«ارائـه شــده تـوسـط رسـانـه بـزرگ سـیـنمافـریک مـرجـع دانـلـود فـیلـم و سـریـال بـــدون ســـانــسـور» .:::CinemaFreak.Net:::.
«مـا را در تـلـگـرام و ایـنـسـتـاگـرام دنـبـال کـنـیـد» .::T.me/Cinemaafreak::. .::Instagram.com/Cinema.freak::.
‫چیکار میکنی؟
‫وایولت مارکی؟
‫اوه، خدای من
‫لطفاً برو
‫- خب، فکر نکنم این‌کار خیلی... ‫- فقط برو!
‫چیکار میکنی؟
‫من اول ازت پرسیدم
‫ارتفاعش بیشتر از اون چیزیه ‫که فکرش رو میکردم
‫هی
‫هی، ببین
‫ببین چیکار میتونم بکنم
‫بس کن. بس کن!
‫هی، وایولت
[تمام مکان‌های روشن]
‫هی. این آخر هفته برنامه‌ای داری؟ ‫مامان و بابام دارن میرن بیرون شهر
‫نظرم اینه که یه مهمونی‌ای ‫چیزی بگیرم
‫وایولت؟
‫حالت خوبه؟
‫اوضاع همه‌چی چطوره؟
‫"همه‌چی" کلمه خیلی گنده‌ایه
‫- بیا شروع کنیم با... ‫- منظورت از نظر جسمیه؟
‫احساسی؟ ‫هر دوشون ممکنه شامل "همه‌چی" بشن
‫یا "همه‌چی" توسط هر دو چیز ‫شامل میشن؟
‫چیزی باعث فشار روحی روت میشه؟
‫اگه "همه‌چی" توسط ‫هر دو چیز شامل بشن
‫جزء واقعیت ما هستن ‫یا یه جای دیگه‌ان؟
‫این خنده‌دار نیست، تئودور
‫فینچ صدام کن
‫میخوام این جلسات رو جدی بگیری
‫میفهمم
‫باشه، میفهمی که ‫تو دوره اصلاحی هستی،
‫و خطر فارغ التحصیل نشدن ‫تهدیدت میکنه؟
‫همین الانشم امسال دو هفته ‫مدرسه نیومدی
‫آره، آم...
‫- مامان‌بزرگم... ‫- یه لحظه صبر کن
‫فقط میخوام مطمئن بشم... ‫میخوام سریعاً یه چیزی رو روشن کنم
‫همون مامان‌بزرگی که طی سه سال اخیر ‫چهار بار مُرده؟
‫راستش پنج بار
‫این پنجمین باره
‫اون معجزه ماست
‫واقعاً میخوام بهت کمک کنم، ‫ولی باید قضیه رو جدی بگیری
‫یعنی، تو با این شرایط موافقت کردی، ‫این جلسات مشاوره هفتگی
‫نگه داشتن نمرات متوسط، ‫مشارکت تو فوق‌برنامه‌ها
‫و عاشق سفالگری شدم
‫بیخیال، رفیق
‫ببین، میفهمم
‫اگه گند بزن، ‫با تیپا میندازنم بیرون
‫درخواست زیادی ازت نداریم، فینچ
‫فقط باید بیای
‫پس آره، مامان و بابام عصبانی‌ان ‫که پذیرش اولیه رو از دست دادم
‫ولی به هر حال مهم نیست
‫یعنی، مطمئنم که قبول میشم
‫تو جایی درخواست دادی؟
‫- سلام ‫- سلام
‫خب، تو میای مهمونی آماندا؟
‫خوش میگذره
‫منم اینطور شنیدم
‫یه خورده تفریح که ضرری نداره، درسته؟
‫هی، به نظرت عجیبه که ‫اسم یه آدم معروف رو بچه‌ام بذارم؟
‫مثلاً، اسمش رو دنی دویتو دانهیو بذارم ‫[دنی دویتو، هنرپیشه]
‫به نظرت بخاطر عصبانی میشه؟
‫"دویتو" میان‌نام هستش؟
‫آره
‫یه سوال در همین مورد: ‫الان چقدر نعشه‌ای؟
‫از میزان، ‫احتمالاً بگم خیلی به این طرف
‫- از میزان... ‫- آره؟
‫به چی نگاه میکنی؟
‫فقط دارم هنجارهای اجتماعی ‫اضطراب‌های نوجوون‌ها رو ستایش میکنم
‫- داری به وایولت مارکی نگاه میکنی؟ ‫- آره
‫اون، آم...
‫خواهر مُرد، درسته؟
‫آره، رفیق
‫اهوم
‫چرا یهویی داری درموردش سوال میکنی؟
‫چون کنجکاو شدم. ‫یه پسر نمیتونه کنجکاو بشه؟
‫خب، یه پسر میتونه کنجکاو بشه. ‫کنجکاوی تو عجیبه
‫- بدون شک عجیبه ‫- نه، به نظر من که اصلاً عجیب نیست
‫دیگه در حد "عجیب" اسمش ‫رو نمیذارم
‫صبر کن، اگه به نظرت تو عجیب نیستی، ‫خب...
‫- آره، راست میگی. حق با توئه ‫- حرف حق زد
‫- مشاور راهنمات زنگ زد ‫- امبریو؟
‫چی؟
‫اسمش امبریه، من امبریو صداش میکنم. ‫جزئیاته که مهمه، کیت
‫کاری کردی که باید نگرانش باشم؟
‫واقعاً بخاطر این گمون کردنت ‫بهم بر خورد
‫- فینچ ‫- نه
‫چیزی نیست. ‫حلش میکنم
‫- وقتی این حرف رو میزنی خیلی بدم میاد ‫- چرا؟
‫چون منظور واقعیت اینه که ‫قراره بیوفته گردن من
‫دوباره کلاست رو پیچوندی؟
‫نه! ‫محض رضای خدا،
‫فقط برو با تینا بگرد ‫یا حالا هرکاری که میکنی
‫من طوریم نیست
‫باشه. دیر میام خونه. ‫تو یخچال غذا هست
‫- اومم ‫- غذای درست و حسابی، فینچ
‫مامان کجاست؟
‫باید بخاطر کار میرفت شیکاگو. ‫یادته؟
‫- اوه آره، درسته. ایول ‫- دوستت دارم
‫هی
‫- دوستت دارم ‫- دوستت دارم
‫دیگه پنیر نخور، فینچ!
