‫«« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »» ‫مرجع دانلود فیلم و سریال ‫..:::CinemaFreak.Net:::.
‫« سينمافريک در تلگرام و ايننستاگرام » ‫.::TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak::.
‫آقای لادم... آقای لادم.
‫آخریش رو دارم.
‫- اوه، سلام! ‫- حالت چطوره؟
‫- سلام. ‫- عالیه.
‫...که خودشو به زحمت داد ‫و کوچیک کرد.
‫- ...قطعاً نمی‌تونم. ‫- به نظر تو لیست سیاه قرار گرفتم.
‫اوه خدای من.
‫واسم سواله برم ‫مهمونی سال نوی اون یا نه...
‫داستان سامرا ‫درمورد دستگیر شدن
‫تو جزیره‌ی شلتر رو شنیدی؟
‫آره، می‌دونم، ‫و وحشتناک
‫چون اصلاً هیچ ‫جایگاه شارژی وجود نداره.
‫اوه خدای من. فکر نکنم ‫کسی اصلاً درموردش حرف بزنه.
‫همه‌ی این داستانا ‫از اون مهمونی میان.
‫خیلی بَدی.
‫استیون؟
‫استـ...
‫دوباره داری ‫انجامش میدی.
‫آرومم می‌کنه.
‫استیون، ‫دافتین هاورفورد اینجاست.
‫منظورت "داستین"ـه؟
‫نه، دافتین. ‫دافتین هاورفورد.
‫اون رئیس هیئت مدیره‌‌ی ‫"فضای اپرای ترویکا"ـست.
‫- به نظرم باید یه سلام کنی. ‫- نمی‌تونم.
‫چرا؟ فقط بهش بگو ‫کار داره پیش میره.
‫می‌خوام برم خونه.
‫می‌خوای این سفارش هنری ‫رو نگه‌داری یا نه؟
‫- البته که می‌خوام. ‫- آقای هاورفورد!
‫ارتباط چشمی فراموش نشه.
‫سلام، خیلی از آشنایی‌تون خوشحالم. ‫من پاتریشا جسپ‌-لادم هستم.
‫می‌خواستم به شوهرم ‫معرفی‌تون کنم.
‫- استیون لادم. ‫- سلام.
‫امیدوار بودم ‫اینجا ببینیم‌تون.
‫خیلی خوشحالم از اینکه بالاخره دیدم‌تون. ‫دافتین هاورفورد هستم.
‫خیلی وقته شیفته‌ی کار شمام.
‫- ممنونم. ‫- ایشون فرانک هال هستن.
‫- جدیدترین عضو هیئت مدیره‌مونه. ‫- خیلی از آشنایی‌تون خوشحالم.
‫- از دیدن‌تون خوشبختم. ‫- بله، فرانک.
‫موسیقی اپرای جدید ‫چطور پیش میره؟
‫- می‌دونی، خوبه. ‫- محشره.
‫خیلی خوبه. عالیه، عالی.
‫دراین مورد صحبت کردیم که
‫پیش‌نویس اولیه‌‌ی ‫نُت نوشته‌‌ی موسیقی رو تو ۲ هفته ببینیم.
‫- ۲ هفته. ‫- این قرار هنوز سرجاشه؟
‫این... ‫این نباید مشکلی باشه، درسته؟
‫حالش خوبه؟
‫۵ سال پیش، بعد از
‫آخرین اپراش، ‫کامل فروپاشی کرد.
‫ناپدید شد. ‫دیگه نتونست آهنگسازی کنه،
‫افسردگی عمیقی پیدا کرد. ‫خیلی عمیق.
‫بعد...
‫خب، اگه اون درمانگر روانی‌ـم بود ‫منم باهاش ازدواج می‌کردم.
‫ مـــتـــرجـــمیـــــن: مانی و مهدی ‫.:: ThePianist & Stephell ::.
‫برام سواله که متفاوت ‫به نظر میایم، بعدش...
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
‫فکر کنم کاملاً ‫بدون فکر عمل می‌کردم.
‫کلاً دارم ‫اشتباه انجامش میدم.
‫چی؟ داش می‌تونستی ‫بهم زنگ بزنی.
‫- خانم‌ها. ‫- سلام، تِرِی!
‫- سلام، آقای روفا. ‫- سلام، آقای روفا.
‫مسابقه چطور بود؟
‫خیلی خوب بود. ‫مرسی از اینکه پرسیدی.
‫اوه خدای من.
‫- حالا شد. ‫- کی بُرد؟
‫خیلی بامزه بود. ‫شما دخترا باید
‫یکی از این روزا بهم ملحق بشین. ‫واجبه که یکم
‫تاریخ یاد بگیرین.
‫کلاه دخترونه می‌پوشم میام، ‫غرور خاصی ندارم.
‫شیرینیِ پایِ مجانی دارن، درسته؟
‫نمیام مگه اینکه ‫تفنگ بدی دستم.
‫امروز لوله‌ی اون تفنگا ‫خیلی کثیف بود.
‫- واقعاً؟ ‫- این احمقای تازه وارد
‫دوست دارن بگن از لحاظ تاریخی ‫اینطوری بودن...
‫درحالی که در حقیقت، ‫هر شب تمیز می‌شدن.
‫فقط تنبل‌ـن.
‫اون نون‌ها رو ‫از راست بچرخون.
‫باشه، ولی چرا؟
‫همیشه غذا رو ‫از راست می‌چرخونی.
‫از گیج شدن جلوگیری می‌کنه.
‫یکم با اون لباس سردت نیست؟
‫- نه. ‫- سویشرت‌ـت رو بپوش.
‫فقط با دیدنت داره سردم میشه.
‫باید صبح زود فردا ‫برم دادگاه.
‫ساعت ۶:۴۵ صبح میزنم بیرون.
‫مشکلی نداره.
‫فردا سرکاری، عزیزم؟
‫ناهارِ ترزا رو ‫امشب بسته‌بندی می‌کنم.
‫- پرونده‌ی مهمیه؟ ‫- آدم رباییِ خانوادگی.
‫زن بدون حضانت ‫با پسرش فرار کرده آرکانساس.
‫و... پدر ‫شکایت کرده.
‫به نظر میاد ‫کارش ساخته‌اس.
‫چطور پیداش کردن؟
‫خب... وقتی یه شکایت جدی ‫ثبت میشه،
‫غافلگیر میشی از اینکه چقدر سریع ‫می‌تونیم جاده‌ها رو ببندیم.
‫آره، آره، آره، آره... ‫و بعد به نظرم پایانِ بخش
‫درست بعد از ‫این صحنه‌اس.
‫چیه؟
‫نمی‌تونم این کار رو ‫انجام بدم.
‫منظورن چیه؟
‫نمی‌تونم باهاش ارتباط بگیرم.
‫دوباره؟!
‫تو عاشق این ایده بودی.
‫می‌خواستم عاشقش باشم.
‫دیگه به اینجام رسید.
‫استیون یه چیزی ‫باید بهت بگم.
‫چی؟
‫یه پیشنهاد دیگه داشتم.
‫از کی؟
‫- ریف گاندل. ‫- ریف...
‫ریف گاندل!
‫ازم متنفری؟
‫هی، دکی.
‫می‌دونم امروز ‫پنج‌شنبه‌ـست، اما...
‫داشتم به این فکر می‌کردم ‫که شاید امشب شب خوبی باشه
‫تا شبِ رابطه جنسی باشه. ‫شاید.
‫اوه...
‫ایده‌ی جالبیه. ‫اما می‌دونی...
‫امروز پنج‌شنبه‌اس.
‫نه، روشنش کن.
‫روشن..
‫سُل بمل... ‫«نُتی در موسیقی»
‫- صبح بخیر، نفسم. ‫- صبح بخیر.
‫کسی اینو جابجا کرده؟
‫نه عزیزم، البته که نه.
‫قطعاً به پنجره ‫نزدیک‌تر شده.
‫اون چیه؟
‫یه جور برداشت جدید ‫از سیستم منفعل سرمایشی و گرمایشی‌ـه.
‫این ایده رو از یه ‫مورچه‌ی اهل جنوب صحرای آفریقا برداشتیم.
‫و این پرزهای کوچولوی مخصوص رو دارن
‫تا بتونن گرما رو ‫منحرف کنن.
‫خیلی باحاله، اما ‫وقت توضیح ندارم.
‫- فوق‌العاده‌اس. ‫- عزیزم قبل اینکه بری،
‫یه ایده درمورد ‫درخواستت به دانشگاه هاروارد داشتم.
‫- اوه، برای اونجا درخواست نمی‌کنم. ‫- از کِی؟
‫از دوره‌ی درسی‌ـش خوشم نمیاد.
‫خب، من... ‫فکر کنم باید...
‫- مامان آروم باش. ‫- می‌دونم، اما...
‫می‌دونم دارم چیکار می‌کنم.
‫- می‌بینمتون. ‫- چی، بدون صبحونه؟
‫- نه. باید زود برسم. ‫- باشه.
‫چطور انقدر مصمم و قاطع‌ـه؟
‫خب، خیلی شبیه ‫پدرشه.
‫داگلاس مصمم و قاطع بود؟
‫جراح چشم بود.
‫- خیلی‌خب عزیزم، یه بیمار دارم. ‫- این برا چیه؟
‫می‌خوام شروع کنی ‫به خوردن روغن ماهی.
‫آروغ با مزه‌ی ماهی ‫نمیزنم که، نه؟
‫نوشته باعث آروغ ‫با مزه‌ی ماهی نمیشه!
‫اوه...
‫مامان! مامان! فهمیدم. ‫سیستم تهویه‌تو نصب می‌کنم.
‫و این دفعه سر جاش ‫باقی می‌مونه، باشه؟
‫نصبش کردم دیگه وقتی سرد بشه ‫در نمیارمش.
‫چی؟
‫اینو دوباره ‫چک کن.
‫اوه... آره. درست میگی.
‫وقتی سرده خاموشش کن ‫و بعد وقتی داره گرم میشه
‫- دوباره روشنش کن. ‫- بعداً می‌بینمت!
‫خداحافظ، مامان.
‫می‌دونم. ‫منم دوست دارم.
‫باید برم. ‫باید برم خداحافظ.
‫- چی تو دست‌ـته؟ ‫- امم، پروژه‌ی علمی.
‫- فقط همین؟ ‫- اوه، نه...
‫اینجا یه ارائه‌ی درسی که با "کانوا" درست شده، ‫با یه طرح داریم. ‫«کانوا: ابزار طراحی»
‫اگه می‌رفتی "سنت آتانیشیوس"،
‫می‌تونستی هر روز ‫یه ساعت دیگه بخوابی،
‫و پیاده بری مدرسه.
‫می‌دونی نمی‌ذاشتن ‫هیچ کلاسی رو جهشی رد کنم.
‫شاید درست می‌گفتن.
‫الان تو دانشگاه ‫بچه‌ای.
‫داره ۱۷ سالم میشه!
‫چند نوع باهوشی داریم، ترزا.
‫باهوشِ درسی خوبه، ‫اما باید یکم راجع به
‫مردم مشکوک بشی.
‫مشکوک هستم.
‫چیه، فکر می‌کنی مشکوک نیستم؟
‫لطفاً یادت باشه ‫موجودیِ دستمال کاغذی رو
‫داخل کمد دفتر چک کنی لطـ... ‫اوه، خدا...
‫- عزیزم؟ ‫- اوه، خدای من.
‫اوه عزیزم، چیشده؟
‫آنتون بهم پیام داد ‫اون واقعاً رفته. کارم تمومه.
