زمانی برای شجاعت
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
- چطور پیش رفت؟ - همه چی روبه‌راهه.
- آره، اوضاع امن و امانه. - عالیه.
همه چی مرتبه، طبق برنامه پیش میریم. یه نگاهی بنداز.
کامیون چی؟
چشه مگه؟ یه کامیونه. تا ۱۱۰ تا هم میره.
نگران نباش، خیلی خوب میرونه.
- خب، اینم از این. - همه چی حاضره؟
بله قربان.
اینو با یه [باک] پر عوض میکنی؟
- یا یه همچین چیزی. - کسی متوجه نمیشه؟
قرار نیست بشه.
- ببرش. - اگه شما میگید.
- حرکت کن. - مونترو!
این طرف!
shine021 زیرنویس از
سلام آقا. میشه بشینیم؟
بفرمایید.
- ممنون. - چیزی خوردین؟
آره، آره. یه توقف کوتاه داشتیم.
با بار من توی کامیون؟
آره، ولی... نگران نباش، از پنجره حواسمون بهش بود.
پس همه چی مرتبه؟
- خوبه. - آره.
حتی زن هامون هم چیزی نمیدونن.
باورت میشه فکر میکنن ما داریم برای 'سنت جود' دعا میکنیم؟
و مردهای کارخونه چی؟ مطمئنی کس دیگه ای نمیدونه؟
نه، اونا هیچی نمیدونن. همه چی خوب پیش رفت. هیچ مشکلی نبود.
'کاساسولا' حدود یه ماه پیش منتقل شد؟
- اوهوم. - از منطقه 'باخیو'.
اون از قبل یه سری کلید یدکی داشت، پس همه چی بی سر و صدا و تمیز بود.
دقیقا همونجوری که شما دوست دارید.
پس، به نظر میرسه همه چی خوبه.
البته.
خب پس، بچه ها.
هفته دیگه میتونید منتظر دریافت پولتون باشید.
ممنون آقا.
تو چی؟ خیلی ساکت بودی.
به کسی گفتی؟
نه، به هیچکس.
مطمئنی؟
بله قربان.
به کسی در مورد پول اضافی که در میاری چیزی نگفتی؟
نه، به هیچکس.
هیچکدوم از دوستات؟ حتی یکی از مردهایی که باهاش کار میکنی؟
یه دختری که باهاش لاس میزنی؟
- نه. - عمرا.
- پس عالیه. - باشه.
آروم باش. ریلکس کن.
همه چی درست میشه.
نفس بکش.
نفس بکش. نفس بکش.
فقط باید بهم بگی به کی دیگه گفتی.
به هیچکس! به هیچکس نگفتم، 'سولارس'. نگفتم.
اگه بگی برات بهتره.
ولی من به هیچکس نگفتم!
مطمئنی نمیخوای دوباره فکر کنی؟ بهم دروغ بگو.
به دوستت اونجا نگاه کن.
اون گفت هیچکس دیگه نمیدونه. چی شد؟
- اون مرد. - هیچکس چیزی نمیدونه، 'سولارس'.
به جون بچه هام قسم میخورم. به جون بچه هام! قسم میخورم!
- اوه، بسه. - خواهش میکنم، قسم میخورم!
تو باید یه چیزی رو بفهمی.
اگه هیچکس دیگه ندونه تو اینجایی،
پس کشتن تو همه چیز رو تموم میکنه.
ولی اگه کسی بدونه تو اینجایی، پس نمیتونم تو رو بکشم.
فهمیدی؟
آه...
آره. آره. آه...
- یکی میدونه من اینجام. - باشه.
- آره؟ - آره، آره.
فکر نکنم.
نه!
نه، 'سولارس'، نه!
خواهش میکنم، نه! خواهش میکنم!
چی شده؟
- صبح بخیر، کمیسر. - خب، بود.
دیشب اون مسابقه رو توی تلویزیون دیدی؟
کافیه دیگه، 'مونتیخو'.
- چه خبر؟ - آه، خبر خاصی نیست.
سه تا ماشین دزدیده شده...
- چیزای کوچیک رو نه. - البته.
آه، یه زن گزارش داده که دزد اومده خونش، و گفت یه سری مردا وسایلش رو بردن.
- اون آسیب دیده؟ - زیاد نه.
- بده به 'گومز'. - خب، یه دعوا توی بار داشتیم.
دو تا بادیگارد یه بچه رو کتک زدن و از در بیرون انداختنش.
دیشب توی بیمارستان به خاطر جراحات داخلی مرد.
عیسی مسیح.
همچنین، صاحب اونجا یه کمک کننده [مالی] هست، و...
اون میخواد از شما بشنوه.
بده به 'خیمنز'، ولی بگو اول با من حرف بزنه.
مورد آخر، زن های یه سری از مردهای نظامی
گزارش دادن که ناپدید شدن.
طبق گفته اونا، مردا داشتن میرفتن به زیارتگاه 'سنت جود' برای دعا،
و بعد... دیگه هیچوقت برنگشتن خونه.
با 'اوگارته' صحبت کن. صبر کن. 'اوگارته'!
بله قربان؟
'مونتیخو' میتونه بهت بگه.
ما دو تا فرد گمشده داریم که میخوام تو...
م-متاسفم. متاسفم، کمیسر.
آه... نمیخواید یه پرونده به 'دیاز' بدید؟
چرا؟
- نشنیدی؟ - چی رو بشنوم؟
'دیاز' داغونه.
هفته پیش زنش رو دید که با یکی دیگه قرار میذاره.
حدس بزن اون داشته بهش خیانت میکرده برای شش ماه گذشته.
آره. پس شاید تو بتونی یه پرونده بهش بدی، یا...
- مثل کاردرمانیه. - آره، آره، آره.
البته. ولی اون مرد اصلا آمادگی کار کردن داره؟
میدونم داره قرص خواب میخوره،
ولی احتمالا میتونیم همون کاری رو بکنیم که،
میدونی، وقتی بچه 'گومز' فوت کرد.
یه روانشناس رو مامور میکنیم که باهاش باشه.
من از قاضی درخواست میکنم که در دسترس باشه، باشه؟
این چیزی نیست که ما توافق کردیم.
بله، من میفهمم آقا، ولی گوش کنید.
قاضی نگفت که من میتونم به دانش آموزان دبیرستان های کم برخوردار سخنرانی کنم؟
یا کمک کنم با کار کردن با بچه های معلول، شاید؟
ممنونم. آه، بله.
ولی اداره پلیس خطرناکه. من در مورد آدم ربایی شنیدم، و...
- کیه؟ - هوم.
مردم واقعا دزدیده میشن، آقا. اونجا مثل غرب وحشیه.
اوهوم. البته.
اه!
خدمات اجتماعی فقط یه شرط از تعلیق موقت منه.
اینطوری، من میتونم از مهارت هام به عنوان یه روانشناس استفاده کنم،
در حالی که به جامعه کمک میکنم و هر گونه اتهام جنایی رو جبران میکنم.
- آره، ولی چرا توی اداره پلیس؟ - نمیدونم.
اونا قراره اونجا چه کاری ازت بخوان، عزیزم؟
نمیدونم. اون گفت که من به یه کارآگاه کمک میکنم.
من خوب میشم. یه جوری ازش خلاص میشم.
سعی کن زیاد نگران من نباشی.
اوه، هی، مادرت زنگ زد که ببینه ما داریم میریم اونجا یا نه.
اونجا؟
'پسح' هست.
'پسح' هست؟
یه سال گذشته؟ آه...
- یه لحظه صبر کن. - فکر کردم این دفعه فقط...
فقط من و تو...
اوه، باشه. حتما.
مگه اینکه این چیزی نباشه که تو بخوای.
نه، عالی به نظر میرسه.
نه، به نظر نمیاد علاقه مند باشی.
- 'دیانا'، آروم باش. معلومه که علاقه مندم. - آره، ولی رفتارت اینو نشون نمیده.
ببین، عزیزم، میدونی که من خیلی دوست دارم.
اینکه کل شب رو با هم بگذرونیم و شام بخوریم. باشه؟
پس زیاد نگران نباش. هوم؟
باشه، دکتر 'سیلوراستین'.
اینجا نوشته که شما محکوم شدید به، ام...
من یه نفر رو توی جاده زدم.
خب، منظورم اینه که، برای اینکه واضح باشه، اون در واقع خودشو انداخت زیر ماشین.
بچه هاش ازم شکایت کردن.
اتفاقا حال اون خانم خوب بود.
از طرف دیگه، من ماشینم، گواهینامه رانندگیم رو از دست دادم،
مجوز حرفه ایم. همه چیز.
به خاطر اون، قاضی دستور داد که شما خدمات اجتماعی انجام بدید.
بله، من اینو میفهمم.
من فقط کنجکاوم که دقیقا چه کاری میتونم براتون انجام بدم.
گوش کن دکتر، یکی از مامورای ما داره یه دوره خیلی سختی رو میگذرونه.
چند روز پیش، فهمید که زنش داره یه زندگی دوگانه داره.
اون به طور مخفیانه با یه مرد دیگه قرار میذاشته.
اون به طور مخفیانه یه ابرقهرمانه، و شب ها با جرم و جنایت مبارزه میکنه.
اون داشت با یه نفر دیگه میگشت.
یه همکار.
یه شب تعقیبش کرد و اونارو با هم پیدا کرد.
آه. فهمیدم.
امیدوار بودم که شما بتونید به کارآگاه 'دیاز' کمک کنید.
شاید سعی کنید، آه، دوباره به جریان بندازیدش، یه جورایی مثل...
- کاردرمانی. - دقیقا.
آه، گوش کن، افسر.
من یه نفر رو میشناسم، که، آه، یه درمانگر زوج فوق العاده است.
اون برای یه موقعیت مثل این عالیه.
نه، نه، نه، نه. این یه چیز تک به تکه، دکتر.
و... مطمئنی که...
چیز دیگه ای نیست که بتونیم برای حل این مشکل انجام بدیم؟
خب، این شبیه رشوه است، دکتر.
- نه. - امیدوارم که اینطور نباشه.
