« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
جرد
چرا ناراحتی عزیزم؟
پیراهنم رو می‌خوام
خب چون کثیفه نمی‌تونی بپوشیش - می‌خوامش -
می‌دونی، امروز اولین روز مدرسته
چی؟
چه بازی خاصی رو دوست داری بازی کنی؟
!فوتبال - دوست داری فوتبال بازی کنی، و؟ -
و بسکتبال
رنگ مورد علاقت چیه؟
آبی و زرد
آبی - و زرد -
و... زرد - زرد -
دوست داری وقتی بزرگ شدی چیکاره بشی؟
راننده موتور
!خداحافظ! سلام
جرد؟
واسه صبحونه باید بیای پایین
کاش هیچکدوم از اینا هیچوقت اتفاق‌ نیفتاده بودن
ولی بعضی وقت‌ها خدارو شکر میکنم که اینجوری شد
« تـرجمـه از نیـما » .:: NimaAM ::.
فقط بعد از من تکرار کنید
بگذار نورت بدرخشد
حالا، کسایی که توی این اتاق ناقص هستند
دست‌هاشون رو ببرن بالا
همگی
درسته. و کسایی که تو این اتاق
بدون نقص و کامل هستند دست‌هاشونو ببرن بالا
هیچکس - آمین -
من خوشبختم
بخاطر داشتن همسری زیبا و سرزنده
...و داشتن پسری خوب... درست‌کار
و راستگو
من مرد خوش شانسی هستم
و بخاطر اون نعمت‌ها سپاسگذارم
لطفا اون کارو نکن. می‌دونی که باعث میشه مضطرب بشم
اگه یه کامیون بیاد
و بخوره به دستت چی؟ - هرگز چنین اتفاقی نمیفته -
قبلا اتفاق افتاده
افتاده. افتاده
صبح بخیر به عشق عملی خوش اومدین
سلام
اسمتون؟ - نانسی ایمونس -
اوه... منظورم این آقا پسر هستن
مگه اینکه شما کسی باشین که ثبت‌نام کرده -
جرد ایمونس - جرد ایمونس -
جرد. اسمت اینجاست
عالیه
میخوایین خداحافظی‌هاتون رو انجام بدین؟
میتونم اینجا رو ببینم؟ - متاسفانه اجازه ندارین -
از قسمت پذیرش جلوتر برین خانوم ایمونس
ولی ساعت پنج میتونین بیاین دنبالش - اوکی -
مشکلی نیست مامان
خب هر وقت خواستی بهم زنگ بزن
تو هتل میمونم و موبایلم دستمه
ما موبایلش رو میگیریم
اگه شرایط اورژانسی پیش بیاد باهاتون تماس میگیریم
در غیر اینصورت ساعت پنج
کارتو عالی انجام میدی
دوستت دارم
نوبی. ایمونس
جیب‌هاتو خالی کن
شماره یا عکسی داری که ما نگرانش باشیم؟
ما هر روز چکش میکنیم و بصورت اتفاقی با هر شماره‌ای تماس میگیریم
پس بهتره که در این مورد باهامون رو راست باشی
هیچی نیست و آره، اگه لازم شد به هر شماره‌ای که میخواین زنگ بزنین
...هوشیاری
سیگار ممنوع، الکل و مواد ممنوع
ساعات بیکاری... همه‌ی مشتری‌ها
باید در منطقه‌ی مشخص شده‌ی امن باقی بمونن
لباس پوشیدن... دامن خانوم‌ها باید تا زیر
زانو باشه و همیشه باید سوتین زده باشن
اون چیه؟
...این... من
من می‌نویسم، داستان می‌نویسم رشته‌م تو دانشگاه همینه
نوشتن نداریم. لازمه که بخونیمش
...رازداری
همه‌ی مسائلی که توی مراحل درمان مورد بحث قرار مبگبرند
باید خصوصی باقی بمونن
سرویس‌های بهداشتی... کارکنان به همه اعضا در حین
استفاده از سرویس بهداشتی نظارت میکنن
کتاب دستیت - اوه بله -
موفق باشی - ممنون -
دیدن تصاویر پورن ممنوع
خودارضایی ممنوع، هرگونه تماس فیزیکی
با هریک از اعضا در هر زمانی
بجز دست دادن خیلی کوتاه ممنوع
از مایکل به آرون
امروز انتظار چه تعداد مشتری داریم؟
دریافت شد مایکل. لطفا صبر کن
فقط یه لحظه جرد
امروز 11 تا مشتری باید داشته باشیم
خب تو لابی چندتا مشتری دیگه داریم
مشکلی نیست. هنوز پنج دقیقه دیگه هم وقت مونده
باشه - دریافت شد -
جرد اگه میخوای برو
واسه خودت یه صندلی پیدا کن و راحت باش
زود کارمون رو شروع میکنیم
سلام - سلام -
صبح بخیر - سلام -
،پر از گناه، شهوت پرستی ...
و مسائل فرعی
تمام موارد خواندنی و فیلم و تلویزیون
وقتی توی برنامه هستیم، مجاز نیستند
من با استفاده از گناه جنسی
و همجنسگرایی
دارم حفره‌ای خدا مانند تو زندگیمو پر میکنم
من با استفاده از گناه جنسی
و همجنسگرایی، دارم حفره‌ای خدا مانند تو زندگیمو پر میکنم
ولی شکسته نشده‌ام و خدا دوسم داره
ولی شکسته نشده‌ام
و خدا دوسم داره - خوبه. کاملا درسته -
حالا یکی بهم بگه این چیه
دلار
یک دلار. حالا مهم نیست چقدر
...این دلار رو مچاله میکنیم
هرگز نمی‌تونیم ارزشش رو ازش بگیریم
...حالا حتی اگه پارش کنی
...که نشون دهنده‌ی جدا شدن ما از عیسی هست
خب حدس بزنید چی میشه؟
همیشه میتونیم دوباره بهم بچسبونیمش
مسیح ما رو دوباره جمع و جور میکنه
و حتی وقتی زخمی میشیم
ارزشمون عوض نمیشه
شما یک انسان هستین - ببخشید -
ارزشمند هستید. مشکلی نیست جان. بشین
و این یک واقعیته
همشو یک بار خرج نکنی فیلیپ
حالا شاید این مدت سخت‌ترین و
در عین حال ارزشمندترین 12 روزی باشه که به عمرتون تجربه میکنین
ولی ما فقط یک وظیفه داریم
که برگردیم سمت خدا
و اونو به درونمون دعوت کنیم
تا درک کنیم او واقعا چگونه میخواسته ما رو بیافرینه
قبل از اینکه همه اون تیکه‌ها از هم گسیخته بشن
حالا نگاه کنین، میدونم اومدن به اینجا واسه خیلیاتون
آسون نبود
ولی حالا که اینجایین بهتون قول مسیری آروم رو میدم
چون قراره که با هم به سفری فوق‌العاده بریم
خب کی آمادست؟
" سوال پرسیدم. کی آمادست؟ بگین " آمین
آمین - آمین -
" اگه می‌دونین یک دلار می‌ارزین بگین " آمین
آمین