‫اوه، من...
‫طبقه‌ی همکف.
‫لطفاً بیا داخل. ‫الان میام پایین.
‫- می‌دونی چی لازم داری؟ ‫- یه نویسنده‌ی اشعار اپرا.
‫باید یکم قدم بزنی.
‫بیخیال، دکی، ‫لیوای رو... ۱۵ دقیقه پیش
‫- بردم راه بره. ‫- منظورم این اطراف نیست،
‫باید بری گم شی، استیون.
‫- از گم شدن متنفرم. ‫- باشه، منظورم واقعاً گم شدن نیست.
‫منظورم اینه که ‫یکم پرسه بزنی.
‫باید ذهنت رو از الگوی موشی کوچولوش ‫خارج کنی.
‫با یه غریبه ‫تعامل داشته باش.
‫- خب؟ ‫- از غریبه‌ها خوشم نمیاد.
‫زود باش. زود باش، پسر.
‫می‌دونم دارم چیکار می‌کنم.
‫خیلی‌خب.
‫خب، چطوره وایسم ‫تا تو هم باهام بیای؟
‫پسر خوب. اوه، اگه بیام ‫همه‌ی تصمیمات رو من می‌گیرم.
‫پسر خوب.
‫اگه دوست داشتی بپیچی چپ، ‫می‌تونی بپیچی چپ.
‫اگه دوست داشتی بپیچی راست، ‫بپیچ راست.
‫منم گوشیم روشنه اگه ‫یه وقت شرایط اضطراری پیش اومد.
‫و...
‫خوبه. بهش نیاز داری.
‫خوش بگذره.
‫خیلی‌خب.
‫- اون نمی‌خواد... ‫- می‌خواد بیاد. برو. برو.
‫پسر خوب. پسر خوب. ‫حالا شد. خیلی‌خب.
‫خداحافظ.
‫اون سمتی میریم؟
‫شرط می‌بندم ‫تک تک این آدما
‫یه داستان تو خودشون ‫برای اپرا دارن، لیوای.
‫خب، پروژه‌ی ما درمورد ‫مورچه‌های نقره‌ای صحرای آفریقاست.
‫و اینکه چطور می‌تونیم از "زیست‌تقلید" ‫برای به‌سازی طراحی پنل خورشیدی استفاده کنیم.
‫مورچه‌ها به طرز خیلی باحالی
‫تکامل پیدا کردن ‫تا روزها آذوقه‌جمع‌کن باشن.
‫[مورچه‌های نقره‌ای صحرای آفریقا.]
‫مورچه‌ها از پرزهای مثلثی شکل‌شون ‫استفاده می‌کنن
‫تا گرما رو در جهت‌های مختلف ‫منحرف کنن.
‫[پراکندگی تئوریِ مای.] ‫[موج‌های ورودی.]
‫با استفاده از دانش "زیست‌تقلید"،
‫این پوشش فرابازتابشی رو
‫قرار دادیم
‫که نیازمون رو به
‫سرمایش خارجی ‫مثل سیستم تهویه، کاهش میده.
‫تا باقی عمرم ‫دوستت خواهم داشت.
‫اوه... خیلی‌خب، لیوای، ‫باید برم دستشویی.
‫همه مثل تو نمی‌تونن کارشونو ‫هرجا که خواستن، انجام بدن.
‫همینجا بمون. ‫پسر خوبی باش.
‫پنج دقیقه. ‫پنج دقیقه.
‫سلام.
‫ویسکی با آب.
‫چه مدلی می‌خوای؟ جیمسون، ‫بلنتاین، وایلد ترکی...
‫جیمسون.
‫بلنتاین.
‫جیمسون.
‫لطفاً.
‫بیرون گرم‌تره. ‫هنوز سرده، اما...
‫هوای سرد رو دوست دارم ولی.
‫ذهن رو هوشیار نگه می‌داره.
‫بیشتر از معمول می‌خورم، ولی. ‫تو هوای سرد.
‫من کل سال ‫بیشتر از معمول می‌خورم.
‫اوه واقعاً؟ معمولاً برای صبحونه ‫چی می‌خوری؟
‫نون تُست.
‫یه جایی خوندم از اون ‫هپاتیت می‌تونی بگیری.
‫از چی؟
‫آجیلایی که ‫در دسترس عموم‌ـه.
‫ندیدم اونجایی.
‫خب، هستم.
‫از کار مرخصی گرفتی؟
‫آره، یه جورایی.
‫ تو چی؟
‫آره، امروز رو مرخصی گرفتم. ‫گفتم لش کنم.
‫خوبه.
‫کارت چیه؟
‫با یه کشتی یدک‌کش ‫کار می‌کنم.
‫با کشتی یدک‌کش کار می‌کنی؟
‫فکر کردی این کشتیا ‫خودشونو کشتی‌رانی می‌کنن؟
‫اوه، نه. فقط نمیـ... ‫انتظارشو نداشتم.
‫وای.
‫کجا زندگی می‌کنی؟
‫تو کشتی.
‫در حال حاضر ‫تو "بتن‌روژ" مستقرم،
‫اما همه جا هستم.
‫چی کشوندت بروکلین؟
‫یه قایق باری ‫از جکسون یدک کشیدم.
‫اوه، جدی؟
‫تو قایق باری چی بود؟
‫نمک. ماسه.
‫قطعات هواپیما، ‫پرده‌های مخصوص حموم.
‫تقریباً هرچیزی که ‫بتونی بهش اشاره کنی
‫یه موقعی تو قایق باری بوده.
‫و حالا می‌تونم آرامش داشته باشم ‫و یه روز استراحت کنم.
‫چی... ‫چی کار می‌خوای بکنی؟
‫بعد از این آبجو، ‫مستقیم میرم
‫شامپوی لاکچری می‌خرم.
‫بلی.
‫تو چی؟
‫تو ساعت ۱۱ صبح تو یه بار ‫چیکار می‌کنی؟
‫اوه، اممم من...
‫سعی دارم یه سری ‫الگوها رو نابود کنم.
‫- داستانش مفصله. ‫- منم دارم الگو نابود می‌کنم.
‫- اوه جدی؟ ‫- اوهوم.
‫- خب، سعی می‌کنم. ‫- خوبه.
‫- کارت چیه؟ ‫- آهنگساز.
‫کودساز؟
‫نه، آهنگساز.
‫اوه. چجور موسیقی‌ای؟
‫اپرا.
‫اوه، منظورت اینه مثلاً...
‫آره.
‫آره...
‫درحال حاضر به یه بن‌بست موقت ‫برخوردم ولی.
‫خیلی بَده.
‫از وقتی یه بچه کوچولو بودم،
‫به جز موسیقی ‫تو هیچی خوب نبودم،
‫و حالا، حتی توی اونم ‫خوب نیستم. پس...
‫آهنگسازی هم درس میدم.
‫اما این نیم‌سال آموزشی رو ‫نمیرم تا دارم... می‌نویسم.
‫چند وقته ناخدای ‫یه کشتی یدک‌کشی؟
‫خیلی وقته.
‫برای ناخدای کشتی یدک‌کش شدن ‫چه کار باید می‌کردی؟
‫از وقتی بچه بودم ‫خانواده‌ام تو کار کشتی یدک‌کش بودن و بعد...
‫بعد از بیماری‌ـم، من...
‫چی؟ چه... بیماری‌ای؟
‫- می‌خوای کشتی‌مو ببینی؟ ‫- نه، ممنون.
‫خیلی دیوانه‌واره. ‫نمی‌تونم این کارو بکنم.
‫آره، باشه.
‫ایناهاش! ‫باید اینو بپوشی.
‫خودم دارمش.
‫دارمت.
‫رسیدگیِ سلطنتی می‌خوای؟
‫رو این کشتی بزرگ شدم.
‫پدرم بازسازی‌ـش کرد.
‫بچه بودم، ملوان ساده بودم،
‫اما...
‫...از زندگی تو قایق متنفر بودم.
‫فقط می‌خواستم ‫رو زمین خشک زندگی کنم
‫و بوی گازوئیل ندم.
‫بعد بابام یه حادثه براش پیش اومد.
‫این تبر رو می‌بینی؟
‫اگه شرایط اضطراری پیش بیاد ‫باهاش طناب لنگر رو می‌بُرن.
‫تو قایق تبر زیاد هست. ‫خیلی به درد اون نخورد.
‫- ببخشید. ‫- می‌تونم قایق رو نشون بدم؟
‫اینجا آشپزخونه‌اس.
‫خیلی‌خب، باید یه کوچولو ‫ساکت باشیم.
‫چون خدمه خوابن.
‫چند نفر تو خدمه‌‌ی کشتی‌ـتن؟
‫سه تا شیش، بستگی داره.
‫الان مکانیک هست، ‫اسمش پیت‌ـه.
‫یه مدت زندان بود.
‫برای چی؟
‫قتل، اما اصلاً ‫بهش شک نمی‌کردی.
‫اون بهترینه.
‫و بعد دِس هست، ‫رُوری هست.
‫یاور ناخدا و... ملوان ساده.
‫هیس! هیس! خدای من.
‫این مال عمه ماکسی‌ـه.
‫خواهر پدرمه.
‫آشپزی و این کارا رو می‌کنه.
‫به نظرت زیبا نیست؟
‫می‌خوای کابین ناخدا رو ببینی؟
‫بهتره لیوای رو ببندی.
‫بیا اینجا، رفیق.
‫ببخشید، رفیق.
‫این بالاست.
‫مدت شیفت‌ها چقدره؟
‫شیش ساعت کار می‌کنم، ‫شیش ساعت نمی‌کنم.
‫جامو با یاور ناخدا ‫عوض می‌کنم.
‫اما از اونجایی که اینجا زندگی می‌کنم... ‫همش یه کاری انجام میدم.
‫و کل این دم و دستگاه رو ‫تو اداره می‌کنی؟
‫مسئولیت بزرگیه.
‫آره... آره، باید ‫حواست به داستان باشه.
‫اگه دست آدم اشتباه بیفته، ‫این یدک‌کش سلاح کشنده‌ای میشه.
‫۸۰ تُن فولاده.
‫قضیه مرگ و زندگیه.
‫من مالکِ ادراه کننده‌ام.
‫کاترینا جزء ‫موسسه‌ی بزرگی نیست.
‫فرض کنیم می‌خوای یکم آهن پاره ‫ببری تگزاس.
‫نمی‌تونی هوایی ببریش، ‫نمی‌تونی با کامیون ببریش.
‫کشتی یدک‌کش نیازت میشه.
‫بعضی مواقع ‫برای نیروی دریایی کار می‌کنم
‫آهن پاره حمل‌ونقل می‌کنم.
‫من و خواهرم ‫با هم رو این تخت می‌خوابیدیم.
‫اما، امم... دو نفره‌ـست.
‫سه تا تخت دیگه ‫برا خدمه هست.
‫اگه لازم باشه، ‫می‌تونم تا ۱۲ نفر اینجا جا بدم.
‫عاشق وانیل‌ـم.
‫قطعاً خیلی بوش تیزه.
‫باید یادم باشه استراحت کنم.
‫و دقیقاً با چه بیماری‌ای ‫دست و پنجه نرم می‌کنی؟
‫اگه اشکال نداشته باشه ‫بپرسم.
‫به عشق و عاشقی معتادم.
‫خب، مگه همه نیستن؟
‫یه سندروم شناخته شده‌اس.
‫اما مگه این روزا ‫سالم به شمار نمیره
‫اینکه زنا مثل مردا ‫مست شهوت بشن؟
‫نه.