چون ما همیشه میتونیم ساعات خدمات اجتماعیت رو افزایش بدیم.
نمیدونم اخیرا از شهر بیرون رفتی یا نه،
ولی ما اون بیرون کلی آشغال داریم...
این چیزی نیست که من میگم.
من پیشنهاد رشوه نمیدم، فقط یه راه حل متفاوت، باشه؟
ببین دکتر، قضیه اینه.
'دیاز' پسر یکی از بهترین دوستامه.
ما مثل خانواده بودیم.
پس تو باید اینو به عنوان یه لطف شخصی در نظر بگیری. هوم؟
و اون میدونه که شما از من میخواید که... بهش کمک کنم توی کارش؟
شاید یه چیزی بهش گفته باشم. آه، اونهاش. 'دیاز'!
اونهاش! چطوری؟
صبح بخیر، کمیسر.
- حالت چطوره؟ - حالا که اینجایی بهترم. هوم؟
- 'مونتیخو'. - چه خبر، 'دیاز'؟ همه چی خوبه؟
آره، همه چی خوبه. فکر کنم.
'دیاز'، میخوام دکتر 'لیبرمن' رو بهت معرفی کنم.
'سیلوراستین'.
- از ملاقاتت خوشبختم. - منم همینطور.
خب، 'سیلورمن' هست...
'سیلوراستین'. 'سیلوراستین' هست.
اون از طرف شهره.
اون یه روانشناسه.
و ما ازش خواستیم که توی شیفت هات باهات بیاد.
- 'مونتیخو' میتونه بهت توضیح بده درباره... - یه دقیقه صبر کن. من چی هستم؟
متاسفم، میشه دوباره تکرار کنید؟
شما دارید میگید که میخواید من با اون برم بیرون، گشت زنی؟
این خطرناک نیست؟
نه، فکر نکنم، نه.
شما فقط اون رو در روال روزانه اش همراهی میکنید.
- به علاوه، 'دیاز' یکی از بهترین هاست... - کمیسر.
دکتر درست میگه. این ضروری نیست.
من به پرستار بچه نیاز ندارم.
بفرمایید.
من خوبم.
اون خوب به نظر میرسه.
آروم باش، باشه؟
هوم.
- ما اینو با هم حلش میکنیم. - هوم.
توی چشمام نگاه کن، 'دیاز'.
هر تراژدی یه راه خروج ارائه میده.
و وقتی که متوجه بشی که اون راه خروج وجود داره،
معضلات فعلی ما خیلی کمتر غم انگیز به نظر میرسن.
من یه حسی دارم که شما دوتا با هم خوب میشید.
خیلی خب، ام... شروع کنیم؟
خب، بهم بگو چی نگرانت کرده.
آه... زنم.
ما چهار سال پیش ازدواج کردیم، و...
هوم.
اون داره با یه مرد دیگه قرار میذاره.
باشه. خب، این یه مشکله.
تو هیچوقت بهش خیانت نکردی؟
آه، چند بار، آره.
بهش گفتی؟
- نه. - و چرا نگفتی؟
- این آسون نیست. - البته که نیست.
ولی چیزی که من میخوام اینه که بهم بگی این وضعیت چه تاثیری روت گذاشته.
چه حسی داری؟
- حسی که دارم... مضطربه. - مراقب باش، مراقب باش.
چراغ قرمز، چراغ قرمز!
تو یه حرومزاده دیوونه ای!
ام...
بعد از اینکه همه چی اتفاق افتاد رفتی بهش گفتی؟
- نه. - و چرا نه؟ چرا باهاش روبرو نشدی؟
هیچ فایده ای توش ندیدم.
واقعا دلیلش این بود، یا میترسیدی باهاش روبرو بشی؟
از چی بترسم؟ بدترینش تموم شد.
اگه این چیزیه که باور داری، پس باید بتونی شب ها راحت بخوابی.
بدون قرص.
خودت گفتی بدترینش تموم شده، ولی اگه بخوام باهات رو راست باشم،
من دارم یه مرد رو میبینم که داره وحشت میکنه.
دارم نزدیک میشم؟
وحشت یه حسه، ام...
حسی که همه بدترین ترس هات درست از آب دراومدن،
و قراره که به واقعیت تبدیل بشه.
چه جهنمی!
خب... از چی میترسم؟
دقیقا همینه که روش کار میکنیم تا با هم کشفش کنیم.
-صبح بخیر. -صبح بخیر.
-حالت چطوره؟ صبح بخیر.
اون. اونجا.
هی، صبح بخیر. ممنون که با ما ملاقات کردید.
-افسر. -من فقط چند تا سوال دارم.
سلام.
خب، مطمئنی که هیچ کس دیگه ای باهاشون نبود، درسته؟
بله، قطعا.
ممکنه یواشکی با یه زن دیگه رفته باشن؟ معشوقه؟ دوست؟
نه 'مونترو'. 'کاساسولا' رو خیلی خوب نمیشناسم.
اون تازه از منطقه 'باخیو' منتقل شده.
و هنوز با کارخونه ها در ارتباطی؟
بله، البته. بخشی از کارمه.
خب، اگه جزئیات بیشتری فهمیدی، به من خبر بده.
باشه.
اگه هر کدومشون کسب و کار جانبی داشتن،
یا اگه مواد منفجره یا سلاح گمشده ای وجود داره.
-هر چیزی. -البته.
بذار شماره مو بهت بدم اگه چیزی یادت اومد.
آه... یه تیکه کاغذ داری؟
-بله، البته. -تا بتونم...
ممنون.
عالیه.
ممنونم.
لطفا اسم منو خط بزن.
ببخشید؟
هوم؟
چی گفتی؟
شماره من اونجاست، اگه نیاز داشتی... با کسی صحبت کنی.
باشه.
بفرمایید.
ببخشید، آقایون. ژنرال 'والدس' منتظر شماست.
عالیه، ممنون. خب، ممنون بابت همه چیز...
-'سانتوس'. -'سانتوس'.
'سانتوس'.
مسئله اینه که 'کاساسولا' به زنش گفته که با ماشین 'مونترو' میره،
و 'مونترو' به زنش گفته که با ماشین 'کاساسولا' میرن.
اما هر دو ماشین تو خونه هاشون پارک شدن.
آیا به وسایل نقلیه نظامی دسترسی داشتن؟
نه.
تا جایی که من میدونم، اونا به هیچ وسیله نقلیه نظامی دسترسی نداشتن.
حالت خوبه؟
الان برمیگردم.
و، ام...
و آیا اونا با... با قاچاق اسلحه ارتباط داشتن؟
تو به من دروغ گفتی!
ببخشید؟
من یه مقاله تو یه روزنامه محلی خوندم درباره پرسنل نظامی
که درگیر یه جور قاچاق اسلحه هستن.
نه... نه همشون، البته. این تعمیم دادنه.
آه، فقط چند تا آدم بد.
نه، اونا هیچ ارتباطی با قاچاق اسلحه نداشتن.
نه! نه، تو فقط یه فاحشه ای!
و آیا متوجه چیز عجیبی در مورد رفتارشون شدی؟
هیچ، آه... تماس تلفنی آخر شب؟
هیچ تماس تلفنی عجیبی وجود نداشت.
باشه.
و اون نازی فقط داشت به من زل میزد، درباره همه چیز من قضاوت میکرد.
من کاملا اونجا در معرض دید بودم، میدونی؟
من مثل یه احمق به نظر میرسیدم.
حق با تو بود.
-حق با من درباره چی؟ -من هنوز باید باهاش روبرو میشدم.
همینه. آره. میدونی؟ من باید باهاش روبرو میشدم.
حالا حس بهتری دارم.
و فکر میکنی چرا هنوز باهاش روبرو نشده بودی؟
آیا شاید یه چیز بدتری بود که میترسیدی اتفاق بیفته؟
مطمئنا، اون بهم خیانت کرد، اما ترکم نکرد.
و اگه بهش توهین میکردی ممکنه ترکت میکرد؟
وحشت تو مستقیما مربوط میشه به احساسات ترک شدن تو.
میتونی به چیزی فکر کنی که تو بچگیت اتفاق افتاده
که این احساسات رو ایجاد کرده باشه؟
ام...
فکر کنم شاید مادرم پدرمو بعد از اینکه کارشو از دست داد ترک کرد؟
خب، همینه.
این یه لحظه اساسی برای توئه، 'دیاز'. این پیشرفته.
-پدرت چیکار میکرد؟ -اونم پلیس بود.
جالبه. و چرا اخراج شد؟
اونو گرفتن که داشت جنس دزدی رو میفروخت که از یه انبار مدارک کش رفته بود.
اشتباه بزرگی بود.
آه، پس پدرت متهم به یه عمل فساد شد.
و تو اون موقع چند سالت بود؟
باید... 13، 14 سالم بوده باشه.
هوم، جالبه.
درست زمانی که به بلوغ میرسی، مرحله حساسی در زندگی هر مرد جوانی.
اونجا هستی، در آستانه مرد شدن.
و پدرت، زندگیش داره از هم میپاشه درست جلوی چشمای ناراضی کی؟
-مادرم؟ -چشمای یه زن، 'دیاز'!
'وای به حال من. هیچ زنی هیچوقت منو دوست نخواهد داشت.'
'مطمئن نیستم که یه مرد واقعی باشم.'
و برای تکمیلش، همه معضلات معمول مردانه وجود داره.
'شاید اون تو رختخواب از من بهتره، به خاطر همینه که ترکم کرد.'
'شاید اون رفت چون اون بیشتر از من دووم میاره،' درسته؟
'شاید اون رفت چون نعوظ اون خیلی سفت تر از منه.'
وای!
تو حرومزاده! تو الان به ماشین من زدی، عوضی!
ماشینو نگه دار، مادر جنده! من فاکینگ...
'دیاز'، تو الان به ماشین اون مرد زدی.
-نه، من فقط یه ضربه کوچیک زدم. -نه، 'دیاز'، من با چشمای خودم دیدم.
-تو محکم زدی به ماشین یه نفر اونجا. -بیخیال.
