« ارائه شده توسط وبسایت سينمافريک » CinemaFreak.Net
".روح ضروري براي يک آمريکايي، سخت، تنها، رواقي‌گر و يک قاتله. اين تا به حال تضعيف نشده" دي.اچ. لارنس -
قيد يک فعل رو توضيح ميده
با گفتن نحوه‌ي انجام کار
محل انجام کار
يا زمان انجام کار - زمان انجام کار -
لوسي
موزيک به آرامي نواخته شد
و قيدش چيه؟
به آرامي - به آرامي -
سيلوي
سگ در خانه مي‌دود
و دليل درستيش چيه؟
توضيح ميده سگ کجا دوييده
درسته ولي اگه مي‌خواستي بگي سگ چطور دوييده؟
به سرعت؟ - به سرعت. خيلي خوبه دخترا -
!رزلي! دخترا
دارن ميان - !يا خدا -
مامان، چي شده؟
چند نفر دارن ميان سراغ اسبامون عزيزم
لوسي، جيکوب رو بردار. نقشه رو يادت باشه
!سيلوي، از در فاصله بگير
خرس جيکوب رو بردار
اون سمت صخره مي‌بينمتون
وسلي، با ما بيا - اگه نايستم -
يا همه رو مي‌برن يا مي‌سوزونن
بذار بکنن. لطفاً بيا
بابا لطفاً بيا - بدويين سمت در دخترا -
بدويين سمت در
لطفاً بيا - رزلي، بدو -
!برين دخترا بدويين - بريم دخترا -
!برو - بدويين دخترا -
بدويين - !بدويين -
لوسي، جيکوب رو بده من
!بابا - بياين دخترا -
وسلي، نه - !بابا -
!نه
بدويين. بدويين دخترا
!لوسي! نه
مــتخـاصـمان
من دارمش
نگهش دار
دارمش. گيرش انداختم - يالا سرخپوست -
!بيخيال شو. يالا
بيا ديگه
بيا قرمزي
بلند شين پسرا
بيا ببينم
بلند شو - يالا بلند شو -
بلندش کن - تکون بخور -
!گفتم تکون بخور - بلند شو -
يالا
بيا
دژ برينگر، نيومکزيکو 1982
مثل اينکه گيرش انداختي جو
آره
چقدر دور شدن؟
تنگه‌ي ديابلو
آپاچين؟
!بلند شين
ديگه بايد آخرياشون باشه، نه؟
فکر کنيم. ولي عين مورچه پيداشون ميشه
وقتي فرار ميکنين، اين اتفاق ميفته
دفعه بعدي، ديگه برتون نمي‌گردونيم
قرار نيست اين طوري باشه جو
راه بهتري هست تولان؟
دارم خسته ميشم جو
فکر کنم به آخر خط رسيدم
ميگن که مناسب کار نيستم
...يه جورايي
افسردگي دارم
خب، چنين چيزي نيست
بيست سال به اين اتحاديه خدمت کردم
تفنگامو گرفتن جو
تو که در هر صورت بيروني
چند سال کار کردي؟ بيست؟ 25؟
ديگه نشمردم
...يادته
اون دفعه که "کيوا" نيزه‌ش رو کرد تو شيکمت؟
آره
...يادته که اونجا تو آب نشسته بودي
فقط سعي ميکردي روده‌ت رو سر جاش نگه داري
و من اومدم و بهم نگاه کردي
و چهرت اون نگاهو داشت
به نظر خيلي جوون مي‌رسيدي
انگار کسي چيزي ازت گرفته
انگار يه کادوي کريسمس رو ازت گرفتن
اسب لعنتيت رو گرفتن، مگه نه؟
و ما بيچارشون کرديم
و تو گفتي
من صورتش رو مي‌بينم"
".و يه روز مي‌کشمش
و اين کارو کردي
اين کارو کردي
...تو اون مسير تاريک برديش
و چاقوت رو برداشتي
و گوش تا گوش سرشو بريدي
آره بريدم
اونا روزاي خوبي بودن
آره بودن
...اونا
روزاي خوبي بودن
"بهترين روزا بودن "متز
.صبح بخير قربان سرجوخه مولينور اينجاست
سرهنگ مي‌خواد شما رو ببينه
...من باز ميکنم
بله؟ - سروان بلاکر اينجاست قربان -
صبح بخير سروان - سرهنگ -
جرمياه ويلک رو که از هفته‌نامه‌ي هارپر مي‌شناسي
بشين جو
فهميدم بالاخره
اون دسته آپاچي فرار کرده رو گير انداختي
قربان - آفرين -
امروز آقايون، نميدونم بايد چه کار کنيم