‫اینی که میگم ‫فقط خوابیدن با این و اون نیست. و...
‫خیلی بَده.
‫برای تعقیب کردن ‫دستگیر شدم.
‫باید می‌رفتم ‫دوره‌ی توان‌بخشی.
‫و...
‫نباید چنین کاری ‫انجام بدم.
‫برم توی بار،
‫یه مرد رو با خودم ببرم کشتی ‫کامل برام ممنوعه.
‫اما واقعاً ‫نتونستم جلوی خودمو بگیرم
‫چون تو خیلی خوشتیپی.
‫پس امروز رفتی بار ‫فقط به این خاطر که...
‫- با یکی آشنا شم. ‫- ... با یکی آشنا شی.
‫خب. امروز آشنایی باهات
‫واقعاً چشم و گوشمو باز کرد، کاترینا. ‫من...
‫- اوه... ‫- باید بیشتر بیرون بیام.
‫- مسئله همینـ... ‫- نظرت چیه برات
‫یه فنجون چای درست کنم؟ ‫فقط یه فنجون چای‌ـه.
‫و بعد برو پی کارت.
‫برگرد سراغ اون ‫موسیقی اپرایی که نمی‌نویسی.
‫البته، باشه.
‫باشه، همینجا بمون. ‫میارمش.
‫باشه.
‫معمولاً ساندویچِ سالامی می‌خورم، راستی.
‫- اگه برات جالبه. ‫- چی؟
‫واسه صبحونه.
‫شنیدم از ‫مِی‌خونه‌چی پرسیدی.
‫وای.
‫اوه، مرسی.
‫این چیه؟
‫رازیانه‌اس.
‫اوه، آره.
‫عاشق این کابینم.
‫بعضی وقتا اطراف رو نگاه می‌کنم ‫و...
‫نمی‌تونم باور کنم چقدر خوش‌شانسم ‫که این زندگی رو دارم.
‫هنوز بهم نگاه نکردی.
‫- چرا، کردم. ‫- تو چشمام نکردی.
‫صبر کن.
‫خب، بیا برگردیم ‫چیزایی که می‌دونیم رو مرور کنیم.
‫برونا امروز صبح ‫خیلی از دستم ناراحت شد.
‫گفت... حوله‌ام رو ‫زیادی مچاله آویزون کردم.
‫این مسئله باعث شد ‫چطور حسی داشته باشی؟
‫احساس گناه.
‫عصبانیت.
‫من... همش تو رو ‫لخت تصور می‌کنم.
‫فکر کردم این افکار ‫بالاخره رد میشن میرن.
‫اثر انتقال* میاد و میره. ‫«برون‌فکنی احساسات به روان‌کاو»
‫ اینطوریه که، ‫تو ذهنم تو رو یه جای سربسته
‫لخت تصور می‌کنم، در مقایسه با ‫تصور لختت تو یه فضای بیرون.
‫نمی‌دونم جزئیات بیشتری ‫می‌خوای بشنوی درمورد...
‫این تصورات.
‫- نه. ‫- باشه.
‫- منصفانه‌اس. ‫- ممنونم.
‫یه دقیقه بهم وقت بده.
‫اوه.
‫خیلی‌خب، گذشت.
‫می‌تونی دفعه بعدی که اینجا ‫لنگر انداختم، باهام تو کشتی بمونی.
‫فکر نکنم ‫ایده‌ی خوبی باشه.
‫منظورت چیه؟
‫امم...
‫غیرواقعیه.
‫آره.
‫اگه قراره بهتر بشی،
‫به نظرم باید به اوضاع ‫همونطور که واقعاً هستن، نگاه بندازی.
‫- آره. ‫- عه جدی؟
‫می‌دونی چه حسی به من داری.
‫فقط نمی‌تونی ‫به خودت اعترافش کنی.
‫سلام.
‫- سلام. ‫- این سگ منه.
‫باشه.
‫باورم نمیشه ‫واقعاً چنین اتفاقی افتاد، لیوای!
‫آخه، اغوام کرد، نه؟ ‫اون یه ساحره‌اس!
‫اوه، خدای من!
‫♪ باید یادم باشه استراحت کنم ♪
‫♪ و بیماری تو چیه ♪
‫♪ من اعتیار دارم به عشق و عاشقی ♪
‫♪ میرم به شهرهای مختلف ♪
‫♪ با قااایق کوچیکم ♪
‫خیلی‌خب، من... بسه!
‫می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم...
‫می‌دونم. ببخشید.
‫میشه از "قایق کوچیکم" باز شروع کنی
‫و این بار می‌تونی یکم مقطع* تر بخونی؟ ‫«مقطع‌: نصف ارزش زمانی اجرا، نصف دیگر سکوت»
‫مثل "قایق کوچیکم".
‫ممنون.
‫♪ با قااایق کوچیکم ♪
‫داره سکته‌*‌ی آهنگ رو ‫خراب می‌کنه. ‫«سکته: سنکوپ، اتصال کشش ضرب ضعیف به قوی»
‫سکته‌ی آهنگ رو ‫خراب نمی‌کنم!
‫آره باشه.
‫استیون، اگه بذاری ‫صحنه رو کامل اجرا کنه.
‫می‌دونم. می‌دونم.
‫فقط قسمتی ازم...
‫اون اینطوری نیست.
‫- کی اینطوری نیست؟ ‫- سندی. شخصیت‌ـت.
‫وجود داره؟
‫نه، البته که نه، ‫از خودم درآوردمش.
‫باشه، پس اجازه دارم ‫با برداشت خودم اجراش کنم؟
‫آره.
‫اما داری خیلی واضح ‫خطرناک بازی‌ـش می‌کنی
‫درحالی که در واقع، ‫سرزنده و خشک صحبت می‌کنه.
‫- سرزنده، اما خشک. ‫- آره، یه جورایی بد عنق.
‫اما زیر نقابش، بامزه‌اس.
‫دنیا رو مضحک می‌بینه.
‫اما قدردان ‫چیزهای کوچیکه.
‫فکر کردم یه قاتل روانیه
‫که مردها رو ‫می‌کشونه کشتی یدک‌کشش
‫و می‌کُشه‌شون و می‌خورشون.
‫بله، ‫اون یه قاتل روانیه.
‫کاملاً. اما همه‌ی این ‫چیزای دیگه هم هست.
‫یه شکلی اطراف‌ـش رو می‌بینه که...
‫واقعی نیست.
‫اما اگه باهاش ملاقات کنی،
‫فکر می‌کنی ‫یه زن عادیه.
‫خیلی‌خب، چرا از میزان ۲۶ ‫شروع نکنیم؟
‫ممنون، استیون. ممنون.
‫♪ میرم به شهرهای مختلف ♪
‫♪ با قااایق کوچیکم ♪
‫نه! نه! خدایا، ببین...
‫نه! نه!
‫آم... نه. قایق نه.
‫معذرت می‌خوام. ‫من می‌شینم. من می‌شینم.
‫مسئله اینه که...
‫وقتی به اوجش می‌رسه،
‫باید مملو از شور و اشتیاق باشه.
‫نه انگار که داره پیشخوان رو ‫با جرم‌گیر تمیز می‌کنه.
‫- سوزان. ‫- بله، بله، بله.
‫بله...
‫- اون که اینجا باشه، نمی‌تونم بخونم. ‫- می‌دونم.
‫اون روحیه شکننده ای داره.
‫- روحیه منم شکننده‌ست. ‫- می‌دونم.
‫می‌دونم و درستش می‌کنم. ‫قول می‌دم.
‫برو چایی بخور.
‫استیون، باید ریش و قیچی ‫رو بدی دست خودش...
‫- میدونم. ‫- ...تا بتونه انجامش بده.
‫می‌دونم، فقط...
‫من خیلی واضح می‌بینم ‫که چطوری باید بیان بشه.
‫و اون به خوبی انجامش نمی‌ده.
‫اون اصلا نزدیکش هم نیست.
‫باشه. باشه.
‫گوش کن، استیون، همراهم بیا. ‫همراه من بیا بریم.
‫بچه ها... همگی یه استراحتی کنید.
‫ببین، همین که اونو برای این کار ‫تونستیم بیاریم، شگفت انگیزه.
‫می‌دونم. اینو می‌دونم.
‫خب، باید بهش اعتماد کنی، استیون.
‫و باید به منم اعتماد کنی.
‫من بهت اعتماد دارم.
‫برا چی فکر می‌کنی که بهت ‫اعتماد ندارم، سوزان؟
‫بزار باهات روراست باشم.
‫دیگه نباید به تمرین ها بیایی، استیون.
‫تو یه اپرای معرکه نوشتی. ‫حالا بگذار ما اجراش کنیم.
‫می‌دونم مدت زیادی نگذشته ولی آم...
‫فقط خواستم بدونی از روال اوضاع
‫چقدر خوشحال هستم.
‫اوه. آم... دارم همه چیزای
‫توی اون کیف‌ها رو اهدا می‌کنم.
‫پس اگه چیزی دیدی خوشت اومد، ‫راحت باش و بردارش.
‫ممنون، دکتر جسپ-لادم. ‫بعد از کارم نگاهی بهش می‌اندازم.
‫لطفاً منو پاتریشا صدا کن.
‫اوه، بله! شرمنده. ‫پاتریشا.
‫بهت نمی‌خوره پسری ‫به این سن داشته باشی.
‫آم، آره.
‫آره، غافلگیری ای توی سال دوم ‫تحصیل پزشکیم بود.
‫ولی ترک تحصیل نکردی.
‫نه، فقط یه چند سالی ‫بیخیال خواب شدم.
‫ولی، می‌دونی...
‫شانس آوردیم. ‫والدینم نمی‌خواستند که، آم...
‫بگذریم، الان مهم نیست.
‫مادربزرگم بی‌نظیر بود
‫و ما رو زیر بال و پر خودش گرفت.
‫من، جولیان و بابای جولیان رو. ‫و...
‫ما آم... تونستیم...
‫آره.
‫اون این خونه رو برام گذاشت.
‫- تو کاتولیک هستی؟ ‫- بله.
‫گردنبند حضرت مریم‌ ـت ‫چه بهت میاد.
‫بیشتر جنبه احساسی داره. ‫خاله ـم بهم دادتش.
‫اونقدرا هم مذهبی نیستم.
‫ولی به نظرم وقتی به عنوان ‫یه کاتولیک بزرگ بشی،
‫به این راحتی ازش جدا نمیشی.‌
‫مامان من کاتولیک بود،
‫بابام یهودی بود. ‫و منم...
‫منم خب غسل تعمید کردم
‫و به مدرسه شبانه روزی کاتولیک ها رفتم.
‫عاشق این بودم که توی اتاق خواهرها ‫مدام سرک بکشم.
‫نگم برات چقدر نامنظم بودن.
‫می‌دونی... ‫یه جورایی خنده‌داره.
‫برای من، ‫این بحث مرتب و منظم بودن،
‫بیشتر از...
‫صرفاً تمیز بودنه، ‫انگاری...
‫یه تمیزی روحیه.
‫نظافت از نشانه های ایمان است!
‫اوه... من عاشق نظافتم.
‫بعضی وقتا که مریضام دارن حرف می‌زنند،
‫تصور میکنم با یه ظرف بزرگ ضدعفونی‌کننده
‫وارد ذهنشون می‌شم و اونجا رو برق می‌اندازم.
‫- اینا رو اینجا بذارم برات؟ ‫- آره.
‫خیلی خب، من یه مریض دارم.
‫پس، راحت باش و چیزی خواستی، ‫از توی یخچال بردار.