به برنامه رفیوج ( پناهندگی ) خوش اومدین
یالا
درسته، روح‌هایی بزرگ
عالیه
حالا، می‌خوام بهتون یه چیزی بگم که
که باعث میشه فورا کمی حالتون بهتر بشه
مردم میگن آدم میتونه همجنسگرا به دنیا بیاد. این حرف درست نیست
آدم نمیتونه همجنسگرا بدنیا بیاد، این حرف دروغه
الان من یه مشاور و پیشوای روحانی‌ام
ولی آیا من اینجوری بدنیا اومدم؟
نه
این رفتاریه. یه انتخابه
کامرون تو... تو فوتبال بازی میکنی؟
آره - آره -
اونجوری بدنیا اومدی؟
نه - نه -
حالا تو انتخاب کردی که یه بازیکن فوتبال باشی، درسته؟
مربوط به رفتاره
حالا اگه تو... اگه کامرون دیگه فوتبال بازی نکنه
دیگه یه فوتبالیست نیست
باید خودمون یاد بگیریم که منشا رفتارمون کجاست
تا بتونیم از بین ببریمش
و بعدش دیگه اینجوری شناخته نمیشیم
حالا کسی میدونه جنوگرام چیه؟
فیلیپ
خب جنوگرام مثل شجره‌نامست
با این تفاوت که الگوهای رفتاری خونواده رو هم نشون میده
بصورت مصور
بله. حالا ما میخوایم که شجره‌نامه‌ی خونوادمون رو بکشیم
و در کنار اسم این افراد
لیست گناه‌های رفتاریشون رو هم مینویسیم
... بنابراین، اونا ما رو بجودآوردن
و بهمون برچسب زدن، پس ما هم به اونا برچسب میزنیم
مایکل میتونی گناه‌های رفتاری رو بخونی؟
" ما از حروف " ع ب ه " یا " ه
برای طبقه بندی علاقه به همجنس یا همجنسگرایی استفاده میکنیم
م" برای مواد"
علامت دلار برای شرط بندی
ا " برای اعتیاد به الکل "
ب " برای بی اخلاقی در امور جنسی "
ب ر" بیماری‌های روانی "
س ج " برای سقط جنین "
پ گ " برای پورنوگرافی "
و " ج " برای جنایی یا " گ خ " برای گروه‌های خلافکار
خ خ " رو یادت رفت : خشونت خانگی "
خ خ " برای خشونت خانگی "
خیلی خب بچه ها، بریم مستقیم تو کارش
بیاین چندتا کارت و ماژیک برداریم
...ازتون می‌خوام که اسامی‌شون رو بنویسین
و حروف رو کنار اسمشون قرار بدین
میدونم اونا خونوادتونن
ولی تضمین میکنم که یکی یا چندتا از این آدما
دلیل اینکه شما الان تو مرکز عشق در عملید هستن
خب جرد، تو باید پسر واعظ باشی
یا می‌دونی یا نمی‌دونی
اون علامت سوال واسه چیه؟
عمو کریس یه الکلیه
خب، حتما این موضوع واسه خونوادت خیلی سخته؟
ای مردم من، به قانون من گوش کنید
گوش‌هایتان رو به دهان من نزدیک کنید
دهانم رو به تمثیل باز میکنم
گفتارهای تاریکی که شنیدیم رو بیان خواهم کرد
نه - بنظر خوب میاد بابا -
آماده‌ای؟ باید راه بیفتیم
چرا باید فردا بریم دالاس؟
معمار نقشه‌های تعمیر واسه وزارتخونه رو بروز رسانی کرده
ما هم قراره یه سری به
دو تا کلیسای شبیه بهم که اونجا هستن بزنیم
فکر میکنی میتونم بجاش وقتی تو میری
خونه کلویی بمونم؟
عیب نداره میتونم پیش وین بمونم
یا... یا فقط - مشکلی نیست -
در واقع فکر میکنم این یه ایده عالیه‌ی
شما جفتتون بچه‌های بزرگی هستین
که میدونن چجوری رفتار کنن
و تا الان میدونن کار دنیا از چه قراره
می‌دونی پسرم، قدمهایی کوچک به سمت مرد شدن
راه یاد گرفتن اینه
اینجوری وقتی یهویی از راه برسه
مضطرب نمیشی
میفهمی که چی میگم رومئو؟
بله قربان - اوکی بریم. دیرمون شده -
پدر آسمانی عزیز
بابت این روز قشنگ ازت متشکریم
و پروردگارا دعا میکنیم که به ما نگاهی بیاندازی
هنگامی که ما قدم برمیداریم
و اینکه ما به مشتری‌هامون عشق و مهربانی که تو بهمون نشان میدهی رو نشان دهیم
...بنام عیسی مسیح و بخاطر او
! صبح بخیر! بگذار نورت بتابد
آمین - آمین -
باشه - روز خوبی داشته باشید -
رو شماره سه همه بگین " ربلز " رو شماره سه! یک دو سه
!ربلز
کارت خیلی خوب بود
درسته رفیق؟ پاس گل
یکی از اجزای بازی که دست کم گرفته شده
تبریک - دیدمت -
همه امتیازا رو پایه ریزی کردی
اوه این عرق پیروزیه - ...بابا، من -
من... من کلا پنج دقیقه بازی کردم
فکر کنم بیشتر از اینا بازی کردی. تو چطور؟ - هی -
یکی دیگه از اجزای بازی که دست کم گرفته شده - مرسی -
چطوری؟ - تبریک میگم خانوم خوشگل -
نگرانت بودم. فکر کردم تو رو
با خودشون نمیارن - نه نگران نباش -
شما بچه‌ها میخاین برین جشن بگیرین؟ - آره. بعضیامون -
فکر کنم میخوایم بریم دریاچه - آره -
باشه. دریاچه
خیلی خوب
شرکت میخواد منو بفرسته به سفر
پس این مال تو هست
وای پدر
باشه باشه. قرار بود
واسه تولدت باشه ولی خودت می‌دونی امشب شب خوبیه
پس مبارک باشه - خیلی ممنون -
ممنون - برو و خوش بگذرون -
می‌خوام ببینم مامانت میخواد بره دریاچه یا نه
هنوز بیدارن
چی شد؟
من... اگه راست نیست میتونم راستش کنم
فکر نمیکنی باید صبر کنیم تا
...می‌دونی - ...تا -
خودت می‌دونی؟ - تا کی؟ موقعی که ازدواج کنیم؟ -
این کاریه که پدرمادرم فکر میکنن که ما باید بکیم
تا در طول دانشگاه ما رو با هم نگه دارن
هی
مشکلی هست؟
نه
جرد
آماده‌ای وسایلاتو جمع کنی؟ کارمون واسه امروز تقریبا تمومه
قشنگه
ساعت پنجه همگی. وقت رفتن به خونست
خداحافظ - ساعت پنجه. بریم -
خیلی خب همگی
جمع کنید
اتیکت
ممنون - فردا ساعت 9 صبح -
هی، تو... تو صفحه‌ها رو کندی
اونا فقط یه سری داستانن
آقای سایکس تصمیم میگیرن
به مایکل ...