خوبه. آروم باش، باشه؟
هر چی تو بگی. ولی تو زدی.
باشه. ممنون که منو رسوندی، 'دیاز'.
مشکلی نیست. ممنون از تو، من امشب میتونم بخوابم.
اوه، تقریبا یادم رفت کارتمو بهت بدم.
بفرمایید. این شماره منه، که داشته باشیش.
اگه چیزی لازم داشتی، فقط بهم زنگ بزن. باشه؟ من جغد شبم.
-امیدوارم زیاد مزاحم نشم. -نگران اون نباش.
اون پدرته؟
-آره. -هوم.
عکس قشنگیه.
شب بخیر.
یادمه ازش خجالت میکشیدم.
بعد از اینکه اخراج شد، همیشه خونه بود.
همیشه با همون شلوار گرمکن راه میرفت.
ما همیشه با هم بحث میکردیم.
درسته.
میخواستم تغییر کنه. به جاش...
آره.
...باید تمرکز میکردم روی لذت بردن از وقت اضافه ای که با پدرم میگذروندم.
آره، متاسفانه، ما باید اینجا برای امروز تموم کنیم، 'دیاز'.
اما من میبینم که این یه مسئله خیلی، خیلی مهمه.
-آره. -یادم رفت بپرسم، کجا زندگی میکنی؟
-تو مرکز شهر. -اوه...
منظورم اینه که من امشب نمیرم خونه. من تو یه متل موندم.
من فقط آماده نیستم که برم اونجا.
درسته.
مخصوصا بعد از چیزی که به 'مونیکا' گفتم.
مطمئنا، البته.
باشه، فردا میبینمت.
آره، یکم استراحت کن.
شام چی میخوری؟
بیا تو. سلام!
سلام!
سلام، عزیزم.
-سلام. -بذار معرفیت کنم.
این همسر منه، 'دیانا'. 'دیانا'، این کارآگاه 'دیاز' هست.
من هنوز اسم کوچیکتو نمیدونم. چیه؟
-'کامرون'. -''کامرون دیاز''.'
بامزه است...
نه، شوخی میکنم.
یه جوک بد بود که از پدرم یاد گرفتم. اسم من 'آلفردو' است.
-از دیدنت خوشبختم. -خوش اومدی. لطفا اینجا رو خونه خودت بدون.
بیا تو. خونه مال قرن نوزدهمه با یه دفتر کار یکپارچه.
لطفا، فقط اینجا رو خونه خودت بدون. باشه؟ باشه، خوش اومدی.
هی.
متاسفم، مجبور شدم دعوتش کنم. اون داره دوره سختی رو میگذرونه.
-یه وقت دیگه یه کاری میکنیم. -جدی میگی؟ چرا با من این کارو میکنی؟
عصبانی نشو، عصبانی نشو.
یه چیز دیگه. لطفا جلوی اون خیلی صمیمی نباش.
اون داره یه بحرانو پشت سر میذاره، و خیلی حساسه.
-نمیخوام حس بدتری پیدا کنه. -هوم.
دوستت دارم.
خب، کلاسیک گوش بدیم، یا یه چیز دیگه بذاریم؟
-اوه، من راحتم، هرچی شما بخواید. -باشه، عالیه.
بیا بشین.
-ببخشید. -البته.
اون تویی؟
-'پینا د برنال' هست. -عاشق این عکسم.
تو آخرین سفرمون با هم گرفتم. مال سه سال پیش بود؟
آره، سه سال پیش. تازه رفته بودم تو کار صخره نوردی.
میدونم خطرناک به نظر میرسه، ولی فقط یه متر و نیم از زمین فاصله داشت.
-هوم. -اون نقش آدمای شجاعو بازی میکنه.
ولی اون خرس عروسکی شیرین منه. هوم؟
غذا بخوریم؟
مراقب اون باش. تلخه.
اممم. اون تلخه.
ما اونو میخوریم تا خودمونو یاد زمانی بندازیم که برده بودیم.
تو طول جنگ جهانی دوم؟
اونم همینطور، ولی نه.
تو مصر. مال 4000 یا 5000 سال پیش، وقتی اهرامو ساختیم.
-ما اهرامو نساختیم. -ساختیم. اجدادمون ساختن.
-هیچ مدرکی وجود نداره که همچین چیزی اتفاق افتاده باشه. -بحث نکنیم.
-با درس تاریخ خستش نکن. -این خسته کننده نیست. جذابه.
نیست، 'دیاز'؟
-کوفته 'ماتزو'؟ -اممم. آره، ممنون.
-ممنون. -اممم!
-این خیلی خوشمزه است، عشق من، ممنون. -خیلی خوشحالم.
ممنون.
کی فکرشو میکرد ما اینجور تلاقی داشته باشیم؟
من میتونم بگم یه دوست دارم که افسر پلیسه.
تو میتونی بگی یه دوست داری که یهودیه.
وقتی پای پلیس میاد وسط، تعصب زیادی وجود داره، درسته؟
'تعصب'. نمیدونم اگه اسمشو این بذارم.
فساد زیادی تو اداره پلیس وجود داره، هوم؟
بیخیال، 'دی'.
یه مقدار هست.
ولی وقتی مقیاس پرداختی رو در نظر بگیری...
خب، دکترا و معلما تو این کشور زیاد پول در نمیارن، ولی فاسد نیستن.
-'دیانا'... -چون اونا اسلحه حمل نمیکنن.
اگه من مسئول بودم، به همشون اضافه حقوق میدادم.
هیچکس یه پلیس عصبانی با اسلحه رو نمیخواد، درسته؟
-درسته. -درسته.
-من واقعا کوفته هاتو دوست دارم. -آره، خونگیه.
ممنون. اونا از فروشگاه خریدیم.
خب، امروز چیکار کردی؟
ام... هیچی.
-من رفتم دندون پزشکی. -هان؟ چطور بود؟
خوب بود. گفت باید عصب کشی کنم یا یه همچین چیزی.
-شوخی میکنی. از اونا متنفرم. -اوم-هوم.
و بعدش فقط دنبال کار بودم.
شرکت 'دیانا' چند ماه پیش تعطیل شد،
برای همین الان دنبال یه کار حسابداری جدیده.
آره، خب...
'دیاز'، حالت خوبه؟
آره، خوبم.
اوه! اوه، 'ساندریتا' زنگ زد. نمیتونه پنجشنبه بیاد تمیزکاری کنه.
مطمئنی حالت خوبه؟ یکم استرس داری.
نه.
فکر کنم زنت داره خیانت میکنه.
چی؟
چی؟ چی داری میگی؟
میتونم بفهمم. اون داره بهت خیانت میکنه.
-چی؟ -چرا اینو میگی، 'دیاز'؟ نه، نه.
خب، تو داری خیانت میکنی؟
نه، نمیدونم چی...
-چطور میتونی اینو بگی؟ -داری خیانت میکنی؟
'دیاز'، آروم باش.
-هی. -داری چیکار میکنی؟ صدات دیوونه وار میاد.
چت شده؟ آروم باش، باشه؟
-جواب سوالو بده. داری خیانت میکنی؟ -هی! وایسا، وایسا! هی!
-'دیاز'. آروم باش، آروم باش. -داری خیانت میکنی؟!
بیاید همگی آروم باشیم. باشه؟ نفس عمیق بکشید.
'دیاز'، 'دیاز'، 'دیاز'. به اون نگاه نکن.
به من نگاه کن. میخوام به من نگاه کنی. به این میگن فرافکنی.
مسئله اون نیست، تو داری درباره زن خودت حرف میزنی!
'دیاز'، آروم... اوه، هی! هی!
-نه، نه، نه... -'دیاز'!
-اسلحه رو بذار زمین. -اون داره بهش خیانت میکنه؟
هان؟ جواب منو بده!
-این یه سوال خیلی آسونه. -اسلحه رو بذار زمین، 'دیاز'.
-آره یا نه! -اسلحه رو بذار زمین!
-آره یا نه؟ جواب آسونه. آره یا نه؟ -بذارش زمین!
-آره، آره، آره! -صبر کن، چی؟
آره! آره! آره! آره. آره.
متاسفم، آره؟
باشه. درسته. درسته. ولی دوستت دارم، 'ماریانو'. قسم میخورم!
نمیفهمم. چطور تونستی بهم خیانت کنی؟
-اتفاق افتاد. متاسفم. -چطور تونستی این کارو بکنی؟
همینطوری اتفاق افتاد.
چطور یه همچین چیزی میتونه همینطوری اتفاق بیفته، 'دیانا'؟
نمیخوام بشنوم.
چطور باید به حرفات اعتماد کنم؟
فقط میخواستم بهت آسیب بزنم. فکر کردم تو قبلا خیانت کردی و...
فکر کردی من خیانت کردم؟ کی؟ من تمام روز سر کارم، 'دیانا'.
بعد از کارگاه ادبیات بود.
ما داشتیم 'مادام بوواری' رو میخوندیم و تحلیل میکردیم.
معلم بهم گفت من خیلی شبیه اونم و اون یه خانم شجاع بود.
'مادام بوواری' شجاع بود چون تو یه قرن دیگه زندگی میکرد، 'دیانا'!
زن ها اون موقع سرکوب میشدن و به شوهرشون خیانت نمیکردن.
امروزه، همه زن ها بهشون خیانت میکنن.
-خب، حدس بزن چی شد؟ تو هم به جمعشون پیوستی! -نه، نه...
-آره، پیوستی! -لطفا، صبر کن.
نه!
مشکلت چیه؟ منظورم اینه، چی بهت این حقو میده که همه اینارو بگی؟
میدونی اون کیه؟
اون... یه معلمه تو کارگاه ادبیاتی که اون داره میره. احمق.
تو از کجا فهمیدی؟
خیلی طول کشید تا به یه سوال خیلی ساده جواب بده.
همچنین، اون حتی انگشترشو نپوشیده.
اونا همیشه این کارو میکنن.
'دیاز'، ما هیچوقت واقعا ازدواج نکردیم. ما انگشتر نداریم.
اممم.
اوه، باید از اینجا برم. لطفا، منو از اینجا ببر.