با اين... وحشي‌هاي تاسف‌اور
من يه پيشنهاد دارم
چرا نميذاري همشون برن؟
اين کار انسانيه
مگه نه؟ مي‌بينم که سروان مخالفه
اجازه‌ي مخالفت ندارم
ولي اگه ميتونستي، زنجيرشون مي‌کردي
درسته بلاکر؟
براي من مهم نيست باهاشون چکار ميکنين
حالا که تو جمع محترم شما هستم
بايد بپرسم سروان
حقيقت داره که شما از خود "گاو نشسته" هم بيشتر پوست سر جمع کردي؟
اين چيزيه که من شنيدم
برام مهم نيست چي شنيدي - آقايون -
فکر کنم همين قدر کافيه
سروان، شما رئيس قبيله "يلو هاک" رو ميشناسي؟ [شاهين زرد]
ميدوني که مي‌شناسمش
رئيس و خانوادش
حدود هفت ساله که زندانين
به نظرم اين مجازات کافيه
نظر تو اين نيست؟
براي امثال اون مجازات کافي وجود نداره
درسته؟ - معلومه که درسته -
بذار ازت بپرسم سرهنگ
بيلي ديکسون رو يادته؟ احتمالاً نيست
بيلي دوست خوب من بود
خيلي خوب مي‌شناختمش. مثل تمام افراد اينجا
و ديدم که يلوهاک چاقو رو برداشت
و سر بيلي رو کامل بريد
و بعد رو کرد به دوست خوبم
...تالي مک‌لين - ...بله. خب سروان -
خودتم فرشته نيستي
ميدون که سرطان وجودشو گرفته
خب، رئيس خواسته که آزاد بشه
ميخواد بره خونه‌ش تو مونتانا
يه جايي به اسم دره‌ي خرس‌ها
ميشناسيش؟ - آره -
قلمرو مقدس قبيله شاين
بعد از سنجش و ارتباطات لازم
با واشنگتن، تصميم گرفتم به اين تصميم احترام بذارم
به اونو مردمش اجازه بدم برن
آزاديش تبديل به يه جور
به قول معروف، بحث همگاني شده
تو سمت شرق
قسمتي از ارتش ميخواد مطمئن باشه
که رئيس بدون حادثه‌اي، با امنيت به اونجا ميرسه
چرا اينو به من ميگي؟
تو به خوبي زبون بومي رو صحبت ميکني
مسير اينجا تا مونتانا رو به خوبي مي‌شناسي
درسته؟ - چند باري ديدمشون -
من به يه گروه ماموريت ميدم
تا رئيس و مردمش رو همراهي کنن
و صادقانه بگم، تو تنها کسي هستي که
ميتونم روش حساب کنم کارو درست انجام بده
پس، تو گروه رو به سمت مونتانا پيش مي‌بري
رئيس رو به وطنش برمي‌گردوني
بقيه رو اون تو بخش سرخپوستا مستقر ميکني
و از اونجا ميري سمت شرق
به دژ ميسون تا ماموريتت انجام بشه
با احترام قربان، من اون قاتل و
بچه‌هاي هرزه و حرومزادش رو جايي نمي‌برم
متاسفانه اين يه دستوره
متاسفانه من ازش اطاعت نمي‌کنم قربان
داري بازنشست ميشي. درسته؟
مطمئنم که نمي‌خواي سابقت رو بعد از اين همه وقت
با يه دادگاه نظامي
خراب کني
راستش رو بگم، اصلاً اهميتي نميدم
خب حقوق بازنشستگيت که برات اهميت داره، نه؟
بذار يه چيزي بهت بگم سروان
جدا از ديوونه شدن
کار چنداني براي يه سروان بجز
نشستن و بريدن و سوت زدن
و منتظر نامه‌رسون بودن براي
آوردن حقوقش نيست
مايه خجالته که مردي مثل تو
که سال‌ها کار کرده
آخرش پول کافي نداشته باشه
اصلاً ميدوني
اون حرومزاده کيه
و چکار کرده؟
ميدونم که در زمان خودش
دشمن سرسختي محسوب ميشده
و حالا يه پيرمرد رو به موته
نه. اون يه جلاده
پس شما دوتا خوب با هم کنار مياين
...خفه شو. عوضي با اون قيافت
تو تا حالا هيچي از جنگ نديدي
...اصلاً نميدوني - نه -
نميدوني که با آدم چکار ميکنه
من وحشيا رو کشتم. خيلياشون رو
چون اين شغل لعنتيمه
و طبق چيزي که من شنيدم سروان
