♪ زیر بارون خوش‏شانسی بهم رو آورد ♪
♪ یه روزی وقتی که یه ساعت بیکار بودم ♪
♪ زیر بارش شدید بارون پیاده‏روی می‏کردم ♪
♪ برای گله کردن دلیل داشتم ♪
♪ یه لحظه به طرز غمناکی نیاز به یه آهنگ داشتم ♪
♪ لحظه بعدش تو از راه رسیدی ♪
♪ بعد آسمانها به من لبخند زدند ♪
♪ قلبم گفت: تو چقدر خوش‏شانس هستی ♪
♪ همچین اتفاقاتی رو نمیشه توضیح داد ♪
♪فقط اینو می‏دونم که با عشق زندگیم آشنا شدم ♪
♪ وقتی زیر بارون خوش‏شانس بهم رو آورد ♪
ترجمه از ربین
اینجا یاردلی هست
که می‏بایست یک مدرسه علوم انسانی خیلی خوب باشه
قطعاً برای مادرم تلفظش سر زبون راحت و روان بود
با اون فضای روستایی قشنگش
که مزخرف به تمام معناست، چون وقتی آدم روی چمن راه میره عصبی میشه
یاردلی منسجم‏تر از کالج اولی که رفتم بود
تنها چند ماه رو توی یکی از اون کالج‏های روشنفکرمآبانه مهم آی‏وی لیگ دووم آوردم
که مادرم فکر می‏کرد که آموزش مناسبی بهم میده
اون میگه من ضریب هوشی بالایی دارم و سطح کیفی آموزشم در حد پتانسیلم نیست
گرچه هفته قبل از بازی پوکر 20هزار دلار درآمد داشتم
اما بعدا به اون می‏پردازم
یاردلی همون جایی هست که با اشلی که توی روزنامه مدرسه کار می‏کنه آشنا شدم
این دوست‏دختر منه، اشلی انرایت
بابام یکی از بانک‏های پدرش رو توی آریزونا می‏شناخت
و طبیعتا با اون اعتبار خانوادگی
مادرم می‏خواد ما با هم ازدواج کنیم، اونم ندیده و نشناخته
این تنها موضوعیه که سر اون با مادرم موافقم
چون گرچه ما تنها چند ماهه که با هم هستیم
من به شدت عاشق اشلی هستم
یه وقت مصاحبه با رولند پالارد گرفتم
اوه خدای من این فوق‏العادست چطور تونستی جورش کنی؟
راستش این پاییز یه فیلم جدیدش اکران میشه
و وظیفه مصاحبه در اصل به عهده پریسیلا مک‏کین گذاشته شد
اما شدیدا مونو(مونونوکلئوز عفونی) گرفته واسه همین من انجامش میدم
مونو مثل یه درس دو واحدیه توی این مدرسه
گوش کن اش، به نظرم این برای تو عالیه
وقتش کیه؟
28ام این ماهه روز شنبه هستش
مصاحبه توی کالج هست؟
توی منهتن هست - توی منهتن، جدی میگی؟ -
فوق‏العادست. ما همیشه درباره رفتن به منهتن برای یه آخر هفته ویژه حرف میزدیم
ببین، یه جا توی هتل کارلایل رزرو می‏کنم
هون جایی که همش دربارش بهت می‏گفتم
که یه نوازنده پیانو کنار بار داره آهنگ‏های قدیمی برادویِ خوش رو می‏خونه
واسه ناهار می‏برمت بیرون و شام این چطوره؟
می‏ریم دور شهر رو می‏گردیم
آره - جدی؟ -
راستش، خیلی خرج برمیداره
نگران نباش، جیبم پره یکشنبه قبل 20 تا از اون کاغذ بزرگاش رو کاسب شدم
نکنه یه بازی کرپ دیگه باشه؟ - نه این دفعه اِستاد پوکر بود -
رو میز با سه تا 10 نشسته بودم و یه یارو با آس همش شرط رو میبرد بالا
چطور این همه پول از راه همچین بازی پوکر بزرگ به دست میاری؟
این هفته ستاره شانس و بختم باز شد
واسه همینه بهت میگم باید برم لاس‏وگاس
من یه قماربازم و نمی‏دونم دیگه چه جوری بگم
همیشه آرزوم بود که دور و بر منهتن رو بهم نشون بدی
قطعا فوق‏العاده میشه
شاید یه تماسی با دلال بلیط پدرم بگیرم
برامون بلیط همیلتون رو جور کنه چطوره؟
راستش، دلم نمی‏خواد والدینم بفهمن اون آخر هفته رو توی شهر هستم
چرا اخه؟
مادرم نمایشگاه بزرگ پاییزیش رو برگزار می‏کنه
خیلی عصبیه که نمیام
بهش گفتم که باید یه مقاله مهم رو آماده بکنم وگرنه باید اونجا حاضر میشدم
مثل مرگ می‏مونه ...مثل یه
نوشیدنی با صد تا آدم مزخرفه
که هیچ کدومشون تابحال دست رد یه پسر باحال به سینه‏شون نخورده
باورم نمیشه
«یه مصاحبه با کارگردان «خاطرات زمستان
مگه «خاطرات زمستان» رو توی قرار اولمون با هم ندیدیم؟
فکر کنم
خیلی هیجان‏زده هستم
باید بهم کمک کنی لیستی از سوالات پرمحتوا واسه پرسیدن ازش بنویسیم
نمی‏خوام مثل یه احمق به نظر بیام
قرار نیست مثل یه احمق به نظر بیای
راستش حالا که دارم فکرش رو می‏کنم
ما نمی‏تونیم توی کارلایل بمونیم خیلی به خونه والدینم نزدیکه
اما دلم می‏خواد پنجره اتاقمون به طرف پارک باشه میدونی چیه؟
اصلا میریم توی هتل پیِر میمونیم
اونجوری پنجره اتاق به پارک باز میشه به اندازه کافی هم از خونه پدرم دوره
بعد از شام هم میریم به کارلایل از اونجا هم به بار
یه‏کم هم اونجا خوش می‏گذرونیم
از اون قدیمی‏های نیویورکه. واقعا ازش خوشم میاد دیوارهاش رو لودویگ بملمنز نقاشی کرده
من که فقط دو بار رفتم منهتن، می‏دونی که
یه بار وقتی 2 سالم بود و یه بار هم وقتی 12 سالم بود
تموم چیزی که یادمه خریدهای فوق‏العاده‏ای کردیم راستش
پدر مادرم باورشون نمیشد که بشه
کیف بیرکن و ساعت رولکس رو از خیابون خرید
اونم به قیمت 200دلار
سوال دیگه‏ای هست که به ذهنت بیاد که بتونم ازش بپرسم؟
ببین کی در زمینه عشق بیشتر روش اثر گذاشته
دِنی دِ روژمون یا اورتگا ای گاسِت؟
چطور این همه چیزها رو می‏دونی؟
مطالعه می‏کنم، فقط اون چیزی رو که توی مدرسه بهمون میدن نمی‏خونم
واقعا برام مهمه بین بیوولف و گرندال کی میبره، نه اصلا
شاید اگه روش یه‏کم پول شرط می‏بستم
نمی‏دونم چرا انقدر مضطرب هستم
هیچ خبرنگار کالجی تا به حال پولیتزر نبرده، درسته؟
فکر نکنم
چیزی نمیشه، زیاد به خودت فشار نیار
به نظر من که عالی میشه
ببین، می‏خوام عکس‏های ویجی(آرتور فِلیگ) رو توی موزه هنرهای مدرن ببینم
و برای شاممون هم یه میز توی دانیلز رزرو کردم
یه جورایی جای قشنگیه، می‏تونیم لباس خاصی براش بپوشیم خیلی خوب میشه
تازه، برای سوویت توی پیِر هم ولخرجی کردم
به جهنم، مگه نه؟ پول پوکره، پول واقعی نیست که
گتسبی، خوشگله
می‏خواستم یه کار خاص کرده باشم
گل‏ها رو
اون رو من نیاوردم.نمیدونم کار کیه - شامپاین -
منظره رو ببین
می‏خواستم به اندازه‏ای بالا باشه که بتونی سنترال پارک رو ببینی
سنترال پارک چه هیجان‏انگیز
خیلی ممنون آقا ازتون متشکرم
ممنون - به نظرت -
بعدا می‏تونیم یه دور سوار کالسکه بشیم؟
آره
اگه بارون نباره
میشه توی بارون هم سوار شد، باحاله خیلی رمانتیکه
من ترجیحش میدم
ساعت چنده؟
آره باید بریم این هتل پایین شهره
ممکنه یه‏کم ترافیک باشه
دوره؟ - توی سوهو هست -
از سوهو خوشت میاد پر از آدم‏های خلاقه
بعد اونجا با تبلیغات گرون شد واسه همین همه آدمای خلاق به ترایبکا نقل مکان کردن
اونجا هم گرون شد واسه همین به بروکلین نقل مکان کردن
نقل مکان بعدی برگشتن به خونه پدرمادرشون هست
فقط بهم یه ساعت وقت میده
خوبه، برای ساعت 1 و نیم رزرو نهار داریم
وقتی بالا هستم می‏خوای چیکار کنی؟
نمی‏دونم
توی سوهو وِل می‏چرخم شایدم یه سری به برادرم زدم
نمی‏تونم بگم چقدر خوبه که برگشتی به شهر
اگه به خاطر تو نبود نمی‏دونم اصلا برمی‏گشتم به یاردلی یا نه
چیکار می‏کردی؟ - راه‏های هوشمندانه‏ای برای نابود کردن زندگیم پیدا می‏کردم -
سلام، من برای ملاقات با آقای رولاند پالارد اینجا هستم
رولند، ایشون اشلی انرایت هستن از یاردلی
خوشبختم - اشلی ایشون رولند هست -
نمایش آماده هست جدول زمانیمون خیلی فشرده هست
اول از همه دوست دارم بگم این برای من افتخار بزرگیه
فقط می‏خوام بگم شما جالبترین کارگردان امریکایی هستین
ممنون
من توی یه ستون هنری برای روزنامه مطلب می‏نویسم
و همیشه شما رو همرده رنوار(نقاش) و دِ سیکا(کارگردان) می‏ذارم
تعجب می‎‎‏کنم که می‏شنوم یکی در سن شما
با رِنوار و دِ سیکا آشناست
فیلم همه چیز منه همه کلاسیک‏های آمریکایی رو دیدم
.مخصوصا اروپایی‏ها رو کوروساوا کارگردان مورد علاقه منه
در واقع اون اروپایی نیست در واقع ژاپنی هست
اما شما واقعا کارتون روی روحم تاثیر می‏ذاره
از کدوم کالج اومدی؟
یاردلی. کوچیکه
اونجا رو خوب می‏شناسم همسر اولم اونجا درس خوند
جداً؟ - آره -
زن باهوشی بود، موهای بلند و بور داشت و یه اوربایت بسیار شکیل داشت اوربایت: حالتی که هنگام بستن دهان دندانهای پایین کاملا در پشت دندانهای بالا مخفی میشوند
خیلی سکسی بود رشته‏ش فلسفه بود
راستش رو بخوای لیاقتش رو نداشتم و
باهاش هم نموندم، پس
راستش، این چیزی که گفتی
نه دو تاش درسته نه یکیش نه مشکل از اون طرفت بوده
فکر کنم
حدس می‏زنم مشکل از شخص بوده تا تو
اهل نیویورک هستی؟
توسان، آریزونا
شغل خانوادت چیه؟
می‏ترسیدم بپرسی
پدرم بانکداره
این بده؟
می‏دونم چه فکری می‏کنی
جمهوری‏خواه، همون یه درصد اما ما یه درصد نیستیم
ما فقط اسقفی‏هایی هستیم که ثروتمند شدیم
اشلی منم اینطوری بود
اشلی شما کیه؟
همسر اولم
همونی که موهای بلند بور و اوربایت شکیل داشت
اسمش اشلی بود؟
A-S-H-L-E-Y
هست A-S-H-L-E-I-G-H مال من املاش
از املای فوربز 500 استفاده می‏کنی
از اونجایی که این اولین تکلیف واقعیته یه تیکه می‏خوای؟