مایکل هستم - هنوز توی دفتری؟ -
تو سربازی؟
تو ارتش یا جایی بودی...؟
...دیدمت که قبلا سلام نظامی دادی. فکر کردم که - نه -
دارم سعی میکنم هیچ رابطه‌ی جنسی‌ای برقرار نکنم
الان 23 روزه
پس... بجاش سلام نظامی میدم
این گروه بنظر خوب میاد
قبلا اینجا بودی؟
آره. این دفعه دومم تو برنامه رفیوجه
دفعه قبل چند روزی دیر شروع کردم
و راستش منتظرم یه جایی باز بشه
تو یکی از خونه‌ها
چه خونه‌هایی؟ - ...خو... خونه‌ها -
پشت این ملک چندتایی خونه دارن
واسه اونایی که زیادی میمونن
فعلا تو هتل بایبروک با بابام
گیر کردم که جالبه
تو هم تو یکی از هتل‌های محلی هستی؟
آره
خب مثلا چقدر واسش میمونی؟
به من بستگی نداره
آقای سایکس تصمیم میگیره
هیچکی واست توضیح نداده؟ - نه نه -
این فقط یک برنامه ارزیابیه
تا موقعی که بفهمن باهات چیکار کنن
هی گوش کن
فقط علاقه نشون بده مرد
آره
...کارو انجام بده و بهم اعتماد کن مرد
از اینجا خوشت میاد
نمیخوای درباره روزت باهام حرف بزنی؟
نباید خارج از گروه در موردش حرف بزنیم
نخواستم که غیبت کنی
فقط... فقط بصورت کلی منظورمه
می‌خوام علاقه نشون بدم
و آدمای خوبی اینجا هستن
و آره اینجا رو دوست دارم
هیجان زده‌ام که اینجام
خوبه
تو خونوادمون کسی هست که
که چنین مشکلایی داشته باشه؟
پورنوگرافی؟
مامان
مواد؟
گروه‌های خلافکار
گروه‌های خلافکار؟ این دیگه چیه؟
واسه تکالیفم باید بدونم
چرا باید درباره‌ی خونواده بدونن؟
خونواده‌ی ما خیلی معمولیه
فردا روز بزرگیه ها؟
حالا بگیر خوب بخواب
من تکالیفتو واست انجام دادم
...من فقط یکی دو سالی تو یه گروه خلافکاری بودم تا
موقعی که رفتم دنبال مواد و فرستاده شدم به زندان
ها ها
اسم عمو وینسنت رو اونجا نوشتم
تو هیچوقت ندیدیش چون وقتی کوچیک بودی
اون رفت به لوئیزیانو پس... ما دیگه ندیدیمش
...ما همیشه این فکرو میکردیم که اون
خیلی رفتارش زنونه بود
خیلی خوب
من خسته‌ام
شب بخیر - شب بخیر -
یه مرد واقعی چیه؟
و یه مرد واقعی چه شکلیه؟
کسی میدونه؟
بچه‌ها پاهاتونو بذارین پایین
پاسچر زود باش
حالا شاید نزدیک بودن
به شعله‌های جهنم و پیدا کردن مسیر برگشتتون
نشان از قدرت بسیار زیاد شما داره
و اگه اینجوری بود، پس... اگر این یک مرد واقعی نیست
پس دیگه من نمیدونم چیه
ایشون براندون الیس هستن بچه‌ها
ازتون می‌خوام بهش سلام بدین - ممنون سایکس -
بهش خوشامد بگین. بفرما براندون
ممنون
خدا خیر بده. خدا خیر بده
برای من یه مرد واقعی
مرد خداست. اولین و بهترین
و منم بدون شک مرد خدام
فکر کنم به حساب بیام
ولی یه زمانی نبودم
اگه اسم من قرار بود تو جنوگرام پسرم نوشته بشه
خیلی از این حروف کنار اسم من قرار میگرفت
یه جورایی شبیه صلاحیت ورود
واسه بعضی از دانشگاه‌های تجملی بود
،مواد، خشونت، خلاف گروهی
زندان، ولی راستش من باور دارم
من واسه اینجا بودن صلاحیت دارم
نه به این خاطر که منم یه زمانی این افکار و احساساتی
که شما باهاش درگیرین رو تجربه کردم
یا اینکه راهنماهای دیگتون
به درستکاری تسلط پیدا کردن
بلکه به این خاطر که من همه نوع آزمایشی
که منو خیلی از پروردگار دور کرده رو تجربه کردم
که باعث میشه این یه معجزه‌ی واقعی باشه
که امروز اینجا مقابل شما ایستاده‌ام
و اینجام
اینجام
ایستادن، خم شدن، نشستن
همش یه نظریه‌ست
مثلث‌ها قوی‌ترین اشکال هستند
!دست یا دستا به کمر. برو
خودتونو نجات بدین
انگشت‌ها به سمت جلو نه عقب
همونجور که هست
:به حالت وایستادنتون فکر کنین و از خودتون بپرسین
این یه حالت مردونست؟
یا حالت دخترونه یا زنونه؟
سارا بیا اینجا
بیا، ای شاخه گل ظریف
خب
ازت می‌خوام که این بچه‌ها رو بر اساس مردانگی
به خط کنی اگه میشه
برو، تو میتونی
از غریزت پیروی کن
من و دیگر معتادین و الکلی‌ها
به «اِی اِی» ایمان دارم
با این جمله آشنا بشید
انقدر الکی وانمود کنید تا موفق بشین
و همه شما بچه‌هایی که از مشکلاتی رنج میبرین
بهتره یاد بگیرین چجوری زنده بمونین
وقتی توی زندانین
کارهایی که انجام میدین تا به شرایط وفق پیدا کنین، باعث تعجبتون میشه
یالا فیلیپ
چشمت به توپ باشه
یالا، اوکی بعدی
انقدر الکی وانمود کنید تا موفق بشین
مردی بشین که نیستین
خب فکر میکنین کامرون که اینجاست برنده بزرگه ها؟
فکر کردی قدبلند و گنده بودن
و خوردن زیاد
فورا یه نفر رو میاره جلوی صف
ولی بیشتر موضوع مثلث‌ و حالت ایستادن و
و مسائل ژنتیکیه
محکم دست بده
بریم انجامش بده
باید چوب رو برداری
چوب رو بگیر بالا
دوباره امتحان کن
خیلی خب، ببریدش بیرون از اونجا
لی خوب میشی - یالا -
جرد بعدش نوبت توعه
خوبه
مرد ارتشی
خدا بهت برکت بده پسر
کسی که در بیرون خودتون هستین میتونه به کسی که درونتون هستین تاثیر بذاره
چپه رو بشین. انقدر الکی وانمود کنید تا موفق بشین
برای زنده ماندن خودتونو با شرایط وفق بدین میبینی، به این میگن حالت ایستادن
حرفم اینه
لزبین، گی، علاقه به هر دو جنس
ترنس... هرچی که هست
چند جنسیتی، روشن‌فکر جنسی
منظورم اینه دیگه چی میخواین؟
تکشاخ‌ها؟ سنجاب‌ها؟
کیک فنجونی؟ یعنی، رنگین کمان؟
تو این گروه خیلی انتخاب هست
ولی هی بهش فکر کنین
عواقب اون انتخاب‌ها چیه؟
یه نگاه به این بندازین
تجاوز، سواستفاده، ایدز
تا حالا مرتکب چه گناهایی شدین؟
فهرست اخلاقی
گناهاتونو دسته‌بندی کنین و از خدا طلب عفو کنین
کی آمادست؟
سارا
من به بقیه دخترا توی رختکن
قبل باشگاه نگاه میکردم
و همچنین توی حموم
بزرگترین گناهم اونیه که بابتش هم خیلی از خدا ممنونم
چون من رو به مرکز عشق عملی رسونده
خوبه سارا ادامه بده
از خونه عموم فرار کرده بودم
و با چنتا دختری که از قبل میشناختم موندم
دخترایی که والدینشون نبودن
اونجا بودم و بالاخره
افکار همجنسگراییم رو عملی کردم
ادامه بده سارا
....گذاشتم یه دختر واژنم رو
...ببوسه
....لمس کنه
هیچکی قضاوتت نمیکنه. ادامه بده
و گذاشتم انگشتاشو توم کنه ...
