« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
‫اونو می بینید، کاپتان؟
‫آره، می بینمش.
‫نظرتون چیه؟
‫فکر می کنید هیولا نزدیکه؟
‫نظر تو چیه ، دوک؟ ‫- اون یه جایی اون پایینه.
‫دارم ذهن لامصبشو جمع و جور می کنه.
‫آره، پسر!
‫لعنت. ‫دوک، ژاکت جنگ رو بیار.
‫دیل داری چیکار می کنی؟ ‫قلاب تنظیم شده.
‫حالا مجبوری که میله رو بدی به مشتری
‫نه، دوک. اون خودشه.
‫چطور ممکنه بدونی همون ماهیه؟
‫می تونم حسش کنم.
‫سکان رو بگیر و ثابت نگهش دار.
‫بله، قربان. ‫حالا می تونم میله رو بگیرم، لطفا؟
‫برو که رفتیم.
‫آقا، ما 700 دلار بابت این به شما دادیم.
‫دیل، محکم بمون. اون گیر افتاده.
‫از جات بلند شو و میله رو بده به آقا.
‫ایم ماهیه برادرمه، آقا. ‫از رو اون صندلی لعنتی بلند شو.
‫- بگیرش تو دستت. ‫- اوه، مرد.
‫بشین و خفه شو. ‫با جفتتونم.
‫حرومزاده. ‫700 دلار به اضافه پول بنزین رو بهت دادیم.
‫گمشید بیرون.
‫رفقا، به نظر می رسه یه ماهیه طلاییه.
‫برید یه کم آبجو بیارید. ‫از نمایش لذت ببرید، باشه؟
‫دوک، سکان رو بگیر. داره میره سمت آب های آزاد. ‫تعقیبش کن.
‫برو که رفتیم. برو که رفتیم، رفقا.
‫برو که رفتیم.
‫لعنت.
‫گرفتمش.
‫دوک!
‫سردسته رو بگیر، اون پولو داده.
‫نه، هنوز دل و جراتشو داره، دیل.
‫نه، نه، اون تو آب مرده.
‫آره.
‫گرفتیش؟ بیارش بالا.
‫شاید باید یه کم شلش کنیم؟
‫نه، نه، نه. کارش تمومه. بیاریدش بالا.
‫ایناهاشش، آروم.
‫همینه. بجنب، دوک.
‫محکم و آروم.
‫این دفعه گرفتیمش، بچه.
‫نه، نه! ‫- متاسفم."
‫اگه فکر کردی بابت این
‫این چلغوز یه دلارم گیرت میاد
‫حتما زده به سرت.
‫ستوان( ناوبان ) گونزالز گفت بدون ‫قرارداد رسمی
‫کاری از دست ما بر نمیاد.
‫پس آمریکاییا پول نمی دن.
‫هیچ شاه ماهیی برای فروختن به لیونل نیست ‫چون کل روزو برا ماهی تن هدر دادی.
‫پولشو بهت میدم، باشه؟
‫آره؟ چطور؟
‫آقای بیکر دیل، شیفته روش ‫سلام کردنتم.
‫جک گفت شنیده که دو تا آدم چاقالو
‫گفتن که روشون چاقو کشیدی.
‫تا حالا فکر کردی که یه دوره ارتباط ‫با مشتریان بگذرونی؟
‫و، در ضمن، گربه کوفتیمو دیدی؟
‫فکر کنم اون بالا پیش جو باشه. ‫فک کنم جو پیر بهش شاه ماهی کوچیک میده.
‫راهشو تا تو قوطی ساختی.
‫قبل از اینکه تصمیم بگیری بچرخی و منو ببینی
‫چرا اومدی، دیل؟ ‫- چرا فکر می کنی؟
‫الان شنیدم که امروز صبح رفتی به ‫بانک مرکانتیل.
‫- چی گرفتی؟ ‫- کارتر. عوضی.
‫چطور بودی؟
‫حالا، کانستنس، ‫می دونی چطوری بودیم.
‫اینجاها همه همه چیو می دونن.
‫خب، شنیدم که بانک وامت رو تمدید نکرده.
‫ینی الان حتی نمی تونی پول بنزین رو بدی.
‫یه کمی ناراحتم که ‫که تا بار جو رفتی.
‫قبل از آخرین مراجعه
‫بیکر دیل، ‫تو بیشتر از یه ماهی گیر نیستی.
‫که حتی نمی تونه پول قلابشو بده.
‫پسرت چطوره؟
‫هنوزم تو میامی بنزین می زنه. چرا؟
‫کارش با قایق خوب بود.
‫اگه خواست از اون کارش کنار بکشه، ‫استخدامش می کنم.
‫مشکل دوک چیه؟
‫نمی دونم. ‫یه خورده زده به سرش.
‫اون یا تو؟
‫می دونی، دوک یه نوه داره که تو کالجه.
‫کاری لازم داره که پولی ازش در بیاد.
‫جو پیر به چه جراتی به گربم غذا داده؟
‫دوست دارم گربم بهم وابسته باشه.
‫گربه کوچولوی شیرینم.
‫هی، دیل.
‫یه کی هم برای وس.
‫بفرما، وس.
‫شنیدم بازم آوردیش، دیل.
‫وس پیر فکر می کنه نکنه همون ‫ ماهی تنی باشه که دلشو شکست.
‫امسال 5 بار گرفتیش، درسته؟
‫4.
‫چرا براش اسم نذاشتی؟
‫من و پسرا فکر می کنیم که باید براش اسم بذاری.
‫خب، یه اسمم براش گذاشتیم.
‫اسمش جاستیسه(عدالت).
‫فردا صبح، پنج و نیم.
‫پول برا بنزین داری؟
‫خب، اگه نداری، اصن کجا می تونیم بریم؟
‫خب چقدر داریم؟
‫دیل؟ فردا چنتا مشتری رو می بریم بیرون؟
‫هیچکس دوک، فقط من و تو.
‫از پس هدر دادن بنزین بر نمیایی. ‫امروز اون بود.
‫خودش بود.
‫خدیای عزیز، نمی تونی این مرد ‫ و اون ماهیو به هم برسونی؟
‫.جذر فردا در ظهر و 25 ‫.مد هم 2100
‫منصفانه اس ‫.برای یه روز زیبای پلی موث
‫سلام، گربه کوچولو. ‫ماما می خواد خونه باشی.
‫متاسفم، بچه.
‫می تونم قسم بخورم خسته شده. ‫می تونم تو دستام حسش کنم.
‫گذشته ی من و پدر
‫می کشمت لعنتی!
‫صبح به خیر.
‫رادیو پلی موث
‫پخش برای جزیره پلی موث ‫.و آب های اطراف.
‫یک صبح زیبای دیگه اینجا در پلی موث
‫زیباترین جزیره ‫تو این دنیای کثیف.
‫,دما هشتاد و چند ‫رطوبت عالی
‫و هوا عالی ‫.
‫یه روز بی نقص برای رفتن به اقیانوس
‫و گرفتن اون ماهی لامصب.
‫اون "مامان به بابا گفت" بود.
‫ماما چی به بابا گفته بود؟
‫بسیار خب، کالی، ‫فقط ماهی لامصبو بهم بده، باشه؟
‫بیارشون تو.
‫برای امروز بسه.
‫طعمه رو می برم پیش لیونل ‫و حداقل یه چیزی بابتش می گیرم.
‫نه، دوک. ‫طعمه کوفتی رو معامله نمی کنیم.
‫می دونی چیه؟ ‫شاید مساله شانسه.
‫شاید برام بدشانسی میاری، دوک.
‫از وقتی زنت مرده، ‫هیچ گهی نگرفتیم.
‫درسته. ‫برا خودت یه قایق تجاری بگیر.
‫بسیار خب، بچه. ‫حالا فقط من و توییم.
‫یه مشروب بهم بده.
‫می دونی، دیل، یه زن سرخ پوست ‫تو قایق بادبانی میس هست.
‫که می گن می تونه شانس مردم رو درست کنه.
‫به اون زوج آرژانتینی یه بچه داد.
‫خب، من بچه نمی خوام جک. ‫- یه چیزی لازم داری، مرد.
‫آره، مشروب. ‫فکر کردم اونو راه انداختیم.
‫درصد ها دانش نیستند. ‫نمی تونی از رو گذشته آینده رو بگی.
‫به غریزه احتیاج داری. ‫و شنیدم از دستش دادی.