هيچوقت مردي در کارش از اين خوشحال‌تر نبوده
ببين
من ديدم چه بلايي
سر گروه چهارم اومد وقتي که يلوهاک و سربازاي عوضيش
کارشون رو تموم کردن
...و اونجا
جرئت نکن بخندي
به اندازه‌ي کافي از اون افراد بيچاره نمونده بود
که بشه باهاش يه ظرف رو پر کرد
بفهم که
وقتي ما اون بيرون سرمونو مياريم پايين
هممون زنداني هستيم
من ازشون متنفرم
اندازه يک کيف جنگي براي تنفرم دليل دارم
...اسکيني فيگلر، ادوين تيت
سروان، من فقط برام مهم نيست که
نظر شخصيت راجع به يلوهاک چيه
مهم نيست
چيزي که برام مهمه اينه
يه دستور مستقيم از رئيس‌جمهور هريسون
پس فقط 24 ساعت وقت داري
که همه چي رو آماده و مرتب کني
اگه بخواي از اين دستور سرپيچي کني
در زماني که منتظر دادگاه نظامي هستي
.در محوطه سربازخونه مي‌موني !وايسا
اين کار انجام ميشه
و توسط تو انجام ميشه
حالا مرخصي
من انجامش ميدم سروان
بقيش تو چمدونمه
اگه بخواي ميتوني اون تيرکمون جنگي آپاچي رو برداري
صبح بخير دکتر
صبح بخير سروان
صبح بخير گروهبان
سرجوخه
آماده‌ي سفرم قربان - آزاد باش -
ستوان - سروان -
دانشگاه نظامي؟ - بله قربان -
ميخوام بگم که انتخاب شدن توسط شما برام
افتخار بزرگيه قربان
هر چي بتونم براي شما فدا ميکنم
ميتونين بهش فکر کنين - براي همين اينجايي -
زياد از شما دانشگاهيا اينجا نمياد
انقدر دور
مي‌بينيم چي بهت ياد دادن
توشه؟ - بله قربان -
يک ماه ذخيره‌ي گوشت، کشمش، شکر و خيارشور
سرب؟ - به اندازه کافي براي دفاع از دژ آپاچي -
اگه لازم باشه، قربان
لازممون ميشه
سرباز - ببخشيد موسيو -
سروان، من يه سوالي دارم
قبل از اينکه عازم سفر بشيم
به عنوان يه ورودي جديد به دژ برينگر
و صادقانه بگم، به عنوان کسي که
کمتر از حد مطلوب تجربه داره
من... متعجبم که چرا منو انتخاب کرديد
من انتخابت نکردم. اون کرد
روز خوبي پيش روت داري سروان
اگه خدا بخواد هوا همينطور ميمونه
.و وزش بادي نيست رئيس
براي تو تر و تميزشون کردم
عين روز اول شدن
ميدونم که اين بهترين وظيفه‌اي نيست
که انجام دادي ولي خب
به زودي از اين خراب شده خارج ميشي
وقتي رئيس‌جمهور ميخواد، آدم بايد انجامش بده
اگه کسي برات دردسر درست کرد، فقط اينا رو نشونش بده
برات يه مسير امن رو تضمين ميکنه
خداحافظ سرهنگ - خدانگهدار بلاکر -
...جو
تو سرباز خوبي بودي
هنوزم هستم
سرهنگ
گروه! پيش به جلو
رژه‌ي لعنتي تموم شده
بيا پايين
!بيا پايــين
حالا... بگيرش
من از مرگ نميترسم
وودسن - بله قربان؟ -
اين کوفتيو ازشون در بيار و ببندشون به زنجير
بله قربان
و اون روبانا رو از موهاي اون هرزه دربيار
هدايتم کن
اي يهوي بزرگ [خداي بني‌اسرائيل]
مهاجري در اين سرزمين لم‌يزرع
هدايتم کن
من ضعيفم
اما تو قدرتمندي
مرا با دست قدرتمندت نگاه دار
اينجا بازشون کنين
کيدر - بله قربان؟ -
دژاردين - بله قربان؟ -
چادرو برپا کنين - الساعه قربان -
ما به سرعت برميگرديم
و حواستون به اون سرخپوستا باشه
کمانچي
سروان
اونا خوابيدن
خانم
ميتونيم شما و بچه‌هاتون رو به جاي امن ببريم؟
...شما رو... شمارو گرم کنيم و
پسرا
بچه‌هاش خوابيدن
فقط سعي کنين بيدارشون نکنين
خانم