-لطفا، 'ماریانو'... -با من حرف نزن.
اوه. چه عوضی ای.
نمیفهمم. من باید یه احمق باشم.
چرا؟
من کسی بودم که تو این چند سال از رابطمون غفلت کردم.
تمرکزم روی کارم بود، میدونی؟
من تقریبا به 20 تا کنفرانس تنهایی رفتم. اون راست میگه.
تو واقعا اینو باور داری؟ منظورم اینه، اون خیانت کرد.
که چی؟ من تو این ماجرا بی گناه نیستم.
منم کارایی کردم و هیچوقت فکر نکردم وحشتناکه یا خیلی مهمه.
چرا الان باید نقش آدمای قوی رو بازی کنم؟
میفهمم، ولی اون احتمالا فکر میکنه مزخرفات تو افتضاحه، درسته؟
آره، آره، آره.
و به خاطر همینه که دارم سعی میکنم... با بلوغ با این وضعیت روبرو بشم
و یه کم به خودم فرصت بدم، که یه همچین فاجعه ای نباشه، میدونی؟
آره، این چیزیه که تو فکر میکنی، ولی... چیزی نیست که حس میکنی.
آره، ولی چیزی که فکر میکنی تو این وضعیت مهم تره.
مسئله سر اینه که چی فکر میکنی، نه چی حس میکنی.
و حقیقت اینه که...
حقیقت اینه که، من نمیدونم چی حس میکنم، 'دیاز'.
پیام بیسیم. ماشین 5 و 22.
پیام به ماشین 17.
بگو 17.
بفرمایید.
بذار همه چی بیرون بیاد. بفرمایید.
گریه کن.
گریه کن، دوست من. حالت خوب میشه.
-چه عوضی ای! -درسته، چه عوضی ای!
چه عوضی ای...
'دیاز'، صدامو میشنوی؟
-دیاز هستم. دریافت شد، مرکز. -چه عوضی ای...
دو تا جسد تو صندوق عقب یه کامیون تو 'تلاواک' پیدا شدن.
شاید همون افراد گمشده ای باشن که دنبالشون میگشتید.
فهمیدم. دارم میام.
خدمات پزشکی قانونی
بفرمایید آقا.
بفرمایید، اینو بگیرید.
اینا افراد شما هستن، 'دیاز'!
فکر کنم باید به زنشون بگیم که دیگه خبری از خوش گذرونی هاشون نیست.
کمیسر.
اینو ببین. میدونستن کامیون رو تو عمیق ترین قسمت بندازن.
اینا آماتور نیستن.
اگه اون، ام... اگه اونو برنمیداشتن...
-اسمش چی بود؟ -سنبل آبی.
-چی؟ -سنبل آبی.
اگه بخاطر اون نبود، پیداشون نمیکردیم.
ببخشید.
نظری داری؟
نه. شاید میخواستن کامیون رو از هم باز کنن، و خرابش کردن.
یا داشتن اسلحه قاچاق میفروختن.
کی میدونه؟
اوضاع با دکتر چطوره، 'دیاز'؟
خوبه، داره منو سر به راه میکنه.
حالت خوبه که به این تحقیقات ادامه بدی؟
آره، خوبم.
ام-هوم.
چیز دیگه ای درباره کامیون میدونیم؟
پلاک نداشت، ولی شماره شاسی رو داریم،
برای همین داریم بررسیش میکنیم.
قفل رو دیدی؟ اون قفل استاندارد این کامیون نیست.
قطعا دزدیه. با دکتر 'رامیرز' تماس بگیر.
بهش بگو فردا صبح گزارش کامل رو میخوایم.
و اگه چیز دیگه ای تو کامیون پیدا کردی به من خبر بده.
باشه.
سوییت های لوکس
هتل مادرید
خیلی خب.
چیزی که بهش نیاز داری یه تخت تمیزه، یه سری ملحفه تازه.
یه دوش خوب و یه کم استراحت.
شب بخیر.
-این کلید شماست. -باشه، ممنون.
-این کیه؟ -همکار.
این پلیس های لعنتی، قسم میخورم.
بفرمایید، یکی از اینا رو بردارید.
بهتره هر دوتاشو بردارید.
خوبه.
خب، وقت خوابه.
مثل یه بچه میخوابی.
شب بخیر.
شب بخیر، 'دیاز'.
گزارش پزشکی قانونی نیم ساعت دیگه آماده میشه. میای؟
این بالاتر از سطح من نیست؟
نه بابا. خوشت میاد. هوم؟
همونطور که میبینید، گلوله از ناحیه پس سری وارد شده،
و از قسمت جلویی گردن خارج شده.
همچنین به قسمت داخلی ساق پای چپش هم خراشیده.
همچنین فهمیدیم که کف دست های 'کاساسولا' پوشیده از ذرات آهنی بوده.
احتمالا از آهن یا سرب،
که نشون میده احتمالا یه چیز سنگین رو
برای مدت طولانی دستکاری میکرده.
در مورد دوستش،
'مونترو' یا در حالت ایستاده کنار دیوار بهش شلیک شده یا وقتی روی زمین بوده.
نقطه ورود اینجا بوده. سمت راست جمجمه.
به صورت مورب به سمت پایین حرکت کرده، و تو دندون آسیای دوم متوقف شده.
گلوله رو درآوردیم، اگرچه خیلی آسیب دیده بود.
فرستادمش بخش بالستیک.
تازه کاری، نه؟
نه، این دوستمه. حالش خوب نیست. فکر کردم این ممکنه براش جالب باشه.
درسته؟
اوم.
خب، اینجوری بهش نگاه کن. تو روز خیلی بهتری از این دو نفر داری.
بعدی!
-صبح بخیر. -صبح بخیر.
صبح بخیر.
من برای گزارش در مورد 'کاساسولا' و 'مونترو' اومدم.
گربه گمشده - لولا
همین نیم ساعت پیش گرفتمش. یه دقیقه طول میکشه.
خب، صبر کن.
باشه.
اون بیرون؟
سکوت به تیرانداز احترام بگذارید
من باید مریض هامو ببینم.
فقط نمیخوام کسی منو اینجوری ببینه.
حداقل باید بهشون زنگ بزنم و بهشون بگم چه خبره.
نباید؟
یا هیچی بهشون نگم و بذارم همه چی از هم بپاشه، درسته؟
اونا همیشه زندگیشونو خراب میکنن، شاید امروز نوبت منه.
هی. میخوای امتحان کنی؟
اوم؟
نه.
من نه. نمیتونم.
وای، حس میکنم تو فیلم 'اسلحه مرگبار' هستم.
-آره، درسته؟ -آره!
این کالیبر 40 هست.
هشت تا تیر، نیمه اتوماتیک.
تا 35 متر دقیق هست، برد موثر تا 120 متر.
-فهمیدم. -خشاب پر رو اینجوری جا بزن.
باشه.
ضامن رو باز کن.
اولین گلوله میره تو لوله.
دست راستت میره رو قبضه، دست دیگه ت برای پشتیبانیه.
آرنج هاتو شل کن.
باید انگشتت رو از روی ماشه دور نگه داری به عنوان یه احتیاط
تا وقتی که آماده شلیک بشی.
اینجوری، تصادفی خودتو نمیکشی.
-درسته. -باشه. دشمن رو هدف بگیر...
من هیچ دشمنی ندارم!
خیلی خوبه.
-آره. -زدیش.
خب، نوبت تو.
خیلی خب.
خشاب پر رو جا بزن.
ضامن رو بردار، یه گلوله تو سقف...
-لوله. -لوله.
دست راست محکم روی قبضه. پشتیبانی.
آرنج ها و زانو هامو شل نگه میدارم که خودمو نکشم.
و شلیک کن.
-بد نبود، سه بار بهش زدم، 'دیاز'. -حتی یه بار هم به هدف زدی.
-خیلی خوبه. -بد نبود.
داری به سمت چپ شلیک میکنی. میبینی؟
-آره... -به معلم 'دیانا' فکر کن.
و مال تو به کدوم سمت رفت؟
-منظورت چیه؟ -شلیک هات.
بقیه شلیک هایی که به تخته نخوردن کجا رفتن؟
یه نگاه دقیق تر بنداز، دکتر.
همشون یه جا خوردن. میبینی؟ بوم-بوم.
فکر کردم منتظر گزارشتی.
اوه آره، ببخشید. بریم، قاتل.
منطقه 'کواوتموک'
پس اسلحه یه 'اسمیت' 38 بود... آره، منطقیه. یه '38 اسپشیال'.
چرا منطقیه؟
خب، وقتی یه اسلحه شلیک میکنی چه اتفاقی می افته؟
پوکه میپره بیرون. و پوکه ها چی هستن؟
مدرک. نمیخوای مدرک به جا بذاری.
ولی با رولور ها، پوکه تو خشاب میمونه.
-ردیابیشون سخت تره. -هوم.
ولی بازم اطلاعات مفیده، درسته؟
آره، به جز اینکه حدود 750000 نفر یه '38 اسپشیال' دارن.
میتونی تو بازار سیاه پیداشون کنی برای... چی، کمتر از یه شام خوب؟
'دیاز'، صدامو میشنوی؟ 'دیاز'؟
یه لحظه. میشنوم، 'مونتیخو'.
حق با تو بود. کامیون دزدی بود.
آخرین بار دو هفته پیش تو ایستگاه 'چاباکانو' دیده شده.
-کدوم طرف پارک شده بود؟ -نمیدونم. کنار جاده اصلی.
آره، اون به سمت مرکز میره. دزدی ماشین بود یا سرقت مسلحانه؟
میدونیم کسی گزارشی درباره کامیون دزدیده شده ثبت کرده؟
دزدی ماشین.
-روز بود یا شب؟ -روز. ساعت 3 بعد از ظهر.
-ممنون، 'مونتیخو'. -خواهش میکنم، 'دیاز'.
کجا میریم؟
به 'تپی تو'. میریم پیش یکی از دوستام.
-حالت چطوره؟ بهتری؟ -آره. دارم با جریان پیش میرم. میدونی؟
درسته. با جریان پیش برو.