یه تیکه از چی؟
اطلاعات داخلی اصطلاحش رو شنیدی
آها، منظورت خبر دست اوله
ترجیح میدم این رو با تو در میون بذارم تا با یه روزنامه چرب زبون تشنه شایعه
اوه خدای من
اینجوری ادامه بدی احتمالا با اون سکسکه‏های روانی مشهورم غش کنم
وقتی مضطرب هستم لکنت می‏گیرم
این همون خبر دست اوله؟
نه این خبر نیست
بدترینش البته وقتیه که از لحاظ جنسی در کشمکش هستم
اون موقع تا موقع نامعینی سکسکه می‏کنم
خبر اینه
من از این فیلم راضی نیستم
جدی میگی؟
راستش با خودم فکر کردم که استعفا بدم
خبر اینه
اگه اجازه بدین رُک صحبت کنم، آقای پالارد
شما هرگز گیرایی جمعی نداشتید
شما خیلی اصیل هستید
و هرگز حتی یه بار هم انحصار تجاری نساختید
شما یه روح خلاق آزاد دارید
مثل ون‏گوک یا راتکو یا ویرجینیا وُلف
البته اونا همشون خودکشی کردن
راستش حرفت خیلی قشنگ بود
باید مطالب منو درباره خودتون بخونید
اونجا نوشتم بهترین کارت هنوز نیومده
فقط توی روزنامه یاردلی آرگوس چاپ میشه اما روزنامه‏مون مخاطب زیاد داره
به نظرت بهترین کار من هنوز نیومده؟
آره
و هنوز فیلم جدیدت رو ندیدم اما می‏تونم شرط ببندم که
دوست داری ببینی؟
عاشق دیدنشم
می‏دونم که چقدر کارت سرّی هست که من هم کاملا بهش احترام می‏ذارم
الان چیکار می‏کنی؟
الان؟
آره الان. دارم برای تد دیویدُف که فیلمنامه رو نوشته پخشش می‏کنم
می‏دونم اون کیه. همه فیلم‏هات رو می‏نویسه، اون نابغه هست
پخش چند تا تغییر دقیقه 90 داره
تغییرات بهبود ظاهر
زمان فیلم چقدره؟
فکر کنم بتونم برنامه نهارم رو جابجا کنم
یه چیز شهر نیویورک جالبه تو یا اینجایی یا هیچ جا نیستی
نمیشه در هیچ جای دیگه به این سطح از اضطراب، خصومت و بدگمانی رسید
واقعا روح‏بخشه
به هر حال، من تصمیم گرفتم به خودم یه چوب سیگاری جایزه بدم
که باعث میشه شیک به نظر بیام
که وظیفه دوگانه به تعویق انداختن آغاز اجتناب‏ناپذیر
سرطان یا اتساع ریوی رو انجام میده
من زیادی سیگار می‏کشم
پس بعدش چشمم به کسی نمیفته بجز یکی از نفرت‏انگیزترین
و منزجرکننده‏ترین شخصیت‏ها از دوران دبیرستانم
ولز؟ سلام
ترالر
شنیدم که از سال اول ترک تحصیل کردی
نه، ترک تحصیل نکردم به یاردلی منتقل شدم
چون جای قبلی که درس می‏خوندم خیلی بی‏انسجام بود
شایعاتی که پخش شده میگه ترک تحصیل کردی
نه
یاردلی کدوم گوریه، افغانستان؟
بالا شهر
جریان فین‏لتر رو شنیدی؟ - نه -
از پریستون اخراجش کردن اونم واسه حاضر نبودن موقع حضور غیاب خوابگاه
نه اینو نشنیده بودم - برو بیایی داره -
بخاطر پدرش تموم عمرش توی ناز و نعمت خواهد بود
می‏تونه کشتار جمعی مرتکب بشه و هنوز هم یه شغل راحت منتظرش باشه
چه عجیب هم گفتی - و میلستین داره با کارول دوراند ازدواج می‏کنه -
که هرگز درک نمی‏کنم چون دختره خیلی شبیه یاسر عرفات هست
از اینا گذشته یه دختر بی احساس هم هست
راستش نمیشه هر چیزی رو باور کرد
توی شهر چیکار می‏کنی؟
به خاطر دوست دخترم اومدم. دارم آخر هفته یکم تو شهر می‏گردونمش
دوست‏دخترت کیه؟ - نمی‏شناسیش -
اما اسم که داره، مگه نه؟
اشلی
مثل اشلی ویلکس توی فیلم بر باد رفته؟
اون چُلمن؟
جاش لومیس چطور؟
الان جاش رو دیدم داره یه فیلم توی مینتا فیلمبرداری می‏کنه
فیلم؟ - فیلم دانش‏آموزیشه -
پروژه دانشگاه نیویورکه خیلی به نظرم احمقانه بود
باید بهش سر بزنی
اون با اوانز و تایرل جوونتر هست
همیشه از جاش خوشت میومد که آخرش یه بی‏عرضه عالی شد
گفتی خواهر کوچیکتر ایمی اونجاست؟ ایمی اونجاست؟
ایمی توی کالج واسار هست ترکونده. منو تحت تاثیر قرار داد
(سینه‏ش تخته(ممه نداره مثل دو تا تیکه الماس روی یه میز اتو
ایمی خوشگل بود - آره اگه از گریس کلی خوشت بیاد -
گفتی واسه چی اومدی شهر؟
به خاطر دوست دخترم. یه مصاحبه با رولند پالارد واسه روزنامه مدرسه داره
یارو کیه؟
یه کارگردانه. فیلم‏های خاطرات زمستان» و «هوای مهتابی» رو ساخت»
اوه آره اصلا حوصله فیلم‏هاش رو ندارم
اون همه برو بیای احساسی و گریه و زاری یه دونه هم جُک و شوخی کثیف باحال نداره
بهتره بری و فیلمبرداریشون رو نگاه کنی ممکنه بذارن بازی کنی
دنبال داوطلب می‏گردن
با اون چوب سیگاری، خرخون بی‏خایه خیلی بهت میاد
یه‏کم دیرم شده
من بودم دخترم رو با یه کارگردان کله گنده هالیوودی تنها نمی‏گذاشتم
باشه خوبه که گفتی
هی ازم نپرسیدی که چیکار می‏کنم - چیکار می‏کنی؟ -
تازه علوم پایه هستم
توی پانسیون گرنادا زندانی جنگی داریم
نمی‏تونم به ناهار برسم
چی؟ چرا نمی‏رسی؟
باید فیلمش رو ببینم - جدی؟ -
یه فرصت باورنکردنیه
بعدش هم درباره‏ش صحبت می‏کنیم
اینا از کجا اومد؟ فکر کردم فقط یه ساعت باهاش داشتی
منم همین فکر رو می‏کردم، اما بعدش سفره دلش رو برام باز کرد
جدی؟
داره از یک بحران هنری گذر می‏کنه
پشتش یه داستان واقعی خوابیده
ما نهار رزرو کردیم
دلت نمیاد که به اکران فیلمش نه بگم؟
من اینجا برای کار اومدم بعدا کلی وقت داریم
کی؟ فیلم حداقل دو ساعتی طول می‏کشه
میگم دیگه
الان ساعت یکه فیلم احتمالا حدودای ساعت 3 تموم بشه
بعدش تو و من همه بعد از ظهر رو با هم خواهیم بود
چطور اینقدر زود پسرخاله دخترخاله شدین؟
داره از یه مسیر خودتخریبی گذر می‏کنه
یه مصاحبه اختصاصیه
خودشه؟
آره
یه‏کم مسن‏تر از اونیه که فکرشو می‏کردم
قیافه خوبی داره به نظر تو هم اینطور نیست؟
یه آدم رنج کشیده هست
خب که چی، رنج کشیدن چیش خوبه؟
باید بشنوی درباره هنر چی میگه خیلی پر شور و اشتیاقه
می‏تونم تصور کنم زنهای نقش اولش چطور عاشقش میشن
می‏خوای باهاش آشنا بشم؟
نمی‏خوام بپرونیش - عیبی نداره -
نه، اون خیلی آدم توداری هست و پریشونه
بعدا میبینمت و ساعت 3 توی کارلایل میام دیدنت
پیِر هست کارلایل شبه
مردهای مسن‏تر چی دارن که برای زن‏ها انقدر جذابه؟
همه چیزشون ضعیفه ضعف حافظه کوتاه‏مدت چیش سکسیه؟
هرگز دلم نمی‏خواد پیر بشم
البته بخاطر سیگاری بودنم توی چهل سالگی خون سرفه می‏کنم
اگه قرار باشه یه داستان خبری گنده از زندگی طرف به دست بیاره
باید با این بابا وقت بگذرونه
ضمناً، به زودی بارون میباره
هی گتسبی
جاش
چطوری رفیق؟
از دیدنت خوشحالم - خوبه که دیدمت. ببین -
الان آلمن ترالر رو دیدم
بهم گفت داری یه فیلم کوتاه اینجا میسازی
گفتم یه سر بزنم و سلامی بکنم
پروژه میان ترممه چیز بزرگی نیست راستش
یاردلی چطوره، الان اونجایی دیگه؟
خوبه. راستش زیاد ازش خوشم نمیاد
ترجیح میدم توی شهر برم مدرسه، اما
مادرم رو که می‏شناسی اگه ظاهرش کامل نباشه
اون کپسول سیانید رو که برای روز مبادا نگه داشته گاز می‏گیره و می‏خوره
اینو نمی‏دونستم
تنها چیزی که ازشون یادمه اینه که
اون مراسم کمک مالی برای جِب بوش رو ترتیب داده بودن، درسته؟
درسته - درسته -
خب، بگو ببینم، خودت چطوری؟ زندگیت چطور پیش میره؟
اینجا چه خبره؟ چیکار می‏کنی؟
می‏دونی که، این بیرون سعی می‏کنم یه فیلم مدرن کلاسیک نُوار بسازم
خوبه، بسیار خوب
می‏خوای توش بازی کنی؟ - نه -
بیخیال مرد - نه -
سیاهی لشکر کم داریم اون همه آدم هنوز نیومدن
لازم نیست حرف بزنی یا کاری بکنی
جدی می‏گم، فقط سوار ماشین شو
و وقتی اکشن میگیم دختر رو پیاده می‏کنی، همین
باشه، مجبور نیستم حرف بزنم؟ - نه، حتی یه کلمه -
می‏تونم این کار رو بکنم - خوبه، سوار شو -
چن رو یادته، مگه نه؟
چن تایرل - سلام -
تو خواهر کوچیک ایمی هستی، درسته؟ - از دیدنت خوشحالم -
کار رو شروع کنیم؟ - آره برو شوار شو -
اون کُت رو دوست دارم راستش، نه بذار تنت بمونه
هی شنیدم که خواهر بزرگت توی واسار هست، درسته؟
آره، رشته علوم سیاسی
باورت میشه؟
میگم ایمی تا حالا نشنیده که به لینکولن شلیک کردن
چن تایرل این خیلی عجیبه
تو یه دختر کوچولو بودی و راستش حالا دیگه یه زن جوون هستی
نکنه می‏خوای بزنی برام ژی‏ژی بخونی، ها؟
نمی‏خوام بزنم - خب این داستانه -
اون خیلی از از دست دادنت عصبانیه و نمی‏تونه ولت کنه
تو رو می‏بوسه و با سرعت از ماشین پیاده میشه میره
چن تایرل
پیشاپیش به خاطر خراب کردن صحنه‏ت عذر می‏خوام
من بازیگر نیستم - من هم بازیگر نیستم -
فقط دارم به یه دوست کمک می‏کنم
و ما همو می‏بوسیم؟
آره، واسه همینه که نمی‏خواستم بازیگر بشم
باید با همه جور آدم عجق وجقی احساس عشق دروغی به وجود بیاری
ممنون - بیخیال -
فقط طوری منو ببوس که توی انگشت‏های پام احساسش کنم‎‏
قبلا خواهر بزرگترت رو می‏بوسیدم هرگز چیزی در این باره گفته یا نه؟
نمی‏دونم. یادم نمیاد فکر کنم شاید گفته بود تو نمره‏ت 4بوده
نمره4؟ گفت من 4 بودم؟ - نمی‏دونم. شاید6 -
شاید6، یادم نمیاد فقط می‏خوام این بوسه احساسی باشه
اگه می‏خواییم انجامش بدیم پس بیا درست انجامش بدیم