‫اوه! نوبتش رو کنسل کرده. ‫بیا باهمدیگه تمیز کنیم.
‫سلام.
‫سلام، عزیز دلم.
‫مگدلینا، این ترزا‌ ـست، ‫دوست دختر جولیان.
‫خب، یه عالمه میوه ‫توی یخچال هست.
‫و ترزا، پودینگ برنج موردعلاقتو پیدا کردم.
‫آم...
‫پاتریشا، اون مامانمه.
‫چی؟
‫بله، اون دخترمه.
‫اوه...
‫مامان، اینم جولیانه.
‫سلام.
‫کسی چای میل داره؟
‫اون چطوری به این خوبی ‫تو رو می‌شناسه؟
‫خوراکی موردعلاقتو می‌دونه؟ ‫تو اونو پاتریشا صدا می‌کنی؟
‫و من حتی خبر ندارم که ‫دوست پسر داری؟!
‫می‌ترسیدم بهت بگم.
‫- خودت حدس بزن چرا. ‫- نکنه باهاش می‌خوابی؟
‫من که همچین حرفی نزدم!
‫- من باید از این کار استعفا بدم. ‫- نه، لازم نیست.
‫- نمی‌تونم! به پولش نیاز داریم. ‫- تری که شغل داره.
‫من دوباره وابسته به ‫یه مرد نمی‌شم.
‫پس بگو بهم، وقتی دخترم ‫دوست دختر پسرشه،
‫چطوری دستشویی خونه ‫این زن رو تمیز کنم؟
‫مامان، معذرت می‌خوام.
‫من جولیان رو دوست دارم.
‫تو نمی‌دونی چه حسی داری. ‫تو یه بچه ای.
‫تو نمی‌تونی بهم بگی ‫چه حسی دارم!
‫تو 16 سالته. ‫فکر کردی عاشق شدی؟
‫اشتباهی که من مرتکبش ‫شدم رو تکرار نکن.
‫من اشتباهی بودم ‫که مرتکبش شدی.
‫تو اون اشتباه نبودی، ترزا.
‫اشتباه این بود که ‫ترک تحصیل کردم.
‫تو نباید اجازه بدی که چیزی ‫حواست رو از کارت پرت کنه.
‫اجازه نمی‌دم.
‫جولیان تو رو به کالج می‌فرسته؟
‫به گمونم پسر خوبیه،
‫ولی والدینش خرج تحصیل خودشو میدن.
‫تو یه بورسیه نیاز داری، ترزا.
‫خواهش می‌کنم. رابطه خودتو ‫باهاش زیاد جدی نکن.
‫منم خیلی مثل تو بودم.
‫فکر می‌کنی وقتی جوونی، ‫آینده خوبی حقته.
‫که اگه استعداد داری،
‫دنیا بهت چیزی رو میده ‫که لیاقتش رو داری.
‫اما اینجوری نیست.
‫خیلی راحت همه چیزت رو از دست میدی.
‫روحت هم خبر نداره.
‫خب...
‫چیزی نمونده تا نتیجه ‫کالج براتون بیاد.
‫اضطراب داری؟
‫اینقدر مضطرب بودم که دیگه ‫اضطرابی توی بدنم نمونده.
‫الان دیگه فقط منتظرم.
‫چه رشته ای می‌خوای بری؟
‫مهندسی محیط زیست.
‫من و جولیان قراره ‫خودمونو وقف آینده کنیم.
‫چطوری؟
‫خب ما...
‫قصد داریم روی پروژه هایی همکاری کنیم ‫که مشکلات اولیه بشریت رو حل می‌کنه.
‫مثل منابع انرژی های تجدیدپذیر.
‫یا طراحی موتور.
‫شغل های زیادی توی همین ‫حوزه ها قراره به وجود بیاد.
‫شاید، شایدم نه.
‫بهتره که اینطور باشه وگرنه ‫دنیا رو به نابودی میره.
‫آره.
‫من، آم، من هیچوقت نرفتم کالج
‫و بیشتر از اکثر کسایی که ‫می‌شناسم رفتند، پول در میارم.
‫کارتون چیه؟
‫بیا، این روزنامه امروزه. ‫خودم هنوز نخوندمش.
‫هر چقدر سریع که می‌تونی، ‫برام بخونش.
‫ترزا...
‫زمان بگیر.
‫شروع کن. سریع بخونش.
‫به نظر میاد که سازمان آتش‌نشانی قراره...
‫- تندتر. ‫- ...سگ جدیدی رو وارد میدان کنه.
‫سازمان آتش‌نشانی نیویورک در روز دوشنبه ‫اعلام کرد که قراره
‫- تندتر. ‫- ...سه سگ رباتی جدید رو
‫به تیم جستجو و نجاتشون اضافه کنند.
‫این سگ ها که توسط شرکت مهندسی ‫پی‌سی‌ال داینامیکس ساخته شده‌‌اند،
‫توسط اپراتور از راه دور کنترل می‌شوند.
‫آنها در طی هفته های آتی ‫به عملیات ملحق خواهند شد.
‫ربات های کی9 همچین قادر به شناسایی
‫نشتی های احتمالی گاز و تعیین مقاومت
‫ساختمان های در حال ریزش ‫موقع آتش‌سوزی هستند.
‫پس تندنویس هستین؟
‫کاتب دادگاه. ‫«مسئول ثبت تمامی گفته های جلسه دادگاه»
‫فرقی با اونی که تو گفتی نداره.
‫آره اینطوریاست.
‫- هیچ اشتباهی نداشتم. ‫- واو.
‫ولی چطوری قراره تشخیص بدیم ‫اشتباهی داشتی یا نه؟
‫ما که از این نحوه تایپ سریع ‫سر در نمیاریم.
‫من هیچوقت دروغ نمیگم. ‫اینجوری تشخیص میدی.
‫تا حالا کسی رو ندیده بودم که ‫انگشتاشو به این سرعت حرکت بده.
‫و اونقدری از روند قانونی می‌دونم
‫که اگه لازم شد، از خودم توی ‫دادگاه بتونم دفاع کنم.
‫بعضی وقت‌ها توی دادگاه که دارم تایپ می‌کنم،
‫خیلی جلوی خودمو می‌گیرم
‫که به یکی از این وکیل ها نگم
‫الان اعتراضی نداری؟
‫لابد پرونده های جالبی رو می‌بینید.
‫حقایق تاریکی رو شاهدش بودم.
‫و منم متاسفانه، چیزی از یادم نمیره.
‫این کیک خوشمزه‌ست.
‫- بازم بخور. ‫- چشم.
‫نباید شبی که فرداش مدرسه دارین، ‫این دورهمی رو می‌گرفتیم، نه؟
‫حالا تا نیمه های شب ‫مشغول حل تکلیفی.
‫بهتره برم پس. آم...
‫- توی شستن ظرف ها کمک می‌خواین؟ ‫- نه، نه.
‫خب، پس، ممنون.
‫- خوشحال شدم از دیدنتون. ‫- منم همینطور.
‫- ممنون که دعوتم کردین. ‫- ممنون، خداحافظ.
‫از این طرف؟
‫برا شام کمک نمی‌خوای؟
‫حوصله آشپزی ندارم. ‫پیتزا. ساندویچ.
‫گرسنه نیستم.
‫چی؟ چی شده؟
‫شاید نباید اینقدر ناراحت باشم، ولی...
‫دست خودم نیست.
‫از حماقت منه؟
‫جولیان چند سالشه؟
‫هجده. ‫همین اخیراً تولدش بود.
‫کاش اینا رو ‫نشونم نداده بودی، مگدلینا.
‫میدونم سخته که اونو این‌جوری ببینیم.
‫به چشم دختر کوچولو نگاهش می‌کنیم.
‫میدونی این چیه؟
‫ممکنه علت احتمالی باشه.
‫علت احتمالی چیه؟
‫زمینه های احتمالی ‫برای صدور حکم اتهام.
‫حکم اتهام؟
‫تعریف تجاوز توی قانون اینه که،
‫دخول، حتی به کمترین میزان.
‫اما ترزا با این سکس موافق بوده.
‫کسی که زیر سن قانونیه، ‫از لحاظ قانونی نمیتونه موافق باشه.
‫تری،
‫اینو به عنوان همسر ‫بهت نشون دادم.
‫این یه مشکل خانوادگیه.
‫و توقع داری من کاری نکنم
‫و اجازه بدم علیه دختر خودم
‫توسط اون یارو، جرمی صورت بگیره؟
‫منظورت از اون یارو چیه؟
‫خودت می‌دونی منظورم چیه.
‫اون دختر تو نیست.
‫اوه، باشه، پس الان ‫اون دختر من نیست.
‫من قانونی اونو به سرپرستی گرفتم، ‫یادت که نرفته؟
‫ما شاید ازدواج نکرده باشیم، ‫ولی من پدرش هستم.
‫بیخیال، تری.
‫تظاهر کن این عکسا رو ندیدی.
‫بهم قول بده.
‫اونا همچین پرونده ای رو ‫پیگرد قانونی نمی‌گیرن که.
‫دوست‌پسر دوست‌دختر همدیگه ـن.
‫من مشابه همین ماجرا رو ‫سه سال پیش
‫ثبت کردم و پسره افتاد زندان.
‫♪ باید یادم باشه استراحت کنم ♪
‫♪ و بیماری تو چیه ♪
‫♪ من معتادم ♪
‫♪ به عشق و عاشقی ♪
‫♪ میرم به شهرهای مختلف ♪
‫♪ با قااایق کوچیکم ♪
‫♪ و بعضی وقت‌ها دست خودم نیست ♪
‫♪ میرم به بارها و مردهایی رو به خونه میارم ♪
‫♪ فکر می‌کردم درمان شدم ♪
‫♪ اما تو ♪
‫♪ تو ♪
‫♪ جلوی تو مقاومتی ندارم ♪
‫♪ من باید برم ♪
‫♪ من خانواده دارم ♪
‫♪ بگذار برم ♪
‫♪ تو خیلی دوست داشتنی هستی ♪
‫♪ نگذار تو رو بترسونم ♪
‫♪ فقط یک فنجان چای ♪
‫♪ یه فنجان چای نوش جان کن ♪
‫احسنت!
‫موسیقی! اوه، موسیقی رو!
‫نسخه زنانه سویینی تاده. ‫«شخصیت منفی رمان های پنی دردفول؛ ‫آرایشگری که مشتری های خودشو می‌کشت.»
‫ایشون مکسین، همسرم هستند.
‫ناخدای مجنونی که
‫مردان رو به داخل قایقش اغوا می‌کنه
‫و اونا رو می‌کشه و می‌خوره! ‫عاشقش شدم.
‫اون از همه چیز متنفره؟
‫و معتاد به سکس و عشق هم هست؟
‫اهل شهر بتن‌روژ؟ ‫چطوری همچین ایده ای به ذهنت رسید؟
‫آم، این شخصیت...
‫وقتی به ذهنم اومد... ‫که مشغول پیاده روی بودم.
‫- چه قوه تخیلی داری. ‫- استیون، پشمام!
‫- چه ذهنی داری. ‫- شگفت انگیزه!
‫ریف گاندل رو یادته؟
‫- اوه، سلام ریف. ‫- وقتی آنتون رو بیرون انداختی،
‫فکر کردیم دوباره خل و چل شدی.
‫چی؟ بیرون انداختمش.
‫من که تو رو بیرون ننداختم.
‫اوه، چرا همین‌کارو کردی!
‫اما ای شیطون، خودت به تنهایی ‫تونستی بترکونی.