بياين گرم شين و يکم آب بخورين
بهتون صدمه نميزنم. قول ميدم
با من مياين؟
خيلي‌خب
لطفاً مراقبشون باشين
خداي بزرگ
!دژاردين
سروان... سروان چي شده؟
کمانچي - انقدر غرب؟ -
فکر کردم تو زمين اختصاصي خودشونن
بعضي‌هاشون هيچوقت موندگار نشدن
ستوان - شما ديدينشون قربان؟ -
نه ولي دور نيستن
خب، شروع کن بالاي صخره رو بکن
بله قربان
دژاردين، بيل و کلنگ رو بردار
خانم
بله قربان - ميتونم کمکتون کنم بياين پايين؟ -
ميشه کمکتون کنم؟
باشه، خيلي‌خب
خيلي‌خب. بيا يه ملافه جديد برداريم
...و يه مقدار آب براي فقط يه ملافه بده من
نه، بهت صدمه نميزنن. بهت صدمه نميزنن
.بيا اينجا رو نگاه کن اينجا رو نگاه کن
بهت صدمه نميزنن
يالا
خانم ما اينجا يه ملافه تميز داريم
سلام خانم
نه، تو به اين بچه دست نميزني
ميشنوي؟ - باشه. برو کنار -
بله خانم
من نيازي به اون ندارم
!اون بيلا رو بندازين - !بندازين -
من خانوادم رو خاک ميکنم
ميشنوي؟ - بله خانم -
من خانوادم رو خاک ميکنم
بيل لطفاً
چرا که اون مرا در ...
پناهگاه چادرش مي‌پوشاند
و مرا بالاي يک سنگ قرار ميدهد
حتي حالا، سرم بالاتر از
دشمنانم در هر طرف است
و من در خيمه‌ي او
با شادي قرباني تقديم ميکنم
من آواز ميخوانم و مناجات پروردگار را مي‌سرايم
آمين
به من قول بده وقتي بميرم
در اين زمين خاک ميشم
بهم قول بده
يه قدم ديگه هم برندار
چي ميخواي؟
من بلک‌هاوک هستم
پسر رئيس يلوهاوک
ميدونم تو کي هستي
چي ميخواي؟
...همسرم
...الک‌وومن [زن گوزن]
پسرم، ليتل‌بر [خرس کوچک]
و خواهرم، ليوينگ وومن [زن زنده]
يک هديه... براي اون زن
...من
...مفتخر ميشم
اگه اين‌ها رو بپوشه
کيدر - قربان؟ -
لباس رو ببر پيش خانم
...و سروان... من
!کافيه
بشين
اون ميخواد اين رو داشته باشين خانوم
شما برين و چادر من رو بگيرين
مطمئني چيزي براي خوردن نمي‌خواين؟
نه
اسبم رو ميارم اين بالا و همين بيرون ميمونم
اگه چيزي خواستين فقط صدا کنين
ميذارم در ارامش باشين
اون نابود شده جو
آره
ميخواي باهاش چکار کني؟
ببرمش به وينزلو
...حواسم بهش باشه محض اينکه
حالش خوب نباشه
سروان
...زحري که او کشيده
نياز به قدرت زيادي داره
کمانچي‌ها هنوز اين اطرافند
اونا رتل‌اسنيک (مار زنگي) هستن. بدترين نوعشون
ميدونم اونا کين
اونا تبعيض قائل نميشن
اونا گروهت رو رديابي ميکنن و ميکشن. مارو هم همينطور
ما آماده‌ايم
...نميفهمي چقدر اوضاع وخيمه
عقلشون سالم نيست
و بسيار خطرناکن
اين زنجيرها رو باز کن
ما ميتونيم خيلي کمک کنيم
من بازشون نميکنم
داري کارو از حد لازم سخت‌تر ميکني
همه چيز مرتبه قربان؟
همه چيز خوبه
هر وقت بيدار شد حرکت ميکنيم
البته قربان
به زودي حرکت ميکنيم
اماده‌اين خانوم؟
بله
ممنون
!به صف
!از اينجا برو
سروان؟
چيه؟
رئيس هنوز راحت نيست
ميگه کمانچي به زودي برمي‌گرده
...فکر ميکنه ما بايد
باهاشون حرف بزنيم
ما و شما
من مخالفم
...سروان
چيزي نگو
من نظرم رو بهتون گفتم
بهت که گفتم
بايد متحد بشيم وگرنه اونا ميکشنمون
وقتي يکي دنبال مارزنگي بگرده
ممکنه پيداش کنه
اما قبل از اينکه کسي بتونه ببينتش
نيشت ميزنه
کيدر؟ - بله قربان؟ -
بازشون کن
قربان؟ - شنيدي چي گفتم -