اخلاق کاری خوبی داری - ممنون -
اکشن
کات
می‏خوای دهنت رو بسته نگه داری؟
من دوست دختر دارم چن فکر نکنم بتونم این کار رو بکنم
متاسفم. فکر کنم خشکم زد
دوست دختر داری؟ دوست دخترت کیه؟
اسمش اشلی هست توی یاردلی می‏خونه
اصالتا اهل توسان هست
توسان؟ با یه دختر از آریزونا رابطه داری؟
اجازه میدی؟
درباره چی حرف می‏زنید، کاکتوس؟
مارهای زنگی
آریزونا؟ برای آسمت عالیه
من آسم ندارم
وقتی داشتیم همو می‏بوسیدیم احساس کردم خس‏خست رو شنیدم
می‏دونی چیه، همیشه یادم بود خیلی پررو بودی
آماده؟
الان به چی مشغولی؟
دارم توی یه موسسه مُد طراحی می‏خونم - این منحصر به فرده -
صدا ضبط
صحنه 19، برداشت2
اکشن
کات این باز بهتر نشد
جاش این خیلی مقیدتر از اونیه که دهنش رو باز کنه
هنوز هم به دیدن اون روانشناس میری؟
یه‏کم بهم حق بده، باشه؟ داشتم واسه خودم پیاده‏روی می‏کردم
اون ازم خواست کمک کنم، فهمیدی؟ قبلا هرگز بازی نکردم
صحنه 19، برداششت 3 - اکشن -
جاش داره بارون میاد
و کات. عالی بود
دیدی، می‏دونستم از پسش برمیای من هم به دوست‏دخترت نمیگم
جاش، خوشت اومد یه نمای دیگه هم می‏خوای؟
می‏تونم - نه، با همون نما کارمون راه میفته
این همون نماییه که باهاش فیلم رو میبندیم
خیله‏خب، آریزونا خوش بگذره
و هر کاری می‏کنی، توی بیابون گم نشی که از تشنگی تلف بشی
حتما با خودم قمقمه میبرم
توی گرند کانیون هم نیفتی چون خیلی عمیقه
اون همیشه خواهر کوچیکه‏ی دردسرساز بود
چطور [دردسرساز] نباشه؟
ایمی خوشگل بود، خیلی هم از لحاظ جنسی جلوتر
شایعه شده بود که ایمی توی جشن تکلیف واسه یکی خورده بود
شاید بهتر باشه اینو قسمتی از هر عید یهودی بکنن
قطعا از روزه گرفتن جلو میزنه
واسه جشن گرفتن سال نوی یهودی هم راه عالیی هست چه هدیه هانوکای خوبی
توی این فکرم چی این مدت هانتر رو اذیت می‏کرده
قطعا تو یه فکر بود وقتی بهش زنگ زدم
گتسبی - سورپرایز -
بهت گفتم ممکنه یه سر بیام - چه عجب -
ببین اگه کاری داری می‏تونم بعدا بیام
نه کاری ندارم - خوشحالم که میبینمت -
حالت چطوره؟
خوبم، تو چی؟ - خوبم -
واسه مهمونی مامان میای؟
نباید بهش بگی من اینجام، باشه؟
عیبی نداره هانتر، از پسش برمیای
الان دیگه نامزد داری و توی خونه نیستی
گوشیتو دیگه ازت نمی‏گیره
اگه مامان بفهمه می‏میره - نه، نمی‏میره. زنده می‏مونه -
و قرار هم نیست بفهمه
خب، رو من حساب کن
به خاطر اشلیه، دوست دخترم باید با رولند پالارد
همون کارگردانه مصاحبه کنه اونم برای روزنامه مدرسه
کار بزرگیه
اشلی؟ همون که مامان خیلی ازش خوشش میاد؟
تا حالا حتی صورتش رو هم ندیده - ...هانتر پدرمادرت می‏خوان تو -
گتسبی خوشحالم که میبینمت - از دیدنت خوشحالم، چطوری؟ -
خوبم، توی شهر چیکار می‏کنی؟
...دوست دخترش با رولند
پالارد همون کارگردانه مصاحبه داره اما
بهم یه لطفی بکن به مامانم نگو من اینجام قراره یه مهمونی بزرگ برگزار بشه
این از مهمونیا متنفره، آقای ضد اجتماع
همیشه از سالن‏های ادبی مامان بدت میومد
همه‏ش زنان خونه‏داری میان که به قدری فراغت دارن که دنبال فرهنگ خودمونی برن
بیکارها درباره کتاب‏های خارج از رده چاپ بحث می‏کنن
اون فقط می‏خواست مطمئن بشه که ما ادبیات غنی به می‏خونیم
پس جیمی کانون چی؟ یا تام ادایر چی؟
همه‏ش که حشرات غول‏آسا و خدمتکارهای مدل نیستن
هی تو که نمی‏خوای یواشکی از عروسیمون در بری، ها؟
چطور می‏تونه؟ ناسلامتی ساقدوشه
توی عروسیا گریه می‏کنه
اونجوریا که نشون میده نیست توی عروسیا و مراسم تدفین گریه می‏کنه
به یه دلیل
خیله‏خب من میرم یه دوش بگیرم اما قهوه هست - باشه -
خیلی خوشحالم اینجایی - خوشحالم که اینجام -
همیشه ازش خوشم میومد
گتسبی
چی شده؟ - گتسبی -
من نمی‏خوام به این عروسی تن بدم
چی؟
نمی‏تونم عروسی کنم
نمی‏تونم نمی‏تونم از پسش بربیام
نابودش می‏کنه، دویست نفر مهمون دعوت شدن و
کلاب سِنتوری رو رزرو کردن، ارکسترا دعوت کردن
خدا نجاتم بده
باشه، خیله‏خب چه اتفاقی افتاد؟
بهم میگی من احمقم
نمی‏گم احمقی فقط بگو چه اتفاقی افتاد؟
نم‏تونم بگم، خیلی احمقانه‏ست
داری نگرانم می‏کنی، می‏خوام اون تیکه شگفت‏انگیز نادانیت رو بشنوم
اون... خیلی زرنگه
گتسبی، خوش اخلاقه مهربونه
خب؟
تحمل طرز خندیدنش رو ندارم
چی؟
آره، تحمل خندیدنش رو ندارم
خنده‏ش؟ - آره -
آره خنده‏اش
هانتر، این احتمالا احمقانه‏ترین چیزیه که توی عمرم شنیدم
گفتم که میگی احمقانه‏ست
خنده‏ش چشه؟
بهش گوش بده اصلا کلا حشر آدمو می‏خوابونه
چقدر دوستش داری؟
دارم، دوستش دارم، عاشقشم فقط مساله خنده‏شه
اگه عاشقشی پس بیخیال خنده‏ش شو
نمی‏تونم، سعی کردم سعی کردم
دیشب داشتیم توی تخت حرف میزدیم بعد خندید
بعدش دیگه نمی‏تونستم باهاش عشقبازی کنم
چی؟ - نمی‏تونستم. بلند نمی‏شد -
به خاطر خنده‏ش؟‎‏
قبلا هم اتفاق افتاده - هانتر باید با یه روانشناس حرف بزنی -
جدی میگم - من به روانشناس نیاز ندارم -
می‏دونم مشکل چیه بیماری خنده مرگبار داره
یه حد وسطی بین خواهر بابا، بتی و لنی توی فیلم «موشها و آدمها» هستش
قبلا چیزی درباره همچین مشکلی نشنیدم
تو جوونی گتسبی
دنیا پر از چیزهای دلسردکننده کوچیک غم‏انگیزه
مگه بیشتر از یه سال نمیشه که با لیلی هستی؟
چرا حالا برات مساله شده؟
درباره‏ش باهاش حرف زدی؟
با رعایت ادب بهش گفتم اما
اما فکر نکنم بدونه که چقدر مساله جدی شده
عاشقش هستم اما نمی‏تونم باهاش ازدواج کنم گتسبی
بعدا هم نمی‏تونم باهاش سکس بکنم
نه، منظورت اینه که نمی‏خوای باهاش ازدواج کنی
واسه همین گیر دادی به این خل‏بازی خنده
اون نطق‏های شیک بالاشهری رو بذار کنار و به خنده‏ش گوش بده
وقتی بیاد پایین می‏خندونیمش
می‏بینی منظورم چیه
نمی‏تونم
نمی‏تونم ببینمش، متاسفم - رالی -
می‏دونم. متاسفم تد
رالی بیخیال - راستش، از لحاظ فیزیکی -
این کار رو نکن - حالمو بهم میزنه -
این کار رو نکن
تحقیرآمیزه - رویه‏ش اینه، رالی -
تغییراتت مزخرفه - رالی بشین -
هر کاری که من کردم مزخرفه - مزخرف نیست، متفاوته متفاوته -
آقای پالارد
متفاوت نیست - همه تغییرات موثر نیستن، اما بعضیاشون خوبن -
ممنون که اومدی اشلی
من یه‏کم به هواخوری نیاز دارم - رویه‏اش اینه -
باید تنها باشم - بیا و بشین -
باید برم بیرون - این کار رو نکن -
باید فکر کنم - اصلا مشروب نخور -
خواهش می‏کنم مشروب نخور - چی؟ -
بیخیال
الان دو ساعت کلی مزخرف و خزعبل هستی‏گرایانه نگاه کردی
و همین رو داری که به من بگی؟
رویه‏اش همینه، هر دفعه این کار رو می‏کنیم - تد تد -
رالی بیا برگرد مشروب نخور
اوه خدا جون
بهتر نیست بریم دنبالش؟ - این یعنی حتما می‏خواد مشروب بخوره -
برو می‏تونی بری
باید همه‏ش رو ببینم
تا بتونم از روی آگاهی باهاش درباره فیلم حرف بزنم
تا الان که عاشق فیلم هستم
جدی؟ - آره -
ببر عقب
یه بازی پوکر پر ریسک بعدا توی هتل فریمانت قراره برگزار بشه
من نمی‏رسم اما می‏دونم که تو از این جور چیزا خوشت میاد
می‏خوای به جو کوهن زنگ بزنم و بگم که تو به جای من می‏شینی؟
عاشق بازی پوکر پر ریسک هستم الان که جیبم پره
اشلی و من برای امشب برنامه داریم
برای دیدن اشلی بی‏قراری می‏کنم
می‏دونم نمیدونم الان کجاست
قرار بود امروز شهر رو نشونش بدم - بهتره با خودت چتر ببری -
نگاه کن می‏خندونمش
الان داشتم برای گتسبی تعریف می‏کردم لری نش یه جوک خفن بهم گفت
:دو آدمخوار دارن یه کمدین رو می‏خورن و یکیشون میگه
هی، به نظرت گوشتش بامزه نیست؟
چقدرم خنده دار بود
خوبه، این یعنی دیگه باید برم هانتر مثل همیشه از دیدنتون خوشحال شدم
لیلی ممنون بابت قهوه
یه دونه دیگه هم بهم گفت - باشه -
یه مرد بی خانمان جلوی یه مادر یهودی رو سر خیابون گرفت و گفت
خانم، من سه روزه که غذا نخوردم خانمه هم گفت: خودت رو مجبور به خوردن کن
سلام اشلی، چی شده؟
قرار بود سی دقیقه قبل بهم زنگ بزنی
میدونم اما فیلم تاخیر خورد الان توی اتاق اکران هستم
عیبی نداره فقط بیا به موزه هنرهای مدرن توی خیابان 53ام
همونجا یه چیزی می‏گیریم می‏خوریم بعدش هم میریم عکس‏های ویجی رو ببینیم
نمی‏تونم نمی‏تونم - منظورت چیه، چرا؟ -
چون دارم اینجا به یه داستان توپ میرسم
این یه فیلم 70 میلیون دلاریه و رالی هم خیلی ازش خوشش نمیاد
رالی صداش می‏کنی؟
آره، و تد و من باید پیداش کنیم
باید پیداش کنیم و باهاش حرف بزنیم
قبل از اینکه یکی از اون تیکه‏های احمقانه‏ش رو بذاره و همه فیلم رو دوباره تدوین کنه و خرابش کنه
تد کیه؟
گتسبی الان نمی‏تونم حرف بزنم اما به محض اینکه کارم تموم بشه بهت زنگ میزنم
اگه هم دیر بکنم، توی همون پلازا میبینمت
پلازا نیست کارلایله