و منم همین کارو کردم
من از این افکار و کارهای پر از گناه پشیمونم
و از خدا می‌خوام بابتشون منو ببخشه
خیلی خب
دوستت داریم سارا
باشه بعد از من تکرار کنید. دوستت داریم سارا
دوستت داریم سارا
خیلی خوبه
آب میخوای؟
خوبم مرسی
میتونم چیزی واست بیارم؟ - من... خوبم. ممنون -
چطور جرات میکنی یه بچه رو اونجوری تحقیر کنی؟
این چیزیه که شماها... از اینکار خوشتون میاد؟
دوست دارین این کارو انجام بدین؟
دوست دارین بچه‌‌ها رو تحقیر کنین و ازشون سواستفاده کنین؟
...آسون نیست - منظورت چیه که آسون نیست؟ -
والدین لی - والدینش اینجان -
به خودت گوش کن - با نهایت احترام -
اینجا که کمپ تعطیلاتی نیست - ما سه هزار دلار بهتون دادیم -
باید گزارشتون کنم. نزدیک بود بهش یه ضربه سخت بزنین
دیوید بریم
تغییر به راحتی بدست نمیاد
باورنکردنیه
شما فکر میکنین
دلیلی که بخاطرش اینجایین خنده‌داره؟
یه نگاهی به خودتون بندازین
مردم
من دارم سعی میکنم کمکتون کنم
پس وقت منو هدر ندین
هیچکی نباید راجع به روند درمانی بیرون از این دیوارا حرفی بزنه
واضحه؟
هی من دارمت
اوه، متاسفم متاسفم - گرفتمش -
خیلی ممنون
تو... تو کدوم اتاقی؟
من اتاق 317 هستم
اوه من اتاق 237 ام
میدوی؟
آره - فکر کنم -
کسایی که میدون درباره ASICS میدونن، درسته؟
آره
اینجاست
هر کی اول وارد شه انتخاب میکنه
دوست دختر داری؟
اگه داری شاید بخوای
درخواست اتاق بدون تخت تاشو بدی
تازه بهم زدم
اوه زمانبندیت عالیه
قبل دانشگاه
ما خیلی بهم میخوریم
از دویدن با آدمای کند متفرم
بهت میگم تو راه برگشت باهات مسابقه میدم
هر کی آخر بشه باید بره کلیسای اون یکی
چرا؟ چجور کلیساییه؟
هستی یا نه؟
باشه - باشه. یک -
دو، سه، برو
بن ایشون جرد هستن - هی مرد از دیدنت خوشحالم -
گفتی هم‌اتاقیت تا فردا برنمیگرده؟
رفته یه سفر گلف
میخوای بمونی؟
شاید
شب خوش
خوابت نمیبره، ها؟
احتمالا نباید شبها انقدر دیر وقت بدویم
حالت خوبه؟
آره
...آره فقط
مشکلی نیست
هی مشکلی نیست، مشکلی نیست
صبرکن صبرکن - هیس هیس هیسس -
صبرکن صبرکن صبرکن صبرکن
هیسس
هیسس - واستا واستا واستا -
،واستا، واستا، واستا، واستا
من چه مرگم شده؟
خیلی متاسفم
توی بد دردسری میفتم
باید اعتراف کنم
باید اعتراف کنم. به حرفام گوش میکنی؟
لطفا
اون پسره رو از کلیسا یادته؟
اونی که روبرومون بود
بین من و اون یه اتفاقی افتاد
یه اتفاق خیلی بد
حق نداری به کسی بگی، فهمیدی؟
لطفا
بین خودمون باشه
با فصل شیشم شروع میکنیم لطفا
چه... چه سوپرایزی
سلام - شما خانوم نانسی ایمونس هستین؟ -
خودمم
من یکی از مشاوران دانشگاه دانتون هستم
و متاسفانه اخبار خیلی بدی درباره رفتار
پسرتون تو دانشکده دارم
چی؟
چیکار کرده؟
اسمش رو بهتون گفت؟ - ازت می‌خوام که جواب بدی -
سوال من - اگه... اگه بهتون اسمشو گفته -
لطفا جرد فقط جوابمو بده - ...فقط دارم میگم -
کارایی که اون گفته رو کردی؟
چرا اسمشو بهتون نگفته؟ - یالا پسر، کافیه -
حقیقتو بگو بهم - منم دارم سوال میپرسم -
... اون بهم اسمشو نگفت. من
اون آدم مزخرفیه. یه مشت دروغ تحویلتون داده
تو این خونه اینجوری حرف نزن
جلوی مامانت حواست به حرف زدنت باشه
نانسی اگه... اگه میشه یه لحظه تنهامون بذار
...می‌دونی فقط - من... من میرم -
...من... من - بشین. از این اتاق بیرون نمیری -
همینجا میشینی پسر
همینجا میشینی - کسشعره پدر -
کسشعره - همین الان بهت گفتم مواظب حرف زدنت باش -
فکر کنم گفت مشاوره
و بعدش... ازش اسمشو پرسیدم
...و بعدش ازش - نانسی -
میبینی؟ - ...شمارشو پرسیدم و اون نگفت ... -
نانسی لطفا
...پدر، من... من
اون همشو از خودش درآورده
بیا فقط اینجا بشینیم. میخواییم آروم حرف بزنیم
باشه. باشه
نه پدر
جرد
فقط ازت می‌خوام بهم حقیقتو بگی. همش همین
چیزی که این فرد راجع به تو میگه... جرد
تو همجنسگرایی؟
جرد. هنوز حرفمون تموم نشده
!من حرفم تموم شده چون تو گوش نمیکنی - عزیزم عزیزم -
چیزی که این فرد میگه درسته؟
چی این آدم گه
...کسی که مشاور نیست - جوابمو بده -
کسی که تو کلیسای خودش به یه بچه تجاوز کرده ...
و خدا میدونه دیگه کی
بابا داری بهم آسیب میزنی - مارشال -
اسمش هنری والنسه. اون مشاور نیست
اون دانشجویه - باشه -
و... و... اون بهم گفت کارای بدی کرده
فکر کنم پیش خودش فکر میکنه می‌خوام لو بدمش
عزیزم
پسرم
!مبارزه
!برو به جنگ
مامانت داره شام درست میکنه
من خوبم. گشنم نیست
ازت می‌خوام اسم این آدم رو بنویسی
اسم کلیساش، شماره تلفنش اگه داری
هر اطلاعاتی که داری
نمی‌خوام باهاش حرف بزنی
نمی‌خوام باهاش حرف بزنم
اگه کارایی که گفتی رو کرده
پس باید گزارشش کنیم
اوکی
حالا، می‌دونی چیکار کردم؟
کلویی و پدرمادرش رو فردا واسه ناهار دعوت کردم
و با خودم فکر کردم اگه توهم بیای خیلی جالب میشه
یه روز نری کلاس دنیا به آخر نمیرسه
...می‌دونی جرد
تا جایی که من میدونم ...
ما فقط یه حق خدادادی داریم
و اونم زمانیه که یه مرد و زن با هم میشن
و زندگی تشکیل میدن
فکر میکنی چقدر خدا انسان‌ها رو دوست داشته
که بهمون این مسئولیت فوق‌العاده رو داده
بابا
واقعا درست نیست
می‌دونی راجع به این بازیا هم چه فکری میکنم
وقتی مامانت صدات میکنه بهش احترام بزار
بیا پایین و غذا بخور
عزیزم - باشه -
میخواین که دیگه بازی نکنم؟
دیگه بازی نمیکنم
با کلویی بهم زدم
...چونکه
ما بهم زدیم چون فکر میکنم قضیه من حقیقت داره
خدایا کمکم کن
من به مردها فکر میکنم
نمیدونم چرا
متاسفم
خدا بهت برکت بده پاستور
مرسی بچه‌ها که اومدین
روزای بهتری هم داشتم. اینو میتونم بگم
یه لحظه یه لحظه
مامان؟ - واستا -
خیلی خب
چر... چرا پاستور ویلکس و جیم پیکارد اینچان؟
پاستور ویلکس قبلا با چنین مسائلی سروکار داشته
جیم یه پسر داره ادی که... تو... تو یه پسر کوچیک بودی ولی
به هر حال
باهاش چیکار کردن؟
اوه نه پسره‌ی احمق
باهاش کاری نکردن
واسش یه کارایی کردن، باشه؟
درست مثل الان که میخوان واسه تو یه کارایی بکنن
...بابات داره فکر میکنه
داره فکر میکنه چجوری بهت کمک کنه
بیا اینجا
همه چی خوب میشه
یه سوال ازت داریم پسر
و بعدش میذاریم که بخوابی
روزبزرگی بوده
من صحبت‌هامون رو با این
دو تا مرد شریف به اشتراک گذاشتم
و ازشون راهنمایی خواستم
همین الان میتونم بهت بگم
ما همه جوابا رو نداریم
ولی اینو میدونم که کلید مرحله بعدی دست تویه
من و مامانت نمی‌تونیم یه راهی رو تصور کنیم که
تو بتونی زیر این سقف زندگی کنی
خدمات دریافت کنی و توی قسمت فروش شرکت کار کنی
اگه بخوای از اساس
مخالف باورهای ما و خود خدا
رفتار کنی
الان می‌خوام اون سوال رو ازت بپرسم
...توی قلبت
میخوای که تغییر کنی؟ ...