‫میرم دسر رو بیارم
‫من و مادرت میدونیم که امروز ‫آسون نبوده
‫و واسه ما هم آسون نبود
‫اگه نیاز داری که ‫درموردش حرف بزنی...
‫فکر کردم این خوب میشه
‫19 ساله که این کیک رو میپزم
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
‫حالا که بعضی‌هاتون ‫قراره فارغ التحصیل بشین
‫و آخر سال از پیش ما برین
‫احساس وظیفه میکنم که مطمئن بشم ‫که مناظر حیرت‌آور ایندیانا
‫،رو تا وقتی که میتونین ‫ببینین
‫تا بهشون سر بزنید
‫واسه پروژه درسی‌تون، ‫باید درمورد دو یا بیشتر از دو عجایب ایندیانا گزارش تهیه کنین
‫درموردشون مینویسین
‫از اهمیت‌هاشون برای خودتون ‫و برای ایندیانا توضیح میدین
‫و اینکه چرا انتخاب کردین ‫که به اونجاها سر بزنین
‫میخوام سر این تکلیف ‫خوب وقت بذارین
‫ملاحضه به خرج بدین
‫خیلی‌خب
‫الان چی شد؟
‫خیلی عجیب بود
‫- چی؟ ‫- خیلی‌خب، بشینین
‫وایولت، خوبی؟
‫خیلی‌خب، بشینین. ‫بیاین تمرکز کنیم
‫اگه کارت تموم شده، آقای فینچ؟
‫آره، کارم تموم شد و باید بگم که ‫تو تدریس این کلاس کارتون حرف نداشت
‫ذهن جوون من سرشار از دانش شده
‫- ممنون، آقای فینج ‫- خواهش میکنم
‫همونطور که میگفتم
‫قراره عکس بگیرین، ‫نقاشی بکشین، جزئیات رو به تصویر بکشین
‫این‌کارو تو تیم‌های دو نفره انجام میدین
‫میشه یارمون رو انتخاب کنیم؟
‫بله، آقای فینچ
‫هی
‫خب، آم...
‫به نظرت چیزی به اسم ‫یه روز بی‌نقص وجود داره؟
‫من آخرین کسی‌ام که ‫باید اینو ازش بپرسی
‫ واسه کلاس جغرافیام
‫معلم میخواد ما یه پروژه ‫با یه یار انجام بدیم
‫و من نمیخوام انجامش بدم
‫خب، خواستی یه پروژه دیگه ‫به جاش انجام بدی؟
‫آره، ولی قبول نمیکنه
‫خب، شاید وقتشه ‫که برگردی تو جمع
‫اونم همین حرف رو زد
‫میدونم سخته
‫- ولی تو دیگه اصلاً بیرون نمیری ‫- این حقیقت نداره
‫آخرین باری که با دوست‌هات ‫وقت گذروندی کِی بود؟
‫به نظرم خوب میشه که ‫یکم باهاشون وقت بگذرونی
‫پس، اگه با دوست‌هام بگردم ‫منو از این تکلیف خلاص میکنی؟
‫‌
‫وایولت!
‫- اومدی ‫- آره
‫- سلام ‫- سلام
‫- میرم یه نوشیدنی بیارم. تو هم میخوای؟ ‫- نه، نمیخوام
‫بیخیال، عزیزم
‫باشه
‫آره...
‫هی
‫چقدر پیکت رو پر کردی
‫منو میشناسی که. ‫عاشق پاتیل کردنم
‫خب، میخوای بریم اون پشت؟ ‫یکم حرف بزنیم؟
‫راستش به نظرم به زودی ‫از مهمونی برم
‫واقعاً؟ ‫ولی یعنی، من تازه رسیدم
‫فقط یکم زیادیه، میدونی؟
‫دیگه چقدر قراره اینطوری رفتار کنی؟
‫چند ماه شده. ‫کِی قراره فقط...
‫چه حرف قشنگی
‫وایولت، میدونی همچین منظوری نداشتم. ‫فقط...
‫ وایولت مارکی، اگه اینو میبینی، ‫ پس هنوز زنده‌ای
‫ لطفاً برای تایید این موضوع ‫ زنگ بزن
‫ 765-276-8504
‫♪ ‌من تو رو ایستاده ♪ ‫♪ روی یه لبه دیدم ♪
‫ ‌چی تو اون مغز کوچیک قشنگت میگذره؟
‫‌♪ ‌من تو رو ایستاده ♪ ‫♪ روی یه لبه دیدم ♪
‫ ‎‌چرا به جاش نمیای با من حرف بزنی؟
‫تئودور فینچ هستم
‫همین الان برش دار
‫ویدئو به صورت خودکار نابود میشه ‫تا سه، دو...
‫ لطفاً رفرش کن
‫چرا باید همچین کاری کنی؟
‫میخوام درمورد پل حرف بزنم
‫"حس میکنم نباید دیگه ‫یکی دیگه از اون دوره‌های هولناک رو سپری کنیم"
‫یه صبح والا نمیشه ‫یه دوره هولناک
‫یه نقل‌قوله
‫از ویرجینیا وولف ‫[بانوی رمان‌نویس]
‫خیلی‌خب
‫میشه بیام پیشت؟
‫ الان؟
‫آره
‫خب...
‫درموردت تو گوگل گشتم
‫درموردم تو گوگل گشتی؟
‫آره، جریان اون...
‫وب‌سایتی که با خواهرت داری چیه؟
‫داشتم
‫یه خورده از مطالبت رو خوندم. ‫واقعاً خوبن
‫دیگه مطلب نمینویسم
‫خب، تو از کالیفرنیا اومدی اینجا
‫چطور بود؟
‫از کالیفرنیا به اینجا؟
‫حتماً خیلی فرق داشته
‫آره
‫خبر نداشتم که اونجا اتفاق افتاده
‫رو اون پل
‫من اونطوری نیستم، میدونی...