‫دوک حدود نیم ساعت پیش اینجا بود.
‫گفت که برای شیفت فردا صبح می تونه بیاد.
‫دکتر باب اینجا بود و می نوشید. ‫گفت که درباره اون چاقو شنیده.
‫گفت که شاید باید بری ببینیش، ‫درباره وضعیت ذهنیت باهاش حرف بزنی.
‫قبل یا بعد از سومین تکیلاش بود؟
‫در اینباره جک بگو، ‫ولی بعضی از افراد نگرانن.
‫تو صید شبانه شمشیر ماهی پول خوابیده.
‫هیچ توریست رو مخی رو عرشه نیست.
‫لیونل برای گرانت و ماهی پهن هم پول میده.
‫من تن صید می کنم. ‫- تو برای یه ماهی تن، صید می کنی.
‫و اون ماهی تن، فقط تو ذهن توئه.
‫می گیریمش .
‫خوشحالم که دیدمت، جان.
‫یه آب درخشان هم دارم. ‫یخ و لیمو؟
‫چرا که نه؟
‫خب، نظرت چیه؟
‫گفتم دیگه به جان رنگ نمی زنم. ‫- تمسخر تقدیر، ها ؟
‫اوکی، کارن، ‫من به اتفاق باور ندارم.
‫منم همینطور.
‫به پلی موث خوش اومدین، خانم.
‫اینجا جایی دارید؟ ‫شاید بتونیم بریم شام بخوریم؟
‫تنها جا روپ هست و شما الان توی اونید.
‫دوست دارم که یه جای خصوصی باهات صحبت کنم.
‫می خوام بدونم این بیرون چه غلطی می کنی؟
‫لبه ی هیچ کجا.
‫اومدم بهت بگم تو درست می گفتی و من اشتباه ‫می کردم.
‫لعنت.
‫شنیدم یه قایق داری،
‫این قایق مال توئه؟ ‫- خب، من و بانک.
‫نوبتی استفاده می کنیم."
‫دیگه خصوصی تر ازین نمیشه.
‫چطور پیدام کردی و چی می خوایی؟
‫تو دنیای واقعی ‫یه چیزی هست به اسم فیس بوک.
‫اصلا اسمشو شنیدی؟ ‫- نه.
‫خب، وقتی تصمیم گرفتم ردت رو بزنم.
‫با بعضی از بچه های زمان مدرسه ‫ارتباط برقرار کردم.
‫دوتی رو یادته؟ ‫همون بی رحمه؟
‫چند سال پیش بچه های کلاس رو ‫دور هم جمع کرده بود
‫و فقط من و تو نبودیم.
‫هیچکس نمی دونست تو کجا بودی؟
‫همه درباره عراق و مدال ها می دونن.
‫پس گرگ کوچولو با این قایق رفته بود ماهی گیری.
‫تو یه جزیره وسط ناکجا ‫و یه ماهی گرفته بود
‫و یه عکس هم باهاش گرفته بود.
‫و اون گفت ‫که اون یارو تو این عکس
‫شبیه جان میسونِ.
‫فقط گفت طرف می گفته اسمش
‫بیکر دیله.
‫یه ماهی بزرگ بود؟ ‫- ببخشید؟
‫اگه عکسشو گرفته، حتما ماهی بزرگی وده.
‫پس رد عکس رو گرفتم،
‫نمی تونستم بگم تویی یا نه،
‫ولی اسمه لو داد، بیکر دیل.
‫دیلون بیکر تنها معلمی بود که ‫تو مورگان بهش احترام میذاشتی.
‫ریاضی درس می داد، درسته؟
‫هنوز بهم نگفتی چی می خوای؟
‫فکر کردم اگه ازون اسم استفاده کردی، داری فرار می کنی
‫فقط منتظر موندم که بعضی چیزا ‫اهمیتشونو از دست بدن
‫گفتم خارج از دسترس قانون باشی ‫بد نیس
‫در واقع خوب هم هست.
‫چون همونطور که گفتم
‫که تو درست می گفتی و من اشتباه می کردم،
‫در مورد فرانک.
‫ثروتمندتر و گنده تر شده.
‫و مست تر و عصبانی تر،
‫دست ها یه مشت تبدیل شدن.
‫پس طلاق گرفتم. ‫به جز اینکه فکر کردم نمی تونی.
‫نه نمی تونی.
‫حالا ارتباطاتش هم بیشتر از قبل شده. ‫کوبایی های بیرون میامی.
‫اگه سعی کنم ترکش کنم،
‫تو یکی از ساختمون سازیاش ‫یه چاله برام پیدا می کنه.
‫این حقیقته.
‫به این خاطر اینجا نیومدم که ‫فکر کردم منو می بخشی.
‫باهات خشن رفتار می کنه، درسته؟
‫به انواع مختلف.
‫و اخیرا معناشو متحول کرده.
‫و پسرم چطوره با اینا، کارن؟
‫و پسرم با این تحولات چطوریه؟
‫اون مخفی میشه.
‫به خدا قسم ‫تقصیر منه. تقصیر منه.
‫وقتی ما دعوا می کنیم، اون می ترسه.
‫تو هرزه برگشته اینجا. ‫- اوکی، متاسفم. پدر...
‫اون بازی هایی می کنه.
‫کامپیوترشو داره، ‫ساعت ها و ساعت ها بازی می کنه.
‫مدرسه میگه توانایی منحصر به فردی داره،
‫ولی به نظر می رسه یه جورایی ‫در هم شکسته.
‫اون منحرف لعنتی رو میارم ‫مجبورم نکن بیام اونجا.
‫جان.
‫نجات پاتریک دلیلیه که اینجام.
‫تو بد وضعیم، جان.
‫این می تونه فقط بیزینس باشه.
‫پول لازم داری. ‫من و پارتیک یه راه نجات لازم داریم.
‫همسرم پس فردا بهم ملحق میشه.
‫بهش گفتم یه قایق رو برای ‫ماهی گیری رزرو می کنم.
‫می خوام که با قایقت ببریش،
‫بزاری مشروب بخوره...
‫و بعد بندازیش تو اقیانوس برا کوسه ها.
‫در ازاش ده میلیون دلار بهت میدم.
‫گوش کن، قبل از پایین رفتن ماه، ‫باید ماهی بگیرم.
‫- لازمه از تو قایقم گم شی بری. ‫- ده میلیون دلار، جان.
‫از قایقم گم شو بیرون.
‫تو هتل آمریکنم.
‫آقای دیل! آقای بیکر دیل! ‫می تونم یه لحظه باهات صحبت کنم؟
‫آقای دیل! فقط چند دقیقه از وقتتونو می خوام.
‫خانم، کاپتان این کشتی رو میشناسید؟
‫هی، کانستنس.
‫اینجا چکار می کنی؟ ‫- دنبال گربه لامصبم می گردم.
‫جیب جلویی.
‫می تونم بیام داخل؟
‫فقط اگه پاهاتو خشک کنی. ‫ممنون، خانم.
‫شنیدم دیشب شانس آوردی. ‫- آره، حتما.
‫سه تا شمشیر ماهی سنگین تر از 50 پوند ‫800 دلار.
‫به علاوه بریدن گونه ها برا صبحانه. ‫یه کم می خوایی؟
‫گفتن شبیه مدلا بوده.
‫کی؟
‫کنسوئلا گفت که اون گفته همسرش میاد ‫برا ماهی گیری.
‫اینجا کسی کاری که بابتش ‫پول می گیره رو انجام نمیده؟
‫به این دلیل اومده ببینتت. ‫- آره.
‫می خوایی ببریش بیرون؟ ‫- نه.
‫مجا میری؟ ‫- دوش بگیرم.
‫خودخواهی، تو هرزه. ‫همیشه باید بری
‫پدر. کاری هست ‫که لازم دارم انجام بدی.
‫جراتشو نداری ‫هیچ قدردانیی نشون نمیدی.
‫پاتریک؟
‫تویی؟
‫فرانک. خدایا.
‫صبحو زود شروع کردی، عزیزم.
‫ولی امروز پروازی نیست.
‫یه جت اجاره کردم.
‫باید میومدم پیشت.
‫بیا این نمایش رو تو راه اجرا کنیم، باشه؟
‫بابت این به یه جت لعنتی پول دادم، ‫پس... پس بیا سختش نکنیم
‫هی، واو، واو، واو، واو، واو، ‫بچرخ.
‫خیلی آروم.
‫آه، بله.