‫کارت حرف نداره. ‫احسنت بهت.
‫استیون.
‫- چی؟ ‫- باورم نمیشه.
‫خیلی واسه اینکه...
‫گذاشتی رفتی از دستت عصبانی بودم.
‫و حالا معلوم شد من ‫منبع الهامت بودم؟ من...اصلا...
‫اوه، استیون، ‫من دیگه هرگز تو رو رها نمی‌کنم.
‫منظورم اینه، می‌دونم ‫که یه فرد آسیب‌پذیری،
‫می‌دونم که ترسیدی.
‫از حالا باهات خیلی مهربون ‫رفتار می‌کنم.
‫می‌دونم باید آروم جلو بریم.
‫من حالا اینجا مستقرم.
‫تو... تو چی؟
‫الان توی بروکلین مستقر شدم.
‫می‌تونیم همدیگه رو ‫همیشه ببینیم.
‫اوه، خدایا، باشه.
‫آم...
‫میشه یه لحظه منو ببخشی؟
‫اوه، خدایا.
‫من خیلی براش خوشحالم.
‫مامان، پیشونیت خاکی شده.
‫اوه، نه، نه، نه. ‫آم...
‫چهارشنبه خاکستره، رفتم کلیسا. ‫«معروف به چهارشنبه توبه؛ بازه تقریبی 40 روزه ‫قبل از عید پاک رو روزه می‌گیرند.»
‫رفتی کلیسا؟
‫آره، من راستش...
‫... یه رغبت درونی بود، می‌دونی؟
‫وقتی مدرسه کاتولیک بودم، ‫هر سال می‌رفتم.
‫دست به شکلات نمی‌زدیم،
‫تا اینکه توی عید پاک، ‫خودمونو تا خرخره خفه می‌کردیم.
‫امسال براش دست از چی کشیدی،
‫خرید مانتوی مشکی؟
‫نه، کاش به فکر خودم رسیده بود.
‫چی؟ تو که قند نمی‌خوری،
‫پس شکلات نیست.
‫دروغ گفتن.
‫مگه چقدر دروغ میگی؟
‫اوه... آم...
‫استیون رو می‌بینی؟
‫خیلی خب، آم...
‫آه! ها!
‫درباره اینکه چه حسی داری از اینکه ‫مامان ترزا نظافتچی‌مون شده،
‫باهمدیگه صحبت نکردیم.
‫اشکالی نداره.
‫چرا این روزا با هیچی ‫مشکلی نداری؟
‫- نمی‌دونم. ‫- می‌دونی که مجبور نیستی
‫احساسات خودمو ‫از من پنهان کنی.
‫ما قبلاً درباره همه چیز ‫صحبت می‌کردیم.
‫باش. راستش...
‫عجیب
‫و خجالت آوره که مامان ترزا
‫نظافتچی‌مونه.
‫- میگی چی‌کار کنم؟ ‫- هیچی.
‫دو چیز مخالف همدیگه، می‌تونند ‫همزمان درست باشند، مامان.
‫منظورم اینه، آره. ‫عجیب که هست.
‫اما اشکالی هم نداره، ‫چون قرار نیست هیچی
‫بین من و ترزا رو تغییر بده.
‫همین.
‫منم ترزا رو خیلی دوست دارم، ولی...
‫لوب قدامی مغزت
‫تا سن 25 سالگیت ‫کامل شکل می‌گیره.
‫که بخش مربوط به تصمیم گیری ‫توی مغزه.
‫چون تو توی اولین عشقت گند زدی،
‫دلیل نمیشه منم بزنم.
‫من گندی نزدم، ‫بابات مرد.
‫اون از خونه رفت، ‫بعدش مرد.
‫فکر کنم می‌تونستیم ‫آشتی کنیم.
‫رابطه ما، فراز و نشیب های خودشو داشت.
‫- مامان! ‫- خب، حقیقت رو دارم میگم.
‫سلام، عزیزم.
‫بهم زنگ بزن، باشه؟ ‫می‌خوام مطمئن بشم حالت خوبه.
‫اوه...
‫استیون؟!
‫استیون؟
‫موفقیت بزرگی برات بود ‫ولی فرار کردی.
‫ولی جمعیت از سرجاشون بلند ‫نشدند که تشویقم کنند.
‫خوب می‌شد اگه می‌تونستم ‫درست حسابی سرگرمشون کنم.
‫اوه، عزیزم. ‫تو که انجامش دادی.
‫خب، به نظر من که قشنگ بود.
‫- واقعاً؟ ‫- آره، پسر. خیلی خوب بود.
‫باید حسابی به خودت افتخار کنی.
‫شب همگی خوش.
‫شبت بخیر، عزیزم.
‫من فقط می‌خوام یه ذره از زندگیت
‫لذت ببری، استیون.
‫فقط یه دفعه زندگی می‌کنی، میدونی که.
‫می‌دونم.
‫یه حمله اضطرابی بهم دست داد.
‫اوه...
‫اوه، عزیزم.
‫چرا پس نیومدی پیش خودم؟
‫چی شده؟ ‫اتفاقی افتاد؟
‫مطمئن نیستم.
‫مطمئن نیستی که اتفاقی افتاده یا نه؟
‫آم، خب...
‫کسی چیزی بهت گفت ‫که ناراحتت کرد؟
‫آم...
‫خب...
‫خیلی خب. الان یه کار می‌کنیم...
‫اوه!
‫- لعنت بهت! ‫- شرمنده، دُکی!
‫- استیون! ‫- معذرت می‌خوام!
‫- بیخیال! ‫- من...
‫بیخیااااال!
‫- این یه چیز، فقط همین یه چیز! ‫- معذرت می‌خوام.
‫هی.
‫چی شده؟
‫داشتم فکر می‌کردم...
‫وقتی جولیان فارغ‌التحصیل بشه...
‫می‌تونیم خونه رو به یکی بدیم.
‫باشه.
‫وایسا، چرا می‌خوای ‫خونه رو بفروشی؟
‫می‌تونیم اونو به کلیسا ‫اهدا کنیم. می‌تونه...
‫می‌تونه خونه ای برای مادرها ‫و بچه هاشون باشه.
‫چی؟ اونوقت ما... ‫خودمون کجا زندگی کنیم؟
‫یه آپارتمان خوب خالی.
‫- عه، سلام. ‫- عه، سلام، پاتریشا.
‫آم، چیزای بیشتری ‫برای اهدا آوردم.
‫اوه، باشه.
‫- خیلی خیلی ممنونم ازت. ‫- جدید به نظر میان.
‫باشه.
‫بیا، می‌تونی اونا رو اینجا بگذاری.
‫چشم، ممنون.
‫خب... چیزی دیگه هم هست؟
‫می‌تونم کمک کنم؟
‫معلومه که آره. بیا بهمون ‫توی توزیع خوراکی ها کمک کن.
‫چی دوست دارین؟
‫ا.مــپــایــر.بــســت.تــی.و.ی ر.و سـر.چ کـن
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
‫چی؟
‫اونا رو چطوری پیدا کردی؟
‫مادرت اونا رو پیدا کرد ‫و حسابی شوکه شده بود.
‫خب.
‫آره، ما... جولیان و من، ‫سکس می‌کنیم.
‫که چی؟ ‫مسئله خاصی نیست که.
‫مشکلی نداره.
‫از کاندوم استفاده می‌کنیم.
‫دیگه چی می‌خواین؟
‫شماها خیلی عجیب غریب هستید.
‫الان می‌تونی بری به اتاقت.
‫اون چی بود؟
‫صدای منو ضبط می‌کنی؟
‫- دیگه دیره. ‫- چه غلطا...
‫- قانون قانونه. ‫- چی؟
‫قانون برای همه یکسانه.
‫تو 16 سالته، ‫اون 18 سالشه.
‫این سوءرفتار جنسیه.
‫تخطی سطح الف از قانون. ‫پرونده مختومه‌ست.
‫داری کاری می‌کنی ‫که دستگیر بشه؟
‫اون مرتکب اشتباه بزرگی شد.
‫از اتاقم برو بیرون.
‫الان هیچ حرفی باهات ندارم.
‫عکس‌ها رو نشونش دادم...
‫چون نگرانت بودم و...
‫و عصبانی بودم که بدونِ اینکه به من بگی
‫همچین کاری کردی.
‫جواهرِ عزیزم!
‫می‌دونی، خیلی خوشت میاد ‫منو «جواهر» صدا بزنی.
‫جوری که انگار یه وسیله‌ام.
‫انگار یه‌جور رُباتِ کاربردی‌ام.
‫که فقط نمرۀ ۲۰ می‌گیره تا حست نسبت به...
‫زندگیِ هدررفته‌ات بهتر بشه.
‫هیچ‌وقت فکرش هم نمی‌کردم ‫تری همچین کاری بکنه.
‫پس به گمونم خیلی خوب نمی‌شناسیش.
‫به‌زودی تموم می‌شه. ‫بی‌خیال می‌شه.
‫نه، بی‌خیال نمی‌شه.
‫توی کل عمرش هیچ‌وقت قبول نکرده که
‫در مورد یه چیزی اشتباه می‌کرده.
‫یه دیکتاتورِ نژادپرستِ پُرافاده‌ست
‫و تو معاونشی.
‫با من این‌طوری حرف نزن!
‫اصلاً می‌فهمی...
‫که اگه این اتفاق بیفته
‫جولیان مجبور می‌شه تا آخر عمرش...
‫توی هر محله‌ای که زندگی می‌کنه
‫هر کجا قدم برمی‌داره...
‫توضیح بده که کودک‌آزار نیست؟
‫به‌گای سگ دادینش.
‫درستش می‌کنم، ترزا.
‫واقعاً؟
‫چطور؟
‫برو بیرون.
‫ولی بازم ممکنه بازداشت شم؟
‫فکر نکنم بازداشت کنن.
‫مگر اینکه دختره بگه قربانیِ این ماجرا شده.
‫ترزا همچین کاری نمی‌کنه.
‫ولی از این موضوع خوشم نمیاد که ناپدری‌اش...
‫با اون فیلمِ توی گوشی و تصاویر...
‫ادلۀ کافی داره.
‫اگه آشنا داشته باشه ‫می‌تونن پرونده رو چند ماه باز نگه دارن.
‫عجب وضعی شده.
‫کل زندگی‌مون نگران پلیس بودیم،
‫اون‌وقت یه تندنویس اومده برامون پاپوش دوخته.
‫خب، در اصل براش پاپوش ندوختن، ‫در حین انجام جرم گرفته شده.
‫هری!
‫مطمئنیم که ناپدری‌اش...
‫- شکایتش رو پس نمی‌گیره؟ ‫- نه.
‫هری، این که نشد استراتژی.
‫جولیان قراره بره دانشگاه.
‫باید یه کاری باشه که می‌تونیم بکنیم
‫تا این قضیه رو یکبار برای همیشه ‫در نطفه خفه کنیم.
‫در نطفه خفه‌اش کنیم؟
‫مامان، این قضیه رو دست‌کم نگیر.
‫با سیستم قضاییِ ایالات متحده طرفیم
‫و الان منم واردش شدم.
‫- کاش هیچ‌وقت باهاش آشنا نشده بودی. ‫- بس کن!
‫تقصیر ترزا نیست. ‫بهم گفتی...
‫هر موقع حالم خوب نیست بهت بگم.
‫خیلی‌خب.
‫الان حس می‌کنم حالم خوب نیست.
‫اگه ازدواج کنن چی؟
‫استیون. چی...؟
‫فایده داره؟
‫خب، جرم همچنان قبل از ازدواج
‫صورت گرفته ولی...