‫تمایل به خودکشی نداری؟
‫میتونی به زبونش بیاری
‫خب، اینطوری نیستم
‫هرچی که هستی، ‫من جونت رو نجات دادم
‫نه، ندادی
‫داری از کاه، کوه میسازی
‫والا از کاه بیشتر بود
‫از جون من چی میخوای؟
‫فقط فکر میکردم که بهتره ‫یار هم باشیم
‫واسه پروژه بازدید
‫به نظرم برات خوبه ‫که بری بیرون
‫شاید دلم نمیخواد برم بیرون
‫شاید حالم از آدما بهم میخوره
‫آره، آدما مسخره‌ان
‫ولی فقط چند نفرشون ممکنه ‫واقعاً نیت خوبی داشته باشن
‫به هرحال، چرا میخوای این‌کارو ‫باهام انجام بدی؟
‫چون مکان‌هایی وجود داره ‫که باید دیده بشن
‫شاید حتی کوچیک‌ترین مکان‌ها
‫ممکنه معنی‌ای داشته باشن
‫حداقلش،
‫شاید ممکنه واسه ما ‫معنی‌ای داشته باشن
‫"مایی" در کار نیست
‫شاید ممکنه واسه تو و من ‫معنی‌ای داشته باشن
‫یا خدا، اون‌وقت به من میگن ‫مخالف اجتماع
‫دوتا منطقه دیدنی. ‫همین
‫اگه خوشت اومدی میتونیم ‫بیشترش کنیم
‫خوشم نمیاد
‫ممکنه خوشت بیادا
‫نه، خوشم نمیاد
‫اوه، یه نقل‌قول دیگه برات پیدا کردم
‫"من ناگهان احساس میکنم ‫هزار ظرفیت در من رخنه کرده"
‫موج‌ها. ‫از رمان موج‌هاست ‫[رمانی از ویرجینیا وولف]
‫تو حداقل هزارتا ظرفیت تو وجودت داری
‫حتی اگه اینطور فکر نمیکنی
‫میتونی این یکی رو نگه داری
‫میدونی که آدما "عجیب‌الخلقه" ‫صدات میکنن، درسته؟
‫آره
‫بعضی وقت‌ها بدون فکر کردن ‫حرف‌هایی میزنم یا کارهایی میکنم، و...
‫مردم خوششون نمیاد، ‫مردم از اصطلاح‌های بخصوص خوششون میاد
‫خوششون میاد تو یه جعبه قرارت بدن
‫میخوان کسی باشی که اونا میخوان
‫مردم از آشفتگی خوششون نمیاد
‫یا چیزهای متفاوت
‫مامان و بابام قراره به هادسون زنگ بزنن ‫منو از پروژه بکشه بیرون
‫پس باید یه یار دیگه پیدا کنی
‫خیلی‌خب
‫شب بخیر، وایولت مارکی
‫شب بخیر...
‫تئودور فینچ
‫سلام. سلام!
‫وایولت
‫هی، کجا میری؟
‫خونه
‫قضیه با هادسون چطور پیش رفت؟
‫عالی نبود
‫آره
‫اون خیلی تو مشارکت گیر میده
‫خیلی‌خب...
‫ولی با ماشین نمیریم
‫دوباره بگو؟
‫اگه میخوای این‌کارو باهام انجام بدی
‫باید یه راه دیگه پیدا کنی ‫چون سوار ماشین نمیشم
‫ میشه یه سوال ازت بپرسم؟
‫ اگه میتونستی هرجایی بری ‫ کجا میرفتی؟
‫ - کالیفرنیا ‫ - ولی قبلاً اونجا بودی
‫ آره
‫ اونجا هوا گرمه و هیچوقت برف نمیاد
‫ نمیخوای بدونی اگه من میتونستم هرجایی برم ‫ کجا میرفتم؟
‫اگه میتونستی هرجایی بری ‫کجا میرفتی؟
‫ میرفتم جایی که هیچکس تا حالا نرفته
‫ یه جای کشف نشده
‫ یه جای دست نخورده
‫ اگه بخوای... ‫ میتونی بیای
‫همینه؟
‫بیا این بالا، ماوراء بنفش ‫[تشابه کلمات]
‫نه
‫یالا
‫بیا. منظره بی‌نظیره
‫بیا
‫خب، نظر چیه؟
‫بلندترین نقطه ایندیانا
‫به نظرم اگه من بخاطر هر دلیل دیگه‌ای جزء این دلیلی که ‫الان من و تو اینجایم، اینجا میبودم
‫بدجور اعصابم بهم میریخت
‫اوه، عجب. مزه‌پرونی داشتی ‫و رو نمیکردی؟
‫هوم
‫به نظرم این ضایع‌ترین چیزیه که ‫تا حالا دیدم
‫اشکال نداره، میدونی؟ ‫بخاطر خندیدن جهنم نمیری که
‫بدجورم ضایع‌ست
‫روز تولد خواهرم بود
‫اون روز 19 سالش میشد
‫بخاطر همین رو پل بودم
‫تو چرا اونجا بودی؟
‫دوست دارم بدوئم
‫واسه دوئیدن زود بود
‫آره
‫بیا بپریم
‫باهام میپری؟
‫خیلی‌خب، با سه شماره
‫باید آماده بشی
‫یک... ایناهاشش،
‫دو
‫سه
‫عجب
‫خیلی‌خب
‫اینا چیزهایی هستن که ‫از خودمون به جای میذاریم
‫یکی بردار
‫اون یکی نه
‫آره. انتخاب خوبیه
‫- چیه؟ ‫- نفهمیدی؟
‫یه مسابقه خیره‌شدنه
‫جدی که نمیگی
‫تو صورتم نگاه کن. ‫بدجورم جدی‌ام
‫باشه
‫من خیلی رقابتی‌ام
‫منم همینطور
‫امشب خونه تینا اینا میمونم
‫باشه
‫"باشه"؟
‫آره
‫معمولاً، حرفم باعث میشد ‫زخم‌زبون بزنی...
‫- بگی که تینا عوضیه... ‫- "زخم‌زبون" کلمه خوبیه
‫و اینکه نباید اینقدر باهاش بگردم
‫آره خب، به نظر میاد که حرف‌های زیاد من ‫سر این قضیه...
‫تو ذهنت مونده، ‫و دیگه نیازی نیست نصیحت کنم
‫تو چت شده؟
‫هیچی
‫به نظر...