برنامه امشب بار و پیانو هست
توی هتل نیست و واسه مصاحبه با مطبوعات هم پیداش نشد، پس
حتما داره با نوشیدن کُنیاک توی احساس تنفر از خودش غلت می‏خوره
و داره به راه‏های جدیدی برای به گا دادن کارمون فکر می‏کنه
به نظرم فیلم پر بود از موضوعات حیرت‏انگیز
نظر منم همینه. بهش بگو خودت بهش بگو به رولاند بگو
چون شنیدنش از من هیچ معنیی نمیده
من همیشه این بحث رو باهاش دارم اما تو یه زن تازه نفس
روراست، و نسل جدیدی
به خصوص خوشگل هم هستی، شاید ممکنه
بیا بریم پیداش کنیم حالت خوبه؟
آره - بیا -
از خنده‏ش خوشش نمیاد؟ نه، خنده اشلی عالیه
بیا دیگه بریم اشلی، داریم روز رو حروم می‏کنیم بیرون هم هوای دو نفره هست
الان روی یه قایق می‏بودیم
یا روی پشت بام ساختمون امپایر استیت، صاف و ساده
آره اینجا بود - اینجا بود؟ -
خیلی پریشون به نظر میومد چند تا برندی سر کشید
یه چیزایی درباره برگشتن به استودیو زمزمه می‏کرد
خوبه. بریم ماشین منو برداریم و بریم به کووینز
کووینز؟ - آره، یه استودیوی بزرگ فیلمسازیه
هنوز می‏خوای بیای؟
قطعا
وقتی رالی مست و بدخلق میشه
دوست داره دور و بر سن صدابرداری بپِلکه
و وانمود کنه که نورما دزمونده
ممنون - خواهش -
میشه ازتون چند تا سوال بپرسم؟ از اونجایی که برای گزارشم می‏خوام
البته
کدوم فیلم رالی مورد علاقته؟
«خاطرات زمستان» همون که توی ونیز اکران شد
اولین بار کِی دیدیش؟
راستش با گتسبی بود، اولین قرارمون بود
دیالوگ‏ها باعث میشد بخوام ببوسمش
اونجا که درباره عشق و مرگ و اینکه دو طرف یه سکه هستن
اون رو فهمیدی؟
نه
گیج شدم و دلواپس شدم
انگار دلم می‏خواست فقط یکی منو بغلم کنه و ببوسه
تا حالا رفتی ونیز؟
نه، اما گتسبی رفته
اوه خدای من - چی؟ -
می‏دونستم می‏دونستم
حالت خوبه؟ - اوه خدایا -
رنگت یهو پرید
می‏دونستم دروغ می‏گفت
کی؟ - کانی رو میگم، زنم -
داره به دیدن لیپشیتز میره - لیپشیتز کیه؟ -
گفت با خواهرش توی کِنتیکت میره خرید
اما داره میره توی خونه لیپشیتز
لیپشیتز مگه جاسوسه؟
چی؟
نه لری لیپشیتز دوستمه. بهترین دوستم
بهترین دوستم. باورم نمیشه حتما
حتما با هم رابطه دارن
اوه خدا جون، حالت خوبه؟ روی قلبت چنگ انداختی
باشه، همین کار رو می‏کنیم
اینجا میشینیم، منتظر می‏مونیم تا میاد بیرون بعد میرم باهاش روبرو میشم
امیدوارم که مثل فیلمات توی داشبورد ماشینت اسلحه نداشته باشی
بهتره بری برو
نه نمی‏تونم تنهات بذارم رنگت پریده و دستات می‏ارزه
نفس بکش نفس عمیق بکش
عمیق. دکتر راس گفت نفس بکش
عمیق. نفس عمیق بکش
نه تو نه من
اوه خدا
تاکسی
اوه خدای من، چن تو اینجا چیکار می‏کنی؟
بیخیال تو سر فیلمبرداری بودی
هی این یک مال تو. من با تاکسی بعدی میرم - نه نه نه سوار شو گتسبی -
مطمئنی؟ - پیادت می‏کنم -
هی کجا میری؟ - یادته که، همون تقاطع خیابون 5ام -
آپارتمانت رو خوب یادمه به خاطر روزایی که با ایمی بودم
یادمه همش به خاطر اون زنگ میزدی پدر مادرم همش درباره تو بهش هشدار میدادن
هشدار؟ چرا باید بهش هشدار می‏دادن؟
چون توی قرار اول بردیش زیر بارون پیاده‏روی
اونم برونشیت(عفونت ریه) گرفت
به خاطر رضای خدا، انگار از این ماجرا خلاص نمیشم
با خیس شدن این مریضی رو نمی‏گیری
سر من داد نزن به نظر من رومانتیک بود
چون که رومانتیکه
یه عمل رومانتیکه - منم همینو میگم -
باید اینو به اشلی بگی فکر می‏کنه که من دیوونه‏م
اشلی کیه؟ همون دختر گاوبازی که باهاش هستی؟
اون گاوباز نیست خانواده‏ش یکی از بزرگترین بانکداران توسان هستن
از اون دخترهای باکلاس دم بخت بود تازه اعلام کرد
اعلام کرد؟ مگه همجنسگراست؟
نه همجنسگرا نیست دلربا و فریبنده هست
و قرار بود که
این آخر هفته لعنتی رو با هم توی شهر بگذرونیم اون هم یهویی
با اون همه مصاحبه واسه روزنامه مدرسه سرش شلوغ شد
اون جاه‏طلبه. باید اینو تشویق کنی
اولاً قرار بود که مصاحبه‏ش یه ساعت کوچولو موچولوی کوفتی باشه
به جاش می‏دونی که همه آخر هفته کوفتیمون به باد رفت
میشه یه لحظه آروم باشی؟
واقعا نمی‏دونم چرا؟ - اصلا نمی‏تونم آروم باشم چن -
چون این قرار بود یه آخر هفته ویژه باشه
به جاش این بیرون توی
خیابون‏های سرگردون هستم مثل هاگار توی یه بیابون کوفتی
به من نگو به اون بگو بهش بگو اولویت‏هاش رو به ترتیب بذاره
تو می‏خوای یه شراب بخوری زیر بارون پیاده‏روی کنی و کاری کنی برونشیت بگیره
خیله‏خب، به نظر دنبال یه داستان بزرگه
شغلش رو خیلی جدی می‏گیره، درسته؟
باشه پس فراموشش کن
در حال فراموش کردنش هستم
مگه اینکه نگران اینی که یکی داره مخش رو بزنه
این یعنی چی؟ - نمیدونم -
داره با مردهای جذاب مصاحبه می‏کنه؟
تا حالا بهش فکر نکردم نمیدونم
ممکنه گفته باشه که جالبن
پس شاید بهتر باشه وارد عمل بشی و خودی نشون بدی
به نظرت باید ازش بیشتر بخوام؟ - من بودم می‏خواستم -
اینا در حد اون کله‏گنده‏های سینما هستن که باهاشون می‏گرده
مدیرن؟ - آره یه کارگردان و یه فیلمنامه‏نویس -
هنرمندها، اونا معمولا بااحساسن
اوه خدا جون
باشه حق با توعه. باید الان بهش زنگ بزنم
هر چه زودتر بهتر
به نظرت انقدر باید عجله کرد؟ - چه میدونم -
اوه، خدا جون باشه
این فکر توعه
به نظرت چی باید بگم؟
چیزی نمی‏تونی بگی - منظورت چیه؟ -
بدون اینکه آقا بالاسر به نظر بیای
خدایا، چن تو بودی که تشویقم کردی بهش زنگ بزنم
دارم ازت کمک می‏خوام
تو هم داری می‏گی چیزی نمی‏تونم بگم؟
تو خیلی سست و بی بنیه هستی
حالا که دارم رفتارت رو می‏بینم دقیقا می‏دونم ایمی چرا ولت کرد
نه
ایمی منو ول نکرد من از دیدنش خسته شدم
چون هر وقت زنگ می‏زدی و منم می‏گفتم تو پشت تلفن هستی
اون دستاش رو اینجوری تکون میداد و می‏گفت «من خونه نیستم من خونه نیستم»
سلام گتسبی
سلام اشلی گوش کن
ببین میدونم که خیلی سرت شلوغه و واسه همین هم هست که اومدیم نیویورک، درسته؟
و کسی بیشتر از من برای جاه‏طلبی‏های صادقانه احترام قائل نیست
مجبورم بدون کیسه استفراغ به این مزخرفات گوش کنم؟
الان نمی‏تونم باهات حرف بزنم یه جورایی توی یه ماجرایی گرفتار شدم
ما امروز چند تا برنامه داشتیم
الان خیلی سرم شلوغه
اما واقعا نمی‏تونم پای تلفن توضیحش بدم
اشلی قرارمون فقط یه مصاحبه فیلم بود
چی ممکنه سرّی‏تر از این باشه؟
این جاسوس‏بازیا چیه؟
مگه اینکه یه خبرایی هست؟
بعدا باهات حرف می‏زنم خداحافظ گتسبی
اوه امان از این تلفن‏های لعنتی
نمی‏دونم به نظر من که بیش از حد مشکوک بود
آره به نظر تو مشکوکه چون ذهن شومی داری
حتما خیلی دوسش داری - آره دیگه. حال و هوامو عوض می‏کنه -
دلربا و و خوش مشربه خوشگله
سکسیه و یه جورایی همزمان شوخ‏طبعه
صدای قشنگی داره فلوت میزنه
نمی‏دونم چطور بهت بگم
اما دیگه حالم از اینکه هی ازش تعریف می‏کنی بهم می‏خوره
دوست‏پسرت بود؟
گتسبی آره
هنوز سرت گیج میره؟ - نه خوبم -
کار گتسبی چیه؟
اون هم توی یاردلی می‏خونه
که بهش میگه «قانون اجباری در دانشگاه»
اون هم خبرنگاره؟
راستش هنوز روی یه حرفه متمرکز نشده
به نظرم بلندپروازانه‏ترین آرزوش اینه که دوست داره اسکای ماسترسون باشه
یه دفتردار برادوی؟ - یه‏کم نامتعارفه
از چه نظر؟ نامتعارف؟
به نظرم به این خاطر هست که اون و مامانش با هم صمیمی نشدن
اون همیشه مجبورش می‏کرد همه چی بخونه و پیانو یاد بگیره
اون واقعا باهوشه
یکی از اون دانش‏آموزانی بود که
مجبور نیست برای یه امتحان مطالعه بکنه بعدش هم همینجوری نمره بالا می‏گیره
انگار منم
راستش رو بخوای
به کسی نگو اما به نظرم سندرم اسپرگر داره
می‏دونی چیه چن؟ - چی؟ -
من هم اینجا پیاده میشم
الان چیکار می‏کنی؟ - چرا؟ -
چرا، چون یه‏کم وقت فراغت برای خوشگذرونی دارم
و به این فکر افتادم که برم به موزه مدرن
و نمایشگاه وی‏جی رو ببینم
اوه فهمیدم کار دیگه‏ای نداری واسه همین می‏خوای باهات بیام؟
.می‏دونی چیه؟ بیخیالش با خواهر بزرگت رابطه داشتم
تو همیشه یه ذره ادا اطوار داشتی، می‏دونی؟
دنبال دردسر نمی‏گردم
باید چند تا پرتره نقاشی از کلاس حرفه‏ای مت تحویل بگیرم
اگه می‏خوای همراهم بیای
...نمی‏دونم چرا نمی‏تونی فقط
باشه، خوش می‏گذره
می‏تونیم روی اعصاب هم راه بریم
باشه بذار لباسمو عوض کنم خیلی خیس شدم گشنه‏ت نیست؟
بهت نهار آریزونایی می‏دادم اما گوشت گاومون تموم شده
خیلی خاطرات رو به یادم میاره
بابامامانم برای آخر هفته رفتن ایست همپتون
چه عجب تو نرفتی؟
امشب با یکی قرار دارم
تو؟
انقدر تعجب نکن، معلوم شد که منم تو دل برو هستم
قربانی بدشانس کیه؟
نمی‏شناسیش متخصص پوست یکی از دوستامه
عاشقانه‏ست
یادت نره اون سه تا خال غیرعادی روی پشتتو بهش نشون بدی
مطمئنم چیزی نیستن