‫بله، اصولاً باعث می‌شه...
‫احتمال کشیده‌شدنش به دادگاه خیلی کمتر بشه.
‫ولی فاقد ارزش حقوقی‌ـه.
‫یه دختر ۱۶ ساله قانوناً...
‫نمی‌تونه توی ایالت نیویورک ازدواج کنه.
‫صبر کن...
‫اخبار و نمودار تمام ایالت‌ها
‫توی سایت قوانین نکاحی... ‫(CinemaFreak.Net)
‫سن قانونی برای ازدواج ‫در ایالت‌های مختلف فرق داره.
‫آره، دارم می‌بینم.
‫نیوهمپشایر، ۱۴ سال.
‫نه.
‫ببین. باید حامله باشی.
‫چهارده! عجب.
‫نیوهمپشایر؟
‫کی فکرش رو می‌کرد؟
‫صبر کن.
‫ببین. توی ایالت دلاوِر...
‫می‌شه با رضایت والدین ‫توی ۱۶ سالگی ازدواج کرد.
‫رضایت والدین از کجا بیارم؟
‫بازداشت خانگی‌ام!
‫خیلی‌خب.
‫ولی حالا فرض کنیم ‫یه‌جوری اونو حلش می‌کردی.
‫حاضر بودی ازدواج کنی؟
‫صد درصد.
‫تو چی؟
‫از نظر آماری...
‫شانس زیادی نداریم ‫که رابطه‌مون ادامه‌دار باشه.
‫صحیح.
‫ولی از نظر آماری...
‫کسی که توی سن‌وسال ما ازدواج می‌کنه ‫باید یه‌جوری سَر کنه،
‫پس...
‫ما هم می‌تونیم همین کار رو بکنیم.
‫اگه مثل آدمای عادی باشیم و صبر کنیم، ‫احتمالاً رابطه‌مون رو به‌هم می‌زنیم.
‫بعدش با آدمای جدید آشنا می‌شیم ‫و وقتی که حدوداً...
‫سی و خُرده‌ای سال سن داریم ‫ازدواج می‌کنیم.
‫آره، همین اتفاق می‌افته.
‫ولی حتی اگه زنم خیلی خوب باشه...
‫آره، از زنِ خوبت متنفرم.
‫خیلی فِیک‌ـه.
‫حتی اگه با یکی دیگه ازدواج کنم...
‫کل زندگی‌ام، هر کاری هم که بکنم...
‫فکر نکنم هیچ‌وقت این سؤال از ذهنم بیرون بره ‫که تو کجایی.
‫چی‌کار می‌کنی؟
‫به‌نظر میاد دارم چی‌کار می‌کنم؟
‫انگار داری تعقیبم می‌کنی.
‫کاش این کار رو نمی‌کردی. ‫یه جلسۀ مهم دارم.
‫اگه یکبار هم که شده مثل آدم رفتار می‌کردی
‫و خونسرد می‌بودی، ‫تعقیبت نمی‌کردم.
‫ببین.
‫هنر می‌تونه از هر چیزی نشئت بگیره.
‫حتی می‌تونه از یه اشتباه نشئت بگیره.
‫متأسفم که اینو می‌گم ولی رابطۀ بین ما ‫اشتباه بود و بس.
‫اشتباه کردم. ‫تو منبع الهامِ من نیستی.
‫منو می‌ترسونی.
‫خب، نمایشت چی؟
‫اگه من نبودم، اصلاً محقق می‌شد؟
‫- نه. ‫- پس من چرا منبع الهامت نیستم؟
‫خیلی‌خب، تو منبع الهامم هستی.
‫می‌دونستم منبع الهامت هستم.
‫ولی فقط همون یکبار بود، ‫خصومت شخصی هم باهات ندارم.
‫خصومت شخصی نداری؟
‫اه! ‫کاترینا، کاترینا، کاترینا...
‫آره، مدتی که با هم بودیم، الهام‌بخش بود.
‫تو بهم کاراکتری رو دادی ‫که اُپرام رو بر اساسش قرار دادم.
‫ولی داستانش رو با قوۀ تخیل‌ام ساختم.
‫موسیقی‌اش رو با استعدادم نوشتم.
‫مثلاً تو که مردها رو نمی‌کُشی و بخوری‌شون؟
‫خب، هنوز این کار رو نکردم.
‫چرا اقرار نمی‌کنی...
‫که یه تأثیر جادویی رو داشتم؟
‫یا اینکه روی همدیگه تأثیر جادویی گذاشتیم.
‫آخه اگه جادویی نبود پس چی بود؟
‫تو رو از یه آهنگسازِ بداخلاق...
‫که به بن‌بست خورده بود
‫تبدیل به یه هنرمند پر انرژی کردم ‫که دوباره به اوج برگشت.
‫خیلی‌خب، روم تأثیر گذاشتی.
‫ولی به‌نظرم نیاز به کمک داری.
‫به‌نظرت نیاز به کمک دارم؟
‫به‌نظرم، آره.
‫می‌دونی چیه؟ راست می‌گی.
‫خداحافظ.
‫طبقۀ همکف.
‫درِ اول از راست. ‫لطفاً بیا تو.
‫سلام.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫توی پیدا کردنِ آدرس به مشکل خوردی؟
‫نه. به هیچ وجه.
‫کلی به خودم وقت دادم.
‫یه‌کم زود رسیدم اینجا.
‫داشتم دور بلوک دور می‌زدم.
‫عه، پس خیلی دلت می‌خواسته بیای اینجا.
‫آره واقعاً.
‫خیلی خوشگلی.
‫مـ...ممنون.
‫چطوره بشینیم و صحبت کنیم؟
‫چطوره بهم بگی چرا اومدی اینجا؟
‫برای اعتیاد به سکس و عشق ‫دورۀ توان‌بخشی رفتم
‫ولی فایده‌ای نداشت.
‫هوم.
‫از کجا می‌دونی فایده‌ای نداشته؟
‫عاشق شدم.
‫خب...
‫عشق همیشه هم بیماری نیست.
‫گاهی وقتا همون...
‫عشقه.
‫خب، آخه من عقده‌ای‌ام.
‫معروفم به اینکه سیریش می‌شم.
‫خیلی به تشخیص‌های قدیمی علاقه‌ای ندارم.
‫نمی‌خوام پیش‌داوری کنم.
‫چه مهربون.
‫از دوران کودکی‌ات برام بگو.
‫خب، توی یه فضای...
‫خیلی...
‫بسته بزرگ شدم.
‫- هوم. ‫- و...
‫کلی فیلم‌های رُمانتیک می‌دیدم
‫که یه مَرد یهویی وارد می‌شد
‫و یه زن رو عاشق و دلباختۀ خودش می‌کرد.
‫یه روز، یه فیلم داشت توی شهری...
‫که منم توش بودم، فیلمبرداری می‌شد.
‫- چه هیجان‌انگیز. ‫- و نقش اول فیلم...
‫کسی بود که توی خیلی از فیلم‌ها دیده بودمش.
‫واسه همین با خودم گفتم ‫سرنوشتم اینه که باهاش ازدواج کنم.
‫آها.
‫و...
‫یه روز، یواشکی رفتم توی کاروانش... ‫(خونه‌های سیار)
‫و همۀ لباس‌هام رو در آوردم ‫و منتظرش موندم.
‫اومد تو،
‫بعدش پشتش رو کرد و رفت بیرون.
‫زنگ زد پلیس.
‫و من دستگیر شدم
‫و دادگاه گفت...
‫که باید برای اعتیاد به سکس و عشق ‫برم دورۀ توان‌بخشی.
‫و رفتم. ‫تحت درمان قرار گرفتم.
‫مشاوری که رفتم پیشش گفت...
‫تا یکسال نباید فیلم‌های رُمانتیک نگاه کنم.
‫که نگاه نکردم.
‫و...
‫فکر می‌کردم خوب شدم.
‫بعدش برای کار اومدم نیویورک.
‫شغلت چیه؟
‫من ناخدای کشتی یدک‌کش‌ام.
‫دُکی!
‫پات!
‫پاتی!
‫دُکی، دکُی، دُکی...
‫پورسانت رو گرفتم.
‫چه خوب.
‫آره.
‫یه چیزی در مورد فضایی‌ها می‌خوان. ‫بدونِ جاذبه!
‫آنتون هم قراره داستان رو بنویسه.
‫چی شده؟
‫چی می‌خوای؟
‫نمی‌دونم والا. کتری کو؟
‫دارم ردش می‌کنم.
‫- چرا؟ ‫- می‌خوام راهبه بشم.
‫- راهبه؟ ‫- آره.
‫خیلی وقته که برام جالب شده
‫و اخیراً بهم یه جایگاه دادن.
‫راستی...
‫دوستت که ناخدای کِشتی یدک‌کش‌ـه اومد به دیدنم.
‫عاشقت شده.
‫نه. نه نشده.
‫چرا راستش فکر کنم شده.
‫آممم...
‫فکر کنم دیگه کلاً...
‫بی‌خیال انسانیتِ خودم بشم و...
‫برم یه‌جایی توی یه اتاق زندگی کنم ‫و موسیقی بنویسم.
‫خیلی‌خب.
‫می‌شه بگی پیانوت رو هم ببرن؟
‫عه! سلام کارل.
‫خودم در رو باز کردم اومدم تو.
‫خیلی دیر کردی، ‫در هم که باز بود.
‫اوهوم. خوب کردی.
‫ناراحتم که دیر کردی.
‫آهان.
‫منو یاد مامانم میندازی.
‫مامانم برای همه‌چی دیر می‌کرد.
‫خیلی‌خب.
‫برونا هم همین‌طور.
‫کارل...
‫تا حالا ماجرای «کرپلاخ» رو برات تعریف کردم؟
‫کرپلاخ چیه؟
‫یه‌جور دامپلینگِ یهودی‌ـه
‫که یه‌کم گوشت داخلش داره.
‫ولی به شکل مثلث‌ـه.
‫خیلی‌خب. آممم... ‫نه، تعریف نکردی.
‫نکردم؟ خیلی‌خب. ‫یه پسربچه بوده
‫که از کرپلاخ خیلی می‌ترسیده.
‫توی مراسم مذهبیِ «شبات» یه دونه از اونا می‌بینه
‫که جیغ می‌کشه و از اتاق می‌زنه بیرون.
‫بعدش مادرش می‌برتش روانپزشک و می‌گه:
‫«دکتر، چی‌کار کنم؟»
‫«چی‌کار؟ اون از کرپلاخ می‌ترسه.»
‫روانپزشکه می‌گه: «خیلی ساده‌ست.»
‫«خیلی ساده‌ست. فقط باید...
‫تک‌تک قدم‌های درست‌کردنِ کرپلاخ رو نشونش بدی.»
‫«دیگه ازش نمی‌ترسه.»
‫خب، مادره پسربچه رو می‌بره خونه.
‫باهاش آرد رو هَم می‌زنه،
‫آرد رو ورز میاره، می‌گه:
‫«می‌بینی؟ دارم آرد رو ورز میارم. خب؟»
‫پسره می‌گه: «مسئله‌ای نیست، مامان.»
‫بعدش آرد رو می‌بُره
‫و به شکل مثلثی درش میاره. ‫می‌گه: «حله؟»
‫پسره مشکلی باهاش نداره.
‫یه قالب گوشت میندازه توش.
‫می‌گه: «می‌بینی؟ دارم یه‌کم گوشت می‌ریزم توش. ‫حله؟»
‫پسره می‌گه: «مشکلی نیست.»