آره
آره می‌خوام که تغییر کنم
یکم بیا نزدیکتر پسر
پاستور ویلکس
میتونی از مسیح بخوای که نورش رو
در این زمان به پسرم بتابونه
ای پدر آسمانی، از تو برای این خونواده تقاضای برکت دارم
بهشون قدرت بده
قدرتت رو بسمت یکی از مردمانت، جرد، رها کن
کسی که راهش رو گم کرده
ما دعا میکنیم ای پروردگار که او را تطهیر کنی
و او را بصورت امن به ما برگردانی
و ببینی که اشتباهات او
چیزی بیش از یک سرگردانیه لحظه‌ای نیست
ما دعا میکنیم که او مسیر ایمان را ببیند
و اینکه او در راستگو بودن کوشش کند
و اینکه او سپس لذت یک زندگی جدید رو پیدا کند
بنام او دعا میکنیم
آمین
جرد
دانشگاه چطوره؟
خوبه. آره
خوبه - بابات ازم خواسته تا -
ازت خون بگیرم
اون ازم میخواد تا سطوح تستسترون رو چک کنم
جرد من تو وضعیت دشواری هستم
و من... من اینو به مامانتم گفتم
حالا، من یه زن مذهبی‌ام، هیچ سوالی نیست
ولی من دانشکده پزشکی هم رفتم
و خب... میتونی بگی که من علم رو تو یک دستم
و خدا رو تو اون یکی دستم نگه میدارم، و این همیشه
بالانس راحتی نیست
و میدونم که همه از من میخوان که یه چیز دیگه بگم
و بفرستمت داروخونه دنبال دارویی
که بطور معجزه‌آسایی خوبت میکنه ولی این اتفاق نمیفته
ولی من می‌خوام خونت رو بگیرم و میدونم
میدونم که چی بهم نشون میده
اینکه تو یه نوجوان کاملا نرمال
و سالم هستی
جرد تو جایگاه من نیست که
بهت بگم پدر مادرت اشتباه میکنن
ولی بیا بگیم که اونا اشتباه میکنن
میدونم که بابات واسه یه برنامه
تو ماه بعد ثبت نامت کرده
هر اتفاقی که بعد بیفته هنوزم انتخاب با تو هست
شاید اینجوری حس نکنی ولی همینه
تو 18 سالته
...چیزی داری که بخوای
به من بگی؟
هر سوالی؟
نه
جرد؟
صبح بخیر
خب... میخواستم باهات درباره این چیزا صحبت کنم
نوشته‌هات؟
این، " رمی و لوسی یه نیمه شب زیر آسمون
".پرستاره تو خیابون ویلو همدیگرو دیدن
چی...چی... درباره اینا بهم بگو
خب این... این فقط... این فقط یه داستانه
این یه داستان عاشقانه درمورد یه دختر و پسره، درسته؟
آره - ولی -
وقتی اینو نوشتی داشتی درباره دو تا پسر فکر میکردی؟
نه
منظورم اینه صادق باش
نه این فقط یه داستانه
این فقط یه تکلیف واسه دانشکدست
جرد، لیست خوندنیات واسه دانشگاه رو دیدم
همینجا دارمش و گوش کن
تصویر دوریان گری، لولیتا
من... منظورم اینه، بعضی از این کتابا جرد
با توجه به شرایطی که الان داری
نمیدونم که الان ادامه دادن دانشگاه
واسه تو بهترین چیزه یا نه
یه سال با ما بودن شاید
استفاده خیلی خیلی بهتری از زمانت باشه
با توجه به همه چیزایی که من میبینم
و هر چیزی که در خطره
و من مایلم اینو به والدینت بگم
ببین من صحبت‌های فوق‌العاده‌ی زیادی
با والدینت داشتم... آدمای دوستداشتنی‌ای هستن
بنابراین، من یکمی از داستان رو میدونم
و میدونم که کاملا یه تفاوتی هم
بین چیزایی که تو گفتی و حرفایی که به اونا گفته شده وجود داره
و باید اینو بفهمی که
اونا نمیدونن چی رو باور کنن
و این باعث دردسر زیادیه واسشون
ولی من فکر میکنم که من و تو می‌دونیم
که اون داستان خیلی چیزای دیگه هم داره
و می‌دونی که ما اینجا فقط با افکار خالی نیستیم
جرد، افرادی که بیشترین استفاده رو از این مکان میبرن
کسایی هستن که واقعا شجاع و راستگو هستن
و همه چیزو هر چقدر هم که زشت باشه در میون میزارن
و به چیزی که خدا همین الانشم میبینه اعتراف میکنن
و بعد از اینه که میتونم واقعا تعیین کنم
بهترین آینده واسه تو چیه
باشه پسرم؟
آره. آره
پدر آسمانی عزیز
امروز از تو بابت گناهانم تقاضای ببخشش میکنم
به مدت یک سال ما تحت عنوان هم‌اتاقی
با هم زندگی کردیم
ولی در واقعیت کل مدت
من در حال انجام گناه لواط بودم
و بعدش خانواده‌ام حقیقت رو کشف کردن
و منو سر عقل آوردن
اونا بهم کمک کردن تا بفهمم که خودمو گول میزدم
که گول میخوردم
اینکه به سمت زندگی‌ای پر از گناه توسط همه جور
آدم گناهکار گمراه شده بودم
و توی قلبم میدونستم که
بخاطر شیطان مسیح رو رها کرده بودم
...ولی حالا
نسبت به گناهانم آگاهم...
روشن شده‌ام
اینجام به همراه همه شما
و حالم از آدمی که یه زمانی بودم بهم میخوره
می‌خوام از خدا بخوام منو ببخشه
و می‌خوام از همه شما بچه‌ها تشکر کنم
مخصوصا شما آقای سایکس
واسه اینکه بهم کمک کردی به مسیر درستی برگردم
دوستت داریم گری
...لطفا اینکارو نکن عزیزم، می‌دونی که من
مامان این اتفاق واسه کی و چه زمانی افتاده؟ جدی میگم
می‌دونی؟
واقعا می‌دونی که این اتفاق واسه کی افتاده؟
هیچوقت اتفاق نیفتاده
والدین میخوان از بچه‌هاشون مراقبت کنن
پس به همین خاطر بهشون دروغ میگن
فکر میکنم اون دروغها ایرادی نداشته باشه
چی؟ اینکه بهم نگفتین چه مدتی ممکنه اینجا باشم؟
می‌دونی کل این قضیه که بابتش دارین پول میدین
همش مربوط به اینه که ما چقدر توسط والدینمون داغون شدیم
اونها میخوان راجع به شما بدونن
به همین خاطره که شما نمی‌تونین درموردش چیزی بدونین
چون اینجوری دیگه نمیتونن ازتون پول بگیرن
من باهات چیکار کردم؟ ها؟
هر چقدر میخوای راجع به من حرف بزن. حساب من پاکه
عزیزم
می‌خوام برم واسه دویدن، مشکلی نیست مامان؟
گاییدمت
لطفا بهم قدرت بده
به کمکت نیاز دارم
آمین
دارم میخونمش. بحثی نیست
حق دارم بدونم چی بهتون یاد میدن
نمیفهمم چرا یه نفر بخواد بخونش
تا زمانی که مجبور نباشه
باید بدونم اون تو چی هست
کلی غلط املایی داره