-سیگار میکشی؟ -نه، ممنون.
این چیه؟ داری چیکار میکنی؟
-سیگار میکشم. شبیه چیه؟ -آره، ولی این ماریجواناست.
-که چی؟ -تو یه افسر پلیسی.
که چی؟
و ماریجوانا غیرقانونیه.
داری بهم میگی که تا حالا علف نکشیدی؟
نه، نه، نه. مهم نیست که تا حالا کشیدم یا نه.
مسئله این نیست.
مسئله اینه که ما تو ماشین پلیسیم. باید یه الگو باشیم.
باشه، تو یه الگو هستی. خوش به حالت.
همچنین، تو نمیدونی که من ماریجوانا میکشم.
-به هر حال به تو ربطی نداره. -اگه کشیده بودی، انقدر قضاوت نمیکردی.
اوه، گور باباش. بده من. حقمه.
اوم.
جدی میگم، این دیوونه بازیه. سیگار کشیدن تو روز روشن.
میخوای دود رو قورت بدی و یه مدت نگهش داری.
تو یه عوضی کوچیکی، میدونی؟ از چراغ قرمز رد میشی، ماریجوانا میکشی.
چقدر نگهش دارم؟
هر چقدر که میخوای، هر چقدر که میتونی.
و بعد آروم و با ملایمت میدیش بیرون.
چای لاغر کننده شکم
فکر میکنن ما چقدر خریم، مرد؟
'لاغر کننده شکم'.
-نوشیدنی که شکمت رو کوچیک میکنه. -اوم.
دیوونه کننده نیست که این کارو میکنن؟
سعی میکنن ما رو گول بزنن با گذاشتن این تبلیغات همه جا، میدونی؟
میدونی چیه که عجیبه؟
زنت تو رو گول زد، ولی تو نمیخوای تبلیغات گولت بزنن.
-ما دوتا، ها؟ برادریم، درسته؟ -ما دوتا.
این کوفتی کار نمیکنه. هیچ حسی ندارم.
من واقعا، واقعا، واقعا گشنمه، مرد.
["¿Comprendes, Mendes?"
-هی. -ببین کی اینجاست. چه خبر، مرد؟
ما هنوز اون قضیه رو داریم که معلقه.
ممنون میشم.
-خیلی وقته ندیدمت، عزیزم! -هی، خوشتیپ.
من گشنمه، دیاز.
بعد از اینکه دوستم رو دیدیم غذا میگیریم.
-این دوست کیه؟ -یه دزد ماشین.
منظورت از دزد ماشین چیه؟
یه دزد ماشین این دور و برا میچرخه و دستگیر نشده؟
اگه دستگیرش میکردم، اطلاعات نداشتیم.
و گذشته از این، اون دوستمه.
اینجا؟
چی؟ بهم اعتماد کن، برادر. بهم اعتماد کن.
اینجوری نه، به خودت آسیب میزنی. بیا، گارد بگیر.
میخوای یه ضربه بزنی، بوم، و با یه هوک تمومش کنی. بوم!
باشه؟ بزن!
خیلی خب، خوب بود.
-چی؟ -من اومدم 'حسابدار' رو ببینم.
-اینجا هیچ حسابداری نیست. -بیا دیگه، 'وازوفسکی'.
چرا میخوای اذیت کنی؟ در رو باز کن.
-پای خودته. -چه مرگشه؟
من نیستم!
-من چی نیستم؟ هو، هو! -نه، نه!
-وایسا، وایسا! -بیا اینجا!
بسه، بسه، بسه!
-تو بردی. -من بردم؟ بیا دیگه!
آروم باش، آروم باش! اون دوستمه. اسلحه ها رو بذارید زمین. بذاریدشون زمین!
-کافیه. -تو بودی که فرار کردی.
برو. من فقط اومدم باهات حرف بزنم، مرد.
باشه. بیا بریم اونور.
این یارو چه مرگشه؟ داره به تخمامون دست میزنه.
اوه. نگران نباش، میدونم کجا بودن. درست همینجا بودن، باشه؟
یکی اینجا و یکی اینجا. قبل از اینکه بگیرمشون چک کردم. دیدی؟
اینجا.
نوشابه میخوای یا آبجو؟
من یه لیوان آب معدنی میخوام، لطفا.
منم آب میخوام.
-این کیه؟ -روانشناسمه.
درسته.
باشه، کله خر.
من دارم درباره یه کامیون 'کانگو' تحقیق میکنم که چند هفته پیش ناپدید شده.
تو ایستگاه 'چاباکانو' پارک شده بود.
من الان دو ساله که دارم جنس وارداتی کار میکنم. هیچی دیگه.
میخوای منو بپیچونی، ها؟
به بازی ادامه بده، میندازمت تو سلول.
نه، نه، من بازی نمیکنم.
میدونی چقدر از یه اوراقی واسه ماشینی مثل اون گیرمون میاد؟
میدونی اونا به چه قیمتی میفروشنش؟
اونا ده برابر من پول درمیارن، و من هنوز باید به پلیسا رشوه بدم.
آره، آره، میدونم.
پس کی انقدر جرات داره که کامیون رو بدزده؟
-وسط روز. -کلمبیایی ها.
ما مجبور شدیم سه بار جای این حرومزاده ها رو نشونشون بدیم،
ولی مثل سوسک دوباره برمیگردن.
-هی! وایسا. 'چاکی'! -هوم؟
برو ببین کی یه 'کانگو' رو از حوالی ورودی کنار جاده ایستگاه 'چاباکانو' دزدیده.
زود باش، احمق!
از کی بپرسم؟
باید تا الان اینو میدونستی، مرد.
تو از 15 سالگی داری کار میکنی،
و هنوز نمیدونی درباره یه ماشین از کی بپرسی؟
یه کم فرصت بده!
هی، عزیزم.
میخوای انگشتاتو بشکنم و بکنم تو کونت؟
-نه، ممنون. -چی؟
اوه، غذا؟ ببخشید. نمیدونستم مال توئه.
میتونستی بپرسی.
-هی، من با 'دیاز' هستم، باشه؟ -چرا باید به این اهمیت بدم؟
چرا باید انقدر مخالف باشی؟
بهتر نیست که هممون اینجا دوست باشیم؟
-چی شده؟ -این کیه؟
این 'مارکوس'ـه، مرد. 'چاکی'.
هی، چه خبر 'چاکی'؟
رفیق، 'حسابدار' دنبال اطلاعاته
درباره کسی که یه کامیون 'کانگو' بژ دزدیده.
-کجا؟ -اطراف ایستگاه 'چاباکانو'.
-کی؟ -اوم... نمیدونم، یه لحظه صبر کن.
هی، گفتی کی بود؟
هی، احمق، کی بهت گفت رنگ کامیون چی بود؟
اون نگفت؟ تو رنگش رو گفتی، درسته؟
بژ بود، ولی من نگفتم.
آره، اون اصلا اشاره ای به رنگ نکرد.
باشه، پس من حدس زدم. چه اشکالی داره؟
فکر میکنی من احمقم؟
رئیس، قضیه چیه، مرد؟
این دستیـه که سه ساله داره بهت غذا میده.
اینجوری داری جبران همه کارایی که برات کردم رو میکنی؟
تو یه حرومزاده قدرنشناس.
جدی میگی؟ دست تو داره بهم غذا میده؟
سهم تو پنجاه هزارتا برای هر باره و به من ده تا میرسه، مرد.
تو فقط یه حرومزاده خسیس پیری،
و منم که دارم کمرمو میشکونم.
من دارم همه خطرات رو به جون میخرم.
به من میگی حرومزاده خسیس؟
آخ!
من نمیخواستم دروغ بگم.
فقط اون یارو قبل از اینکه برای 'حسابدار' کار کنم مشتریم بود.
کار سریع و آسونی بود. کامیون رو بدزد.
-اونا پول نقد رو همون اول دادن و این... -این کیه؟
اوم، اسمش 'اسکار'ـه.
ما فقط تلفنی حرف میزنیم، ولی همیشه اونه که بهم زنگ میزنه.
واقعا، من هیچی دیگه درباره کارش نمیدونم.
-من یه فضول نیستم. -کجا میخواست کامیون رو بذاری؟
من بردمش به یه پارکینگ نزدیک 'دل سالوادور' و 'بولیوار'.
قفل ها و استارت رو عوض کردم، و رفتم.
اوه، درست جلوی یه مجتمع نظامی، ها؟
نمیدونم، مرد، 'دل سالوادور' و 'بولیوار'.
خب، اون پول کار رو بهت داد؟
آره، به محض اینکه تموم شد پولم رو گرفتم.
و از اون موقع دیگه یارو رو ندیدم.
کجا ندیدیش، 'چاکی'؟
هیچ جا. من-من گفتم ندیدمش.
نه، مرد، تو گفتی، 'از اون موقع دیگه ندیدمش'.
پس من فرض میکنم قبل از اون دیده بودیش. میخوام بدونم کجا.
نمیفهمم. منظورت چیه؟
اوه! لعنتی!
دیگه گه نخور، 'چاکی'.
یا داری منو دست میندازی، یا یه احمق به تمام معنایی.
بهتره یکم احترام بذاری. بگو قبل از کار کجا دیدیش.
یه رستوران دریایی، باشه؟
چند بار باهاش ملاقات کردی؟
چند بار؟ منظورت چیه؟
-هی! هی! هی! -نه، نه، نه، نه! تمومش کن، رفیق!
چرا منو نمیبری پاسگاه پلیس؟
اونجا میتونی دنبال این یارو بگردی، چون من هیچی نمیدونم.
-به راهت ادامه بده، 'چاکی'. -'به راهت ادامه بده، چاکی. به راهت ادامه بده.'
اگه جای دیگه زندگی میکردیم، الان تحت حفاظت شاهدها بودم.
با یه زندگی جدید، خونه جدید، زن خوشگل جدید.
شاید یه خانواده تشکیل بدم. همه این چیزا.
اونو میبینی؟
اینجا نیست، رئیس.
خب، پس میتونیم منتظرش بمونیم.