‫باشه.
‫این چیه؟
‫جای چنگ انداختن کوچولو،
‫جای چنگ انداختن، ها؟
‫به خاطر بازی با گربه شاید؟
‫نمی دونم.
‫نمی دونی.
‫باشه.
‫مرد این لحظات، گوشات می سوزه؟
‫اومدم که قراری بذارم لویس.
‫خب، اگه نظر منو بخوای، ‫فک نمی کنم خیلی آدم خاصی باشه.
‫اومدی اینجا با یه کلاه گنده
‫انگار که هوا 90 درجه اس.
‫بهت 20 تا قاشق،قلاب ‫و هزاران یارد سیم بدهکارم.
‫و همسرش، مرد.
‫ همسرش با جتی که شبیه کیک بود اومده
‫کنسوئلا گفت که زود اومده تا سورپرایزش کنه.
‫به کارلوس بابت پیدا کردن شَمپین تو ‫10 صبح 150 تا بده.
‫همینطور چنتا 7 و چنتا پر، باشه؟
‫بازم رفتن دنبال شمشیر ماهی؟
‫فک کنم حالا که دوک رفته صورتحسابا رو تو میدی.
‫دوک بیچاره. تو محوطه قایق ها ‫کاری برا خودش دست و پا کرده.
‫دوک بیچاره.
‫نباید به خاطر شانس بدت همسر اون رو سرزنش کنی.
‫.نمی کنم. قلابای لعنتیتو رو سرزنش کن.
‫برای تن؟ ‫- دیگه چی؟
‫شبا شمشیرماهی، روزا ماهی تن. ‫کی قراره بخوابی؟
‫وقتی سهم بانک رو از قایق خریدم.
‫9 دلار.
‫بعد به جایی میرم که کسی آدم رو نشناسه.
‫اونجا از چه اسمی استفاده می کنی؟
‫کنسوئلا گفت که اون یارو گنده هه ‫با دستا و کمربندش اونو زده.
‫یک ساعت و نیم. ‫صدایی ازش در نیومده.
‫میامی جای عجیبیه، ها؟
‫آره.
‫یه یارو لاغره هس از فونتاین ‫که دنبالت میگرده.
‫کارتش رو برات جا گذاشته.
‫کاپتان. زنم میگه ‫یه کم ادا در میاری.
‫خب، همونجور که دیشب به زنت هم ‫توضیح دادم،
‫الان همکاری رو ندارم،
‫و قانونا اجازه ندارم که ‫توریست ها رو تنها سوار کنم.
‫قانون، ها؟ ‫مسخرس که تو اینو میگی.
‫چون هیچ قانونی این دور و برا نمی بینم.
‫اون بیشتر از 10 دلاره خرجشه
‫نمی تونم مجوزم رو از دست بدم، ‫- از دهنت بیارش بیرون.
‫4 سال تو خطی که من بردم ‫مسابقات برمودا یلو فین.
‫73، 74، 56 و 54 پوندی.
‫خب تبهرت ‫چیزی رو عوض نمی کنه
‫تبهرم. خدایا یه جوری حرف میزنه انگار ‫استاد دانشگاهه.
‫زنم، زن خوشگلم، ‫اون این سفر رو ترتیب داده.
‫شب های پشت سر هم تو اینترنت کوفتی ‫میگشت
‫برای پیدا کردن قایق بی نقص تا این ‫سفر بی نقص بشه.
‫چون می خواد که بی نقص باشه، ‫بی نقص برای من.
‫خب، من، گفتم که اون لامصبم یه چیزیه مث بقیه.
‫و من پرواز کردم به یه جزیره دیگه
‫ولی وقت نداشتم. ‫فقط دو روز وقت دارم.
‫خب، پس هفت اینجا باش.
‫فقط من و تو اون ماهی تن لعنتی.
‫بهت که گفتم، ‫ارزشش ریسک رو نداره.
‫انجامش میدم. ‫- لطفا دربارش فکر نکن، آقای دیل.
‫مشکلی نیست، عزیزم.
‫هر کسی قیمت خودشو داره.
‫فردا ساعت 7 اینجا خواهم بود، ‫تو هم باید باشی.
‫آقای دیل!
‫لعنت! لعنت! آقای دیل!
‫یه مشکلی اینجا هست.
‫به نظر می رسه یه اختلاف 20 ثانیه ای تو برنامه ام هست.
‫دو شب پشت سر هم. ‫ماه شانست رو عوض کرده؟
‫میگم 110 پوند.
‫و قزل آلا بودن؟
‫800 دلار خوبه؟
‫دیروز وقتی با شمشیر ماهیا اومدی اینجا،
‫فکر کردم بالاخره ‫بیکر دیل چیزی حس کرده.
‫ولی از لویس شنیدم سدار های جدیدی خریدی.
‫پس هر چند که ‫از ماهیگیری شبانه پول در میاری
‫هنوزم میری دنبال اون ماهیه که تو ذهنته.
‫می دونی که فقط تو ذهنته، درسته؟
‫خب، جهنم، آره. ‫به این خاطر باید ازونجا بیارمش بیرون.
‫و دیروز یه لاغره ای بود از فونتاین
‫بعد اینکه تو رفتی اومد.
‫هی، هی، هی، گربه کوچولو اینجا چکار می کنی؟
‫می برمت خونه، ‫جایزمو می گیرم.
‫امروز عجله داری؟
‫لازمه قبل از 10 برم به اقیانوس
‫پس راستشو بگو، ‫از قبل اونو میشناختی؟
‫شنیدم لازمه نجاتش بدم. ‫- آره؟
‫اون مست که میشه، می زنتش.
‫باهام بد رفتار نمی کنی.
‫ما یه کم به هم تکیه دادیم.
‫وقتی ماهی گاز نگیره بهت پول میدم.
‫و تو هم گربه ام رو پیدا می کنی.
‫گربه رو برا کانستنس بگیر.
‫باشه، دیل، ‫فک کن تقدیر انتخاب رو بهت داده.
‫می تونی زنه رو داشته باشی یا اون ‫ماهی تن که تو ذهنته رو بگیری.
‫کدوم رو انتخاب می کنی؟
‫یه روز زیبای دیگه ‫تو جزیره پلی موث.
‫,تن، آلباکور، شمشیری ‫منتظر صید شدنن، آسمان آبی و صاف
‫یه چیز کوچیک، اگه قایق دارین، ‫و خب، قطعا دارین
‫شاید فقط شاید، شاید یه طوفان ‫در راه باشه.
‫دیل، یارو پولدار رو عرشه کشتیه.
‫چسبیده به صندلی شاتگان
‫از یه سطل یخ زده شمپین می خوره
‫آره، خب، بازش کن.
‫و بعد اونا میگم که اون ده هزار نقد ‫از مارکانتیل کشید.
‫فک کنم یه کم از عملیاتو می خوایی، مگه نه؟
‫بهم گوش کن. ‫کنسوئلا شنیده که اون زنه به شوهرش گفته
‫که قراره کل 10 هزارتا رو بهت پیشنهاد بده
‫که اینکارو می کنه ‫تا نکته ای رو برسونه
‫که ثابت کنه یه مرد هیچکاره نمی تونه بگه نه.
‫آره؟ خب که چی؟ ‫- خب که پول لازمم.
‫تو اون پول رو لازم داری. ‫می بریمش بیرون، میذاریم ماهی بگیره.
‫من دو تا می گیرم، تو 8 تا رو. ‫سرنیتی تعمیرات اساسی لازم داره.
‫نوه ام برای ترم بعدی به پول احتیاج داره.
‫چرا باید تو رو ببرم، دوک؟ ‫تو بدشانسی میازی.
‫نه، نه. کانستنس دلیل واقعی اینکه ‫چرا اخراجم کردی رو گفت.
‫دل سوزوندن از مشت تو صورت هم بدتره.
‫التماست نمی کنم، بیکر دیل. ‫فقط میگم.
‫وقتی زندگی همچین فرصتی بهت پیشنهاد می کنه ‫باید ازش استفاده کنی.
‫باشه.
‫ولی نزدیک خودم بمون، دوک. ‫شنیدی چی گفتم؟
‫لازمه که از وسوسه دور نگهم داری.
‫وسوسه؟ چه وسوسه ای؟ ‫- لازم نیست بدونی.
‫میرم طرف کشتی. ‫- اونجا خواهم بود...
‫جان. شوهرم ده هزار دلار پیشنهاد داده.