‫مسخره میای
‫خودت مسخره‌ای
‫ "حس میکنم نباید دیگه ‫ یکی دیگه از اون دوره‌های هولناک رو سپری کنیم"
‫ "چرا مَردها بیشتر جذب زن‌ها میشن
‫ تا زن‌ها جذب مَردها؟"
‫ "ذهن من برام، ‫ توضیح‌ناپذیر ترین ماشین‌آلات هست
‫همیشه وز وز ، زوزه، غرش، ‫غوطه‌ور میشه
‫ و بعد در گل مدفون میشه
‫ و چرا؟
‫و چرا؟
‫ "اگه حقیقت رو درمورد خودت نگی
‫ نمیتونی درمورد بقیه بگیش"
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
‫درمورد النور برام بگو
‫اون زورگو بود... مثل تو
‫همین الانشم ازش خوشم اومده
‫از مطالعه متنفر بود
‫فقط از یه شاعر ایتالیایی خوشش میومد
‫چزاره پاوزه
‫گفته، "ما روزها را به یاد نمی‌آوریم، ‫لحظه‌ها را به یاد می‌آوریم"
‫هروقت روز بدی داشتم
‫النور همیشه اینو میگفت
‫انگار باید چیزی رو درست میکرد
‫درست هم کرد؟
‫آره
‫درست کرد
‫دیگه چی؟
‫اون بهترین دوستم بود
‫"النور مارکی
‫خواهر...
‫بهترین دوست"
‫نوشته سنگ قبره خیلی خوبیه
‫نوشته سنگ قبر تو چی میشه؟
‫"وایولت مارکی
‫من اینجا بودم"
‫آره، اینقدر خوبه که باید ازت بدزدمش
‫داری پنکیک درست میکنی؟
‫آره
‫- پنکیک زغال اخته؟ ‫- آره
‫به نظر که خیلی خوب میان
‫- میخوای برعکس‌شون کنی؟ ‫- آره، حاضرن؟
‫- آره. خب، یکم... ‫- چیزی نمونده حاضر بشن
‫- خیلی به نظر خوب میان ‫- آره
‫خیلی‌خب
‫بیا. اون یکی خوبه
‫آره، بیا. ‫قهوه‌ای طلایی
‫- سلام ‫- سلام
‫کجا بودی؟
‫عصبانی نیستی که اون پروژه ‫رو با رومر انجام میدم، درسته؟
‫نه
‫باشه، حله. ‫چون چیزه خاصی نیست
‫نه، اشکال نداره. ‫من دارم با فینچ انجامش میدم
‫با فینچ؟
‫آره
‫میدونی که اون یه جورایی خطرناکه؟
‫نه، نیست
‫پارسال یه‌جوریش شد ‫و وسط کلاس...
‫یه صندلی سمت رومر پرت کرد
‫جداً؟
‫آره، رومر چیزیش نشد، ‫ولی اون وضعش خرابه
[نوبت توئه]
‫خب، نظرم این بود که بریم درخت کفشی ‫یا پارکینگ متروکه
‫بستگی داره حس و حالت ‫کدوم رو بطلبه
‫این چیه؟
‫یه یادآوری که به زودی،
‫باید خودت تنهایی برگردی به دنیا
‫ولی فعلاً من با کمال میل ‫بهت کمک میکنم
‫خب، گفتم فقط دو جا رو میرم، ‫بنابراین...
‫من وایولت شخصی رو...
‫به وایولت عمومی ترجیح میدم
‫میشه بگی اون بیاد؟
‫منتظر میمونم
‫شاید بهتره یکم ازش فاصله بگیری
‫عجب پلیوری. ‫نخ‌پنبه‌ست؟
‫ملت فکر میکنن این عجیب‌ و غریب‌بازیت همش اداست. ‫من مطمئنم که واقعاً همینطوری‌ای
‫معلومه که همینطوره
‫اوضاع چیه؟
‫فقط ملودرام معمولی نووجونی
‫بیخیال. باید بیشتر از اینا ‫برام بگی
‫همیشه مردم بهم میگن ‫من چی‌ام
‫یه عجیب‌الخلقه
‫میفهمم
‫ولی به این معنی نیست ‫که بعضی وقت‌ها عصبانیم نمیکنه
‫خب، این باید سخت باشه
‫یالا، مَرد
‫یالا. بهم کمک کن. ‫یالا. بهم کمک کن
‫شاید اگه...
‫اگه یه کاناپه پشت‌یه‌طرفه داری،
‫بتونی بذاریش اونجا
‫واقعاً بهم اون صحنه‌ای که ‫دنبالشم رو میده
‫به کل اتاق تعادل میده
‫پیگیر گروه حمایتی‌ای که ‫بهت گفتم شدی؟
‫ممکنه که آدرسش رو گم کرده باشم
‫بیخیال، تئودور. ‫یه کار آسونه، مَرد
‫خیلی‌خب. دوشنبه‌ها بعد از مدرسه ‫تو جمع اوله
‫- اسمش قدم تازه‌ست ‫- اووه!
‫و محرمانه‌ست
‫پس میتونی هر چیزی که دلت میخواد ‫درمورد هرچیزی که آزارت میده بگی
‫یه مکان امنه، فینچ
‫میخوام بهش فکر کنی
‫الان چیه؟ ‫الان چیکار میکنیم؟ چی؟
‫جریان چیه؟
‫این محصول کُپیه؟
‫کپیه دِ پست‌ایت؟ ‫[برند کاغذهای یادداشتی کوچک]
‫- والا اصل نیست ‫- لطفاً دیگه برو
‫‌
‫به چی نگاه میکنی؟
‫یه بچه رو چمن جلوی خونمه
‫‌
‫بیدار شو
‫هی
‫اینجا خوابیدی؟
‫آره
‫میدونی گفتی که کارمون تموم شده
‫ولی اگه بهت بگم که
‫بهترین منطقه دیدنی تو ایالت ایندیانا،
‫یا یحتمل تو کل دنیا رو پیدا کردم، ‫ولی...
‫160 مایل فاصله داره، چی میگی؟
‫میگم خوش بگذره و مشاتاقم که ‫همه‌چی رو درموردش بشنوم
‫بیخیال! ‫فقط امتحانش کن
‫- حداقل بشین تو ماشین ‫- نه، فینچ
‫سوار ماشین نمیشم!
‫بیا ببین. ‫سوئیچ رو میگیرم و...
‫قسم میخورم تو شهر بیشتر از ‫30 مایل بر ساعت...
‫یا تو جاده اصلی بیشتر از 50 مایل نرم
‫اگه هر موقع خواستی وایسیم، ‫وای‌میستیم
‫نمیتونی همینطوری به مردم فشار بیاری
‫گوش نمیدی. انجامش دادیم. ‫پروژه تموم شد. باهم گشتن‌مون تموم شد
‫میدونی که این ربطی به ‫یه تکلیف درسی نداره
‫این درمورد تو که تو اتاقت حبس شدی ‫یا سوار دوچرخه مسخرتی،
‫که همیشه تو یه شعاع سه مایلی دور میزنی
‫و خدا نکنه کسی وایولت بی‌چاره ‫رو ناراحت کنه، ولی...
