار خیلی بی‌ادبانه‌ایه ولی ‫اولین بار نیست که
‫همچین اتفاقی اینجا میوفته
‫البته نه این وقت روز
‫ولی پیش میاد
‫مگه نه، جو؟
‫بله، حالا میشه یه فنجون قهوه بدی؟
‫یه لحظه وایسا
‫میتونم رو اون میزِ اون گوشه بشاشم
‫یکی از اون پنجره‌ها رو بشکنم
‫من و تو میتونیم
‫اینجا جلوی همه دعوا کنیم
‫اینا همه‌اش کارای غیرمسئولانه هستن
‫ولی هیچکدومشون غیرمسئولانه‌ترینش نیست
‫یه لحظه وایسا جو، الان میام ‫باشه؟
‫این اون پشت بود...
‫یه ده سالی میشه
‫همه خیال میکنن این یه...
‫بطری پر از بوربن یا یه همچین چیزیه ولی...
‫خب اشتباه میکنن
‫نه نه نه
‫این راستش غیرقانونی‌ترین چیز تو باره
‫رفیقمون گارث...
‫یکی دیگه از دوستام، مدت‌ها قبل ‫روز تولدم اینو بهم داد
‫آره
‫اینو تو مکزیک گرفتن ‫وقتی رفته بودن تعطیلات
‫هنوز باورم نمیشه تونستن ‫ویژه درستش کنن
‫ممنون که تشریف آوردین
‫روز خوش
‫مراقب باشین
‫تا این اواخر، من و رفیقام...
‫سوار پیکاپ شدیم ‫و یه عالمه وسایل آتیش بازی گرفتیم
‫بعدش به حومه شهر رفتیم
‫همه‌شون رو روشن کردیم ‫ساکنین اونجا رو زهر ترک کردیم
‫ولی این، این ترقه که بزرگترینشون بود
‫نشد اونو ببریم
‫نه اینکه بترسیم ازش استفاده کنیم ‫کاملا برعکس، ما...
‫گفتیم از اونجا که اینقدر بزرگه ‫نگهش داریم
‫برای یه موقعیت خاص
‫برای همین هر بار اینو میذاشتیم بمونه اینجا
‫بعدش...
‫به سنی رسیدیم که دیگه سنی ازمون گذشته بود
‫و دیگه شب‌ها نمیرفتیم بیرون شیطنت کنیم
‫و این دوستمون...
‫دید که تو قفسه‌ست ‫و خاک میخوره
‫سال‌ها گذشت و الان وقتش رسیده
‫جو، شاید بهتر باشه فاصله بگیری
‫نه نه نه نه
‫- اسکار! اسکار! ‫- چی؟ چی؟
‫داری چیکار میکنی؟
‫نه نه نه
‫وای خدا
‫لعنتی! برو!
‫لعنتی!
‫بیا از اینجا بریم
‫نظرت چیه؟
‫تو آدم دیوونه‌ای هستی! ‫زودباش گلوریا
‫الان غیرمسئولانه‌ترین کار ممکن ‫توی بار رو انجام دادم
‫میخوای دلیلش رو بدونی؟
‫حتی با این وجود...
‫گلوریا باهات نمیاد
‫چی؟
‫معلومه که میاد ‫بیا
‫گلوریا؟
‫فردا ظهر از اینجا میرم
‫لطفا باهام بیا
‫گلوریا، من جلسه نداشتم
‫برای تو اومدم اینجا
‫دروغ گفتم
‫شرمنده
‫خواهش میکنم
‫عجب کسخلی
‫خدای بزرگ!
‫اسکار
‫شرمنده. نمیخواستم بترسونمت
‫چطور...
‫اصلا چطور اومدی تو؟
‫پدر و مادرت چند سال پیش ‫یه کلید یدک به پدر و مادرم دادن
‫خیلی خب، کلیدا رو بذار اینجا و برو
‫بیا بشین، سخت نگیر
‫برو، گمشو برو ‫وگرنه پلیس خبر میکنم
‫بفرما
‫ممنون
‫نه، من...
‫به خاطر حرفی که دوست پسرت زد اومدم اینجا
‫- دوست پسر سابق ‫- حالا هر چی
‫این جریان که برگردی پیشش
‫گفتم شاید به فکر این کار باشی
‫اومدم که مطمئن بشم بهش زنگ نمیزنی
‫اگه میخوای ‫بفرما زنگ بزن
‫بگیر یکم بخواب، من اینجا میمونم
‫عقلت رو از دست دادی
‫اینو میدونی، نه؟
‫الان فقط این مهمه که تو عقلت رو از دست ندی
‫مشکل چیه؟
‫تو از خودت متنفری
‫چی؟
‫قبلا فکر میکردم مسئله چیز دیگه‌ایه
‫اینکه میخوای مال تو باشم ‫اینکه میخوای منو در اختیار بگیری
‫ولی نه، خیلی ساده‌تر از این حرفاست
‫تو از خودت متنفری
‫منظورت چیه؟
‫نمیتونی اینو تحمل کنی که ‫زندگیت خیلی ناچیزه
‫به این سادگیه
‫و غم‌انگیزی
‫
‫تیم، گوش کن، الان نمیتونم توضیح بدم ولی...
‫باهات میام
‫باشه؟ خدافظ
‫نه، نه! آهای!
‫لعنتی!
‫- هی ‫- لعنتی
‫اگه بخوای میتونی بری نیویورک
‫برگرد به نیویورک
‫تصمیمش با خودته
‫ولی هر روز صبح که اینجا نباشی...
‫این اتفاق میوفته
‫نه! نه ‫نه
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
‫گلوریا، چه مرگته؟ ‫چته؟
‫خیلی خب، متاسفم
‫کجایی؟ نمیدونم کجا بودی ‫نمیدونم چه اتفاقی برات افتاده
‫میدونم، قبلا نمیتونستم بهت بگم ‫چون تو هواپیما بودم
‫- هواپیما؟ ‫- آره، باید میرفتم یه جایی
‫منظورت چیه که میرفتی یه جایی؟
‫خب...
‫سر به سرم گذاشتی؟ ‫شوخی میکنی؟
‫نه، گوش کن، فقط خواستم بهت بگم که حالم خوبه
‫و خیلی متأسفم که نگهت داشتم
‫نه، بهم نمیگی جریان چیه؟
‫نه
‫نه، یالا بگو، به گمونم یه توضیح بهم بدهکاری
‫چی؟ نه
‫وقتی تو منو از آپارتمانت بیرون انداختی...
‫گفتی که دیگه از کنترل خارج شدم
‫و نمیتونی با اون شرایط کمکم کنی
‫خب رفیق...
‫الان از همیشه بیشتر خارج از کنترلم
‫خب، حالا کجایی؟
‫گلوریا؟
‫گلوریا؟ گلوریـ...
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
‫لعنتی!
‫خواهش میکنم!
‫منو بذار زمین ‫منو بذار زمین
‫همین الان بذارم زمین! ‫ای هرزه لعنتی!
‫دیدی واسه ربات چه اتفاقی افتاد؟
‫ببخشید، حالت خوبه؟
‫آره
‫میخوای یه داستان شگفت انگیز بشنوی؟
‫البته
‫نوشیدنی میل داری؟
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]