‫اینجا پلی موثِ. می دونم.
‫قراره ببریش؟
‫آرهريال قراره ببرمش بیرون، ‫فقط همین.
‫همکار اولم دوک رو عرشه باهام خواهد بود.
‫تا زمان غروب ماهی می گیریم ‫بعدش بر می گردیم.
‫هر 3 تامون.
‫بعد بر می گردیم و پاتریک ‫صدای کلید رو تو در می شنوه.
‫و بعد ادامه پیدا می کنه. ‫هر 3 تا مون.
‫می دونم همیشه بهش فکر می کنی. ‫میشناسمت، دیل.
‫باهاش حرف بزن... ‫درباره گرفتن یه ماهی خاص.
‫صداتو میشنوه ‫از طریق صفحه کامپیوترش.
‫کاپتان؟
‫جنتلمن مشروب سنگین با خودش آورده.
‫مخالف قانونه، مگه نه؟
‫مشکلی نیست، دوک. ‫قوانین تغییر کردن.
‫درسته.
‫هربار که باهاش حرف می زنی صداتو میشنوه.
‫با هم مرتبطین.
‫جان؟
‫نگاه کن، دیل. ‫- آره، قبلا دیدمش.
‫تو اسکله می چرخید.
‫هلی کوپتر؟ ‫هلی کوپتر رو خشکی پرواز نمی کنه.
‫آره. لعنتی ترین چیزه.
‫مثه اون حروم زاده ای که اومده برا گرفتن من.
‫هلی کوپتر رو خشکی پرواز نمی کنه، دیل. ‫حتما اشتباه کردی.
‫چیزای عجیبی داره اتفاق میفته.
‫شماها چطور تو شهری ‫که فقط یه بار داره زندگی می کنین؟
‫روپ اونقدرام بد نیست.
‫قبلا اسمش ‫هوپ اند آنکور بوده( امید و لنگر )
‫بعد جک پیر تصمیم گرفت که تو پلی موث ‫به اندازه کافی امید وجود نداره
‫پس هوپ رو به روپ( طناب ) عوض کرد.
‫طناب تو پلی موث زیاده. ‫اونقدر که خودتو باهاش دار بزنی.
‫درسته، دیل؟
‫درسته؟
‫باید یه کم طعمه بزاریم، ها؟
‫بیا. ‫بیا بریم به آب.
‫شما پسرا تو این شهر برا ‫دخترا چکار می کنین؟
‫تو، چی کار می کنی؟ ‫- چیز زیادی نیست.
‫چیز زیادی نیست، نه؟ ‫تو چی، دیل؟
‫یه جزیره کوچیکه.
‫اون یارو تو هتل گفت ‫که تو بخش فقیر نشین شهر
‫پایین اسکله تجاری،
‫دخترای کوچیکی هستن ‫که بابتش 10 دلار می گیرن.
‫درسته؟
‫چیزی در اینباره می دونی؟
‫چیزی در اینباره نمی دونستم، دیل.
‫آره.
‫خب، امشب سر خرو کج می کنم اونجا.
‫و برا خودم یکی از ده دلاریاشو می گیرم.
‫بچه نداری، مگه نه، آقا زاریاکاس؟
‫نه.
‫همسرم پسرشو از قبلیش داره.
‫یه عجیب الخلقه کوفتیه.
‫در رو باز کن. ‫پاتریک در رو باز کن.
‫زودباش، فقط می خواییم حرف بزنیم.
‫می دونی، سعی کردم. واقعا سعی کردم.
‫می گم، ‫زودباش بچه، بیا بریم بیرون.
‫توپ فوتبالو اینور اونور بندازیم. ‫مثه مردا فوتبال بازی کنیم.
‫ولی اون فقط اونجا نشسته و به صفحه ‫کامپیوترش خیره شده.
‫انگار که کل روز از پنجره ‫به بیرون خیره شده
‫با پرده های کشیده شده.
‫برو بیرون. ‫یه مکالمه مردانه باهام داشته باش
‫یه معلم ریاضی داره که فکر می کنه ‫اون یه نابغس.
‫اون نابغه لعنتی حتی نمی تونه ‫زنگ کوفتی رو یه دوچرخه رو فشار بده.
‫لعنت! ‫در رو باز کردی، تو عوضی!
‫یه روز می گیرمش، ‫از رو صندلی پرتش می کنم،
‫می خوام ببینم چیکار می کنه.
‫می دونی فکر می کنم هر چیزی، ‫هرزه نگاری، نینجاها، ماشین دزدی،
‫می دونی این عقب مونده لعنتی چیکار می کنه؟
‫ماهی گیری.
‫کل دنیا رو داره،
‫و حالا این یارو رو قایق هست که ‫ماهی می گیره.
‫گفتم، "چطور کل روز می تونی ‫یه کار رو انجام بدی؟"
‫و می دونی چی بهم گفت؟
‫اگه کل روز ماهی نگیرم... ‫اگه کل روز ماهی نگیرم...
‫اگه کل روز ماهی نگیرم، ‫یه راه برا کشتنت پیدا می کنم،
‫به خدا قسم، ‫این چیزیه که بهم گفت.
‫عجیب الخلقه لعنتی، ‫یه روز یه چاله لعنتی براش پیدا می کنم.
‫چرا پسرت باید بخواد تو رو بکشه، ‫آقای زاریاکاس؟
‫از کجا بدونم؟
‫چه ربطی به تو داره، دیل؟
‫شاید بتونی اسم اون خیابونی رو که
‫اون ده دلاریا اونجان بهم بدی.
‫اون یارو تو هتل گفت اینجا ‫فقط یه دونه پلیس داره.
‫و اون برا تعطیلات آخر هفته رفته بیرون، ‫پس هر غلطی که دلم بخواد می تونم بکنم،
‫آره، در این لحظه قانونی تو پلی موث ‫وجود نداره.
‫هی، اون میله لعنتی رو بهم بده، ‫بجنب.
‫- خب بجنب، بذارش اینجا. ‫- نه، فقط یه کوسه اس.
‫برام مهم نیست. ‫میله رو بهم بده.
‫میزارم که اون برونه.
‫یه کوسه اس. ‫تو گفتی که ماهی تن می خوایی.
‫اون میله لعنتیو بده. ‫بجنب.
‫دوک، سطل رو بیار.
‫این چیه؟ ‫- 450 پوند گریت وایت.
‫اونقدری هست که سرتو گیج کنه. ‫همینو می خوای دیگه، درسته؟
‫می تونم اینکارو بکنم. ‫بجنب، بذار منم بیام عزیزم.
‫باید قرقره ها رو بهم وصل کنیم. ‫- واو، واو، واو، واو، واو.
‫واو، واو، واو، لعنت.
‫واو، واو، هی، یه کمکی بده، ‫خدایا.
‫هی، عزیزم!
‫دیدی بابا چی گرفته؟ ‫یه کوسه گنده ی کوفتی.
‫حالا، عزیزم، قسم می خورم ‫که فردا برات یه ماهی تن گنده بگیرم.
‫یه چنتا کله قراره بچرخن.
‫بیا، یه بوس برا بابا؟
‫فردا هم میری بیرون؟
‫آره، عیزیم، باید برم. ‫باید به این پسرا نشون بدم.
‫همه اونا منتظر کوسه ان.
‫فردا بهشون نشون میدم که چطور ماهی تن بگیره.
‫هی، مدرسه فردا برا تو، ‫کاپتان دال.
‫رئیس تویی. ‫لعنت که من رئیسم.
‫میرم دستامو بشورم، باشه؟ ‫تو پولشو بده.
‫ببین چشاش از تو کلش زده بیرون.
‫پس، فردا،
‫فردا ده هزارتای دیگه بهم بده، و بعد ‫ما کار امروز رو فردا دوباره انجام میدم.
‫جان... ‫- ماهی می گیریم، بر می گردیم.
‫تو یه روز باهاش گذروندی، ‫من ده سال.
‫کارن، تو پول رو داری، ‫برو اروپا. هرجایی.
‫فقط اون حیوونو از پسرم دور نگه دار.
‫و اون بیفته دنبالمون؟ ‫اون؟ بی خیال.
‫عزیزم، خون اینجاها ریخته.
‫جان...
‫ده میلیون پول کثیفی... ‫نقد، مال توئه.
‫اوکی، جان. حقیقتو می خوایی؟
‫پسرت می خواد که انجامش بدی. ‫این ایده خودشه.