‫اونا اشتباه میکنن
‫وایولت
‫همه‌چی روبراهه؟
‫- چیزی نیست ‫- سلام
‫ببخشید. سلام، من تئودور فینچ هستم. ‫از دیدن هردوتون خوشحالم
‫- یکم سر صبحه، اینطور فکر نمیکنی تئودور؟ ‫- آره. آره، سر صبحه
‫ملاحضه منصفانه‌ایه
‫ولی میدونین، من یار دخترتون ‫تو پروژه مدرسه‌ام
‫و باید بریم به یه مکان
‫اساساً، باید سوار ماشین بشه
‫اون ماشین
‫که به شدت امن، ‫بیمه ‌شده‌ست
‫با راننده با تجربه‌ای که حتی ‫واسه سرعت هم تا حالا جریمه نشده
‫این واسه پروژه مدرسه‌ست؟
‫بله، آقا. ما یار همیم
‫خب تئودور، به نظرم تصمیم ‫با وایولت هستش، ولی...
‫شاید ایده بدی نباشه
‫به نظرتون بر میگرده؟
‫هی، والا ما هم نمیدونیم
‫اوه
‫نه، صبر کن. ‫نه
‫خیلی‌خب. ‫اگه من سوئیچ بودم، کجا قایم میشدم؟
‫چطوری؟
‫خوبم
‫مطمئنی؟
‫فقط اینقدر ازم نپرس. ‫داری بدترش میکنی
‫درمورد یه چیزه دیگه حرف بزن
‫معمولاً، حرف زدن راست کارمه
‫ولی درحال حاضر، ‫چیزی به ذهنم نمیرسه
‫‌
‫آهنگ خوبیه
‫یادم نمیاد چقدر سرعت داشتیم
‫به نظر سرعت زیادی نمیومد
‫بعد داشتیم سُر میخوردیم...
‫و النور داشت میگفت، ‫"نمیتونم خودم رو نگه دار"
‫و بعد ماشین خورد به پل
‫فقط یادم میاد...
‫شیشه‌ها میخوردن به صورتم
‫و النور داشت جیغ میکشید
‫بعد...
‫بعد از اون، همش تاریکه
‫وقتی تو بیمارستان به‌هوش اومدم
‫مامانم بهم گفت که اون مُرده
‫و آخر کار بود
‫هنوز عصبانی‌ای که سوار ماشین شدی؟
‫- واقعاً تنهایی اینو ساختی؟ ‫- آره، همینطوره
‫تأثیر برانگیزه
‫- خیلی‌خب. برو که بریم ‫- بریم تو کارش
‫میرم تو کارش
‫خوش بگذره
‫از اینجا خونه‌ام معلومه
‫آه...
‫هـو!
‫ایول!
‫- معرکه بود ‫- کارت خوب بود!
‫حس سریعی داشت؟
‫اوه، آره. ‫انگار واقعیه
‫حاضری؟
‫خیلی‌خب. برو که رفتیم. ‫حاضری؟
‫اوه، خدای من
‫ایول!
‫آره!
‫آفرین!
‫اوه، خدای من!
‫میخوام دوباره برم
‫آه!
‫♪ وقتی فقط یه بچه بودم اونا گفتن ♪
‫♪ بچه، گریه نکنی‌ها ♪
‫♪ حالا سنم بیشتره، میگم ♪
‫♪ چیزی نیست ♪
‫♪ هر اشکی که ریخته میشه ♪
‫♪ حکم درسی رو داره ♪
‫♪ تو اونقدر سنت بالاست که دور بزنی؟ ♪
‫♪ تو اونقدر جوونی که گول بخوری؟ ♪
‫♪ اونقدر جوونی ♪
‫♪ اونقدر جوونی که گول بخوری ♪
‫یه چیزی برات دارم. ‫بغل دره
‫اون، ماوراء بنفش، ‫یه مکان خاصه...
‫که یه روز میبرمت اونجا
‫اوه، جدی؟
‫آره، ولی دیگه کم کم باید ‫یه تکونی به خودت بدی، خب؟
‫اینو بهت دادم...
‫فقط محض اینکه یادت رفته ‫که این یه پروژه مدرسه‌ست
‫باید درموردش بنویسی
‫فقط من؟
‫نویسنده تویی
‫"منطقه دیدنی شماره سه"
‫نه. باید با تپه هوسیر شروع کنی
‫میدونی، نیازی نیست اینقدر ‫به آدم فشار بیاری
‫تو میگی "فشار" ‫و به گوش من...
‫یه آدم "با اعتماد به نفس"
‫"جسور"
‫"الهام بخش" میخوره
‫آه... بی‌امون. ‫رنج‌آور
‫مغرور
‫جذاب
‫خوبه که دوباره یه دوست داشته باشم
‫یه موقع خر نشی‌ها
‫دیگه دیره
‫میدونی از چیت خوشم میاد، ماوراء بنفش؟
‫چی؟
‫خودت تک کل رنگ‌هایی... ‫با روشنایی کامل
‫‌
‫♪ تو اونقدر جوونی که گول بخوری ♪
‫♪ اونقدر جوونی، اونقدر جوونی ♪
‫♪ تو اونقدر جوونی که گول بخوری ♪
‫♪ اونقدر جوونی، اونقدر جوونی ♪
« Stef@n | تــرجمه از تـورج پاکاری » telegram: Tooraj_pk
‫سلام
‫قبل از شروع، ‫نزدیک روز موعود هستیم، ملت
‫روز ارائه کردن دیدنی‌هامون
‫درسته
‫همراه با مقاله‌تون
‫از هر گروه درخواست میکنم ‫که واسه کل کلاس ارائه بدن
‫ولی امروز، درمورد پنج موضوع جغرافیا ‫صحبت میکنیم
‫موقعیت، مکان...
‫نه، ولی خدایی میگم، ‫من که نگرانش هم نمیشدم
‫- این کار همیشگی فینچه ‫- آره
‫دو روزه دارم بهش پیام میدم، ‫و هنوز جواب نداده
‫یعنی، این...