چته؟
-اوه، شت... -خوبی؟
آره، عالیم.
ممنونم، دوست من.
چی؟
حالت چطوره؟
-بله؟ -میشه یه لحظه صحبت کنیم؟
حتما، چرا که نه؟
ممنونم، 'دیگو'.
-سلام، حالت چطوره؟ -خوبم، ممنون.
من یه مامور پلیس فدرال هستم.
من دارم یه سرنخ درباره یه کامیون دزدی رو بررسی میکنم که تو 'تلاهواک' پیدا شده،
با دو تا جسد تو صندوق عقب.
و عجیب اینجاست که این سرنخ مستقیما ما رو به تو رسوند.
چی؟
چرا؟
امیدواریم تو بتونی بهمون بگی.
من هیچ ربطی بهش ندارم.
نگران نباش. عجله نداریم، درسته؟
-عجله نداریم. -نه.
میتونیم با هم حلش کنیم.
اینجا چیکار میکنی؟
خب، الان دارم قهوه میخورم.
-میبینم. قهوه اینجا خوبه، درسته؟ -اوم.
چیکار میکنی؟
بیکارم.
واقعا؟ اسمت چیه؟
کارلوس.
میشه یه کارت شناسایی ببینم؟
کیف پول ندارم.
نه؟ هیچی؟
-در این صورت، با ما میای. -چی؟ چرا؟
-چون همکاری نمیکنی. -نه، این درست نیست.
گذشته از این، شما نباید اول کارت شناسایی هاتون رو نشون من بدید؟
بله، البته. البته.
بفرمایید.
پلیس آگاهی
-بفرمایید. -'آلفردو دیاز'.
و شما؟
-ببخشید؟ -ما سوال میپرسیم.
نسبتی با اون یارو اونجا تو بار داری؟
-کی؟ -اون یارو روغنی با اون موها.
-نمیشناسمش. -عجیبه.
چون اون دزد ماشین همین الان تو رو شناسایی کرد
به عنوان خریدار کامیونی که تو 'تلاهواک' پیدا کردیم.
آره. این چیه؟
خدای من.
اوه، میخوای اینجوری بازی کنی؟
'لیساندرو پرادا'.
'کاماراسا' چیه؟ فکر کردم بیکاری.
اوه، اون حرف نمیزنه.
پس الان چیزی برای گفتن به ما نداری؟
گوش کن.
چرا نمیری سر کارت
و منو راحت نمیذاری قهوه مو بخورم، باشه؟
چی گفتی؟
تو پلیسی؟
'دیاز'، بریم.
چه غلطی داری میکنی؟ میتونی بهم بگی. زود باش. مواد؟ اسلحه؟
'کاماراسا' چیه؟
-کارآگاه، دارم بهت لطف میکنم. -تو کی هستی؟
یه سوال دیگه بپرسی، یه گلوله میخوری.
تو این شرایط توجیهش سخت نیست.
-'دیاز'، بریم. لطفا. -آره، من فقط میخوام...
تو کی هستی؟
یه سوال دیگه...
و تو تو کیسه جسد میری بیرون.
-خدای من! -تو دستگیری
به جرم مداخله در کار پلیس.
و به جرم بی احترامی به من.
بلند شو.
بلند شو. آروم، آروم.
بریم.
آروم و راحت. دستات جایی که ببینم.
سعی نکن کار احمقانه ای بکنی، فهمیدی؟
زود باش، احمق. دستات رو ماشین.
اینجا چی داریم؟
ببینیم، این چیه؟
عجب، یه '.38 Special'.
میدونستی با همین این یارو ها رو کشتن؟
اوه! خدای من!
تکون نخور!
افسر!
افسر! افسر!
-افسر! -اون مرد رو دستگیر کنید!
من مامور فدرال هستم! من افسر 'دیاز' هستم!
کاری که میگم رو انجام بدید!
برو زمین! من از سازمان اطلاعات ملی هستم!
رو زمین!
هی! هی، هی، هی! کجا داری میری، احمق؟
باشه! باشه! باشه، مرد! آروم.
ولش کنید! ولش کنید! اون هیچ ربطی به این موضوع نداره!
اونا مظنون های من هستن. دارم میبرمشون برای بازجویی.
من پلیسم! اینم نشانم! به نشانم نگاه کنید! من افسر 'دیاز' هستم.
خیلی سریع اتفاق افتاد و خیلی خشونت آمیز شد.
و نکته عجیب اینه که، اون حتی یک بار هم خودش رو به ما معرفی نکرد
به عنوان افسر اداره اطلاعات یا هر چیز دیگه.
در واقع، اون در واقع از معرفی خودش امتناع کرد.
به نظر من، اون کسی بود که مثل یه جنایتکار رفتار میکرد. مم-هوم.
اون 'دیاز' رو تهدید کرد، حتی بعد از اینکه خودش رو معرفی کرد.
اون گفت، 'به سوال پرسیدن ادامه بده،'
و شما دوتا قراره تهش تو کیسه جسد در بیاید.'
اون داشت چیزایی مثل این میگفت.
سینمافریک
مامور 'سوسا' به عنوان مامور مخفی
برای سازمان اطلاعات کار میکرد، پس الان میدونید.
به دلایل امنیتی واضح،
ما نمیتونیم هیچ اطلاعاتی رو فاش کنیم
در مورد این موضوع در رابطه با اون دو مرد مرده.
اما 'دیاز'...
بخشی از یه شبکه است که ما داریم روش تحقیق میکنیم.
به نظر میرسه پلیس فدرال پر از فساده،
و دولت به ما ماموریت داده که قبل از انتخابات بعدی اون رو پاکسازی کنیم.
قبل از انتخابات بعدی.
ما مدتیه که حواسمون به 'دیاز' هست.
و متاسفانه، اون تنها پلیس کثیف تو تیم شما نیست.
کمیسر.
فساد آشکار، آدم ربایی، اخاذی،
و البته، فحشا.
ادامه بدم؟
در واقع،
خبرچین هایی که 'دیاز' استفاده میکنه رتبه های خیلی بالایی تو سازمان های جنایی دارن.
اما نگران نباشید،
ما قصد داریم بعد از بازجویی آزادش کنیم.
اون بیرون بیشتر به درد میخوره و ما رو به جنایتکارها میرسونه
تا اینکه زندانی بشه. درسته؟
کمیسر، من از شما میخوام که تحویل بدید
هر پرونده ای که 'دیاز' روش کار میکرده.
گزارش های پزشکی قانونی، گزارش های بالستیک...
من صبح میفرستمشون.
من امشب میخوامشون.
مشکلی نیست.
خیلی خوب.
و من پیشنهاد میکنم که دکتر رو از خدمات اجتماعی معاف کنیم.
-میتونم با قاضی صحبت کنم. -نه. خودم درستش میکنم، نگران نباش.
خیلی خوب.
-بله؟ -من دو تا آقا دارم
که باید از دفترم اسکورت بشن. ممنون.
فورا آقا.
دکتر، فردا تماس میگیریم تا یه اظهارات کامل بگیریم
از هر چیزی که تو این چند روز دیدید. باشه؟
بله.
خوبه.
خب، آقایون...
کمیسر، دکتر.
سالم برسید خونه.
کمیسر مشکلی ایجاد نمیکنه،
اما ما باید روانشناس رو بررسی کنیم.
میخوام تلفن هاشو شنود کنی، دنبالش راه بیفت.
اون هیچی نمیدونه، هیچی نمیفهمه.
اون گمه. اما اگه چیز مشکوکی دیدی...
کاری کن شبیه یه تصادف به نظر برسه.
منطقه محدود شده
اداره کل
دسترسی تایید شد.
شب بخیر، 'دیاز'.
از ملاقاتت خوشحالم.
اسم من 'جراردو سولارس' هست،
و شما در منطقه محدود شده بخش امور ویژه هستید،
که من نظارت میکنم.
خیلی خوشحالم که تونستی چند لحظه وقت بذاری با من صحبت کنی.
نمیخوام وقت تو یا خودمو تلف کنم.
من آدم خیلی پرمشغله ای هستم. کارهای زیادی برای انجام دادن دارم.
پس بریم سر اصل مطلب.
من وقت زیادی رو صرف سازماندهی یک عملیات ویژه کردم
که امشب داریم انجامش میدیم.
آیا چیزی گفتی یا انجام دادی
که بتونه به هر نحوی مانع این عملیات بشه؟
من هیچی درباره یه عملیات نمیدونم، رئیس. من فقط یه کامیون دزدیدم.
-هیچی نگو. فقط ریلکس باش. -من هیچی نمیدونم.
-خفه ش کنید دیگه. -لطفا!
هی، نه! صبر کن، صبر کن، صبر کن! ولش کنید!
داری میکشیش، احمق!
ولش کنید!
'دیاز'.
چیزی هست که لازم باشه من ازش خبر داشته باشم؟
آه! 'دیانا'! لعنتی، ترسوندیم.
کجا بودی؟ چرا به پیام هام جواب ندادی؟
چون از دستت عصبانی بودم، و چون گوشیم خاموش شده بود.
اسمش چی بود؟
باشه، باشه، باشه...
-شب رو با کسی گذروندی؟ -ها؟
-'کاماراسا'... -با زن دیگه ای بودی؟
نه، 'دیانا'، من با هیچ زنی نبودم.
پس چرا روی گردنت جای بوس هست؟
این جای بوس نیست، عزیزم.
این یه کبودیه از جایی که پلیس منو به زمین چسبوند.
اورانیوم غنی شده در استخرها غوطه ور است
که مطابق با استانداردهای سختگیرانه بین المللی امنیتی...
دیشب کجا خوابیدی؟
یه متل.
'کاماراسا' مجوزهای زباله برای 'لاگونا ورده' را دریافت کرد.
منو دوست نداری؟
-چرا اینو میگی؟ -هنوز عصبانی هستی، مگه نه؟
-آره، آره، آره. من از دستت عصبانیم. -به من نگاه کن!
-وقتی دارم باهات حرف میزنم به من نگاه کن! -باشه. صداتو میشنوم، باشه؟
تو همیشه این کارو میکنی.