می‌خوام یه نسخه‌ی ویرایش‌شده واسشون بفرستم
ولی اینکار تنها لذت واقعی که از خوندنش
بدست میاری رو ازت میگیره
چون فکر کنم... اونجا بودن خیلی هم جالب نیست
و من دارم به این فکر میکنم که
این کار واقعا منو تغییر میده یا نه
" ما همیشه به طراحی درست داگ برمیگردیم "
داگ بزرگ
به نمایشگاه علم در مقابل خدا خوش اومدید
ممنون
اونجا رو ببین
به نمایشگاه خوش اومدین
اهل کجایی زاویر؟
تو وین بدنیا اومدم
آخرش به کانادا رسیدم و حالا اینجام
به خدا باور داری؟
آره دارم
وای
خودم میبرمش زیر سوال ولی هنوز به خدا باور دارم آره
کی زمین رو آفریده؟
دوست داری یکم حرف بزنیم، ها؟
به شیطان باور داری؟
شبیه منه؟
نمیدونم
ایوب رو از کتاب مقدس میشناسی؟
شخصا نه
شنیدم همراه خیلی خوبی نیست همیشه در حال شکایت کردنه
فکر کنم بعضی وقتا من مثل اونم
و اینکه خدا و شیطان سر من شرط گذاشتن
اینکه خدا یه روز بهم اجازه ورود میده
بابت آزمایشی که باهاش منو امتحان میکرد
من فکر میکنم ما خدایان خودمون هستیم
یعنی فکر کنم خدا توی وجودمونه
توی وجود هممون، نه اینکه جایی مخفی و در حال تماشامون باشه
باهام بمون
هیچ اتفاقی لازم نیست بیفته
قسم میخورم
بهت ثابت میکنم که خدا بهت ضربه نمیزنه
...تو منو به اشتباه انداختی بابا و من
...و من متنفرم از - بلندتر کامرون -
نمیشنویم
یالا. میارمش نزدیکتر. ایناهاش
تو منو به اشتباه انداختی بابا
و من از شیوه‌ای که باهام رفتار کردی از وقتی
که درمورد مشکلاتم فهمیدی متنفرم
نه درباره گناهت. اونو بگو
درباره گناهام " بگو "
درباره گناهام " یالا کامرون "
گناه‌های همجنسگراییم " یالا کامرون "
کامرون - من میتونم بگم -
مهم.... مهم نیست واسم - نه نه نه نه -
جرد به همه نوبت میرسه. الان نوبت کامرون
!درباره گناهام " یالا "
درباره گناهام فهمیدی
ازت بابت اینکه هیچوقت بهم گوش نمیکنی و منو نمی‌بینی متنفرم
و وقتی هم که منو میبینی
هدفت مسخره کردن من جلوی دوستامه
" مسخره کردن من "
مسخره کردن من جلوی دوستام
و اون... اون موقع که بهم گفتی
کاش هیچوقت بدنیا نیومده بودم؟
اون واقعا اذیتم کرد
...کامرون
حالا بگو که عصبانی هستی
و راستش من اصلا نمیبینمش
خب اون تو چخبره کامرون؟
ها؟
میخوای تغییر کنی؟
حالا خودت آرزو میکنی که کاش بدنیا نیومده بودی پسر
چون خدا جوری که الان هستی دوستت نداره
مگه اینکه واقعا بخوای تغییر کنی
خب؟ یالا
خب فکر نکنم
فکر نکنم. باشه
یه استراحتی بکنیم
و تو اینجا میمونی تا موقعی که اماده حرف زدن بشی
همه بجز کامرون، یه استراحتی بکنین
واسم مهم نیست که کل روز رو اونجا بشینی پسر
اینا همش واست یه بازیه؟
منظورت چیه؟
گوش کن مرد
باید به اینکه چرا رفتی اونجا فکر کنی
میخوای نجاتش بدی؟ جدا؟
و اونجوری بهش دست زدن؟
فکر میکنی هیچکی ندید؟
تو که دیدیش. خیلی ناراحت بود
هیچ منظوری نداشتم - باید کارتو گزارش کنم -
مالکیت حقیقی مرد، اوکی؟
فهرست اخلاقی کلا در این مورده
و انقدم دیگه به من زل نزن
اینا انگیزه‌هایی هستن که باید از بین ببریمشون
باشه؟ باید کنترلش کنی
اصلا این کارو میخوای؟ - البته که می‌خوام -
هممشون داریم تلاش میکنیم که این کار انجام بشه
منم دوران سختی رو دارم میگذرونم. درست مثل تو
گوش کن من خوبم
اینجوری بنظر نمیرسه
هی تنهایی اینجا چیکار میکنی؟
باید به همراه یکی از کارکنان بری دستشویی
چیه؟ مگه نمیخوای بشاشی؟
یا میخوای یه کاری تنهایی بکنی؟
به این دلیله که این قانونا رو میذارن
نمیشه اعتماد کرد
نه تو این مرحله‌ی بازی
مثل کد مورسه
که واسم پیغام میفرسته
بچه کونی؟
چیزی که واقعا هست رو داری میبینی؟
حالت خوبه؟
خوبم خوبم
یه نصیحتی بهت میکنم
نقشت رو بازی کن
بهشون نشون بده که کارشون داره جواب میده
داری بهتر میشی
اونقدر الکی وانمود کنید تا موفق بشین، درسته؟
قطعا دلت نمیخواد که کارت به
موندن طولانی مدت تو یکی از اون خونه‌ها بکشه
داستان‌هایی شنیدم و خوب نیستن
و اون جاییه که احتمالا آخرش کارت کشیده میشه
سارا الانشم اونجاست
پس نقشت رو بازی کن مرد
و بعدش وقتی رفتی خونه
باید تصمیم بگیری که بعدش چیکار کنی
و اگه کار به اینجا کشیده شد
شاید مجبور بشی از همه چیز
و همه کس دور بشی
بابت امروز ممنون مایکل
فردا میبینمت - اوهوم -
تا چند روز دیگه میری تو جایگاه ویژه
پس باید یه برنامه داشته باشی
مگه اینکه واقعا فکر میکنی که میتونی تغییر کنی
یا حتی میخوای که تغییر کنی
دیگه نمی‌خوام اینجا باشم
...این یه آزمایشه. این
اینجا حس خوبی ندارم - هیچکی درباره اینجا بودنت -
حس خوبی نداره جرد - ...من... من -
مطمئن نیستم که اصلا حس متفاوتی دارم یا نه
پسرم، پسرم، تو... هنوز نصف راهم نگذشته
چرا بهم نگفتی چه مدت قراره اینجا باشم؟
هیچکدوممون جواب اونو نمی‌دونیم جرد
یه جورایی به تو بستگی داره
می‌دونی فقط باید بهش یه فرصت بدی
این مثل کتاب متیو هست
شیطان یک بار ازت نمیخواد
اون پشت سر هم ازت میخواد پسر
و تو فقط باید قدرت و تعهدی که
درونت هست رو پیدا کنی
میتونی از پسش بربیای، باشه؟
باشه؟
خیلی خب - دیروقته، یکمی بخواب -
شب بخیر - شب بخیر -
جرد؟ دیرت میشه
من به مرد‌ها فکر میکردم
پسرا تو مدرسه
...تو دانشگاه من
تصوراتم
هی، چخبره؟
نمیدونم
مایکل چه خبره؟ - فقط یه کراوات بردار -
متاسفانه ما امروز اینجا جمع شدیم
تا با پسرمون
دوست و برادرمون خداحافظی کنیم - اوکی -
کامرون ون هیوسن ...