‫بعدش...
‫اولین گوشه از آرد رو تا می‌زنه.
‫می‌گه: «حله؟»
‫جواب می‌ده: «حله.» ‫یه تای دیگه می‌زنه.
‫می‌گه: «حله؟»
‫جواب می‌ده: «حله.»
‫همه‌چی روبه‌راهه.
‫آخرین گوشه از آرد رو تا می‌زنه
‫تا دامپلینگ رو کامل کنه،
‫و پسره...
‫جیغ می‌زنه و می‌گه:
‫«کرپلاخ»!
‫خواهر روحانی، ممنون که تشریف آوردین.
‫پات مشتاق دیدارتونه.
‫که این‌طور.
‫روز سختی داشته.
‫بیا بریم اون یکی اتاق.
‫خیلی‌خب.
‫نمی‌دونستم انقدر فشار روشه.
‫آره.
‫ولی خوب می‌شه. ‫خوب می‌شه.
‫با روانپزشکش صحبت کردم.
‫نظرش این بود که ‫باید یه چند هفته...
‫تحت درمان قرار بگیره و استراحت کنه
‫تا بعدش خوب بشه.
‫و می‌دونی، البته...
‫من هر کاری بتونم ‫برای کمک بهت می‌کنم.
‫ولی در کمال تأسف باید یه چیزی رو بگم؛
‫فکر نکنم من و مامانت بتونیم ‫رابطه‌مون رو ادامه بدیم.
‫داری می‌ری؟
‫نه... نه.
‫فقط... اگه پات منو بندازه بیرون ‫بهش حق می‌دم.
‫می‌دونی؟ ‫اشتباه کردم پسرم.
‫وای... چه بدموقع!
‫شرمنده.
‫ببخشید که برات ناپدریِ خوبی نبودم.
‫منظورت چیه؟ خوب بودی.
‫نه... خوب بودم؟
‫آره رفیق. عالی بودی.
‫کلی بهم پیانو یاد دادی.
‫- از آموزش پیانو متنفر بودی. ‫- آره.
‫ولی الان خوشحالم یاد گرفتم.
‫و... بهم یاد دادی چطور سوتی بدم.
‫- عه، عالیه! ‫- منظورم...
‫منظورم اینه که بهم تداوم در عمل رو یاد دادی.
‫عه، خیلی‌خب.
‫خوشم اومد.
‫همیشه حس می‌کردم...
‫ نسبت به مامانت...
‫سرپرستِ ساکت‌تری برای توام.
‫سکوت گاهی وقتا خیلی گوش‌خراش می‌شه.
‫بعدش ناهار می‌خوریم، ‫برمی‌گردیم سرِ کار.
‫ساعت پنج دعای سرشب رو داریم،
‫- شام‌مون رو می‌خوریم و... ‫- ببخشید یه لحظه.
‫سلام.
‫چه حسی داری؟
‫حس می‌کنم همه رو خیلی دوست دارم.
‫معرکه‌ست.
‫می‌دونم که...
‫می‌دونم که فروپاشیِ روانی‌ام
‫شاید این‌طور جلوه بده که اونجا جایی ندارم
‫ولی وقتی بهتر بشم
‫مطمئنم هنوزم مایلم ‫به جمع خواهرهای روحانی ملحق شم.
‫بذار ببینیم سال بعد حالت چطوره.
‫باشه.
‫مگدلینا، ممنونم. می‌شه...
‫می‌شه لطفاً یه لحظه بشینی؟
‫خیلی ممنونم.
‫حالا...
‫برای جولیان می‌خوایم چی‌کار کنیم؟
‫جدی گفتی که هر طور بتونی کمک می‌کنی؟
‫آره. آره.
‫منم همین‌طور. ‫هر کاری لازم داشته باشی، انجام می‌دم.
‫خیلی‌خب.
‫توی ایالت دِلاور قانوناً اجازۀ ازدواج داریم
‫البته اگه یکی از والدینِ ترزا ‫شخصاً امضا کنه.
‫من امضا می‌کنم.
‫فقط متأسفم که نمی‌تونم بیام اونجا.
‫مامان.
‫با ماشین می‌برم‌تون.
‫همین الان، همه‌تون رو.
‫- همه‌تون رو می‌رسونم. ‫- من...
‫از اینکه با ترزا بریم خارج از ایالت نگرانم.
‫- چرا؟ ‫- تری...
‫تمام فکر و ذکرش شده جولیان و این وضعیت.
‫فکر کنم هر کاری از دستش بربیاد بکنه ‫که بگیرتمون.
‫توی ادارۀ پلیس کلی رفیق داره.
‫و...
‫من هنوز تابعیت اینجا رو ندارم.
‫کاترینا سوار کِشتیه؟
‫عصر رو مرخصی گرفت.
‫- می‌شه یه لحظه باهات صحبت کنم؟ ‫- حالا تو سیریشِ من شدی؟
‫می‌شه یه لحظه باهات صحبت کنم؟
‫- هلموت هستم. ‫- هلموت. استیون هستم.
‫خواهش می‌کنم. ‫باید خصوصی باهات صحبت کنم.
‫راحت حرفت رو بزن.
‫همونجا بمون. الان برمی‌گردم.
‫چی شده؟
‫اون یارو کیه؟
‫چه فرقی می‌کنه؟
‫- جوری بهم نگاه نکن که انگار... ‫- کاترینا...
‫خواهش می‌کنم، در حالت عادی بهت رو نمی‌زدم ‫ولی به‌خاطر پسرمه.
‫به کمکت نیاز دارم. ‫اون... اون حسابی توی خطره.
‫وقتشه سوار ماشین شی، دختر خانم.
‫نه، نمی‌خوام. ‫می‌رم پیش دوست‌هام توی مترو.
‫- سوار ماشین شو! ‫- نه!
‫باشه!
‫ترزا، سوار ماشین شو.
‫ای خدا.
‫به نظامِ جدید خوش اومدی.
‫از این لحظه به بعد، ‫میام از مدرسه برت می‌دارم،
‫می‌رسونمت مدرسه ‫و بجز اینا از تمام فعالیت‌های دیگه محرومی.
‫نسنجیده عمل کردی، ترزا.
‫منم خودمو مقصر می‌دونم.
‫مامان. این چیه پوشیدی؟
‫ای خدا. گرفتید ما رو؟
‫قراره یه نوع جدیدی از خوش‌گذرونی رو ‫تجربه کنی، دختر خانم!
‫یه رویداد دو روزه داریم.
‫چی؟
‫امروز روزِ «حادثه در بوشی گلن»ـه.
‫بیشتر به یه نبرد کوچیک می‌خوره.
‫اونجا مستقر می‌شن.
‫فردا جنگ اصلیه.
‫نگران نباش، ‫مسواکت رو آوردم.
‫هیچ چیز مثل بازسازیِ تاریخ ‫نظم رو به آدم یاد نمی‌ده.
‫ولی خیلی بیشتر از این حرفاست. ‫باحاله.
‫تا حالا هیچ‌کدوم‌تون رو توی این رویداد نبردم
‫به گمونم یه‌جورایی خجالت می‌کشیدم.
‫ولی هدفی که از این سرگرمی داریم،
‫دلیلی که همه‌مون خیلی بهش اعتیاد پیدا کردیم،
‫یه چیزی به اسم «جهش دوره‌ای»ـه.
‫به آدم این حس دست می‌ده
‫که انگار واقعاً در زمان به عقب برگشتی.
‫تو راه وایمیستیم تا لباست رو عوض کنی.
‫گوشی‌هاتون رو بذارید توی جعبه.
‫من گوشی‌ام رو نیاوردم.
‫یعنی الان از سربازهای ایالت جنوبی‌ای؟ ‫(جنگ سرد)
‫«کودی هربالت» داره بازنشسته می‌شه
‫و از من تقاضا کردن ‫که نقش سرهنگ پیکت رو...
‫به‌جاش بازی کنم.
‫هر یونیفرمی که امروز لازم باشه رو می‌پوشم.
‫این تعهدم به تاریخ‌ـه. ‫ربطی به غرور و نژادپرستی نداره.
‫سرهنگ پیکت!
‫سرهنگ دزموند.
‫تبریک می‌گم، رفیق.
‫اردوگاه برای بازرسی‌ات آماده‌ست.
‫- سلام الودی. ‫- سرهنگ پیکت.
‫الودی رو که یادتونه؟
‫با خودش می‌برتتون چادرِ غذاخوری.
‫- سلام مجدد. ‫- از دیدن‌تون خوشحالم.
‫از جاتون بلند شید. ‫برای بازرسی آماده شید!
‫- سرحال به‌نظر میای، سرباز. ‫- این طبیعتاً...
‫کاریه که مردها باید بکنن.
‫ولی باورتون نمی‌شه اینجا...
‫- توی چادر غذاخوری... ‫- چکمه‌هات!
‫چقدر بهمون خوش می‌گذره.
‫البته که شوهرت بی‌نهایت...
‫محترمه، ولی ما هم برای خودمون...
‫- یه مهمونی حسابی داریم. ‫- چادری که زدی خیلی داغونه
‫ولی شنیدم خیلی خوب ویولن می‌زنی.
‫امیدوارم با سازت جبران کنی.
‫قوطی نودل؟
‫- خداییش؟ قوطی نودل؟ ‫- خیلی شرم‌آوره.
‫اینا خانوادۀ سرهنگ پیکت هستن.
‫اولین بارشونه.
‫اون می‌تونه کمک‌تون کنه.
‫عه، چه معرکه.
‫اگه سبزیجات رو خوب می‌شناسی...
‫ببینیم برنامۀ امروز چیه.
‫خب، نیروهای من...
‫از جاده میان، نیروهای شما رو به عقب می‌رونن،
‫- تا اینکه تقاطع رو بگیریم. ‫- عالیه.
‫بعدش من افرادم رو حرکت می‌دم ‫و آماده می‌شیم
‫تا هُل‌تون بدیم عقب سمتِ استخر پرورش ماهی.
‫ولی مگه...
‫مگه درگیری از تقاطع شروع نمی‌شد؟
‫نه، نه، نه. «او.آر» نوشته که درگیری...
‫جودی برای مواقعی که روز سخت و طولانی می‌شه
‫با خودش بطری مشروب میاره،
‫- اگه خواستی بفرما. ‫- ممنون. می‌شه اینو امتحان کنم؟
‫- آره بابا. ‫- این نون‌ـه؟
‫آره، اون با دستور پختِ شخصیِ «مری‌آن» ‫درست شده.
‫به اندازۀ کافی پخته شده
‫- و توش شیره داره. ‫- خب...
‫راستش به خودم اجازه دادم
‫تا درگیری رو از تقاطع شروع کنم.
‫چرا باید همچین کاری کنی؟
‫به‌شدت مقوّی‌ـه.
‫توش گوشت گوسفند و رُزماری هم ریخته شده.
‫هیزم بیشتری لازم دارید.
‫- عه. ‫- بیشتر براتون بیارم؟
‫اگه بیاری که عالی می‌شه. ‫ممنونم.
‫- اونجا هیزم داریم. ‫- خیلی‌خب. ممنون.
‫خواهش می‌کنم. من ممنونم.
‫ترزا...
‫ترزا، دنبالم بیا.
‫- هیزم! ‫- بیاید دو دستگی به وجود نیاریم.
‫فقط برای مشاهدۀ دقیقِ وقایع اومدیم اینجا.
‫طبق برنامه پیش می‌ریم.
‫برنامه‌ای که با همکاریِ...
‫بنیادِ «بوشی گلن» تنظیمش کردم.