‫یعنی، بعضی وقت‌ها یه روز شاید دو روز غیبش میزنه ‫ولی همیشه پیداش میشه
‫آره، یه بار بود که ‫یه هفته نبودش
‫- اوه، خدای من ‫- برگشت و گفت رفته چادر بزنه
‫و کل بدنش پر از جای ‫پیچک سمی شده بود
‫- دون دون شده بود ‫- خارش داشت، انگار... آره
‫بد بود. خیلی بد بود
‫به نظرم کار خلی ناجوریه
‫آسونه که گوشیت رو برداری ‫و جواب بدی
‫اگه میخوای بهش نزدیک باشی
‫باید با این قضیه کنار بیای، میدونی؟
‫فقط عصبانیم میکنه
‫آره. خب، تا الان کلی ‫جاهای جالب رفتیم
‫حالا تو برنامه‌ای داری،
‫یا فقط بدون فکری داری جلو میری؟
‫راستش رو بگم؟ فقط دارم سعی میکنم ‫حواسش رو پرت کنم که تا میتونه
‫باهم وقت بگذرونه
‫و خوب پیش رفته یا...
‫آره، فکر کنم. ‫واقعاً...
‫ببین کی اومده
‫سلام
‫گوشیت رو گم کرده بودی؟ ‫کلی پیام دادم. کلی زنگ زدم
‫ببین، بذار فقط سریع اینو بهت نشون بده. ‫صبر کن
‫- میتونستی یه لحظه وقت بذاری و جواب بدی ‫- میدونم
‫- تا بدونم که حالت خوبه ‫- باید به یه سری چیزا رسیدگی میکردم
‫ظاهراً ته نداره
‫تو دهه 1950، ‫یه گروه پسر اومدن اینجا شنا
‫و غیب‌شون زد
‫هیچوقت جسدهاشون پیدا نشد
‫غرق شدن؟
‫اه...
‫شاید
‫یا شاید اون طرفش رو پیدا کردن
‫میگم یه نیرو وسطش هست ‫که میکشدت به یه رودخونه زیر زمینی...
‫و میبرتت به یه دنیای دیگه
‫نمیخوای بری توش که؟
‫معلوم که میرم
‫یخ‌بندونه
‫چیزیم نمیشه
‫تو هم بیا
‫- نه، نخواستم ‫- از چی میترسی؟
‫- سرده ‫- یه سوال جدی:
‫بیشتر از همه از چی میترسی؟
‫مُردن
‫باور نمیکنم
‫عادی بودن
‫خب، عادی نباش
‫اوه، خدای من!
‫اوه. خیلی‌خب!
‫- اوه، حق با توئه. بدجور یخه ‫- اوه، خدای من!
‫خیلی‌خب، بریم زیر آب
‫- باشه؟ ‫- باشه
‫یک، دو، سه
‫مارکو!
‫پولو!
‫خب، تو بیشتر از همه از چی میترسی؟
‫آه...
‫نمیدونم. ‫به گمونم از دست دادن خواهرم
‫مامانم خیلی نیست
‫بابام مدتی پیش ترک‌مون کرد
‫شهر جدید، خانواده جدید
‫پس در کل کیت تنها کسیه که دارم
‫این زخم بخاطر چیه؟
‫میرم دنبال تهش بگردم
‫فینچ؟
‫فینچ!
‫عوضی!
‫چیه؟
‫میدونی چقدر ترسیده بودم؟
‫هی
‫هی، وایولت. ‫وایولت، معذرت میخوام!
‫وایولت، معذرت میخوام
‫وایولت!
‫فکر کردم غرق شدی!
‫ببخشید. ‫هی، متأسفم
‫نمیخواستم بترسونمت
‫خب، ترسوندی
‫اصلاً همچین قصدی نداشتم
‫وقتی غیبت میزنه کجا میری؟
‫یه چیزه واقعی درموردت بهم بگو
‫وگرنه میذارم میرم
‫باشه
‫بعضی وقت‌ها باید برم جاهایی ‫که بهم حس خودم بودن رو میدن
‫باید کارهایی بکنم که بهم ‫یادآوری میکنن که تحت کنترلم
‫قبلاً بابام...
‫بعضی وقت‌ها تاریکی وجودش رو میگرفت
‫اون این‌کارو باهات کرده؟
‫قبلاً جُسه‌ام خیلی کوچیک‌تر بود
‫قبلاً نمیدونستم چطور ‫از سر راه کنار برم
‫مردم از آشفتگی خوششون نمیاد، درسته؟
‫- آه... ‫- آره
‫- اوه صبر کن. آره، یادت اومد ‫- میدونم، یادم بود
‫♪ ‌من تو رو ایستاده ♪ ‫♪ روی یه لبه دیدم ♪
‫♪ چی تو اون مغز کوچیک قشنگت میگذره؟ ♪
‫♪ ‌من تو رو ایستاده ♪ ‫♪ روی یه لبه دیدم ♪
‫♪ ‎‌چرا به جاش نمیای با من حرف بزنی؟ ♪
‫- و بعدش... ‫- پل میاد وسط
‫♪ من... ♪
‫- نه، میتونی ‫- باشه
‫♪ من تو رو ♪
‫♪ ‌من تو رو ایستاده ♪ ‫♪ روی یه لبه دیدم ♪
‫فینچ
‫فینچ، بیدار شو. ‫باید بریم
‫اوه، گندش بزنن!
‫ببخشید. ببخشید. ‫شارژ گوشیم تموم شد
‫وایولت، برو داخل
‫- فینچ، فقط... بهتره بری خونه ‫- اون رو سرزنش نکنین
‫- اگه اجازه بدین توضیح بدم. لطفاً... ‫- تقصیر اون نیست!
‫فقط برو تو خونه
‫- بعداً درموردش حرف میزنیم ‫- زمان از دستم در رفت
‫- فینچ! ‫- اگه میشه...
‫من خیلی... ‫خیلی متأسفم
‫تقصیر من بود. ‫گند زدم
‫لطفاً، فقط اون رو سرزنش نکنین. ‫خواهش میکنم. متأسفم
‫فقط برو خونه
‫هیچ میدونی...
‫تصور میکردیم تو چه شرایط وحشتناکی قرار گرفتی؟
‫باید درک کنی چه حسی داشته،
‫اینکه من و بابات نمیدونستیم کجایی
‫گفتم که متأسفم
‫ولی نباید اینطوری با فینچ رفتار میکردین
‫خب، اون پسریه که کل شب ‫دخترمون رو بیرون نگه داشته
‫منم کل شب بیرون نگهش داشتم، مامان
‫هی
‫هی، وی. ‫سلام، چه خبر؟
‫چطوری؟
‫- خوبم. ‫- چند وقته ندیدمت. قضیه چیه؟
‫الان نمیتونم با تو سر و کله بزنم
‫همه‌چی روبراهه؟
‫راستش رو بگم، نمیدونم
‫نمیخوام عوضی‌بازی در بیارم
‫ولی باید بدونی خودت ‫رو داری درگیر چی میکنی
‫- میدونم ‫- نه، نمیدونی
‫- اون... ‫- بریم
‫- کجا بودی؟ ‫- میدونی که چرا داره باهات میگرده، درسته؟
‫میخواد درستت کنه
‫خفه شو، رومر! ‫فقط...