-منو نادیده میگیری! -تو همونی هستی که...
-تو این کارو میکنی. هر دفعه! -من این کارو نمیکنم.
من قصد نداشتم تو رو نادیده بگیرم.
لطفا فقط تو چشمام نگاه کن و برای یه بارم که شده باهام صادق باش.
نمیدونم.
نمیدونم چی فکر کنم. دیگه نمیدونم چی فکر کنم.
نمیخوام.
میخوام حس کنم.
-باشه. -مم-هوم.
باشه. باشه، پس...
فقط با من حرف بزن، 'ماریانو'.
آه...
نمیدونم، من...
واقعا اونقدر جدی نیست، اما داشتم فکر میکردم که...
یه احتمالی هست که ما...
واقعا برای هم ساخته نشدیم. آه...
میدونی اون قضیه پیدا کردن نیمه گمشده تو.
من و تو فقط نیمه هایی از اشیاء مختلف هستیم.
شاید تو یه موز باشی و من...
و من یه کیوی هستم. نمیدونم.
حتما کار اون یارو 'سانتوس' هست. اون تمام روز اینجا زنگ میزد.
کی؟
'سانتوس'.
-بله؟ -'سیلوراستین'؟
-بله، منم. -این 'سانتوس' هست.
ما دیروز تو مجتمع نظامی با هم صحبت کردیم.
درباره اون دو نفر.
آه، بله. ادامه بده.
من با یکی از دوستام صحبت کردم. اون تو کارخونه 'ال باخیو' کار میکنه
درباره چیزی که با هم بحث کردیم.
-آه-هوم؟ -یه بشکه 'آر-22' رو برداشتن.
اونا منحصرا برای نیروگاه هسته ای 'لاگونا' تولید میشن.
-'بشکه آر22'. آه-هوم. -اونا از سرب ساخته شدن.
اونا شماره گذاری و ثبت شدن تحت استانداردهای امنیتی بین المللی و...
اونا برای حمل اورانیوم ساخته شدن.
فکر کنم با آدمای اشتباهی در افتادی.
اورانیوم؟
میدونی اورانیوم تو بازار سیاه چقدر ارزش داره؟
فقط به ۵۰۰ گرم نیاز داری تا یه بمب اتمی بسازی.
یه بمب اتمی...
این یعنی چی؟
نباید اینو از من می شنیدی.
امیدوارم اون حرومزاده‌هایی که اون دو نفرو کشتن پیدا کنی.
اوه، ممنون.
اون یارو کیه، دایانا؟
- کی؟ - اون یارو اونجا.
یه لحظه اینجا صبر کن.
می تونم کمکتون کنم؟
چطوری می تونم کمک کنم...
تکون نخور. همونجا بمون، باشه؟
بله؟
سلام، دکتر.
من مامور باررا هستم، از سازمان اطلاعات ملی.
بله، چیه؟
میشه یه لحظه صحبت کنیم؟
اوم... اوم-هوم. چی شده؟
میشه بیام داخل؟ زیاد وقت نمی گیره.
راستش، ما داشتیم شام می خوردیم.
بهم گفتن که باید یه اظهارنامه در سازمان اطلاعات ملی بدم.
بله، بله، بله. این علاوه بر اونه.
ببین، من تازه به این پرونده منصوب شدم.
ببین، فقط چند دقیقه طول می کشه.
- اوم... - آره؟
نه، امکان نداره.
پس اگه مشکلی نداری، می تونیم یه چیزی برای فردا صبح هماهنگ کنیم.
تلفنی. باشه؟
اوم، باشه.
البته.
ببخشید.
شب بخیر.
صبر کن، صبر کن!
دایانا، آروم باش! برو یه چیزی بیار باهاش ببندیمش.
تو کی هستی؟
چته؟ اونو سمتش بگیر. می دونی من کی هستم.
می خوام حقیقت رو بدونم. چقدره که داری به من دروغ می گی؟
- چی؟ - چقدره که جاسوسی؟ دروغ نگو.
من هیچ وقت بهت دروغ نمی گم، همیشه حقیقت رو بهت می گم.
تو دو ماهه داری به من دروغ می گی.
چه مرگته؟
عزیزم، تو به من توجه نمی کردی.
من... دیگه نمی دونم چی واقعیه و چی نیست.
بگو! بگو من با کی زندگی می کردم.
اینا همه واقعیه.
فقط آروم باش.
تو چشمام نگاه کن. حالا نفس بکش. خوبه. بیا با هم نفس بکشیم.
اسلحه رو بده به من، باشه؟
مراقب باش.
- باررا. - آره؟
باررا، صدامو می شنوی؟
بده به من. بذار من برش دارم.
- باید جواب بدم. - هیس!
دکتر، اگه جواب ندم، مامورای بیشتری می فرستن.
تو هر کلمه ای رو دقیقا همونطوری که من میگم میگی.
اگه چیز دیگه ای بگی یا خیلی طولش بدی،
تو یه کیسه جسد از اینجا میری.
دایانا، خفه شو، لعنتی!
باررا، صدامو می شنوی؟
من از دستت عصبانی نیستم. باشه؟
صداتو دارم.
مشکلی هست؟
منفیه.
دکتر چی؟
شام با زنش. هیچ چیز غیرعادی.
چه غلطی داری می کنی؟
کیه؟
یه چیزی بگو. درستش کن!
بارراست.
'چاکی' از مغازه اسباب بازی فروشی رفته.
پلیسه هنوز اونجاست؟
اون شبو زنده نمی مونه.
راجر.
'راجر'؟ 'مثبته'؟ 'منفیه'؟
آروم باش، باررا.
منو در جریان بذار، باشه؟
چه خبره؟
به راهت ادامه بده. صبر کن، صبر کن.
خیلی خب، برو. به راهت ادامه بده.
- تندتر برو. - نمی تونم.
حرف نزن، فقط به راهت ادامه بده.
برو، برو، برو.
بجنب.
- سلام. - هی، خفه شو، حرف نزن.
یه جشن مجردیه. هیچ وقت یه لحظه هم خسته کننده نیست.
کلیدا، کلیدا رو بردار. کلیدا.
در صندوق عقب رو باز کن. زود باش. عجله کن.
- در صندوق عقب رو باز کن. - چطوری بازش کنم؟
جلو. کیفت کجاست؟
همونجاست.
سازمان اطلاعات ملی
برو تو صندوق عقب.
- راحتی؟ - حالش خوبه. حالش خوب میشه.
کاری که قراره بکنی اینه.
یه 'اوبر' بگیر و برو خونه پدر مادرت بمون. باشه؟
از گوشیت استفاده نکن. با هیچکس حرف نزن.
به هیچکس زنگ نزن، حتی من.
ببین، همه چی درست میشه.
همه چی خوبه.
تو دستپاچه شدی، ولی این میگذره.
میخوای چیکار کنی؟
- دارم یه 'اوبر' میگیرم... - اوم-هوم. بعدش؟
- دارم میرم خونه پدر مادرم. - دقیقا.
- من باید برم. - نه، نه!
- آره. - نمی فهمم. این رفتارت شبیه تو نیست.
خب...
چی میتونم بهت بگم، عشقم؟ شاید...
من دیگه اون آدم سابق نیستم، درسته؟
من... فکر کنم تغییر کردم.
من میرم. هوم؟
اوه...
هیچکس اینجا نباید دخالت کنه. واضحه؟
'دیاز' داره در مورد یه موضوع حساس بازجویی میشه.
- سوال نپرسید. - هی!
پرونده داره توسط اطلاعات رسیدگی میشه.
وایسا!
بهش گفتم وایسه، ولی به دویدن ادامه داد.
- گمشو بیرون، 'لوپز'! - باید به 'دیاز' کمک کنیم.
اون میمیره.
باید برگردیم به سازمان اطلاعات.
آروم باش. 'دیاز' تحت حفاظت دولته، حالش خوب میشه.
- حالش خوب میشه. - اون تحت حفاظت نیست!
من یه نفر رو تو صندوق عقب ماشینم قایم کردم.
این مرد داشت سعی میکرد وارد خونه من بشه. سعی کرد منو بکشه.
دارن گندکاری خودشونو جمع میکنن.
اونا 'چاکی' رو کشتن، و 'دیاز' رو هم میکشن.
- خودم شنیدم. - بذار دو تا چیزو روشن کنم.
اول اینکه، سازمان اطلاعات داره به پرونده 'دیاز' رسیدگی میکنه.
و دوم اینکه، استخدامت تو این اداره تموم شده.
اصلا میشه بهشون گفت سازمان اطلاعات؟
همشون جنایتکارن، به خدا.
اینجا پر از آدمکشاییه که تو سایه ها کار میکنن.
اونا میخوان اورانیوم از یه نیروگاه هسته ای بدزدن.
'مونترو' و 'کاساسولا' یه بشکه رو دزدیدن و تحویلشون دادن.
یه بشکه 'آر-۲۲' برای انتقال چی استفاده میشه...؟
اورانیوم! دیدی؟
اونا فقط برای مصارف نظامی ساخته شدن.
و به همین خاطر اون مردا کشته شدن. اونا میدونستن میخوان چیکار کنن.
به حرف زدن ادامه بده تا دستور بدم دستگیرت کنن، دکتر.
منو به چه جرمی دستگیر میکنی؟ دارم سعی میکنم بهت بگم دارن 'دیاز' رو میکشن.
دستگیرش کنید.
فکر کردم این یه لطف شخصیه. مگه پدر 'دیاز' بهترین دوستت نبود؟
مگه صمیمی نبودید؟
همین الان بهت گفتم دارن دوستتو میکشن.
و تو فقط اونجا وایستادی.
دستگیرش کنید.
اگه کسی دخالت کنه، فورا اخراج میشه!
فهمیدید؟
احساسات شخصی اینجا هیچ ارزشی نداره!
برای امنیت خودتون، در کمدتون رو قفل کنید.
ما یه کار داریم که باید انجام بدیم، 'دیاز'.
چیزی هست که بخوای بهم بگی؟
تو یه آدم کله شق لعنتی هستی.