‫تو پدرشی. ‫نیاز داره که تو انجامش بدی.
‫عدالت می خواد.
‫عزیزم، عجله کن، بیا بریم هتو و ‫یه کوکتل بزنیم.
‫برید بخوابید پسرا. ‫فردا مدرسه دارید.
‫ماهی تن. م-ا-ه-ی-ت-ن.
‫درباره وسوسه برام بگو.
‫میشناسمت، دیل.
‫جوری که به اون نگاه می کنی. ‫جوری که به اون(زن) نگاه می کنی.
‫از قبل میشناسیش.
‫آره. بیشتر ازین حرفا.
‫چی شد؟
‫من رفتم جنگ.
‫جنگ دهنمو سرویس کرد.
‫برگشتم و اون باهاش بود.
‫جز اینکه من واقعا برنگشتم.
‫درباره اون پسره چی؟
‫می دونی، دوک، ‫یادته وقتی استخدامت کردم،
‫قانونایی درباره حرف زدن درباره گذشته گذاشتم.
‫درباره گذشته حرف نمی زنم. ‫درباره امروزه. رو اسکله.
‫زمان زیادی رو با تو رو قایق گذروندم. ‫صدای حرف زدنت رو می تونم بشنوم.
‫پس اون پسره از مرد قبلی مال توئه؟
‫و اون چقدر پیشنهاد داده که شوهرشو بکشی؟
‫حالا کی دیوونس، ها؟
‫دیل، حتی اگه اون حرومزاده حقش باشه.
‫حتی اگه ستوان گونزالز ‫چیزی نگه.
‫درست و غلطی هست، ‫بهشت و جهنم.
‫می دونی، دوک، ‫امروز دو هزارتا گیرت اومد.
‫فک کنم بهتر باشه جای امنی پیدا ‫کنی و اونجا بذاریش.
‫فردا چی؟ ‫- فردا چی؟
‫تا صبح تموم شده، ‫می دونی.
‫پس درباره فردا بهم بگو.
‫استخدام شدم که من هم بیام یا ‫تنهایی باهاش میری؟
‫میذارم یه شب بخوابم بعد تصمیم می گیرم ‫- شک دارم بتونی بخوابی.
‫خدایی وجود داره، دیل.
‫و تو آدم خوبی هستی.
‫ماهی تو ذهنت رو بگیر. ‫این قانونه.
‫اون مرد رو نکش .
‫میشنوی منو ؟ ‫بشین .
‫پدر
‫عزیز من
‫اینجا چیکار میکنی ؟
‫اون رفت یه نگاهی به بندر تجاری بندازه .
‫جان ؟
‫تو این همه سال هیچوقت نتوستم بهت فکر نکنم .
‫ببین .
‫اینو انداختی انگشتم وقتی 16 سالم بود , یادته ؟
‫تو پارکینگ , نگه داشتمش , همونه , برنزه .
‫از روی اجاق گاز قایق پدرت برداشتیش .
‫نه , این فقط یه انگشتر قدیمه که پیداش کردی .
‫نه .
‫گفتی که "من با این انگشتر باهات خواستگاری میکنم عزیزم"
‫من مو به مو یادمه , بعدش تو خندیدی .
‫من نگهش داشتم .
‫من وقتی تنهام میندازمش .
‫اون شب رو یادته ؟ ‫رفتیم روی پل .
‫تو داشتی ماهی میگرفتی .
‫ماهی های آب گرم و مارماهی ها .
‫بعدش ... گفتی به به اندازه کافی بزرگم .
‫برای اولین بار برای من .
‫اولین و آخرین بار .
‫اگه میتونستیم برگردیم به اون شب روی اون پل
‫میرفتی ؟
‫منظورت چیه ؟ یعنی وقتی که جنگی نبود .
‫اعضای هیچکسی روی شن ها ولو نشده بود .
‫- و بازوهام , دست های لعنتیم ‫- جان
‫حتی وقتی رفتی تو رو دوست داشتم .
‫گوش کن , قبل از این که اوضاع از این هم قاطی تر بشه , قرارمون اینه که
‫فردا اونو میکشم ...
‫اون مست میکنه و از کشتی میفته .
‫کوسه ها میخورنش و من هم به یک میلیون دلار میرسم .
‫بعدش میرم یه جایی
‫و تو پسرم رو واسم میاری و بعدش خواهیم دید چی میشه .
‫ولی در مورد عشق واسم کسشعر نگو .
‫این کارو بخاطر پسرم میکنم , پاتریک .
‫منو تو در این قضیه باهم شریک نیستیم .
‫باشه ... باشه .
‫مردم هیچوقت عوض نمیشن .
‫ولی من همون دختر روی پل هستم .
‫هردومون نابود شدیم , درسته ؟ , هردومون آسیب دیدیم .
‫هردومون جدا از هم آسیب دیدیم .
‫خودشه .
‫من شکستش میدم , برنده میشم .
‫قبل از ظهر اونو نیار اونجا
‫من اونو موقع جزر میکشم , وقتی که ارتفاع آب بالاست .
‫بقیه کار رو هم کوسه ها انجامش میدن .
‫مادرت میگه وقتی باهات حرف میزنم صدامو میشنوی .
‫چطور ممکنه ؟ ‫با عقل جور در نمیاد .
‫چون اونو نمیشناسی .
‫فرصت هایی که اون داره و مثل بارون میریزه براش .
‫ما انجامش میدیم , من و تو , فردا .
‫بعدش پرده هارو میزنی کنار و میای بیرون .
‫آقای دیل , اینجا اوضاع یکم ناخوشاینده .
‫میتونیم بیایم داخل ؟
‫من "رید میلر " هستم از "فونتین"
‫تامین کننده ی .وسایل ماهی گیری
‫من نماینده فنی ‫و مدیر فروش اینجام .
‫که شامل منطقه ی "پلیموث" میشه .
‫- میشه بیام و باهاتون صحبت کنم ‫- ساعت 2.5 نصف شبه
‫شما همیشه رو آب هستید ‫من همیشه دنبالتون میگردم .
‫ به سختی میشه پیداتون کرد .
‫ولی با وجود طوفان نرفتی دریا
‫با خودم فکر کردم میشه از این فرصت استفاده کنم .
‫چیزیکه تو دستامه میتونه زندگیتون تغییر بده .
‫و چیزی رو که همیشه دنبالش بودین رو بهتون بده .
‫به نظر خوب میاد رید ولی من فردا روز سختی در پیش دارم .
‫درسته آقای هیل , من همه چی رو در مورد روزتون میدونم .
‫و فکر میکنم باید به صحبت هام گوش بدید .
‫بشین .
‫میتونم برات چیزی بیارم ؟
‫- دستای بزرگ ‫- اون دیگه چیه ؟
‫دستای بزرگ
‫وقتی کنار یک ماهی گیر هستم همیشه ‫آرزوم این بوده که دستای بزرگتری داشتم .
‫گوش کن , چی میخوای بگی ؟
‫آقای هیل , داخل این چمدان ...
‫بهم نگو که میخوای بهم لوازم ماهی گیری بفروشی .
‫- آره , همینطوره ‫- ساعت 2.5 نصف شب ؟
‫همونطور که گفتم اغلب اوقات دریا هستید .
‫طوفان تنها فرصت منه .
‫ببین من مردی هستم که تلاش و سماجت رو تحسین میکنم .
‫- که درمورد من با ماهی هاست ‫- درمورد منم با شماست
‫باشه , این کاریه که باید بکنی مرد کوچولو ...
‫من بهت یکم نوشیدنی میدم که ‫گرمت نگه داره .
‫بعدش تو گورت رو گم میکنی و میری ‫به جایی که ازش اومدی .
‫باید صبح زود پا بشم .
‫راستش فردا تا ظهر نمیرید ماهی گیری .
‫موقع ظهر جزر کمه و طبق قانونتون ‫در جزر کم میرید ماهیگیری .
‫خیلی چیزا درمورد من میدونی , مگه نه ؟
‫بله , تقریبا همه چی .
‫بنوش .
‫چی داخل کیفه ؟
‫این ماهی یاب صوتی جدید شرکت "فونتین" هست .
‫- ماهی یاب ؟ ‫- از سیگنال های صوتی استفاده میکنه .
‫میدونم ماهی یاب چیه .
‫- ولی آقای هیل ... ‫- یبار دیگه بده اون کارتت رو ببینم .