اگه يه قدم اشتباه برداشتن بهشون شليک کن
بله قربان
به خدا باور داري، جوزف؟
بله دارم خانم کويد
...اما
نسبت به چيزي که مدت زياديه اينجا
اتفاق ميفته نابينا بوده
متوجهم
اما بايد باور داشته باشم چنين زمان‌هايي
پيوند مارو با اون قدرت مي‌بخشه
اگر ايمان نداشتم
پس چي داشتم؟
با دانش تالارها انباشته ميشوند
با تمام ثروت‌هاي ارزشمند و زيبا
...يک مرد دانا قوي‌ست
دوباره به جستجويش خواهم رفت
که نه به ان‌ها حسادت کند
و نه خواست بودن با ان‌ها داشته باشد
زيرا که قلب‌ آن‌ها نابودي را آموزش مي‌بيند
و زبان‌ آن‌ها از شرارت حرف ميزند
ميتوني بري
بله قربان
من تا حالا کسي رو نکشته بودم گروهبان
نفر اولم بود
جدي؟
چه احساسي داري؟
عجيب
و نه از نوع خوبش
...گرفتن
زندگي يه مرد ديگه به همين سادگي
شما وقتي نفر اولت رو کشتي چه حسي داشتي؟
خيلي وقت پيش بود
چند سالت بود؟
چهارده سالم بود
براي غيربوميا مي‌جنگيدم
ميدوني، اگه ثبت‌نام کني که سرباز باشي
اين شغلته
ولي اگه کارت رو نکني پس مثل دژاردين
ميفتي روي خاک
اين رو يادت باشه
ميدوني، من هر چيزي
که راه ميرفت يا مي‌خزيد رو کشتم
مردها
زن‌ها. بچه‌ها
با هر رنگ پوستي
...اگه به اندازه کافي انجامش بدي
بهش عادت ميکني
ديگه مفهومي نداره
از همين مي‌ترسم
چيزي که بهش عادت نمي‌کني
از دست دادن افراده
من افراد زيادي از دست دادم
خودشونن؟
آره
و اونا هم بيشتر از اين اذيتمون نميکنن
!بيا
تامي
من دوست ندارم تحقير بشم و همين الان بهت ميگم
اگه دوباره سر پست خوابت برد
تو از درخت آويزون ميشي
ميشنوي چي ميگم گروهبان؟
همه لياقت شکارشون رو دارن جو
حتي اونا
بيا بريم وينزلو
دژ وينزلو، کلرادو
خب لعنت به من
"سلام "راس
حالت چطوره جو؟
بهتر از اينم بودم - قيافت که نبوده -
به زور زنده مونده
بايد ببريمش درمانگاه
سرجوخه
حالت خوبه هنري
مراقب اين مرد باش - ممنون سرجوخه -
به مشکل خوردي؟
مشکل از دژ برينگر دنبالمونه
کيدر، مراقب جسد دژاردين باش
بله قربان - راس -
اين خانم رزلي کويد هستن
سرهنگ مک‌کاون - خانوم -
خانم کويد لوازمش رو از دست داده. آذوقه‌فروشي بازه؟
ميگم "ميني" مراقبش باشه
...خب من نميدونم قيمت لباس چقدره
پولت رو نگه دار - ...اگه لازمه -
.ممنون راس من ميرم بهشون سر بزنم
ميتونم کمکتون کنم پياده شين خانم؟
اون آدما تو اداره سرخپوستا
بايد بيان اينجا و چند هفته بمونن
يا تو دژ وينزلو يا زمين سرخپوستا
مريضي، گرسنگي
شرايطي که اون بيچاره‌ها بايد
توش زندگي کنن غيرانسانيه
اگه بيان اينجا ميفهمن
متاسفانه همسرم قهرمان مظلوم‌ها شده
"تظاهر نکن که موافق نيستي "راس مک‌کاون
اجازه نديد گولتون بزنه
فقط نحوه‌ي برخورد دولت باهاشون
ناراحتم ميکنه. فقط همين
اونا انسانن
لياقت دارن باهاشون مثل انسان برخورد شه
و لازمه اشاره کنم که اول اونا اينجا بودن؟
...کافيه - که اونا بيرون شدن -
به دست ما
و چيزي دريافت نکردن - !کافيه -
...من
...فکر ميکنين که
بتونين خانم کويد رو نگه داريد؟
تا وقتي که دليجان برسه
خوشحال ميشم اما شش ماهه که
دليجان‌ها متوقف شدن
متوقف شدن؟
نمي‌تونستن بفرستنش
قطار آذوقه هست
اما تا کريسمس نمي‌رسه