‫تو اصلاً نمیدونی اون واقعاً کیه، مگه نه؟ ‫اون یه عجیب‌الخلقه‌ست
‫- یه بار دیگه عجیب‌الخلقه صدام کن ‫- تو یه عجیب‌الخلقه تخمی‌ای
‫فینچ!
‫بس کن!
‫فینچ!
‫فینچ! هی، ولش کن پسر. ‫از روش بلند شو
‫فینچ، بس کن! ‫بس کن!
‫اوه، خدای من!
‫یعنی چی؟ ‫چیزی نمونده بود بکُشتش
‫اون دیوونه‌ست
‫لعنتی!
‫لعنت! لعنت! لعنتی!
‫خبری نشد؟
‫به گمونم دوباره غیبش زد
‫من از بچگی باهاش رفیق بودم
‫و چند ساله که منتظر تماسش نمیمونم
‫اونم فقط...
‫بعضی وقت‌ها دچار یه حالتی میشه، و...
‫سخته، میدونی؟
‫اون آدم آسونی نیست،
‫و هر کسی که بهش نزدیک بشه ‫صدمه میبینه
‫پس چرا کنارش موندی؟
‫چون...
‫چون دوستش دارم
‫فکر میکنه همه ترکش میکنن ‫و من این‌کارو نمیکنم
‫کارمون همینه
‫من عصبانی میشم، ‫اون بر میگرده و معذرت خواهی میکنه،
‫و طوری میشه که انگار هرگز اتفاق نیوفتاده
‫سلام
‫فینچ خونه‌ست؟
‫اتفاقی افتاده؟
‫آره، بیا تو
‫من لیندزی‌ام
‫من یه بیمار اختلال وسواس‌ام که تازگی تشخیص داده شده ‫که اختلال اضطراب اجتماعی دارم
‫پس اینجا کنار بقیه بودن ‫اصلاً ترسناک نیست
‫پارسال، شروع به خودزنی کردم
‫هنوز باهاش کلنجار میرم، ‫ولی اینجام
‫خیلی متأسفم
‫نگران نباش. ‫بشین
‫سلام، من بردلی‌ام
‫من یه بیمار اختلال کم‌توجهی، اختلال وسواس، ‫اختلال شخصیت مرزی، اختلال تجزیه هویت و دو قطبی‌ام
‫آره
‫فکر میکنی بعضی از اونا ‫بقیه رو خنثی کنن، ولی...
‫آره، هفته بدکی نداشتم
‫اخیراً زیاد بسکتبال میبینم
‫و خیلی بهم کمک کرده، پس...
‫خوبه
‫سلام. خوش اومدی
‫آم...
‫من تئودور فینچ‌ام
‫بیماری خاصی ندارم
‫والا مطمئن نیستم چرا اینجام
‫آه...
‫به گمونم بخاطر اینه که ‫تو مدرسه دعوا کردم و...
‫انگار،
‫اونجا بودم، ولی نبودم
‫داشتم خودم رو تماشا میکردم، و...
‫آه...
‫فقط بعضی وقت‌ها یکم خودم ‫رو گم میکنم
‫خیلی میدوئم
‫بعضی وقت‌ها دویدن کمک میکنه
‫یه جورایی
‫نمیدونم. همینا کافیه؟
‫حتماً
‫ممنون. خوشحالم که اینجایی
‫آماندا، چرا تو حرف نمیزنی؟
‫من آماندا هستم
‫اختلال بولیمیک دارم
‫دوبار سعی کردم خودکشی کنم
‫تقریباً هر روز بهش فکر میکنم
‫هی، هنوز خبری نشده؟
‫- نه ‫- باشه
‫باید برم سر کار. دیرم میشه. ‫ولی تو بمون
‫چرا اون همش این‌کارو میکنه؟
‫نمیدونم
‫هر وقت ازش خبری گیرت اومد ‫بهش بگو بهم زنگ بزنه، باشه؟
‫باشه
‫- خدافظ ‫- خدافظ
‫ شنیدم زدی رومر رو ترکوندی
‫چرا همش این‌کارا رو میکنی؟
‫خسته نشدی مردم همیشه ‫درموردت حرف میزنن؟
‫مردم همیشه حرف میزنن
‫تخصص‌شونه
‫تو حالت خوبه؟
‫نمیدونم. ‫حس میکنم همش دارم گند میزنم
‫و مطمئن نیستم بدونم ‫چطور این‌کارو نکنم
‫این جواب میده؟
‫بهتره از اون یکی راهه
‫ دوست دخترت بدجور نگرانته
‫کل عصر رو خونه‌ست
‫قضیه چیه؟
‫اونقدرام...
‫بابا رو یادم نمیاد
‫و هرکاری که میکنم...
‫بد ازش یاد میکنم
‫خاطره خوبی...
‫ازش داری؟
‫خب، اینکه بدجور کتک‌مون میزد
‫خاطرات خوب رو خنثی کرده
‫ولی چرا اون اینطوری بود؟
‫بخاطر ما اینطوری بود؟ ‫اون...
‫بخاطر مامان اونطوری بود؟
‫اونطوری بود چون آدم ‫گندی بود
‫ولی باید دلیلی داشته باشه
‫چون اگه دلیلی داشته باشه، ‫ممکنه بهتر بشه
‫یه چیزی یا...
‫یه نفر بتونه بهترش کنه، درسته؟
‫نمیدونم. به ما چه؟ ‫رفیق، اون دیگه مشکل کس دیگه‌ست
‫چرا داری درمورد بابا ازم سوال میکنی؟
‫قضیه چیه، فینچ؟
‫یالا. ‫میتونی با من حرف بزنی، پسر
‫هیچی، کیت
‫متأسفم. هیچی
‫خوبم
‫مطمئنی؟ ‫چون باید بار رو باز کنم،
‫- ولی میتونم کسی رو پیدا کنم که جام وایسه ‫- خوبم، خوبم بابا
‫میدونی که دوستت دارم درسته، تئو؟
‫میدونم
‫ترسوندیم
‫اینا چیه؟
‫دارم سعی میکنم تمرکز کنم
‫رو چی تمرکز کنی؟
‫روی بیدار موندن
‫نمیفهمم یعنی چی
‫بعضی وقت‌ها من...