‫این یه جوکه ؟ ‫اونا بهت گفتند بیای اینجا ؟
‫جوکی درکار نیست و ما آماده ایم این مدل رو به شما بدیم .
‫" موج سفید فونتین "
‫هفته اول رایگانه , آزمایشی
‫شاید فردا ازش استفاده کنی .
‫نکته خاص در مورد فردا چیه ؟
‫آقای هیل , چیزی که من میتونم بگم اینه که ‫من ویزیتور شرکت " فونتین" ام .
‫و اونا میخوان که شما راحت ماهی بگیرید .
‫و من از شما میخوام این به صورت آزمایشی استفاده کنید .
‫فقط ماهی یاب رو بگیرید و ازش استفاده کنید .
‫و خیلی خوب کارخواهد کرد , قول میدم
‫من قوانین هستم .
‫تو چی هستی ؟
‫اونا قوانین هستند .
‫تو گفتی چیزی در مورد فردا میدونی .
‫چی میدونی ؟
‫آقای هیل فقط ماهیتونو بگیرید .
‫مردی رو نکشید .
‫چیکار کنم ؟
‫نباید اونو میخوردم , نمیتونم چیز دیگه ای بگم , باید برم .
‫تو کی هستی ؟
‫تو باید بهم بگی چی درمورد فردا میدونی .
‫و اگه نگی فردا رو نخواهی دید .
‫آقای هیل اگه میخواید منو بکشید , پس بکشید .
‫ولی من فقط نقش خودمو تو این بازی ایفا میکنم .
‫کدوم بازی ؟ کدوم بازی لعنتی ؟
‫این بازی .
‫نمیفهمی ؟ ‫همه ی اینا رو یکی ساخته .
‫همه ی اینا .
‫جزیره ی "پلیموث" یک بازیه .
‫بازی های زیادی در این جزیره وجود داره .
‫گرفتن گربه , شمردن شاه ماهی ها .
‫پلیکان ها و ماهی یاب ها گیرتون میاد .
‫و بطری های شراب .
‫میبینی , یکی در کامپیوترش این دنیا رو ساخته .
‫تا بتونن بازی کنند .
‫کار مورد علاقش گرفتن ماهی تن هست .
‫فانوس دریایی
‫روشن , تاریک , یک , صفر
‫فرایند های اساسی .
‫قانون اینه که ماهی بخصوصی رو بگیری .
‫اون قانون اجبار توئه .
‫و اجبار تو قانون بازیه .
‫و حالا به نظر ماهی هدفت نیست .
‫بازی جدید اینه که تو یه مرد رو بکشی .
‫نمیدونم تو کدوم خری هستی .
‫ولی وقتشه که بری .
‫چیزی که هستم اینه که من قانونم .
‫و طبق قوانین
‫در "پلیموث" کسی نباید بمیره.
‫قرار نبوده بازی اینطوری باشه .
‫به عنوان نماینده ی برنامه
‫سوالم اینه , سوال بزرگ اینه که
‫چرا سازندگان قوانین رو تغییر دادند ؟
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
. فکر کنم زیاد به انگیزه دادن نیازی ندارم
‫یادگیری ماشینی و شبکه های عصبی ‫تا کنون...
‫ما این سیستم های پیچیده ‫از اطلاعات رو داریم
‫و بوسیله ی اون آگاهی شکل میگیره
‫صبح بخیر
‫اینجا رادیو"پلیموث" هست
‫برای جزیره ی "پلیموث" و کل اقیانوس پخش میشه
‫خوب , طوفان تموم شده
‫این دیگه از کجا اومد ؟
‫من بهتون زمانش رو میدم ولی براتون مهم نیست کی هست
‫اینجا "پلیموثٍ" هست ...
‫باشه پاتریک .
‫من امروز یه نفرو میکشم .
‫این چیزیه که میخوای ؟ هان ؟
‫ذهنم خیلی بهم ریختس .
‫نمیدونم بخاطر جنگه یا مشروب .
‫حتی نمیدونم چطور اومدم اینجا .
‫ولی تورو یادمه .
‫سه سال داشتی .
‫رفتیم ماهی گیری .
‫حتی یدونه هم نگرفتیم .
‫یادمه که عصبانی شدم .
‫شاید واسه همینه که الان اینطوریم .
‫واسه گرفتن یدونه ماهی دیوونه شده بودم .
‫آره , اما اخیرا این چیزا تو سرمه جایی که ...
‫جایی که خودمو میبینم ...
‫بی جان رو ماسه ها دراز کشیدم .
‫آقای هیل ؟
‫منو یادتونه ؟
‫سامسون
‫پسر کنستانس
‫مامانم گفت یه کار برام داری .
‫از کارم در پمپ بنزین بیرون اومدم . ‫الانم اینجام .
‫حالتون خوبه آقای هیل ؟
‫همیشه میگفتید کارم رو قایق خوبه .
‫نه , گفتم شانس داری , شانس
‫همیشه به این فکر بودم که اگه رو قایق باشی میگیرمش .
‫همون بزرگه ؟
‫همیشه دنبالت بودم .
‫و حالا , خیلی غیرمنتظره ... الان اینجایی .
‫زیاد به نظر خوب نمیای آقای هیل .
‫شب عجیب غریبی داشتم .
‫لنگر قدیمی ؟ ‫چند نفر رو غرق کردی ؟
‫یکم طعمه گرفتم , از بندر بوکا برداشتم .
‫من الان نیازی به نفر ندارم , اون قوانین رو تغییر داده .
‫اون از من میخواد اینکارو بکنم , منم انجامش خواهم داد .
‫خودشه .
‫ولی آقای هیل , لطفا ...
‫روز خوبی واسه رفتن به اقیانوسه .
‫امروز کمترین جزر موقع ظهره و بیشترین ساعت 9 شب .
‫واسه لذت بردن از "پلیموث" آماده بشید .
‫پس برید بیرون و ماهیتونو بگیرید .
‫یالا لعنتی , بجنب .
‫باشه , بزن بریم .
‫بیا داخل , یه چیزی واست دارم .
‫- چیه ؟ ‫- سورپرایزه
‫آخرین مدل .
‫طعمه ی ماهی تن , مثل آبِ خوردن به دامشون میندازه .
‫آخریم مدله , اصلا ناامیدت نمیکنه .
‫از این که اینطور مایوس میبینمت خسته شدم .
‫پس با ویزیتور شرکت "فونتین" صحبت کردم .
‫همون لاغر مردنی ؟
‫اشکالی نداره دیل , این روزا اوضاع یکم سخته .
‫اینارو میتونی مجانی برداری .
‫اون یکم عجیب غریبه , درسته ؟
‫اون بهم اینارو مجانی داد , استفاده ی آزمایشی .
‫آره ... اون چیزای زیادی از من میدونست .
‫- کی ؟ ‫- اینو چطور توضیح میدی ؟
‫چیو ؟
‫بگو , میدونی چطور در "پلیموث"
‫همه درمورد همه چی میدونن ؟
‫حالا , یکم عجیب نبود اگه حقیقت اون چیزایی نبود که همه میدونن ؟
‫مثل همین جایی که الان در اون هستیم .
‫الان کجاییم لوییس ؟
‫دیل , روز خوبی داشته باشی و همون کاری رو بکن که درسته .
‫آره , و اون چیه ؟
‫برو ماهی بگیر دیل .
‫شرکت لوازم ماهی فونتین
‫سلام , من در مورد آقای رید میلر تماس گرفتم .
‫اون ویزیتور فنی شرکت شماست .
‫اون میخواست بهم ماهی یاب بفروشه دیشب .
‫فقط میخواستم ببینم که اون واسه شما کار میکنه واقعا ؟
‫آره , چرا میپرسید ؟
‫ تامین لوازم ماهی گیری
‫این کاریه که واقعا انجام میدید ؟
‫بله , چرا میپرسید ؟.
‫عالیه , گوش کن , میخواستم یه پیام به آقای میلر بدید .
‫- میتونید اسمتون رو بگید ؟ ‫- خودش منو میشناسه
‫- آقا اینجا قوانینی داریم . ‫- پیامم اینه "ممنون"
‫نمیتونم به آقای میلر پیامتون رو بگم مگر این که ...
‫سلام دیل , هوا بد موقعی خراب شد .
‫آبجو هاتو واست آماده کردم .
‫آبجو نمیخوام , فقط بطری عرق میخوام .