...خب خانم کويد، مطمئنم که شما
تا اون موقع راحت خواهيد بود
تا کريسمس
کريسمس؟
فکر کنم
...من
فکر کنم حق انتخابي ندارم
خيلي خوشحال ميشيم که بمونين
مطمئنم خيلي کار هست که شما رو مشغول کنه
ممنونم ميني
سيگار؟
ميخوام ازت يه لطفي بخوام
زنداني‌اي دارم که بايد به دژ پيرس اسکورت بشه
نميخواستم سر شام بگم
اما حالا که ميري اون طرفي
داشتم فکر مي‌کردم شايد بتوني
يه مقدار تغيير جهت بدي و اونو برسوني
چرا اين همه راه تا پيرس؟
از اونجا فرار کرد
براي مواجه نشدن به دادگاه
براي چي؟ - قتل -
يه خانواده‌ي متخاصم رو با تبر ريزريز کرد
ميگن که نهايت منظره بوده
من برات مي‌برمش
مطمئني؟
گوش کن. من درک ميکنم اگه نميخواي چنين
باري رو به دوش بکشي
راس، من اين بارو مدت زياديه
که به دوش ميکشم
صبح بخير سروان
صبح بخير
حالت چطوره؟
خوبم
.اگه نفس نکشم
خب، نفس نکش
ميتونست بدتر باشه
ميشد عاقبتم مثل فرانسويه بشه
...همونطور که ميدوني
از هر دست مرگ فراميرسه
در اين مورد، يک قدرت مهربان
مراقب توئه
به نظر درست نميرسه
درست نميرسه که کمکت نکنم تا
کاري که شروع کرديم رو تموم کنيم
احساس ميکنم نااميدت کردم جو
تو هيچوقت منو نااميد نمي‌کني هنري
.هيچ وقت منو نااميد نکردي حتي يه بار
...تو هميشه
دقت و تمرکز داري
بدون تو در کنارم
احتمالاً خيلي وقت پيش به سرنوشتم دچار ميشدم
اين حقيقته
متنفرم اينو بگم اما شايد
آخرين باري باشه که مي‌بينمت
باعث افتخار من بوده جو
که زير نظرت خدمت کردم
آدماي زيادي منو قبول نميکردن
به اين زودي فراموشش نميکنم
تو ادم خوبي هستي جو
باز هم صدبار قبولت ميکنم هنري
سرباز بهتري نيست
و من دارم بهت ميگم
بابات بهت افتخار ميکرد
خيلي‌خب
اگه شانس بياريم، پايين جاده همديگه رو ميبينيم
هنري؟
مراقب خودت باش
بله قربان
شما واقعاً بخشنده بوديد
نميتونم به حد کافي بابت مهمون‌نوازيتون تشکر کنم
به ما کاملاً خوش گذشت عزيزم
و لطفاً خيلي
مراقب خودت باش. باشه؟
تلاشم رو ميکنم
سروان
ميدونم که من باعث زحمتم
اما ترجيح ميدم الان با شما باشم
تا کس ديگه‌اي
کيدر - بله قربان -
يه اسب براي خانم کويد زين کن
الساعه قربان
صبح بخير جو
صبح بخير راس - خوب خوابيدي؟ -
بهترين بود
گروهبان مالوي - سروان -
گروهبان - يکي از بهترين افرادمون -
او زندانيت رو به دژ پيرس ميبره
.بابت اينا ممنون کارتون بسيار باملاحظه بود
با پوشيدنش احترام ميذاري
الک وومن
و اين نارکوسه - توماس کجاست؟ -
وصيت‌نامه جمع ميکنه قربان
سرهنگ - سرجوخه -
سروان بلاکر
ديدن شما باعث افتخاره قربان
خدا به همراهت
وفتي ديدم تويي که من رو اسکورت ميکني
"گفتم: "لعنتي، "فيل
".بالاخره شانست زده
شانسم زده. مگه نه جو؟
ووندد ني" رو يادته مگه نه؟"
اون سرخپوستا رو سلاخي کرديم
آره يادمه
فکر ميکردم باشه
منظورم اينه که چطور ميشه فراموشش کرد؟
من تمام روز در کنارت بوديم
من از طرف سرهنگ رنو برات نيروي کمکي اوردم
حقيقت رو بگم، فکر نميکردم
قراره زنده خارج شيم
اما وقتي ديدم با لاکوتا چکار کردي
و با بقيه‌ي بوميا، منظره‌ي شگفت‌انگيزي بود
حتماً کاستر هم اينطور انجامش داده
نه
کاستر انجامش نداد