‫مامان؟
‫مامان، چه خبره؟
‫اگه قرار باشه بین تو و اون، یکی رو انتخاب کنم ‫تو رو انتخاب می‌کنم.
‫پس اینجایید. ‫بیاید بریم. یالا!
‫«دِس»، طناب‌ها رو بنداز.
‫بکِششون بالا.
‫چشم ناخدا.
‫دوتا زن، موطلایی،
‫یکی‌شون ۱۶ ساله، یکی‌شون ۳۶ ساله.
‫جفت‌شون لباس قرن نوزده رو پوشیدن.
‫آره، جفت‌شون.
‫نمی‌دونم سوار چه‌جور خودرویی هستن.
‫لابد اومده دنبال‌شون.
‫جان، باید جاده رو ببندی.
‫پای دخترم وسطه.
‫خوش اومدید، خوش اومدید.
‫خیلی‌خب. سلام.
‫- سلام، اینم یه حوله. ‫- ممنون
‫ماکسی، من کاترینا هستم.
‫- مگدلینا هستم، خوشوقتم. ‫- خوشوقتم.
‫خیلی‌خب. بچه‌ها و مگدلینا...
‫- شما صاف برید. ‫- سلام عزیزم. اینم یه حوله.
‫خوابگاه‌تون انتهای همینجاست.
‫- جولیان وسایل‌تون رو برده. ‫- ممنون.
‫- حالت چطوره؟ ‫- بفرما.
‫از دیدنت خوشحالم.
‫تو طبقۀ بالا پیش دِس می‌مونی.
‫عالیه. ممنون.
‫باشه.
‫[کاترینا]
‫شناورِ کاترینا در حال خروج از بندرِ نیویورک.
‫به سمت تنگه می‌ریم.
‫بارمون سبک‌ـه.
‫ممنون ماکسی که این همه زحمت می‌کشی.
‫مطمئنی کمکی از دستم برنمیاد؟
‫خب، باید از کاترینا تشکر کنی.
‫می‌دونی، خوبیِ اون حد و حصر نداره.
‫یهویی دیدی یه مردکِ لاشی پا شد اومد اینجا
‫و مثل یه ویروس، حالش رو گرفت.
‫واقعاً به‌نظرت انقدر روحیه‌اش لطیف‌ـه؟
‫حقیقتاً آدم خیلی خوبیه.
‫منم دلم نمی‌خواد ببینم بعد از...
‫اون دل‌شکستگی‌های قبلی‌اش، ‫دوباره دلش بشکنه.
‫خدایا.
‫وای نه!
‫به چوخ رفتیم.
‫- خیلی‌خب، من می‌رم... ‫- نوبت توئه.
‫- خونۀ هفتِ قرمز. تو چی؟ ‫- هفدهِ مشکی.
‫نه، نه.
‫- همیشه قرمز. همیشه قرمز. ‫- خیلی‌خب.
‫ببینم، کی داره کِشتی رو می‌رونه؟
‫تو که اینجا پیش مایی!
‫دِس داره می‌رونه. ‫اون بالاست.
‫- دستیارمه. ‫- قانون هفده.
‫اومدم یه چیزی بخورم.
‫خب، از کنار «آتلانتیک سیتی» رد می‌شیم؟
‫مسیرمون این‌جوریه که می‌ریم خلیج نیوجرسی...
‫دورِ «کیپ‌می» می‌چرخیم،
‫می‌ریم شمال ایالت دِلاور
‫و به بندر ویلمینگتون می‌رسیم.
‫فردا می‌رسید اونجا. ‫به جریان آب هم بستگی داره.
‫ناخداهای کِشتی اجازه ندارن ‫دو نفر رو با هم عقد کنن؟
‫فقط توی فیلم‌ها.
‫باید یه کشیش منصوبم کرده باشه.
‫مامانم یه دوست داشت ‫که حدوداً ۲۴ ساعته منصوب شد.
‫آره، آنلاین هم می‌شه.
‫- واقعاً؟ ‫- آره.
‫- منو ثبت‌نام کن. ‫- جدی؟
‫- اوهوم. ‫- آره؟
‫اوهوم.
‫«کلیسای حیاتِ جهانی».
‫ای خدا! ‫فقط ۲۴ ساعت طول می‌کشه.
‫فامیلی‌ات چیه؟
‫ببخشید... ترنتو.
‫ت-ر-ن-ت-و
‫- ترنتو. ‫- فکر دیگه‌ای نمی‌کردم.
‫بازم باید توی دِلاور، بریم دادگاه خانواده...
‫و محضری‌اش کنیم.
‫نگران نباش، فُرمش رو امضا می‌کنم.
‫- این آهنگه رو بلدم. ‫- جداً؟
‫- آره. ‫- خیلی‌خب.
‫معلومه که بلدم.
‫بلدی این آهنگه رو؟
‫- آره. ‫- فوق‌العاده‌ست.
‫اوه!
‫وای!
‫[آهنگ Keep on the Sunny Side] ‫[از Carter Family]
‫♪ زندگی یه بُعد تاریک و پُر دردسر داره ♪
‫♪ یه بُعد روشن و آفتابی هم داره ♪
‫♪ گرچه ما تاریکی رو می‌بینیم ♪
‫♪ بُعد آفتابی‌اش هم قابل دیدنه ♪
‫♪ بُعد آفتابی رو حفظ کنید ♪
‫♪ همیشه بُعد آفتابی به طرف‌تون باشه ♪
‫♪ بُعد آفتابی زندگی رو حفظ کنید ♪
‫- اوضاع چطوره؟ ‫- سلام ناخدا. شب بی‌سروصدایی‌ـه.
‫- کسی از روبه‌رو در حال اومدن نیست. ‫- خیلی‌خب.
‫گزارش هواشناسی رو گرفتم. ‫می‌تونیم وارد دِلاور بشیم.
‫- خیلی‌خب، شب بخیر. ‫- شب بخیر، ناخدا.
‫♪ بُعد آفتابیِ زندگی رو حفظ کنید ♪
‫♪ بُعد آفتابیِ رو حفظ کنید ♪
‫♪ همیشه بُعد آفتابی رو ♪
‫♪ بُعد آفتابیِ زندگی رو حفظ کنید ♪
‫♪ هر روز کمک‌مون می‌کنه ♪
‫♪ همه‌چی رو روشن می‌کنه ♪
‫♪ البته اگه بُعد آفتابیِ زندگی رو حفظ کنیم ♪
‫[گواهی انتصاب اختیار به کاترینا ترنتو]
‫یه مقدار می‌ترسم.
‫مجبور نیستیم این کار رو بکنیم، رِز.
‫نه، منظورم این نبود.
‫می‌ترسم بزرگ شیم،
‫و این آدمایی که الان هستیم رو یادمون بره.
‫پس باید مدام به همدیگه یادآوری کنیم.
‫رسیدیم ایالت دِلاور!
‫برات قهوه آوردم.
‫ممنون.
‫ماکسی گفت خامه خیلی دوست داری.
‫اوهوم. ‫آره، می‌تونی بذاریش اونجا.
‫داری...
‫داری لطف خیلی بزرگی می‌کنی.
‫نه، در کل داشتم این سمتی می‌رفتم.
‫ضمناً می‌دونی که نمی‌تونم ‫در برابر یه داستان رُمانتیک مقاومت کنم.
‫حتی اگه خودم توش نباشم.
‫بابت همه‌چی شرمنده‌ام.
‫نه. فکرش رو نکن.
‫اشکالی نداره یه دقیقه این بالا قایم شم؟
‫باشه.
‫استیو، سمت چپِ کشتی با تو.
‫اطاعت، ناخدا.
‫ممنون، ناخدا.
‫کاترینا.
‫چیه؟
‫تو زنِ قدرتمندی هستی.
‫نه راستش.
‫حماقت کردم.
‫بی‌رحم هم بودم. ‫الان متوجهم.
‫آخه نمی‌تونستم...
‫نمی‌دونم. آماده نبودم. ‫خیلی یهویی وارد زندگی‌ام شدی.
‫نباید مزاحمِت می‌شدم.
‫نه. نه، نه.
‫نه. این یه اشتباه خیلی بزرگ بود.
‫الان متوجه‌ام.
‫سریع با یه مَرد متأهل وارد رابطه شدم ‫بعدش هم... خب...
‫الانم که زنت...
‫حال و روزش اون‌جوری شده.
‫اتفاقی که برای «پات» افتاد، تقصیر تو نیست.
‫نه.
‫همون دفعۀ اول درست گفتی.
‫کمک لازم دارم.
‫نمی‌تونم به احساسات خودم اعتماد کنم.
‫پس نمی‌خوام دل کسی رو بشکنم.
‫نمی‌خوام خودم همچین حسی داشته باشم.
‫برای همین می‌خوام بگم...
‫گذشته‌ها دیگه گذشته.
‫برای من نگذشته.
‫گذشته نیست. همین الانه. ‫واقعی هم هست.
‫برای اولین بار توی زندگی‌ام، ‫خوشبختیِ واقعی رو پیدا کردم.
‫پیداش کردم. ‫و می‌خوام بر اساسش عمل کنم.
‫[آهنگ I'm Not Supposed to Fall in Love] ‫[از Ivory]
‫♪ یه عاشق و معشوق ♪
‫♪ که قرار نبود عاشق بشن ♪
‫♪ عاشق شدن ♪
‫♪ از دوتا سیارۀ مختلف براشون سوت و کف می‌زدن ♪
‫♪ کی خوشش می‌اومد؟ ♪
‫♪ هیچ‌کس ♪
‫♪ زود باشید، زود باشید، ‫ازدواج کنید، ازدواج کنید ♪
‫♪ پدرِ آدم‌فضایی به‌زودی می‌رسه اینجا ♪
‫♪ زود باشید، زود باشید، ‫ازدواج کنید، ازدواج کنید ♪
‫♪ پدرِ آدم‌فضایی، خیلی دخترش براش عزیزه ♪
‫♪ کلارزا و خولیو ♪
‫♪ موجوداتی که از سیاره‌های دشمنِ همدیگه‌ان ♪
‫♪ الان جونم رو به خطر میندازم ♪ ‫♪ تا شما رو با هم وصلت بدم ♪
‫♪ آیا این سوگند تعهد رو می‌خورید؟ ♪
‫♪ می‌خوریم ♪
‫♪ سریع زن و شوهرمون کن ♪
‫♪ بله سوگند می‌خوریم ♪
‫♪ حالا زن و شوهرید ♪
‫♪ مثل ماهی‌ای که دوباره برگشته توی جهان ♪
‫♪ فضا درستی قورت‌تون می‌ده ♪
‫♪ این پیوند دیگه اعتبار نداره ♪
‫♪ این پیوند همچنان اعتبار داره ♪
‫♪ عشق من ♪
‫♪ عشق من، عشق من ♪
‫♪ عشق ♪
‫♪ فرزندم، فرزندم ♪
‫♪ این غم هم از سرت بیرون می‌ره ♪
‫♪ باید ببرمت خونه ♪
‫♪ پیش مادرت ♪
‫مـــتـــرجـــمیـــــن: مانی و مهدی ‫ .:: ThePianist & Stephell ::
‫« سینمافریک مرجع رایگان فیلم و سریال بدون سانسور » ‫.:::CinemaFreak.Net:::. ‫«در تلگرام و اینستاگرام و توئـیـتـر» ‫TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak
‫(بعد از تیتراژ ادامه دارد)
‫ای‌جان! خیلی‌خب، خیلی‌خب.
‫تونستیم!