که دیشب با خواست خودش
قربانی خواسته‌های شیطان شد
برادر ون هیوسن این چیزیه که واسه پسرت میخوای؟
نه
مرد جوان، این تویی؟
برادر کامرون این چیزیه که تو میخوای؟
نه
جفتتون بیاین
بیارینش این پایین - بریم -
کی میخواد به این شیطان ضربه بزنه؟ - من -
برو بیرون، ای شیطان! بزنیدش
ازش برو بیرون
همینه
بیرون - !برو شیطان! برو -
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
آره وای - راستش خیلی هم بد نبود -
سارا بیا
با من بمون
بهت ثابت میکنم که خدا بهت ضربه نمیزنه
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
خیلی خب بشین. خوش برگشتی پسر
حالا، شمارو نمیدونم ولی امروز
احساس میکنم نیرومند شدم
و امیدوارم و حس خوبی دارم که
امروز هر اتفاقی ممکنه تو این اتاق بیفته
کامرون، چه حسی داری پسرم؟
خیلی خوبم قربان
حضور حقیقی خدا رو تو قلبت حس میکنی؟
بله قربان
و این عالیه، مگه نه؟
بله قربان عالیه
مطمئنا
واست خوشحالم پسر
فهرست اخلاقی
جرد نوبت تویه پسر
بیا
بیا پسر
خیلی خب، مایکل
هروقت آماده‌ای
من به مردها فکر میکردم
پسرا تو مدرسه
تو تلویزیون، توی خیابون، توی تصورانم
توی دانشگاه دست یه پسر رو گرفتم
و شب رو توی تختخوابش موندم
بخاطر این افکار و این کار
که بابتش خیلی پشیمونم
.... دوست دارم از خدا بخوابم - صبرکن صبرکن. واستا -
جرد
یالا
دیگه چی
...من هرگز
من... من شب رو با اون پسره از دانشگاه موندم
ولی هرگز هیچکاری نکردیم
گوش کن اصلا فکرشم نکن که به خدا دروغ بگی جرد
اون همین الانشم میبینه
پس بگو، دیگه چی؟
...خب
من توی جنوگرامم دروغ گفتم
عمو کریسم الکلی نبود
چرا درباره این پسره هنری بهمون چیزی نمیگی؟
کسی که بابات دربارش بهم گفت
اون... اون عادلانه نیست
چرا نه؟ - اون... اون گناه من نیست -
میخوای وقت این ادما رو هدر بدی؟
نه نمی‌خوام
نه. آدمایی که با صداقت اومدن اینجا
... و شجاع بودن و
خب میتونستم یه چیزی سرهم کنم
میتونستم یه چیزی سرهم کنم
.... این... این کاریه که ازم - آره -
این کاریه که ازم میخواین بکنم؟
دروغ... دروغ گفتن مگه گناه نیست؟
منظورم اینه اگه فکر کردن گناهه
از خدا بابتش طلب عفو میکنم
ولی من... من چیزی از خودم در نمیارم
باشه پس، باشه
صندلی دروغ
فقط می‌خوام کمی از این عصبانیت رو استفاده کنم
صبرکنین بچه‌ها، فقط.... فقط بشینین
فقط جایی که هستین بمونین، باشه؟
اون اینجاست جرد
بابات اینجا نشسته و من می‌خوام
و می‌خوام بهش بگم که چقدر روی تو تاثیر گذاشته
و اینکه چقدر تو عصبانی هستی
بهش بگو چطوری ازش متنفری
....بابات کارایی که اون، روشی که
بشین بشین - ولی من عصبانی نیستم -
...و... و اون کارایی کرده که منو ناراحت میکنه ولی - آره میدونم -
...ولی عصبانی هستی، تو فقط
... تو عصبانی‌ای، ولی - اون منو ناامید کرده -
ولی چرا... چرا باید عصبانی باشم؟
فقط بشین
بشین - من سگ نیستم -
میدونم - و فکر نمیکنم کسی مسئول من باشه -
پس نمیفهمم که انتخاب یکی و سرزنش کردن و تنفر ازش چطوری میخواد بهم کمک کنه
اگه از کسی متنفر نباشی جرد
پس این همه عصبانیت از کجا میاد؟
چون تو داری عصبانیم میکنی
بفرما! می‌خوام که ازش استفاده کنی
نمی‌خوام وانمود کنم که از بابام متنفرم
از بابام متنفر نیستم - جرد چرا متنفری -
تو منو نمیشناسی! همتون دیوونه‌این
هی - همتون -
فقط... جرد
تو توی صندلیم هستی! همین
جرد - از تو متنفرم -
ولی چه کمکی میکنه؟ - جرد -
جرد
کی تو دفتر جلوییه؟
جرد، پسرم بیا حرف بزنیم. پسر؟
هی مایکل
هی هی بدش به من
مایکل
وسایلامو می‌خوام و می‌خوام برم - !هی جرد. مایکل -
هی
هی مایکل! برو از اتاق بیرون
بیا اینجا پسرم
جرد؟ هی هی هی، گوش کن
این رفتارت یه پاسخ طبیعیه، باشه؟
فقط... فقط نفش بکش
جرد؟
هی، یه دقیقه وقت می‌خوام فقط
قوی باش
فقط برو گمشو - یه دقیقه وقت میدم بهت، باشه؟ -
لطفا بردار مامان
جرد؟ - مامان -
جرد؟ - ...مامان، ازت می‌خوام که -
ازت می‌خوام لطفا بیای منو ببری - موضوع چیه؟ -
چی شده؟ چی؟ - لطفا تو دردسر افتادم -
چی شده؟
بهترین کاری که میتونیم بکنیم، احتمالا ...اینه که این بچه‌ها رو برگردونیم به یه جلسه
هی پسرم - به مامانم زنگ زدم و داره میاد منو ببره -
گوش کن باید بفهمی
کاری که الان داری میکنی فقط یه لحظست
یه لحظه؟ یه لحظه؟ - باشه؟ و من... من دقیقا -
میفهمم چه حسی داری. فکر کنم من و تو
باید فقط به بقیه بگیم برن و ما فقط حرف بزنیم
نمی‌خوام حرف بزنم. می‌خوام برم
خب جرد، من نمی‌خوام بری
می‌خوام بمونی
خب من... من قوانینو خوندم
و طبق هیچکدومشون نمی‌تونین منو نگه دارین
من... میشه لطفا نگاه کنی ببینی براندون کجاست؟
و اگه تو یا هرکسی بهم دست بزنه شاهد دارم
هیچکی بهت دست نمیزنه
چرا... چرا کسی بخواد چنین کاری کنه؟ بیا و بشین
منتظر مامانت میمونیم، باشه؟
ای ناجی ما عیسی لطفا به جرد کمک کن
بزار قدرت و جراتی که لازم داره رو ببینه
ازت می‌خوام که همین الان همه دانایی
افراد این اتاق رو بهش بدی
تا بهش نشون بدی که چقدر این افراد دوستش دارن
و چقدر بهش اهمیت میدن
!قوی باش - و سفری به... -
درون آتیشی که داره به سمتش قدم برمیداره
و چیزی که دوست داره ببینه - تو یک مردی -
...بگذار چشمانش را باز کند تا دانایی تو را ببیند
!جرد - مامان -
جرد عزیزم چی شده؟
مامان - چیه؟ - !هی هی بشین سر جات -
مامان اینا ولم نمیکنن
اینجوری نیست که نذاریم بره
یالا این در رو باز کنین - صبرکن باشه؟ -
تو کی هستی؟ - خانوم ایمنس، من اسمم ویکتور سایکسه -
تلفنی با هم صحبت کردیم
یادم نمیاد. درو باز کن
خب من چندباری با همسرتون صحبت کردم - نه -
جرد فقط یه مشکل لحظه‌ای رو داره میگذرونه
به دلیل تمرین تقلید نقش یه نفر دیگه
حالا آروم باش - مشکلی نیست - !نه نه -
درست نیست. مامان بهش بگو درو باز کنه
آروم باش - نه کافیه -
همین حالا در رو باز کن آقای سایکس - خفه شو باشه؟ -
...گوش کنین، میشه هممون - گفتم درو باز کن حالا -
اگه درو باز نکنی به پلیس زنگ میزنم
نیازی به اون کار نیست. لطفا گوش کنین - جرد -
ولش کن
خوبی عزیزم - فقط ولش کنین -
...من فقط.... فقط فکر میکنم که
جرد بیا
...من فقط... فکر میکنم واسه پیشرفتش
...مهم‌تره که همین الان اون
.اینجا میموند - اصلا بهش گوش نکن -
بشین تو ماشین. بشین تو ماشین