‫پوچ میشم
‫یه حالات تاریکی بهم دست میده
‫اونقدر سریع فکر میکنم ‫که حواسم از همه‌چیز پرت میشه
‫و بعد انگار...
‫تمام افکارم یه‌باره از بین میرن
‫و بعضی وقت‌ها، ‫اگه اون بالا بچسبونم‌شون، میتونم...
‫تمرکز کنم و آروم باشم، ولی...
‫الان نمیتونم. ‫نمیتونم
‫باشه
‫و این معمولاً جواب میده
‫شاید زیادی در هم بر همه
‫میتونم درستش کنم. ‫فقط...
‫فقط زمان میخوام که ته‌توش رو در بیارم
‫- دارم سعی میکنم بهت کمک کنم ‫- نیازی به کمکت ندارم!
‫این رو دوش منه! ‫به تو ربطی نداره!
‫باید بهم مشکل چیه
‫نمیفهمی
‫درست میگی
‫نمیفهمم
‫مگه نمیدونی، وایولت؟
‫من عجیب‌الخلقه‌ام
‫وضعم خرابه!
‫ازت میخوام بری
‫برو!
‫ سلام، فینچ‌ام. ‫ پیغام بذارین
‫سلام، فینچ. آم...
‫متأسفم
‫متأسفم که بهت فشار آوردم
‫و... من...
‫فقط نیاز دارم که برگردی
‫واقعاً نیاز دارم برگردی، خب؟
‫سلام، بچه‌جون
‫سلام
‫بابا؟
‫بله؟
‫روز تولد النور...
‫من...
‫فکرم سر جاش نبود
‫دیدم رو پل وایسادم
‫رو لبه ایستاده بودم
‫اونطوری با فینچ آشنا شدم
‫اون منو اونجا پیدا کرد
‫اون نجاتم داد
‫نمیخواستی که...
‫خوبم
‫من...
‫گیج شده بودم
‫غمگین بودم
‫خوبم
‫حالا بهترم
‫عجب
‫خب، خوشحالم فینچ اونجا بود
‫منم همینطور
‫فقط کاش میدونستم اون کجاست
‫خب...
‫شما دو تا کلی جاها رفتین
‫جای دیگه‌ای هست که ممکنه بره؟
‫فینچ!
‫فینچ
‫مارکو!
‫از طرف خانواده فینچ،
‫میخوام از همه‌تون تشکر کنم ‫که امروز تشریف آوردین
‫جمع شدیم تا یاد کسی ‫رو گرامی بداریم
‫که خیلی دلتنگش میشویم ‫چون خیلی‌ها دوستش داشتند
‫حوادث این چند روز اخیر...
‫میخوام خدافظی کنم
‫باشه، منتظرت میمونیم
‫سلام
‫من باید اونجا میبودم
‫دلم براش تنگ شده
‫بدجور
‫اصلاً نمیدونستم
‫شرمنده که کنارت نبودم
‫اشکالی نداره
‫نمیدونستم چطوری بهت بگم
‫دلم برات تنگ میشه
‫آره، میدونم که دلت تنگ میشه
‫نمازخانه مسافران،
‫به عنوان پناهگاهی
‫برای مسافران خسته بنا شده ‫که بین راه وایسن و استراحت کنند
‫به یاد کسانی ساخته شده
‫که جون‌شون رو تو تصادفات ‫از دست دادند
‫و مکانی برای التیام
‫ما اونایی که دیگه کنارمون نیستند ‫رو به یاد میاریم
‫که خیلی زود ازمون گرفته شدن
‫و کسانی که همیشه جاشون ‫در قلب‌مان هست
‫من اینجا بودم، ت.ف [تئودور فینچ]
‫ قبلاً نگران همه‌چی بودم
‫ چیزهایی که به نظر معنی‌دار میومدن...
‫درواقع بی‌معنی بودن
‫نگران زندگی بودم
‫نگران این بودم که اگه به خودم اجازه بدم ‫دوباره احساس کنم چی میشه
‫فکر میکردم مستحقش نیستم
‫بعد...
‫بدون اینکه بدونم...
‫تغییر کردم
‫نگران این نبودم که اگه زندگی کنم ‫چی میشه
‫نگران این بودم که اگه زندگی نکنم ‫چی میشه
‫اینکه چی رو از دست میدم
‫نگران به یاد نداشتن بودم
‫اینکه تمام لحظات...
‫تمام مکان‌ها رو یادم نیاد...
‫و این بخاطر فینچ‌ـه
‫چون اون بهم یاد داد که دیدن کنم
‫ اون بهم یاد داد که واسه ‫ ایستادن رو قله دنیا...
‫ نیازی نیست از کوه بالا بری
‫ اینکه حتی زشت‌ترین مکان‌ها ‫ ممکنه زیبا باشن
‫ تا وقتی که وقت واسه نگاه کردن ‫ اختصاص بدی
‫ اینکه گم شدن اشکالی نداره...
‫ تا وقتی که بتونی راه برگشت ‫ رو پیدا کنی
‫ ولی تو یاد گیری تمام اینا،
‫ دیدن یه چیز مهم‌تر ‫ از دستم در رفت...
‫ دیدن فینچ
‫ نتونستم ببینم که داره درد میکشه
‫ نتونستم ببینم که تمام این مدت
‫ داشت بهم یاد میداد ‫ زندگیم رو از سر بگیرم
‫ فینچ یه رویاپرداز بود
‫ وقتی بیدار بود رویا میدید
‫ رویای تمام زیبایی دنیا رو میدید، ‫ و به واقعیت تبدیلش کرد
‫فینچ بهم یاد داد که ‫تو غیر منتظره‌ترین مکان‌ها زیبایی وجود داره
‫و اینکه حتی در دوران‌های تاریک،
‫مکان‌های روشنی وجود داره
‫و اگه نیست...
‫خودت میتونی با ظرفیت بی‌نهایت...
‫اون مکان روشن باشی
«ارائــه شـده تـوسـط رسـانـه بـزرگ سـینما فـریـک» .:::CinemaFreak.Net:::. *در تـلـگـرام:* .:::TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak:::.
ترجمه از تورج پاکاری Stef@n