اون مرد. همونطور که خودت خوب ميدوني
...آره ولي بازم
...رئيس پير که اونجاست، اون
اونم اون روز اونجا بود
خنده‌داره که اون وحشيا رو ميبري شمال
...نشون ميده اوضاع عوض شده
به زودي سرزمينشون رو پس ميديم
تو چه‌ت شده؟
هيچوقت روي کسي که لياقتش رو نداشت
دست بلند نکردم
نميدونم چطور اين همه سال انجامش دادي سروان
با ديدن همه چيزهايي که تو ديدي
انجام دادن کارهايي که کردي
باعث ميشه بعد از يه مدت حس کني انسان نيستي
فقط بايد وظايفت رو انجام بدي
فکر کنم اين کارو بکنم
اما اگه فقط بين خودمون ميمونه
جفتمون ميدونيم به راحتي ميتونستي تو
توي اين زنجيرا نشسته باشي
اما من فقط داشتم کارمو ميکردم
چه بلايي سرش مياد؟
اعدامش ميکنن
من کمکشون ميکنم بشورن - از پس خودشون برميان -
منم همينطور
چگونه يک گنجشک بايد پرواز کند
يا دل خواندن داشته باشد
اگر تنها کار ممکن گريه باشد
براي بال‌هاي شکسته‌اش
اگر تنها کار ممکن گريه باشد
براي بال‌هاي شکسته‌اش
!پدر
!پدربزرگ
بهم بگو
اونا مادرو گرفتن
توماس، تو با ويليس بمون
کيدر، حواست به اردوگاه باشه
اسباني با پاهاي آهني
سه تا شکارچي خز
بلند شو - چي؟ -
گفتم بلند شو. يه چيزي شنيدم
تو اينجا سروصدا ميکني؟
ما رو بيدار ميکني؟
وقتي سفيدپوستا به پناهگاه برگردن
ما جلو ميريم
بعنوان يه گروه
تو حالت خوب نيست
ما ترتيبشون رو ميديم
دختر منه. من رهبري ميکنم
ديگه بحث ميکنيم
چيزي نيست
متز
مالوي
مالوي مرده
اگه خوش شانس باشن
کمانچي‌اي بهشون تجاوز نميکنه
گوش تا گوش سرشونو ميبرن
يه زماني زني رو تو تگزاس مي‌شناختم
که دماغش تا استخون سوخته بود
گوشتش رفته بود و سوراخ دماغش کامل باز بود
بعد تخماي شوهرشم بريدن
و گذاشتنش تو دهنش
در حين اينکه داشت به خودش ميپيچيد
کافيه ويلز
فقط حقيقت رو ميگم
با کارايي که تو کردي
حقيقت کمکي نميکنه
چطور ستوان؟
ميدوني که منظورش چيه
تو و اون رئيس چشم زرد از من بدترين
خيلي بدترين و خودتونم مي‌دونين
ديدم که زن‌ها و بچه‌ها رو قصابي ميکني
درست نيست منو قضاوت کني
هيچکدومتون
من يه آدم روراست و نجيبم
و کاملاً سودمند
اگه ميخواين مراقب اون شياطين باشم
اين کارو ميکنم
من در کنار شما جنگيدم. هممون يه گناهي کرديم
من فقط بخشش ميخوام
بخشش
تو تبديل به چي شدي جو؟
ميذاري اعدام بشم
و اين وحشيا رو نجات ميدي
...يعني
تو کسي نيستي که فکر ميکردم
من برات مي‌مردم
و دوستاي سربازم برات مردن
تو چه کار کردي؟ فرستاديشون که بميرن
بهشون بدهکاري
زندگيت رو بهشون بدهکاري
با نجات دادن وحشيا رو قبر افرادت تف ميکني
و اگه انتقامشون رو نگيري
پس براي چي مردن؟
کيدر، دوباره ببندش به درخت
بله قربان
بلند شو. بيا
تو کسي نيست که فکر ميکردم
صبح بخير
متاسفانه بايد
اردوگاه رو جمع کنيم
و ميخواستم بدونم فکر ميکني
...بتوني سواري کني يا
ميتونم يه ارابه برات آماده کنم
من ميتونم سواري کنم
ممنون
بله خانم
ميتونم کمکي بکنم؟
به زودي بارون ميگيره. بايد حرکت کنيم
!من اين بيرون غرق ميشم سروان
.خفه شو ويلز هممون خيس شديم
از اون حيوونا هم با من بدتر رفتار ميکني
کيدر، وقتي بارش کم شد بهش قهوه بده
بله قربان