واقعا امیدوارم که از نرفتن به همپتون پشیمون نشم
ساحل هم توی بارون خیلی قشنگه
مجبور بودی با بابا مامانت باشی - خب که چی؟ عاشق پدر مادرم هستم -
تو که می‏شناسیشون، بامزه‏ن مگه تو با بابامامانت بهت خوش نمی‏گذره؟
نه خوشگذرونی کلمه‏ای نیست که بخوام به کار ببرم
باشه، الان برمی‏گردم
هی، گوش کن، می‏تونم یه‏کم پیانوتون رو بزنم؟ - آره، راحت باش. یادگار خانوادگیه -
من یه قرار برای گلف می‏ذارم
تو هم می‏تونی شرط ببندی که می‏باره
من سعی می‏کنم مهمونی بذارم
اما مستاجر طبقه بالا گله می‏کنه
فکر کنم باید زندگی رو ادامه بدم
فقط با سرما خوردن و جا موندن از قطارها
همه اتفاق‏های بد واسه من میفته
هیچ بدبختی ازم نمی‏گذره
سرخک و اوریون هم گرفتم
هر وقت هم آس می‏ذارم
همبازیم همیشه میبره
فکر کنم یه احمقم که هیچ وقت قبل از پریدن جلو پاش رو نگاه نمی‏کنه
همه اتفاق‏های بد واسه من میفته
اولش فکر کردم تو بتونی این مهره بدشانسی منو بسوزونی
که عشق یه کاری کنه که بیچارگی به پایان برسه
اما حالا دیگه نمی‏تونم این مغز رو که برای من فکر می‏کنه گول بزنم
واسه همین سرانجام همه قصرهام رو به باد دادم
هم تلگراف زدم هم زنگ زدم
پست ویژه هوایی هم فرستادم
جواب تو «خداحافظ» بود
حتی هزینه تمبرش هم مونده بود
من فقط یه بار عاشق شدم
و اون عشق هم می‏بایست تو باشی
همه اتفاق‏های بد واسه من میفته
آهنگ قشنگی بود
عاشق پیانوی اتاق کاکتیل(مشروب) هستم
بیرون نم نم بارون میاد، هوا ابریه
نیویورک سیتی توی یه مه سبک پیچیده
دو تا عاشق یه قرار سر ساعت 6دارن
اون هم توی ایستگاه گراند سنترال زیر ساعت مثل توی فیلم
عاشق اون فیلمم اما اون رو بیرون میبینم
توی ایست ریور؟ با اون کشتی‏های یدک‏کش روی آب؟
عاشق کشتی‏های یدک‏کشم - داری نزدیک میشی، توی پارک رینبو هستی -
می‏دونم می‏دونم زیر ساعت
کدوم ساعت؟
ساعت دلاکورِت دیگه، همون که اون همه حیوون به دورش می‏چرخن توی سنترال پارکه
عاشق اونم. خیلی مثل اون فیلمای قدیمیه
مامانم و من قبلا همیشه با هم فیلمای قدیمی نگاه می‏کردیم
اون درباره دکور مطالعه می‏کرد اونا به صورت افسانه‏واری از واقعیت گریزان بودن
توی رویای من اون منتظره، موسیقی نواخته میشه
و اون دختره هم هرگز نمیاد
یا دختره منتظره و مرده اون یکی دخترو انتخاب می‏کنه
نمیشه ساده زیر بارون همدیگه رو ببوسن؟
به نظر من که خیلی قشنگه حتی اگه تبلیغاتی باشه
خودتو تصور کن - باشه -
چهار دقیقه به شش مونده
داری آروم بالا پایین میپری قطرات بارون تازه داره فرو می‏ریزه
کنار همون ساعت دلاکورت توی سنترال پارک هستی
در انتظار
متخصص پوستتی
اما اون تازه فهمیده که توی پاش سرطان گرفته
الان که منتظرشی سرطانش داره پخش میشه
میشه یه‏کم بس کنی توی رویای من همه چیز خوبه
اون منو می‏بینه بغلم می‏کنه و بوسم می‏کنه
دوست داشتنیه کسی نیاز به بیوپسی(نمونه برداری) نداره
کانی
کانی - تد -
اینجوری با جودی توی کنتیکت خرید می‏کنی؟
اینجا چیکار می‏کنی؟
اتفاقی از پشت پنجره ماشین دیدمت
اونم خیلی شانسی
جدی؟ چه ضایع، نه؟ - ضایع، ضایع؟ -
ماه‏هاست که باهاش می‏خوابیدی، مگه نه؟
ببین ما می‏خواستیم بهت بگیم - کِی؟ -
وقتی به لندن نقل مکان کردیم؟ - نه -
رویای تو؟ که وقتی به لندن نقل مکان کردیم؟
این اتفاق تازه‏ست هر دومون در برابرش مقاومت کردیم
مطمئنم در برابرش مقاومت کردین، اونم توی هر هتلی که رفتید، روی هر تشکی که خوابیدید، توی صندلی عقب
موضوع سر سکس نیست
همیشه سر سکسه همه چیز به سکس مربوط میشه
حتی اقتصادها به سکس مربوط میشن
نمی‏تونم این جر و بحث رو باهات سر خیابون داشته باشم
تو اونم با بهترین دوستم چقدر کلیشه‎‏ست. باورم نمیشه
به لری حمله نکن اون همیشه ازت تعریف می‏کنه
هویتش به تو وابسته هست
میدونم، از آفترشیو و زن من استفاده می‏کنه
اون کیه؟
تد همه چی روبراهه؟ - اون چه ربطی به قضیه داره؟ -
اون کیه؟ - نه، همه چی روبراهه، همون جا بمون اشلی -
خیس نشی
من برای یاردلی آرگوس کار می‏کنم - یار چی چی؟ -
یاردلی آرگوس - اون یه خبرنگاره یه مقاله درباره رالی می‏نویسه -
درباره رالی؟ پس چرا با اون داری منو تعقیب می‏کنی؟
سعی نکن تقصیر رو از رو خودت برداری - ...تقصیر رو -
سعی نکن تقصیر رو از رو خودت برداری دستت رو شده مچتو گرفتم
تو که سر هر مدل تازه به دوران رسیده و جوونی خودت رو مزحکه عام و خاص می‏کنی
منظورت چیه؟ منظورت چیه؟
تو با لری لیپشیتز رابطه داشتی
اینجا هم داری جاسوسی منو می‏کنی؟ اونم با کی، فاحشه 15 ساله‏ت؟
اون خبرنگاره
من 21سالمه - 21سالشه -
21سالشه؟ - خبرنگاره -
راستش مدرک هم برای سنم دارم - نه لازم نیست -
همیشه توی بارها پیش میاد
دستت رو شده - می‏دونی چیه، از اونجایی که خبرنگار هستی -
من دوست دارم یه مصاحبه مطبوعاتی درباره شوهرم داشته باشم
جدی؟ - میشه بنویسمش؟ -
البته، راحت باش - اشلی خواهش می‏کنم -
ازش بپرس چند بار به من خیانت کرده؟
اون دیوونه‏ست تو دیوونه‏ای
منشیش، بازیگرها، شاعرها - اشتباهه اشتباه -
شاعره؟ - شاعره؟ -
همه این زنها برای لذت بودن یا باهاشون پروژه داشته؟
مغزشو با دروغ پر نکن اشلی بیا اینجا
این آدرس استودیو رو بگیر، باشه؟ رالی رو پیدا کن، بیا
رالی رو پیدا کن - من نیویورک رو بلد نیستم -
عیبی نداره به راننده تاکسی بگو
رالی رو پیدا کن، بس کن - ازش بپرس تا حالا با سامانتا لیروی خوابیده -
آرگوس روزنامه شایعات نیست - هیچ روزنامه‏ای نیست که شایعه نذاره -
درباره فیلم تشویقش کن که تیکه تیکه‏ش نکنه که خراب بشه، فهمیدی؟
لطفا هیچ کدوم از اینا رو چاپ نکن
نگران نباش ما همیشه از همه محافظت می‏کنیم - مطمئنم -
کانی
اولین باری که خواهرت رو بوسیدم توی این موزه بود
می‏دونم بهم گفت
گفت که داشتی به هِرونیموس باش نگاه می‏کردی
که باعث بشه احساس رمانتیک پیدا کنی
که بوسیدیش
انگار می‏دونست روانشناست بهت کمکی نمی‏کنه
نگو که به اون بوسه نمره 4 داده بود
اگه بهت نمره بالاتری میداد مجبورش می‏کردم معاینه بشه
ظرافتش جذابیت خاصی داره
مادرم دوست داشت سارجنت اون رو فقط توی اون ژست نقاشی کنه
اون زمان توی پاریس مردم خیلی خوش لباس بودن
نقل مکان به پاریس رو می‏تونم تصور کنم
تا حالا ازت نپرسیدم برنامه‏های آینده‏ت چیا هستن، گتسبی؟
نمی‏دونم. در تقلا هستم
یعنی چی؟
نمی‏دونم می‏خوام چیکاره بسم
می‏دونم چی نمی‏خوام باشم این مگه بده؟
پس هیچ برنامه دراز مدتی نداری؟
می‏دونم نمی‏خوام خلبان تست هواپیما
یا کشیش یا متخصص روده باشم پس
اینا رو خط بزن
گرفتم، تو با بقیه فرق داری
واسه همینه وقتی که با ایمی رابطه داشتی همیشه بهت علاقه داشتم
به من علاقه داشتی؟ - آره، عجیب نیست؟
نمی‏دونم شاید به خاطر اینه که باهاش کارهای عجیب غریب می‏کردی
بردیش به یکی از اون بارهای کثیف و رنگ و رو رفته
که هیشکی تا به حال نبرده بودش
بردمش به اولین بازی کرپ
می‏دونم و اون بازی رو دوست داشتم عاشق شنیدن هر کدوم از جزئیات بودم
امیدوار بودم که باهات رابطه‏ش جدی بشه
چون مثل همه اون احمقای دیگه نبودی که باهاشون رابطه داشت
به نظرم یه احمق خاص بودی
خوشحالم که تو رو تحت تاثیر قرار دادم چن
یادمه ایمی اومد خونه و گفت تو بردیش به
سِن بالبِی توی سنترال پارک و باهاش عشقبازی کردی
اونم بهت گفته؟ - همه جزئیات ریز و درشت -
دیگه سرمو نمی‏تونم بلند کنم
لازم نکرده، اون شب بهت نمره 6 داد
بهم 6 داد؟ ایمی
با تاکید
گفت یه‏کم عصبی بودی
درسته، خب سنترال پارک ساعت 2صبح می‏تونه یه‏کم خطرناک باشه
اما خیلی رمانتیک - باشه -
بعدش هم بارون باریدن گرفت
اون بهترین قسمتش بود
موهاش خیس شد، لباساش چسبید به بدنش
دیگه داشت عطسه می‏کرد - اون تیکه رو واقعا یادم نمیاد -
حالا که بهش فکر می‏کنم چن
همیشه اونجا بودی و بهم خیره میشدی
الان داری اینو می‏فهمی؟
همینو داری بگی؟
فکر نمی‏کردی که بامزه‏م یا جذاب یا هر چیزی؟
بد نبودی
منظورت اینه که نقص عضوی چیزی نداشتم
آکرومگالی(اختلال هورمونی) یا قوز نداشتم
راستش رو بخوای چن واقعا توجه نمی‏کردم
چون جلوی بابامامانت یه‏کم عصبی می‏شدم
ایمی هم مثل زن شایسته آمریکا ترگل ورگل میومد توی پذیرایی
مطمئنم اشلی از اون ملکه‏های زیباییه
درسته، اون برنده نفره اول زیبایی توی دبیرستانش توی توسان بود
توی برنامه 4ایچ بود، درسته؟
آره، چطور حدس زدی؟
بنویسش بیا از اینجا بریم
این مصری‏های دیوونه همه پولشون رو روی بعد از مرگ سرمایه‏گذاری کردن
گوش کن گتسبی، بذار بهت بگم فقط یه بار زندگی می‏کنی
اما یه بار کافیه اگه آدم درست رو پیدا کنی
به نظرت امروز باهام میاد بگرده؟
دارم تقلا می‏کنم روحیه‏مو نبازم
پسر دیگه واقعا دیوونه‏شی، مگه نه؟