‫امروز مشتری داری ؟
‫فکر میکردم قوانینی واسه نوشیدنی های زیاد الکلی رو قایق داری .
‫خوب , قوانین تغییر کرده .
‫میدونی دیل , اگه میخوای بری دنبال عدالت .
‫بهتره که تنها بری .
‫توریست ها دست و پاتو میگیرند .
‫- چرا اینو میگی جک ؟ ‫- چیو ؟
‫- میدونی ؟ ‫- چیو ؟
‫چرا اینارو میگی ؟ درمورش میدونی ؟
‫نه فقط فکر کنم من دیوونه شدم , درسته
‫بهتره پیش دکتر برم .
‫آره , خوب میشه .
‫دقیقا چند سال اینجا بودم جک ؟
‫چی ؟
‫چند وقته من تو این جزیره ام ؟
‫بعضی وقتا اینطور به نظر میاد که از اولش اینجا بودیم .
‫آره .
‫اون بطری عرق رو واست میارم .
‫یه حسی دارم که میگه امروز همون روزه .
‫آره , امروز روزشه .
‫نکن , برو عقب
‫متاسم فرانک , برو عقب
‫متاسفم
‫خفه شو عوضی .
‫به خدا میکشمت .
‫مامان
‫نه دوک , امروز تنها میرم .
‫باشه , تنها
‫امروز تنهایی چون آقای زاریاکس نمیاد .
‫فرانک ؟
‫من یسری توافقات کردم که نمیاد .
‫چه توافقی ؟
‫چی شد ؟
‫دندم شکسته , حالم بده .
‫من 2000 دلار یه یارویه آرژانتینی دادم .
‫تا دستش رو بشکنه .
‫تو چیکار کردی ؟
‫شش نفر بودند .
‫لعنتی , چیکار کردی ؟
‫اینو واسه نجات اون نکردم , واسه نجات تو کردم .
‫نه , نه , دوک .
‫نه , اینکارو نکردی .
‫میدونی , فکر نکنم دیگه برم ورزش
‫واسه مدتی .
‫منو از وسوسه دور کن , خودت اینو گفتی .
‫و من همین کارو کردم .
‫- باید بری پیش دکتر باب ‫- از قایق گمشو بیرون
‫- باید اینکارو بکنی ‫- گمشو از قایقم
‫لعنتی
‫من دیگه نیستم .
‫جک ؟
‫جک
‫- بهم یه بطری عرق بده ‫- یکی که دادم
‫نه اونو تموم کردم , یکی دیگه بده .
‫رو جای وست پیر نشستی .
‫درسته جک , درسته .
‫چی شده ؟ قبل از رفتن هیچوقت مست نمیکردی .
‫چون دیگه نمیرم .
‫چرا ؟
‫چیزی میخوای ؟ ‫من تخم مرغ و همبرگر دارم .
‫باشه دیل , اوضاع اینطوریه .
‫سه روز قبل رو یه توریست چاقو کشیدی .
‫چیزهای بدی به دوک گفتی .
‫جو میگه که صبحا میبینه لخت تو ساحل میدوی .
‫دیشب همه تورو دیدند .
‫نشسته بودی تو بارون با خودت صحبت میکردی .
‫حالا بخوای یا نه من دکتر خبر میکنم .
‫تو هم جزوی ازش هستی جک , خودت نمیدونی .
‫کل این جزیره جزوی ازش هستند .
‫ولی هیشکی نمیدونه .
‫میخوای دکتر خبر کنی باب ؟
‫یالا خبر کن .
‫این پیامی برای بیکر بیل هست
‫از طرف تمام دوستاش در جزیره
‫بجنب مرد باید ماهی بگیری .'
‫خیلی راجع بهش عصبانیم .
‫نه عزیزم , اونا کاری کردند که باید میکردند .
‫ولی خیلی میخوام که بابایی امروز یه ماهی بزرگ بگیره .
‫خیلی دربارش برنامه ریزی کردم , همه ی اون شبا تو اینترنت .
‫میدونم , میدونم .
‫خیلی ناراحتم که رویاهام به واقعیت تبدیل نمیشن .
‫میدونم عزیزم ولی من خیلی داغونم .
‫باشه .
‫میخوام وانمود کنی که
‫گلوم مثل چوب ماهیگیریته .
‫عزیزم دستم شکسته , میبینی
‫عزیزم ... ‫ببین میتونی نگه داریش ؟
‫نمیتونم دستم شکسته عزیزم .
‫- فقط امتحانش کن عزیزم ‫- نمیتونم
‫آره بابایی , میتونم فشارش رو حس کنم .
‫اونا نمیتونن متوقفت کنن .
‫اگه میخواستی منم باهات میومدم .
‫کمکت میکردم .
‫- اینکارو میکردی ؟ ‫- آره
‫چطور فهمیدی اینجام ؟
‫بیخیال مرد , در پلیموث همه همه چی رو میدونن .
‫آره , ولی نه اینکه چه خبره .
‫اگه این کمکی میکنه پس منم نمیدونم .
‫میخواستم فقط بدونم باید دیگه چه اتفاقی میفتاد ؟
‫آره کمک میکنه , من به دفترت زنگ زدم .
‫گفتند واقعی هستی .
‫لطف دارند .
‫ازشون پرسیدی واقعی یعنی چی ؟
‫دیگه سکه اضافی نداشتم اینارو بپرسم .
‫- لعنتی ‫- چیش خنده داره ؟
‫چیش خندا دار نیست ؟
‫مثل تئوری تو در مورد وجود من .
‫خیلی جالب و چالش برانگیز .
‫ولی منظورم اینه که
‫خیلی وقته در این جزیرم .
‫اونقدر نوشیدم که دیگه خیلی مستم .
‫نه , تو دیوانه نیستی .
‫- نه ؟ ‫- نه
‫خوب اگه یه نفر منو درست کرده چطور اینو خودم میدونم ؟
‫نمیدونی .
‫ما مثل رویاییم .
‫خوب , هیشکی هیچی نمیدونه .
‫هیشکی جز کسی که مارو ساخته .
‫و اون کیه ؟
‫میدونی , مگه نه ؟
‫میدونی چیه ؟
‫سازنده کیه .
‫اگه این بازیه ...
‫پس فکر کنم بدونم .
‫همه چی حدسه .
‫هر موجی که میاد و میرسه همش حدس و گمانه .
‫یالا , کیه ؟
‫یه بچه هست .
‫که تو یک اتاق تاریک نشسته .
‫در قسمت دیگر خونش اون میتونه صدای کسی که مادرشو ‫کتک میزنه بشنوه .
‫خوب پس اون جلوی کامپیوتره .
‫آرزو میکنه پدرش بود و اون حرومزاده رو میکشت .
‫خودشه .
‫اینه .
‫پس این بازیه جدیده .
‫اجبار جدید تو .
‫آره .
‫واقعی یا غیر واقعی , برام مهم نیست .
‫اون از من میخواد اینکارو بکنم , اون بهم احتیاج داره, منم کمکش میکنم .
‫بهش میگن عدالت یا همچین چیزی .
‫خوب اگه این قانون جدیده پس باید بهت کمک کنم .
‫گور بابای ماهی یاب , درسته ؟
‫کانسوئلا به لوییس گفته که اونم به من گفت
‫علارغم تمامی موانع سر راه اون
‫کارن , زاریاکس رو راضی کرده تا ظهر تو قایق باشن .
‫اگه بازی اینه که بکشیش پس زمان زیادی نداری .
‫خودشه , برو
‫من قانونم , قانون , هان ؟
‫بهت نشون میدم چطور این کار انجام میشه پسر .
‫درست مثل عراق , اونم بازی بود , بازی بزن بکش .
‫من در اون بازی خوب بودم , هان ؟
‫آره درسته , استفاده درستی ازم شد .
‫بهش میگن عدالت , بریم .
‫بهش دارو دادم و دستش رو باند پیچی کردم .
‫اون زیادی مشروب خورده .
‫بذار ببریمش تو قایق تا نظرش عوض نشده .
‫این تقدیره جان , اون خیلی شکسته شده , نمیتونه مقابله کنه .
‫آروم باش کارن , حواسم هست , اون تفنگ داره ؟
‫نه , یعنی من قایمش کردم , این تقدیره جان
‫حالت چطوره رئیس جون ؟
‫چیه ؟
‫یه چیز خنک دوست داری بنوشی ؟
‫جزر بزودی برمیگرده .
‫ میخوایم اینکارو بکنیم باید سوار بشیم .