خانم کويد؟
شما حالتون خوبه؟
چيزي ميخواين؟ پتويي چيزي؟
من چيزي لازم ندارم
ممنون
شما کجا مي‌خوابي؟
ميگم يکي از پسرا برام يه جا درست کنه
منطقي نيست
بيا اين تو از زير بارون
مطمئنين؟
البته که مطمئنم - جو؟ -
چکار داري ميکني تامي؟
بايد برم
چي داري ميگي؟
برگرد تو چادرت. يخ ميزني
من چيزي حس نميکنم
تو دوست خوبي بودي جو
رئيس
برخورد ما با بوميان قابل بخشش نيست
لطفاً
اين تنباکو رو قبول کن
به ما رحم کن
بيا
سروان نميخواد از يخ‌زدگي بميري
هي
حالت خوبه؟
وايسا
سرت رو تکيه بده
!يا مسيح. فقط... شليک نکن
خداي من
!سروان
!حرومزاده
يا مسيح
!کيدر
!اون عوضي
من اسبارو ميارم
.نه، نه، نه اون با من
اون تو يه روز از خونريزي مي‌ميره
ديگه نميتونم جون افرادم رو براي اون
حرومزاده به خطر بندازم
!تامي
!برگرد اينجا تامي
!تامي
براي شما پدربزرگ
تا حالتون بهتر شه
بابت هديه ممنون
به من زندگي ميده
يا خدا سروان
کشتش قربان
بدجور کشتش
خاکش کنيم؟
يه لحظه بهم وقت بده
توماس، امشب اينجا اردو ميزنيم
بله قربان
بعضي وقت‌ها به پايان‌بخشي مرگ حسادت ميکنم
به قطعيتش
و وقتي ضعيفم
بايد اون افکارو دور کنم
ما هرگز به راه‌هاي دشوار خدا
عادت نميکنيم جوزف
بابت مهربانيت ممنون
...روحت
تو... درون من
من... درون تو
ممنونم
مونتانا؟
آره
زنده ميمونه؟
داره نفساي آخرشو ميکشه
ميتوني ادامه بدي؟
خيلي زود
بعد از اينکه بدنم از زمين تغذيه کرد
ما خيلي به خونه‌ات نزديکيم
درست ميگي
رئيس
...من دوستي داشتم
بيلي ديکسون
...من دوستي داشتم
تالي مک‌کلين
...من دوستي داشتم
ادوين تيت
من دوستان زيادي از دست دادم و تو هم همينطور
خسارت بزرگي براي هر دوي ماست... اما ميدونيم که مرگ سراغ همه مياد
به پشتت نگاه نکن دوست من
در راه خوبي قدم بردار
بخشي از من با تو ميميره
دره‌ي خرس‌ها، مونتانا
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
توماس
اسمم سايرس لاونده
اينا پسرامن
اينجا زمين منه
و ميخوام گمشين برين
ديدم که با اون سرخپوست بدبخت تو زمين من راه ميرين
و اصلاً خوشم نمياد
آقاي لاوند
اون حق داره که تو اين زمين دفن بشه
از جايي که ما ميايم، بوميا هيچ حقي ندارن
دستور رئيس‌جمهوره
هيچ نوشته‌اي رو هيچ کاغدي
چه از رئيس‌جمهور چه نه
نميتونه بهم بگه تو زمينم چکار ميتونم يا نميتونم بکنم
ديگه بهت نميگم
وسايلتو جمع کن
شاين مردت رو بردار و گمشو بيرون
!اين زمين منه
!حالا لعنتي
اصلاً صدام رو نمي‌شنوي
تو صدام رو نمي‌شنوي
يه بار ديگه بهت نميگيم
اگه اون وحشي اينجا بمونه
بهتره جا براي چند نفر ديگه هم باز کني
درست کنارش
خب، اون جايي نميره
يه چيزي بهم ميگه
جرئت نداري اونو شليک کني زن
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
قطار ساعت 4:30 براي شيکاگو [بوته، مونتانا]
آخرين اعلان براي 4:30 شيکاگو
همه سوار شيد
...خب
فکر کنم اين اخرشه
زودتر از چيزي که فکر ميکردم تموم شد
تو ادم خوبي هستي جو بلاکر
نميتونيم به حد کافي ازت تشکر کنيم
هر چيزي که بشه
برات بهترينا رو ميخوام
...من
بيا
ممنونم
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » CinemaFreak.Net