اوه خدای من
اونا خاله و داییم هستن برای مهمونی مادرم اینجان
کدوم مهمونی؟
تاریخ رو یادشونه مهمونی مادرم امشبه
بهش میگن که اینجام
باشه - نمی‏تونم دربارش حرف بزنم باید جیم شم -
چرا نمیری توی تابوت مومیای منم برات نوارچسب میارم
الو؟
گتسبی، بالاخره تنها شدم کجایی؟
بذار اینجوری بگم تا حالا اسم شاه تات رو شنیدی؟
کجایی؟ چیکار می‏کنی؟
الو؟ گتسبی، الو؟
گتسبی، چه سورپرایزی
داشتم به مادرت زنگ می‏زدم
سلام می‏تونم کمکتون کنم؟
دنبال رولند پالارد می‏گردم
رولند پالارد؟ درسته، تازه اینجا بود
مطمئن نیستم که هنوز اون پشت باشه
مامان، همش برنامه‏ریزی شده بود، فهمیدی؟
اشلی و من می‏خواستیم امشب سورپرایزت کنیم
اتفاقی به دایی تایلر و خاله گریس برخوردم، باشه؟
اما نگران نباش ما برای شام اونجا خواهیم بود
بهمون خوش می‏گذره من فقط
فکر کردم که یه سورپرایز جالب خواهد بود
اوه ما سورپرایزت رو خراب کردیم
آقای پالارد؟
رالی؟
سلام
می‏تونم کمکتون کنم؟
آقای پالارد رو دیدین؟
رالی رفته یه ساعت پیش رفت
حالش خوب بود؟
راستش رو بخوای، یه‏کم مست به نظر میومد
شما دو تا دوست هستین؟
اوه خدای من تو فرانسیسکو وگا هستی
این بده یا خوب؟
[اگه هم‏اتاقیم اینجا بود خونریزی می‏کرد[از خوشحالی
از نظر اون تو بزرگترین اتفاق معاصر از زمان اختراع قرص‏های ضد حاملگی هستی
منم نظرم همینه
باورم نمیشه که دارم با فرانسیسکو وگا حرف می‏زنم
منو باش، یه خبرنگارم در حالیکه دارم مثل بچه‏ها حرف میزنم
تو فرتسیسکو وگا هستی - می‏دونم -
فکر کنم سوال اصلی اینجا اینه که تو کی هستی؟
من کی هستم؟ داری می‏پرسی که من کی هستم؟
هویت من؟ - آره، یادت نمیاد؟ -
باورم نمیشه که مغزم قفل کرده یادم نمیاد
گواهینامه‏ت رو یه نگاه بنداز
درسته آره درسته
باشه
من اشلی انرایت هستم
می‏دونستم اسمت اونجا باشه
من برای یاردلی آرگوس کار می‏کنم براشون مطلب می‏نویسم
اومدم نیویورک چون دارم با آقای پالارد مصاحبه می‏کنم
وااو شما دقیقا مثل قبل هستین اما بهتر
بذار یه چیزی رو بهت بگم
تو خوشگلتر از هر روزنامه‏نگاری هستی که تابحال دیدم
گوینده خیلی جذابی میتونی بشی
چطور می‏تونی همچین چیزی بگی وقتی هر هفته عکست توی روزنامه
با اون همه مدل و بازیگر زن چاپ میشه؟
برو تو برو تو - کجا داریم میریم؟ -
الان نه دوستان الان نه
بیخیال دوستان یه لحظه ولمون کنید بیخیال نه
درسته که اینجا باشم؟
راحت باش
می‏خوای بشینی؟ - نه نه نه -
نوشیدنی می‏خوای؟ - نه ممنون -
دوست داری شام رو با من بخوری؟
دوست دارم چی رو باهات بخورم؟
آره، من برنامه‏ای ندارم بجز اینکه زود یه چیزی بخورم و بعد
من و تو می‏تونیم با هم بریم به یه مهمونی
مهمونی؟ شام؟
تیفانی گریفین چی میشه؟ فکر کردم
نمی‏خوام درباره اون حرف بزنم - شما دو تا با هم بودید -
نه، تازه از هم جدا شدیم
الان لباس‏های بیرونمو می‏پوشم
تا تو فکراتو می‏کنی
اوه خدا جون
عالی شد، حالا مجبورم اشلی رو به مهمونی مزخرف مامانم ببرم
چرا اینقدر بده؟
چرا اینقدر بده، چن؟ چون می‏خواستم شب رو
توی نیویورک با اشلی تنها بگذرونم نه با یه دسته از پولدارهای متنفذ
یه دسته از پولدارهای متنفذ؟
مثل اسم یه غذا روی منوی یه رستوران ترکیبیه
من علاقه‏ای ندارم به قیمت یورو یا اینکه فلانی چند تا تابلوی باسکیات داره
یا جت فالکون رو ترجیح میدن یا گلف استریم
این چیزا برای من هیچ معنی نمیده
متوجه شدم که از پول خونوادت دست نکشیدی
منظورت از این حرف چیه؟
یعنی می‏تونی از خونه پدرت نقل مکان کنی
یه کار پیدا کنی خودت خرج کالجت رو بدی
اوه جدی، به عنوان چی؟
نوازنده پیانو توی بار
یا شاید یه پوکرباز؟ حقه‏بازی با طاس چی؟
تو خرابی چن مستقیم میری به جهنم
قماربازها و آهنگ‏های
قدیمی یه چیزشون رمانتیکه اونم ملاقات زیر ساعته
آره شاید توی فیلما اینجوری باشه اما این زندگی واقعیه
زندگی واقعی برای اون آدمایی که کار بهتری ازشون برنمیاد کافیه
وقت‏کشی باهات حال میده امشب با خال آبی خوش بگذره
کی؟ - دکتر پوستت -
حداقل اینقدر بلده که از یه معبد مصر سر درنیاره
وِگا - فرانسیسکو -
ممنون از حضورتون - همیشه اینجوریه؟ -
این چیزی نیست
فقط یه امضا میدم ممنون از حضورتون ممنون
متاسفم باید بریم متاسفم
فرانسیسکو این خانم جوان کی هستن؟ - من کسی نیستم -
کارتون چیه؟ - واقعا کسی نیستم -
توی اسکاتسدیل میس ایمیابیلیتی(برنده مسابقه مهربانترین دختر) بودم راستش چیز بزرگی نیست
کجا با هم آشنا شدید؟
بریم، بیا
هیچ ماجرایی وجود نداره
خوبه دیگه ممنون ممنون از اومدنتون
خداحافظ خداحافظ خداحافظ
بسه بسه بسه دیگه ممنون از اومدنتون ممنون
مردم خیلی می‏خوان درباره‏ت بدونن
درسته که میگن توی قطار سریع‏السیر اورینت اکسپرس درست بیرون از بوداپست به دنیا اومدی؟
هر دو تا خواهرت به اندازه تو خوشگلن؟
لطفا صادق اما فروتن باش
آره درسته
راستش خوشگلتر هم هستن
به خصوص تیلور
یه ذره شبیه دوست‏دخترت تیفانی گریفین هستش
خوبه بدتره پس - آره -
آیا به صورت جدی روی بازسازی فیلم «گرمای سفید» فکر می‏کنید؟
دوست‏پسر داری؟ - من؟ -
آره، متاسفم نباید اینو می‏پرسیدم
متاسفم، من مست شدم
نور شمع‏ها دارن به طرز شگفت‏انگیزی به صورتت رنگ میدن
می‏بخشی اینو میگم تو یه لبخند تو دل برویی داری، می‏دونی؟
دست خودم نبود که ازت بپرسم دوست‏پسر داری یا نه
من دوست پسر دارم همینو می‏خوای بدونی؟
آره و راستش نه
یه پسره توی یاردلی هستش
اما اون فقط یه پسره تنها یه جوونه
چند بار با هم قرار داشتیم
حتما عاشقش هستی
نکنه کاپیتان تیم فوتباله؟
فوتبال؟ گتسبی؟ نه
نه اون فوتبال بازی نمی‏کنه
دوست داره نتیجه بازی رو پیش‏بینی بکنه
پس ریاضیات
دقیقا نه
گتسبی یه
گتسبی خیلی محبوبه
خیلی سرگرم کننده
غیرعادیه عجیب و جالب
این کلمه‏ایه که برای توصیف گتسبی ازش استفاده می‏کنم، عجیب و جالب
مثل خارجی‏هاست
در جستجوی دقیق بخوام بگم رویای رمانتیکش از یه روزگار به سر اومده هست
این چه شرابیه؟ - اسمش شاتو مِنه هست -
برام خوب نیست که اینقدر زیاد شراب بخورم
الکل اثر مخربی روی نورون‏های مغزیم داره
چطوری؟
از خود بیخود میشم
دهن لق ، بی‏پرده
پراحساس، پرخاشگر و شریر
و مضحک میشم
سلام
بازی پوکر همینجا هستش؟
تو کی هستی؟ - اسم من گتسبی ولز هست -
کی؟ - بذار بیاد تو. برادر هانتره -
اگه اشکال نداره میرم روی صندلی هانتر میشینم
هانتر زنگ زد و گفت ممکنه بیای بشینی
مطمئنی که می‏خوای بازی بکنی؟
بذار بیاد هانتر گفت پوکرباز خفنیه
بهتره حواست بهش باشه - مثل ماهی میمونه -
اگه نگران پول هستین یه مبلغ ناقابلی آوردم
این بچه خرپوله - پس بیا بشین دوست من -
من شرط رو قبول می‏کنم
خیلی عجیبه شاید یه اتفاقی براش افتاده
شاید توی یه دردسری افتاده
شرط رو 2هزار میبرم بالا
شاید دنبال کردن داستان اون رو توی خطر انداخته
شاید دزدیدنش یا کشتنش
لازمه به پلیس زنگ بزنم؟
البته خیلی خجالت‏آور خواهد بود اگه زنده باشه
هی بچه، شرط رو قبول می‏کنی یا نه دو هزار دلاره
شرطت رو میبرم بالا
منم دوباره بالا میبرم همه ژتون‏هام رو
با توجه به دمای 60 درجه [فارنهایت] امشب بارش باران پیش‏بینی می‏شود
گاهاً بارش سنگین خواهد بود
و فردا نیز بارش‏ها بیشتر خواهد بود هوا بیشتر ابری خواهد بود
با احتمال بارش سنگین در بعد از ظهر
:این خبر جالب رو هم بشنوید فرانسیسکو وِگا
با معشوق جدیدش اومده به شهر
تموم چیزی که جاسوس‏هامون تونستن بفهمن اینه که اون
اشلی انرایت هست یه ملکه زیبایی از توسان آریزونا هست
اونها آخر شب در حالیکه در زیر نور شمع نوشیدنی میل می‏کردن دیده شدن و
ظاهرا حرف‏های عاشقانه رد و بدل می‏کردن
توی اسکاتسدیل میس ایمیابیلیتی(برنده مسابقه مهربانترین دختر) بودم راستش چیز بزرگی نیست
کجا با هم آشنا شدید؟
موفق باشی فرانسیسکو ما همه‏مون ازت حمایت می‏کنیم
اون زوج به قدری به هم میومدن کی میگه به حمایت ما احتیاج دارن
خدایا به یه نوشیدنی احتیاج دارم
یه نوشیدنی می‏خوام سیگار می‏خوام
چیزی که واقعا بهش احتیاج دارم یه تصنیف برلین(آهنگساز) هست
می‏تونم براتون یکی دیگه بیارم؟
آره، چرا دوبل نمیاری؟
دوبل می‏خواید؟
اشکالی نداره، من با هیچ وسیله نقلیه‏ای کار نمی‏کنم
الو
مامان، باید بهم یه‏کم فرصت بدی گفتم که اونجا خواهم بود
اشلی حالش خوبه
یه کراوات میزنم و سر وقت میام اونجا، باشه؟
الان راستش نمی‏تونم حرف بزنم
فرانسیسکو وگا یه بازیگر مزخرف
این بابا بلد نیست یه لحظه عاشقانه واقعی بسازه
همه اون رفتارهای زننده و اون سیاست‏های خودبلندپندارانه الکی
وقتی پیشنهاد داد که در اعتراض به تغییرات اقلیمی خودش رو آتیش بزنه
باید می‏ذاشتن خودشو بسوزونه