اون بچه رو نابود میکنی
صلاحیت واقعی تو چیه آقای هاینکس؟
هیچوقت نپرسیدم، ها؟
دکتری؟ آره؟ روانشناسی؟
یعنی یه آدم درستکاری؟ آره؟
نه اینطور فکر نمیکنم
خجالت بکش
منم باید خجالت بکشم
خجالت بکش
میتونم کمکت کنم؟
مطمین نیستم که میمونم یا میرم
باشه، خب بهم خبر بده
با پدرت حرف زدم
ازت میخواد که برگردی
گفتم خونه میبینیمش
بهش گفتم تو برنمیگردی
...می‌دونی اون شب
وقتی پاستور ویلکس و جیم اومدن خونه؟
...اونا تصمیم گرفتن که باهات چیکار کنن و منم فقط
منم رفتم تو خط مثل همیشه
اونا میگن بعضی‌وقتا باید به بچه صدمه بزنی
تا کمکش کنی و شاید با یه سری چیزا
...درست باشه ولی
یک مادر وقتی چیزی درست نباشه میفهمه
... و من با تمام وجودم میدونستم
این صدمه زدن برای کمک نبود
من ناامیدت کردم و دهنم رو بستم
و همیشه از اینکارم پشیمونم
ولی الان میتونم یه کار متفاوتی بکنم
حالا که فرصتشو دارم
بابات با من
اون میتونه برای یک تغییر با من تو یه خط بشه
بعضیا بخاطر دلایل درست
به کلیسا نمیان
حالا می‌دونین درمورد چه نوع افرادی حرف میزنم
اونا فقط خودشون رو نشون میدن
اونا از هر روز مسیحیشون برای ستایش
پروردگار و یا کمک به دعوت دیگران
به حرف‌هایش استفاده نمیکنن
میتونه همسایتون باشه، میتونه دوستتون باشه
میتونی یه فردی باشه که فقط توی کلیسا میبینین
اونا فقط خودشون رو نشون میدن
بهتون یه چیزی که میدونم رو میگم
فقط اومدن به کلیسا شما رو مسیحی نمیکنه
بله قربان - آمین -
انجیل رو مطالعه کنین. حرفهای خدا رو مطالعه کنین
...بهتون ضمانت میدم، هر سوالی که دارین
جوابش رو توی این کتاب پیدا میکنین
بله - آمین -
عزیزم
پسری به اسم کامرون ون هیوسن میشناسی؟
آره، اینجاست؟
نه نه نه. پلیسه
ظاهرا این... این پسره کامرون
دیشب خودشو کشته؟
میخوان چندتا سوال ازت بپرسن
ممنون
هی - سلام -
چطوری؟ - سلام، حالت چطوره؟ -
آره، از دیدنت خوشبختم
خوبم
آره، فکر کنم تو ماشین ظرفشویی هستن
بیخیال کریس
بهمون ملحق شو
اوه - تو گفتی؟ -
....نشنیدم - آره -
نشنیدم
...مامان - دادمش بهش -
دستشه و میخونش. میدونه که مجبوره
مامان مهمه که بخونش
میشه گوشی رو بدی بهش؟
خب... من از لیتل راک بهت زنگ میزنم
...پیش عمه ماری‌ام، پس تو - صبرکن چرا؟ -
باید به خونه زنگ بزنی
چی شده؟
هیچی، فقط واسه خرید یکمی کمک لازم داشت
بخاطر همین اومدم اینجا و امشب برمیگردم
هیچی. هیچی نشده
جدی میگم چیزی نشده
چرا نگفتی داری میای؟
اینجاست؟
رفت. امروز یکشنبست
اگه ضروریه باید بری کلیسا
تو چرا اونجا نیستی؟
چرا کلیسا نیستی؟
بعضی وقتا میرم
...من... من از بابات حمایت میکنم و... و
مامان، بین شما دوتا چخبره؟
...جرد
اون میدونه
....نمیتونم دور و بر
خدا رو دوست دارم
خدا هم من رو دوست داره
و من پسرمو دوست دارم
بهمین سادگی
واسه بابات، یکمی پیچیده‌تره
کاش اینطور نبود ولی هست
راجع به مقاله‌ای که من
توی مجله تایمز منتشر کردم چیزی شنیدی؟
می‌دونی درباره چیه؟
نمی‌خوام که وارد دعوا بشم
مامانت بهم گفت پسرم - این دعوا نیست -
من فقط... دارم کار درست رو انجام میدم
دارم بهت میگم
بیشتر هم نوشتم و ناشر‌ها دارن درباره اینکه
یک کتاب بنویسم صحبت میکنن
نیازی نیست هیچی ازش رو بخونی
من میخواستم که بدونی
که ممکنه اون بیرون منتشر بشه
خب... حالا میدونم
ولی اگه بخونی شاید واست خوب باشه
چون واقعا هیچوقت نپرسیدی اونجا چه اتفاقی افتاد
...هیچوقت کارکنان رو نشناختی یا
...یا - درسته، درسته -
وقتی اون شرایط پیش اومد
کاری که اکثرا تو زندگیم کردم رو انجام دادم
دنبال مجمع افراد دانا گشتم
و از نصیحتشون پیروی کردم
الان چیکار میکردی؟
الان که داری کارا رو اداره میکنی
کافیه
شب بخیر
بخاطر من
کمک لازم داری؟
چون می‌دونی باید به پرواز برسم
آره، حالا، قرار بود واسه کریسمس باشه
ولی خب می‌دونی مامانت بهم میگه
بعضی وقتا واسه نوشتن دوست داری بری شمال شهر
بابا من تو نیویورک زندگی میکنم، ماشین لازم ندارم
...اون همچنین گفت
دوست داری قبل استفاده از کامپیوتر با دست بنویسی
درست مثل من
...این خودکار
از یه درخت سرو که تو اسرائیل رشد کرده درست شده
منو هدایت کرده
من همه خطبه‌هایی که تو این
کلیسای جدید خوندم رو با این خودکار نوشتم
از یه نویسنده به نویسنده دیگر
دیگه نمی‌خوام تظاهر کنم
لازم نیست با هم وقت بگذرونیم
لازم نیست با هم صحبت کنیم
مگه اینه مودبانه با هم حرف بزنیم
مثلا... تو کارایی کردی که
واقعا بهم آسیب زده
مثلا... مثلا تو هیچوقت نپرسیدی
که اون داستان دانشگام ادامه‌ای هم داشت یا نه
هیچوقت نپرسیدی که من خوبم یا نه
فقط به اینکه چطور رو تو تاثیر گذاشته بود متمرکز بودی
خیلی چیزا هست که ما هیچوقت دربارشون حرف نزدیم
و نمیدونم اصلا دربارشون حرف میزنیم یا نه
آره
می‌دونی، همه اینا قرار بود مال تو بشه
... یعنی هنوزم میشه ولی منظورم اداره و
کسب درآمد
میفهمم
ما ههمون مسیرای خودمون رو داریم
حقیقت اینه که من می‌خوام تو کارت خوب باشی
می‌خوام که زندگی فوق‌العاده‌ای داشته باشی
دوستت دارم
ولی منم نمیتونم تظاهر کنم
چیزاهایی هست که باهاشون مخالفم
و قبول دارم، می‌خوام صادق باشم
من، می‌دونی... من اگه از اینکه شاید هیچوقت
پدربزرگ نشم بدم بیاد، رفتارم خیلی مغرورانست
حالا، این حقیقته
واسم سخته که قبول کنم بهت آسیب زدم
و اینکه با عقایدی که دارم و با توجه به همه اتفاقایی که افتاده
میفهمم که شاید از دستت بدم
و باید از خودم و خدا میپرسیدم
که آمادش هستم یا نه
نمی‌خوام از دستت بدم
خب اینجوری بنظر نمیاد
من از اینکه باید ازت دور شم خسته شدم
از حرف زدن درباره هیچی خسته شدم
خسته‌ام
من گی‌ام و پسرتم
و هیچکدوم اینا قرار نیست تغییر کنن
باشه؟ پس بیا باهاش کنار بیایم
یا کلا تمومش کنیم
جفتمون خوب میشیم ولی این یک شرمه
من عوض نمیشم. تغییری در من اتفاق نمیفته
خدا میدونه که تلاشمو کردم
...پس اگه الکی نمیگی... اگه واقعا راست میگی که
...که آماده نیستی منو از دست بدی ..
پس من متاسفم
ولی این تویی که باید تغییر کنی
میفهمم
سعی میکنم
باید راه بیفتم
...بابا
مامان رو واسه کریسمس به خونم دعوت کردم
آره
اگه تو هم بیای خوشحال میشم
« تـرجمـه از نیـما » .:: NimaAM ::.
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]