‫اون بدجوری زخمیه .
‫سوارش کن , اون میخواد ماهیگیری کنه .
‫میخوای ماهی گیری کنی ؟ هان ؟
‫نمایشه , نمایش لعنتی کاپیتان
‫بریم , بیاین انجامش بدیم , سه , دو , یک .
‫مادر به خطا .
‫آرووم , خودشه .
‫اینجا بشین , صندلی پادشاه .
‫بهش مشروب بده تا جایی که میتونه .
‫خودشه بابایی .
‫انجامش دادی بابایی , خودشه .
‫انجامش دادی .
‫سازنده ی باغ عدن .
‫اینو بدون که اون آدم خوبیه .
‫ذهنش بوسیله طمع آلوده شده .
‫بیا اینجا , کارم تموم نشده .
‫خانوم زاریاکس , این ژاکت رو تن شوهرت کن .
‫باشه , دستت رو بهم بده .
‫- باشه , میتونی بشینی ؟ ‫- آره
‫وقتی اون ماهی گرفتش , چوب رو تو دستت محکم بگیر .
‫باشه آقای دال .
‫تو رئیسی .
‫مطمئن شو اون چوب رو بهم میده .
‫- آره ‫- آره چی ؟
‫- باشه بابایی ‫- آره
‫شنیدی دال ؟
‫- اون دوست داره بهم بگه بابایی ‫- شنیدم
‫پسرت چطور , اونم بهت میگه بابایی ؟
‫اون چیه ؟
‫همون پاتریک .
‫- اون بهت میگه بابایی ؟ ‫- جان , آروم باش
‫بهش چی میگی ؟
‫باشه , دریا به خون آغشته شد .
‫کوسه ها قراره بیان مرد .
‫آره , ولی ما دنبال ماهی تن هستیم , درسته ؟
‫درسته , ما دنبال ماهی تن هستیم .
‫وقتی زمانش میرسه , انجامش میدیم .
‫چیو ؟
‫به خدا قسم ببین چیکارم کردی .
‫صورتم نه , صورتم نه , راضی شدی ؟
‫ماهی خوبه رو میخوایم بگیریم .
‫سلام آقای هیل .
‫فکر کردم اثر مشروب بوده که بهم گفتی نیازم نداری .
‫خودمو قایم کردم ولی الان در اختیارتم که کمکت کنم .
‫میخوام بهت نشون بدم که خوش شانسم .
‫جان , این کیه ؟
‫فقط ... فقط فکر کردم یکم شانس میارم واستون .
‫جان ؟
‫چرا دائما صداش میکنی جان ؟
‫آقای دیل من متاسفم , فکر کردم میتونم ...
‫- نیازی نیست بهم پول بدبد ‫- نه مشکلی نیست سامسون
‫گوش کن ازت میخوام که بری به اتاق هدایت کشتی و تمیزش کنی .
‫بعد از اینکه کارت تموم شد برام سیگار بیار .
‫- باشه کاپیتان ‫- باشه
‫آقای زاریاکس رو صندلیتون بشینید و محکم بگیرید چوبتون رو .
‫خانون زاریاکس میخواید بدونید دستشویی کجاست ؟
‫- آره ‫- دنبالم بیاید
‫باشه , باشه , به پسره پول یده تاسکوت کنه.
‫نه , نه , فکر خوبی نیست , اینکارو نمیکنم .
‫پیشنهادت چیه ؟
‫نمیتونم برگردم به زندگیم با اون ‫نمیتونم برگردم .
‫- نه , نه ‫- آروم باش
‫ماهی رو گرفتیم , زود باشید
‫ماهی به دام افتاده .
‫ببین باعث شدی چیکار کنم .
‫یا مسیح , خودشه
‫منظورت چیه خودشه ؟
‫عدالته .
‫خفه خون بگیر .
‫سامسون , خودشه .
‫خودشه ؟ میدونستم واست شانس میارم .
‫محکم بایستید .
‫- دیوونه شدی ؟ ‫- اونو بده من
‫یالا , مال منی .
‫مال منی , عزیزم .
‫واقعا میخوای ماهی بگیری ؟
‫نه
‫اون میخواد .
‫این دفعه انجامش میدم .
‫بابایی , میخوای بگیریش ؟
‫آره , اونو بده به من .
‫سامسون , مشتریمون پافشاری میکنه چوب ماهی گیری رو بگیره .
‫چوب رو میدم بهش .
‫باشه آقای دیل .
‫فکر میکنی بتونی نگه داری این هیولارو ؟ این اندازه مردی ؟
‫چون بذار بهت بگم که این مادر به خطا یه هیولاست .
‫بدش به من , دست چپم .
‫- بفرما ‫- بدش به من لعنتی رو
‫- بفرما ‫- منو نگه دار
‫تو یه بچه ای
‫صدامو میشنوی ؟ , دفنت میکنم
‫اوه مرد .
‫به اندازه ای بزرگه که بشه روش اسم گذاشت .
‫آره .
‫مسئله اینجاست که میخوایش ؟
‫نذار بره عزیزم .
‫اون مال توئه الان .
‫و تو مال اون .
‫افتاد تو آب .
‫پاتریک .
‫در ساحل پامپانو در میامی دیشب
‫پلیس به تماس اضطراری 911 رسیدگی کرد . .
‫نوجوان 13 ساله پاتریک زاریاکس رو دستگیر کرد .
‫به اتهام قتل درجه دو
‫ناپدریه اون فرانک زاریاکس کارگر ساختمانی
‫با ضربه ی چاقو در قفسه سینه اش پیدا شد .
‫مادر پاتریک , کارن زاریاکس اعتراف کرده اون و پسرش
‫طی سالها قربانی خشونت اون بودند .
‫اون ادعا کرده پاتریک از خودش دفاع کرده .
‫و از مادرش رو در برابر تعارض های این مرد مست حفاظت کرده .
‫لیدسی کاریلو ادامش رو میگه .
‫من در دبیرستان روزمونت در بلوار پلیموت هستم
‫جایی که مدیر مدرسه ی پاتریک "دیلون بیکر " ادعا میکنه که
‫پاتریک یه دانش آموز نخبه ی آی تی هست .
‫اون در محیط بدی زندگی میکنه .
‫که باعث کشیده شدن او به دنیای خودساخته اش در کامپیوترش شده
‫همچنین فهمیدیم که پدر واقعی پاتریک زاریاکس
‫کاپیتان جان میسون
‫در سال 2006 در جنگ عراق کشته شده .
‫بعد از این واقعه به او مدال شجاعت تعلق گرفته
‫پس ... تمومه .
‫وقتی گفتم دوست دارم , راست میگفتم .
‫پاتریک هم دوست داره و تو هم اونو دوست داری .
‫یه جایی اونو پیدا میکنی .
‫آره , یه جایی .
‫کجا ؟
‫پلیس میگه پاتریک تحت بازداشت قرار میگیره .
‫و با توجه به شرایط اون
‫آزاد شده و تحت مراقبت مادرش قرار میگیره .
‫تا به این لحظه اون
‫حرفی در مورد اتفاقی که افتاده نزده .
‫سلام ؟
‫پدر من پاتریکم , صدامو میشنوی ؟
‫آره , پدرتم .
‫پدر , میخواستم ببینم چه اتفاقی افتاده ؟ تو خوبی ؟
‫نمیدونم , نمیدونم چه اتفاقی افتاده .
‫هیچی نمیدونم , هیشکی هیچی نمیدونه .
‫میدونی , تنها چیزی که میدونم اینه که یه جایی همدیگرو میبینیم .
‫پدر من یه کار خیلی بد کردم .
‫میدونم , میدونم , مشکلی نیست , تو کار درست رو کردی .
‫میشنوی منو ؟بعضی وقت ها ... ‫بعضی وقت ها ما کارای بدی واسه دلایل خوب میکنم .
‫پدر , من میخوام بازی رو تغییر بدم تا بیام دیدنت .
‫- خوبی ؟ ‫- من خوبم
‫بیا دیدنم , بیا دیدنم .
‫ما در آرامش همدیگرو خواهیم دید .
‫ما میتونیم بریم به هر جایی که بخوایم .
‫- آره ما میریم یه جایی ‫- واقعا ؟
‫- میریم ماهی گیری ‫- باشه
‫تو قایق میبینمت .
‫من میرم بازی رو تغییر بدم .
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
‫یه جایی ما همدیگرو میبینیم .
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]