اگه سلیقه اشلی همینه
دنیا پر از زنهای خوشگله
ببخشید با من هستید؟
ببخشید، راستش داشتم با خودم حرف می‏زدم
احساست رو درک می‏کنم
فیلمی به اسم «خارج از گذشته» رو دیدی؟
ببخشید؟ - جین گریر و رابرت میچوم بازی کردن -
دختره دردسر بود
شانسه دیگه چه میشه کرد
تنهایی؟ - آره -
مگه اینکه مهمون بخوای
البته
سلام - سلام -
من تری فورد هستم - اسم من گتسبی ولز هست -
چی شده گتسبی؟ غمگین به نظر میای
دوست دخترم برای یه ستاره سینما منو کنار گذاشت
به قول معروف نمیشه در برابر جذابیت و گیرایی مقاومت کرد
نمی‏خواستم توی اتاقم تنهایی مشروب بخورم
اینجا می‏مونی؟
نه از وقتی که قانوناً فقط بهم لیموناد زنجبیلی میدادن میومدم اینجا
عاشق نوازنده‏های پیانو هستم
حالا هم به قدری سنم بالاست که جین و ورموت سفارش بدم
عمر زود می‏گذره
آره بدبختانه بدجور هم می‏گذره
منظورت از این حرف چی بود؟
همیشه سفرت راحت نیست
آخ گفتی
تک و تنها اینجا چیکار می‏کنی؟
کار می‏کنم
کارت چیه؟
رویاها رو به حقیقت تبدیل می‏کنم
چطور تبدیل می‏کنی؟ - از قوه تخیلت استفاده کن -
بریم یه جایی که بتونیم تنهاتر باشیم؟
البته
چرا که نه
باشه
مُزدم پونصد دلاره عزیزم
پونصد؟
درسته
می‏دونم چی فکر می‏کنی؟ پونصد تا خیلی نامعقولانه هست
اما اینجا نیویورکه
نظرت چیه پنج هزار تا دربیاری؟
پنج هزار؟
برای چه کاری؟
فقط برای اینکه چند ساعت توی یه مهمونی همراهم باشی
لباس‏ها رو درنمیاریم، بدون ناز و نوازش، همدیگه رو هم نمی‏بوسیم
فقط یه نقش بازی کردن کوچیک
چه جور مهمونی؟
فقط جشن بزرگ و مزخرف پاییزی مامانمه
15هزار تا توی بازی پوکر بردم و به یه یار احتیاج دارم که باهام بیاد
یه چیز باکلاس باشه که به اسم اشلی انرایت بیاد
امیدوارم لباسم مناسب مهمونی باشه - قطعاً -
یه‏کم مجلله
تو عالی به نظر میای - خوبه -
این مهمونیا ممکنه یه ذره خسته کننده باشن، فهمیدی؟
ممنون از اینکه اومدی
سلام وگا - چطوری؟ -
خیلی خوبم - از دیدنت خوشحالم -
این آقا بهترین آشپزه
باید دوباره از اون پائیاها درست کنی
سلام قشنگم - سلام -
حالت چطوره؟
می‏خواستم دو دقیقه بدزدمت
تا درباره برنامه پاییزیت و پروژه‏هات که به نامت هستن صحبت کنیم
همین الان؟ - آره الان -
باشه باشه، اجازه میدی؟ فقط دو دقیقه
ناراحت که نمیشی؟ - نه -
جدی؟ مطمئنی؟
زود میام
ممنون
تو گابریِلا سامرز هستی - آره -
خیلی ازت سوال دارم
برای مقاله‏مه - باشه -
چیز زیادی نمونده بالاتر از این گوشه هست
عالیه، عاشق پیاده‏روی هستم
راستش همون محله‏ایه که توش بزرگ شدم
شرط می‏بندم به یکی از اون مدسه‏های باکلاس رفتی
آره درسته
راست میگن که همه بچه‏های اونجا حساب شارژ توی برگدورف و پرادا دارن
و یه عالمه پول خرج می‏کنن و اون همه مواد مصرف می‏کنن؟
من خبر ندارم. با بیشتر بچه‏های اونجا نمی‏گشتم
فقط دوست داشتم فیلم‎‏های قدیمی ببینم و ویولونم رو بزنم
عجیبه یه جورایی
خرخون بودی؟
نه راستش مادرم فقط
تشنه فرهنگه. به حرف اون باشه باید برم فلان موزه رو ببینم
یا برم فلان مراسم پیانو یا فلان اوپرا رو ببینم
حتما باید هنری جیمز رو بخونم حتی اگه کتابش برام خواب‏آور باشه، می‏دونی؟
از چارلی پارکر خوشم میاد
کی هست؟
بیخیال، عیبی نداره
واقعا دَمَغ هستی
اینجایی
ببخشید که مزاحم شدم
اینجایی - آره اینجام -
همه جا رو دنبالت گشتیم
باید افکارم رو سر و سامون میدادم
اصلا آب شدی رفتی تو زمین آقای هنرمند زجردیده
می‏تونم یه دقیقه تنهایی باهات حرف بزنم؟
آره
من هم منتظر بودم باهات حرف بزنم
فیلمت خیلی بهتر از اونی بود که خودت بهم گفته بودی
جدی؟
و اوج فیلم هم اونقدر تکان‏دهنده بود از کارهای اصیل رولند پالارد بود
بشین
می‏ترسیدم دیگه نبینمت
منو ببخش یه‏کم مست هستم
خیلی نگرانت بودیم
تموم روز رو مشغول فکر و تامل درباره کارم و زندگیم بودم
دلم می‏خواد همدیگه رو بشناسیم، اشلی
جدی میگی؟
روی اومدن با من به جنوب فرانسه فکر می‏کنی؟
کجای کجا؟
صدای تو تنها صداییه که پس از سالها به من روشن‏بینی میده
تنها صدایی که من رو تشویق به چیزی کرد که واقعا بهش باور داشتم
مثل یه الهه شعر
به نظرم امروز خیلی نوشیدنی خوردی
من که خیلی خوردم
با من بیا
می‏تونی هر صبح با بوی درختان پرتقال بیدار بشی
باهات درباره فیلم جدیدم حرف میزنم
من هم می‏تونم از صداقت سرشارت یاد بگیرم
تو هم می‎‏تونی درخت‏های پرتقال رو بو کنی
فکر کنم منو با اون یکی اشلی دیگه کاملا اشتباه گرفتی
هست L-E-Y همون که املای اسمش
گفتم باید تو باشی
اشلی
تو اینجایی - اینجام -
همه اینجان رولند هم اینجاست
با اون اومدم می‏خواستم
می‏خواستم یه راهی برای ارتباط باهات پیدا کنم
به خاطر امروز عذر می‏خوام - عیبی نداره -
خیلی خیلی خوب درکم کردی، ممنون
خیلی دلم برات سوخت - نه نه نه حالم خوبه -
من خوبم، تقریبا به خوبیی که انتظارش میرفت هستم
درسته
برای یکی که تازه فهمیده که
زنش با بهترین دوستش بوده - درسته -
توی مهمونی هستی - من توی مهمونی هستم -
رسیدم خونه رسیدم به آپارتمانم
و با خودم فکر کردم چرا خیانت کانی
به اون بدیی که باید دلم رو نشکست
همه‏ش درباره‏ش فکر می‏کردم حرفی رو که درباره فیلم‏هام گفته بودی یادم اومد
و با خودم فکر کردم خدای من چرا رضایت
اشلی اینقدر برای من مهمه؟
واقعا هم مهم بود و یهو به ذهنم اومد، به ذهنم اومد
من و تو به همدیگه رسیده بودیم
می‏خواستیم رولند پالارد سرگردون و از راه به در شده رو پیدا کنیم
ما با هم یه سفر پر ماجرا داشتیم و توی نسخه سینمایی
و توی نسخه سینمایی من یارو سرشو بلند می‏کنه و می‏فهمه
که عاشق دختره شده
اون نقش رو خیلی بازی کردم - همچین زمستون‏هایی همین جوری نمیاد -
سلام - سلام -
به سم زنگ میزنم اگه تا جمعه جوابم رو ندی
باشه خوبه، خداحافظ
متاسفم که انقدر طول کشید - خیلی بامزست -
پدرم همیشه می‏گفت وقتی مشرب می‏خوری نباید
آبجو رو با شراب قاتی کنی
اما به نظرم خیلی خوب با هم میان
فکر کنم باید بریم
باید بریم؟
گتسبی، اگه قصد داشتی بیای باید بهمون می‏گفتی
می‏دونی که از سورپرایز خوشم نمیاد
مادر پدر این دوست دخترمه، اشلی انرایت
سلام حالتون چطوره؟
از آشنایی باهات خوشحالم، اشلی - من هم -
خوشبختم - سلام، حالتون چطوره؟ -
خوبم ممنون - از آشنایی باهاتون خوشبختم -
با پدرتون کار کردم - بله، خیلی ازتون تعریف می‏کنه -
راستش، تا حالا ندیدمش با بانک‏هاش کار کردم
آره، خیلی بانک داره
اوضاع یاردلی چطوره؟
خیلی آرومه، می‏دونی، توی زمستون خیلی برف میاد از اینجور چیزا
خیلی روستاییه، اما به این خاطر انتخابش کردم چون
برنامه مطالعات کوردی معرکه‏ای دارن، بله
فکری درباره آینده کاریت کردی؟
پدرت از این افسوس می‏خورد که هنوز تصمیمت رو نگرفتی
تصمیم گرفتم، لئونارد
می‏خوام وارد فیزیک هسته‏ای بشم
شاید هم یه مغازه کوچیک باز کنم و ماده تاریک بفروشم
داره باهات شوخی می‏کنه. نه
دوست داره بشینه پشت پیانو و بخونه و ورق بازی کنه
وقتی بچه بودی مادرت می‏خواست پیانیست کنسرت بشی
اون همیشه برام آرزوهای بزرگ داشت
تو چی اشلی؟ برنامه تو چیه؟
راستش می‏خواد خبرنگار بشه - برای تلویزیون یا روزنامه؟ -
...موضوعات سیاسی، می‏خواد از همه - تلویزیون، دوست دارم گزارشگر هوا بشم -
نقاط مشک‏زا
در حیطه هواشناسی
درسته
تموم شب داشتی به اشلی زل میزدی، چیزی شده؟
اون دختره یه مشکلی داره
خیلی خوشگله
و باوقاره برای یه دختر جوون
بیا تو
اینجا رو نگاه - قشنگه، مگه نه؟ -
با تد دیویدُف و رالی پالارد چی می‏گفتی؟
فقط حرف میزدیم
جدی؟ بسیارخب
نگران نباش
مطمئنم که خیلی به اون داستانی که داری می‏نویسی علاقه‏مندن
امروز عجب داستانی بود
و تازه این فقط اولشه لطفا بشین
راحت باش
این واقعا شگفت‏انگیزه
اون خیلی خوش قیافه‏ست
و جذابه نگفته بودی اشلی جذابه
بهت گفته بودم سکسیه - بزرگتر از توئه؟ -
بزرگتر از تو به نظر میاد
همینو می‏خوای یه مقدار تجربه
باید مسئولیت‏پذیر بشی و یه کار پیدا کنی
فکر می‏کنی همچین دختری به حقوق بخور نمیری راضی میشه
جالب شد حرف از بخور نمیر زدی
حواست رو جمع کن اشلی
معلومه که می‏خواد باهات بخوابه
چه احساسی در این باره داری؟
تو یه دوست پسر داری
آره اما
این فرانسیسکو وگا هست
جدا از سکس بودنش
یه چهره بین‏المللیه
یه پا ماهاتما گاندیه
چطور می‏تونی نه بگی؟
این همون داستانیه که می‏تونی به نوه‏هات بگی
می‏تونم طبقه بالا رو نشونت بدم؟
البته
اگه از اینجا خوشت اومده باشه عاشق اونجا هم میشی
باشه
ویسکی واسه خودمون ریختم
اینجا می‏خوابی؟
آره
وقتی بخوابم
می‏تونی از اینجا همه آپارتمان رو ببینی، خیلی خاصه
قشنگه - آره می‏دونم -
می‏دونم
بذار کمکت کنم
نگاش کن
این دیگه کیه؟ یه لحظه وایسا
بله؟ - تیفانی هستم. اومدم خونه -
فکر کردم شما دو تا دیگه با هم نبودید
نه ما اوه نه
یه لحظه وایسا
چیزی نیست
گفتی که شما دیگه با هم نیستید
آره می‏دونم
می‏دونی چیه باید بری اونجا مخفی بشی
برو پشت اون در
برو نباید تو رو ببینه برو
سورپرایز! سلام - اینجا چیکار می‏کنی؟ -
دو روز زودتر جمع کردیم
خیلی خوشحالم که خونه هستی داره بارون می‏گیره
الان از هواپیما پیاده شدم
شرط می‏بندم انتظار منو نداشتی
ذوق‏زده شدم
فرانسیسکو، چرا چرا هی تند تند می‏دوی؟
دارم برای تو آماده میشم
خوش اومدی
تازه از هواپیما پیاده شدم دو روز زودتر کارمون رو جمع کردیم
یه راست از تیچبرگ اومدم می‏دونستم اگه سورپرایزت کنم تحریک میشی
دلم واست تنگ شده
آره من هم
من هم دلم برات تنگ شده
اون چی بود؟
من که چیزی نشنیدم - مطمئنم یه چیزی شنیدم -
عزیزم - یه لحظه -
برگرد چیزی نبود
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
ببخشید، می‏دونید هتل وارلوف کدوم طرفه؟
چی توی کله‏ته، مادر؟
می‏خوام باهات یه حرفی بزنم
نه نه
لطفا امشب اینجوری باهام رفتار نکن مامان
واقعا حوصله اون گپ‏های دونفرتو ندارم که در آخر بحث
مثل همیشه من میگم گی هستم امشب واقعا تحملش رو ندارم
باشه؟ اشلی کجاست؟
من ازش خواستم که بره - چی؟ چرا؟ -
درباره اشلی بهم مزخرف تحویل نده
همون لحظه‏ای که اومد تو بوی فاحشه رو حس کردم
مادر، می‏دونی داری چی میگی؟
دقیقا می‏دونم چی میگم
تعجب کردم
باشه، عذر می‏خوام
توی بار در کارلایل باهاش آشنا شدم و بهش 5هزار دلار دادم
که وانمود کنه که اشلی هست کسی که باهام به هم زد
5هزار؟
اینقدر ارزشش رو داشت که من و پدرت رو مزحکه کنی؟
حالم خوب نبود، توی فکرم بود که شوخی بکنم
همین هم یه شوخی بد بود، باشه؟
توی بازی ورق خیلی پول بردم پس یه عمل از روی لجاجت بود
یه عمل از روی خصومت بود - خصومت و لجاجت -
لجاجت علیه چی؟
مدارس خصوصی، یه خونه قشنگ، تابستون‏ها توی اروپا؟
علیه یه زندگی پر از مناسبات ریاکارانه
دوستان مناسب مدارس مناسب
زنهای مناسب که تو شاید تایید بکنی یا نکنی
تو ازم دلخور هستی چون استانداردم بالاست
مادر من ازت دلخور نیستم چون استانداردت بالاست
فقط می‏خوام من رو هم درک کنی
قرار نیست مثل هانتر باشم قرار نیست از خط تولید بیام بیرون
و مایه افتخارت باشم
وقتی که گفتی برای اومدن به مهمونی من سرت خیلی شلوغه دروغ گفتی
که توی کار سرت خیلی شلوغ بود و توی یاردلی برف راهتون رو بند آورده
می‏دونی چیه مامان، من بهت دروغ گفتم چون دلم نمی‏خواد بیام به مهمونیت، فهمیدی؟
می‏خواستم روز رو با اشلی توی شهر بگذرونم و بهم خوش بگذره
اشلی کجاست؟
بهت گفتم منو کنار گذاشت جدا شدیم
این شهر رسومات خاص خودش رو داره
و عصبانیتت از من اونقدر زیاده
که با آوردن یه جنده به خونه اون رو ابراز می‏کنی؟
یه اسکُرت، مادر
بیا اسم‏های متفاوت روی یه چیز نذاریم
هر چیزی که بشه باهاش احساس اون مجموعه افاده‏ای‏های متناسب تحریک کنم
واسه همین اون رو به عنوان دوست دخترت آوردی به مهمونی من که منو مزحکه بکنی؟
می‏دونی چیه مامان، ببخشید
نمی‏دونم چرا اینجوریم
نمی‏دونم این رگه لجاجت رو از کجا توی وجودم گرفتم
نمی‏دونم
از من گرفتیش
آره از تو گرفتمش نه بابا ملکه خوش سلیقه؟
بسیارخب
به سنی رسیدی که بتونی همه داستان نامناسب رو بشنوی
با پدرت
توی دقیقا همون حیطه کاری آشنا شدم
یه سرویس اسکورت
یا دقیقتر بگم: فاحشگی
مثل همون دختر فاحشه‏ای که ‏خواستی به عنوان اشلی انرایت معرفی کنی
چی؟
ابروهات رو بنداز پایین
من در اتاق هتل پدر رو زدم
چون اینجوری روزی‏م رو به دست میاوردم
تازه از گری ایندیانا اومده بودم
برای نرهای تنهای گونه با یه‏کم تفریح خودمونی
برای یه مبلغی
به جز اینکه توی مورد پدرت ما عاشق هم شدیم
و نه تنها ازدواج کردیم
بلکه وینستون از پس‏انداز جمع شده من برای راه‏اندازی شرکت استفاده کرد
که باعث شده بتونیم زندگی خیلی مرفهی داشته باشیم
میفهمی؟ یا خیلی تند دارم میرم؟
من هم به مدرسه رفتم
تا پسر جوون باهوشم بتونه به خودنماییم بخنده
چیزی که دارم میگم اینه که اگه من در پی
چیزهای بهتر و به وجود آوردن یک وجهه ظاهری خیلی مصمم بودم
اگه باعث ناراحتیت شدم
تنها یه فاحشه سابق متعصب
اهل غرب میانه هستم که سعی دارم
آثار ناخوشایند بسیاری از اتاق هتل‏هایی رو از بین ببرم که هنوز هم با جیغ پس از کابوس شبانه‏م ازشون بیدار میشم
و اگه نمی‏تونی درک کنی تمایل اسرارآمیزت رو
برای معاشرت با یه زن هرزه از کجا گرفتی
ژن‏های منو داری
و متاسفم برای اینکه این قصه نامناسب رو برای پسر دوست داشتنی دانشجوم تعریف کردم
اما یه چیزی بهم میگه که وقتش مناسبه
فقط صندلیا رو مرتب کن بعدش کارمون تمومه، باشه؟
سلام گتسبی - سلام جانی -
توی تلویزیون دیدمت
هیچ اتفاقی نیفتاد
خیلی خسته شدم خیلی وقته سر پا هستم
بعد توی قطار گم شدم
اشلی تو با یه ستاره سینمای مشهور بودی
اما اتفاقی نیفتاد
دوست دارم حرفتو باور کنم
فقط خیلی مشروب خوردم خیلی ماریجوانا کشیدم
خیلی برای توضیح دادن خسته هستم
فردا قول میدم توضیح بدم اما واقعا میگم اتفاقی نیفتاد گتسبی
بارونیت رو دربیار. برات یه کم قهوه میارم
نمی‏تونم، زیرش لباس تنم نیست
مصاحبه با رولند پالارد مثل یه سفر روحی بود
من الهه شعرش یا یه جور چیز الهام‏بخش بودم چون اون
واقعا داشت توی یه دوره خلاقانه سختی به سر میبرد
و اسمم هم کاملا هم اسم زن اولشه
که اون هم به یاردلی رفته که راستش هنوز ازش دل نکنده
و بعد تد دیویدُف
اون از رابطه مخفی که زنش
با بهترین دوستش داشت واقعا شوکه شده بود
و منم اونجا بودم، می‏دونی که
فقط یکی که پیشش باشه باهاش حرف بزنه دستش رو موقع سختی بگیره
فرانسیسکو وگا چی؟
مثل جیمز دین بدون تکه بازیگری
فرانسیسکو وگا فقط چشمش دنبال بدنم بود اما دستش رو خوندم
منم موضوع فوق‏العاده‏ای برای یه داستان جذاب پیدا کردم
من با یک خوش‏هیکل قرار گذاشتم
تو چی؟
مهمونی مامانت چطور بود؟
راستش خیلی خوب بود
وارد یه بحث عجیب غریب شدیم
و برای اولین بار توی زندگیم خوب منو سورپرایز کرد
حالا دیگه بهش احساس نزدیکی می‏کنم
باید یه بحث مهمی بوده باشه درباره چی حرف زدین؟
قدیمی‏ترین حرفه
خبرنگاری؟
این دومینه از لحاظ قدمت
بذار اینجوری بگم، اون خیلی بزرگتر از اونیه که فکر می‏کردم باید باشه
اونو دست کم گرفتم
چه حیف شد که نتونستیم سوار کالسکه بشیم
هنوز می‏تونیم
خیلی وقت داریم، می‏تونیم بیاریمش
جان به مامانم گفت
چی؟ - هیچی -
شاید بهتر باشه چمدون‏هامون رو پایین بذاریم
همونطور که می‏دونی از اینکه اتوبوس برگشتمون رو به یاردلی از دست بدیم بدم میاد
نیویورک توی یه روز مه‏آلود
نمیشه گفت چرا برام یه اهمیتی داره اما خیلی مهمه
فقط یه سواری با کالسکه هست هوا هم ابریه
راستش دیشب نمی‏تونستم بخوابم تو هم صدای موتور ماشینا رو می‏شنیدی؟
آره
غرش بلند ترافیک
سکوت در اتاق تنهای من
این برام آشناست. مال شکسپیره، مگه نه؟
آقا، میشه یه لحظه نگه داری؟
چرا نگه داشتیم؟ - اشلی تو برگرد به یاردلی -
من توی نیویورک می‏مونم - چی؟ -
من واسه زنده موندن به کربن مونوکسید احتیاج دارم
درباره چی داری حرف می‏زنی؟ - ما دو تا موجود متفاوت هستیم، درسته؟ -
تو از صدای جیرجیرک‏ها خوشت میاد و من هم از تق و توق تاکسی‏ها خوشم میاد
تو زیر آفتاب شکوفه میدی و من
من زیر آسمون خاکستری به خودم میام
تو اینجا خیلی موفق بودی یه خبرنگار زبده هستی
سه مرد بااستعداد از لحاظ روحی، احساسی و فیزیکی عاشقت شدن، درسته؟
آره - دلت نمی‏خواد با من باشی -
لیاقتت بهتر از منه
می‏خوای از یاردلی بیای بیرون
اگه خیلی پرمدعا به نظر نیام
می‏خوام انتخاب‏های دیگه‏مو مرور کنم
ببخشید آقا، به نظرتون امکانش هست ببریدش به هتل پیِر؟
گتسبی، درک نمی‏کنم - اینو بگیر. فقط اینو بگیر -
چمدونت رو بردار و برگرد به یاردلی
پس تو به یاردلی برنمی‏گردی؟
نمی‏دونم، اش، باید یه مسایلی رو توی زندگیم حل و فصل کنم
سفر خوبی داشته باشی از طرف من از همه توی یاردلی خداحافظی کن
پس برنمی‏گردی به یاردلی؟
گتسبی
وایسید آقا، من
گتسبی نمی‏فهمم
میشه عجله کنی؟ فکر کنم داره بارون میاد
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
از کجا می‏دونستم اینجا میای
نکنه فکر می‏کردی که این لحظه رو از دست میدم، ها؟
دکتر پوست چی شد؟
خیلی خوشتیپ، خیلی ثروتمند و خیلی زرنگ بود اما اینجام
واسه یه بوس که نمرش حداکثر 8 بوده؟
الان پاییزه تا بهار به 10 می‏رسونمت
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]