فقط بگو تا بتونم خلاصت کنم.
منتظر چی هستی؟ شوالیه سوار بر اسب سفیدت؟
اوه، این خیلی بده.
این ایده بدیه. این ایده بدیه.
- شب بخیر. - میتونم کمکتون کنم؟
سلام، من افسر، ام، 'وارگاس' هستم.
من تو، ام، شهرداری کار میکنم.
و، ام، این تو ایستگاه پیدا شد.
یه نفر تو خیابون پیداش کرده.
میدونید این شخص... اینجا کار میکنه؟
نمیدونم.
- ما کارمندای زیادی داریم. - البته.
بذارش، من میبرمش پذیرش.
ام، آره. متاسفانه، نه.
نه، چون ازم خواسته شده شخصا تحویلش بدم.
باید یه امضا بگیرم برای تایید...
دریافتش، همچنین.
- خیلی خب، یه لحظه صبر کنید. - البته. ممنونم.
- دیسپچ. - بفرمایید دیسپچ.
من اینجا با افسر 'وارگاس' هستم. ایشون درخواست دسترسی دارن...
- من تا ۴۲ رفتم... - ...برای تحویل یه کارت شناسایی گمشده.
- من زندگی خوبی داشتم. - کپی شد. بذارید بیاد تو.
لحظاتی از شادی واقعی وجود داشت.
من تو زمینه کاری خودم به احترام رسیدم.
- عشق واقعی رو پیدا کردم. خب، یه جورایی. - بفرمایید.
ممنونم.
این بده. این ایده بدیه.
شب بخیر.
بذار ببینم.
بله، اینجا کار میکنه.
- ما فردا بهش میدیم. - عالیه.
امضا میکنم.
اوه، ببخشید؟
- یه چیزی داشتید که من امضا کنم. - اوه، بله.
خب، کجا رو امضا کنم؟
برگه دارید؟ ام...
فقط یه چیزی بنویسید، مثل،
'افسر وارگاس، ام، یه کارت شناسایی گمشده رو آورد و شمارش...'
بفرمایید.
کی داره بازی رو میبره؟ هوم؟
- این یه مسابقه قدیمیه. - اوه.
داری تو یوتیوب تماشاش میکنی.
کی داره بازی میکنه؟
محلی ها هستن.
درسته، 'چیواس' هست.
- چیز دیگه ای هم میخوای؟ - اوه، آره.
ممکنه بتونم از سرویس بهداشتی استفاده کنم؟
- قول میدم خیلی سریع باشم. - نه.
- نه؟ - نه.
چرا که نه؟
دلیلی داره که نمیتونی بذاری بیام تو؟ من یه افسر پلیسم.
یه افسر پلیس فدرال.
اینجا سازمان اطلاعات ملیه. تو اینجا هیچ اختیاری نداری.
خیلی دیره. همه جا بسته است، باشه؟
من واقعا باید از دستشویی استفاده کنم.
میشه لطفا یه کم مهربونی نشون بدی؟ لطفا؟
- باید بری. - واقعا نمیذاری بیام؟
بذار از دستشویی استفاده کنه. بیا، عوضی نباش.
'خوان'، نمیتونم بذارم بیاد تو. فقط پرسنل مجاز.
بیخیال.
اگه نیاز داره از دستشویی استفاده کنه، بذار بیاد تو.
هرچی. ولی مسئولیتش با تو.
- ممنونم. - از این طرف. اسلحه ات رو بذار.
درسته.
از این طرف.
- خیلی ممنونم. - خواهش میکنم.
تو تمام شب رو اون بیرون هستی، زندگیت رو به خطر میندازی برای یه حقوق مزخرف،
- و ببین این یارو چطوری باهات رفتار میکنه. - خب...
از این لطفت ممنونم. آره؟
و متاسفم که ناخواسته، ام، باعث شدم برات تو محل کار مشکلی پیش بیاد.
آروم باش، دوست من.
- اون دقیقا اونجاست. - ممنون.
خیلی مهربونی.
اوه.
چه دستشویی دوست داشتنی.
آره، ولی، ام، دستمال توالت نداره.
آره. خب، این یه مشکله.
- میرم برات بیارم. - ممنون.
اون هیچی نمیدونه.
تا حالا میگفت.
بذار من درستش کنم.
میتونم کمکتون کنم، افسر؟
شب بخیر.
شما... متوجه چیز عجیبی اینجا شدید؟
نه. چی شده؟
هوم. دقیقا همینو دارم از شما میپرسم.
چی شده؟ هوم؟
نمیدونم.
ام، نمیدونید چی شده؟
نه. چی شده؟
بازداشتی هنوز اینجاست؟
- کجاست؟ - بیا دیگه.
مسخره بازی در نیار. کجا میتونه باشه؟
نمیدونم.
- تو 'restricted area'؟ - دقیقا.
تو 'restricted area'.
من نمیدونستم کسی اون بالا هست. من اجازه ندارم اون بالا برم.
و چرا باید اجازه داشته باشی تو 'restricted area' باشی؟ هان؟
- من نیستم. - نیستی.
در واقع، تو یه کشور درست و حسابی،
تو حتی نباید بدونی 'restricted area' کجاست.
ولی یه تابلو هست.
تو طبقه سوم، درسته؟
نه، تو طبقه هشتم.
اوه، پس من دارم به یه چیز کاملا متفاوت فکر میکنم.
خیلی ممنون. برو به کارت برس.
باشه.
افسر؟
'گونزالس'، صدامو میشنوی؟
'گونزالس'؟
'گونزالس'، صدامو میشنوی؟
'گونزالس'؟
میشنوم.
- خیلی خب. تو قرار ملاقات منو ببین. - ما تو راهیم.
منطقه ممنوعه
هی، کلیدها رو داری؟
کدوم کلیدها؟
- کلیدهای دستشویی لابی. - ام، گم شدن.
- یعنی چی؟ - گم شدن.
دسترسی غیرمجاز.
'فقط 'community service' رو انجام بده، میبینی.'
'این کارت خیلی از دردسرها رو کم میکنه.' آره.
ممنون بابت هیچی، وکیل احمق.
وقت تمومه، ببینیم چی داری.
حیوان؟
- شاهین. - منم. پنج امتیاز برای هرکدوم.
- رنگ؟ - توجه! هشدار نفوذی.
- منظورت از 'intruder' چیه؟ - شما دو تا کورید؟
اون افسری که رفت تو دستشویی. کجاست؟
من نوشتم 'سرخابی'. بیست امتیاز.
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
من دارم چه غلطی میکنم؟ من دارم چه غلطی میکنم؟
وای خدای من.
اوه…
اوه!
لعنتی. لعنتی.
لعنت! لعنت!
برو. برو!
برو! اوه!
برو! برو! برو!
برو. برو. برو. برو.
اوه…
خدای من. اوه، خدا.
اوه!
عجب رویی داره این یارو.
آره، چیه؟
آقای سولارس، مورالس هستم. یه نفوذی تو ساختمون داریم.
اون لباس پلیس پوشیده، ولی فکر میکنیم ممکنه تقلبی باشه.
- اون بالا همه چی مرتبه؟ - همه چی روبه راهه.
منو در جریان وضعیت بذارید.
بله قربان.
آه. آه.
اوه.
سلام. حالت چطوره؟
من 35 سال اینجا تو سازمان اطلاعات بودم
و من هرگز...
هرگز،
چیزی شبیه به این ندیدم.
- میشه بیام تو؟ - بفرمایید.
متاسفم.
- میخوای درو ببندم؟ - آره. آره.
خب، ام...
ببین، من یه صلح طلبم، باشه؟
تنها چیزی که ازت میخوام اینه که 'دیاز' رو آزاد کنی. لطفا.
- 'باررا'. - 'باررا'.
اوه درسته، در مورد اون...
باید اشاره میکردم که...
من 'باررا' رو دارم، باشه؟ ولی حالش خوبه.
پارکینگ رزرو شده، حمل با جرثقیل.
پس تو 'دیاز' رو آزاد کن، و من بهت میگم 'باررا' رو کجا پیدا کنی.
باشه؟
باشه. بیا مذاکره کنیم.
باشه.
'باررا' کجاست؟
نه، من یه جورایی نیاز دارم که تو اول 'دیاز' رو آزاد کنی،
که مطمئن شم حالش خوبه، چون من...
اعتماد ندارم که به قولت عمل کنی.
راستش رو بخوای.
این هوشمندانه است.
این خیلی هوشمندانه است.
شب بخیر.
کارت شناسایی لطفا.
بخش 'F10' تایید شد.
مناطق 'F2'، 'F6' و 'F8' برای زباله های سمی هستن.
فهمیدم، افسر.
هی، نه! ولش کن. داری چیکار میکنی؟ بیا دیگه.
گوش کن، ولش کن. هرچی بخوای بهت میگم.
فهمیدی، عوضی؟ اون هیچی نمیدونه.
اون بی آزاره. اون هیچ ربطی به این ماجرا نداره. میکشمت!
اون بی آزاره؟
مردی که نگهبان هاش رو اسیر میکنه، امنیت ساختمون رو نقض میکنه،
و موفق میشه از پنجره دزدکی وارد منطقه ممنوعه بشه بی آزاره؟
- هی... - مهمه که بدونی
اگه اتفاقی برای ما بیفته، تو دردسر بزرگی میفتی. میدونی چرا؟
اول از همه، تو هیچوقت نمیفهمی مامورت کجاست.
و دوم، من با آدم های خیلی مهمی ارتباط دارم.
من عضو باشگاه روتاری هستم.
و برات خیلی سخت میشه که بخوای این قضیه رو سرپوش بذاری.
من رژیم ها رو ساختم و سرنگون کردم.
تو هیچ ایده ای نداری که این کار چقدر برام آسونه.
کد به دست اومد.
قفل شد/باز شد.
دیاز، باید از اینجا بریم.
میدونی اورانیوم تو دست آدم های اشتباه چه بلایی میتونه بیاره؟
- ما مرده ایم. بیخیال. - ما هنوز نمردیم.
اینجوری حرف نزن. فقط باید یه راه فرار پیدا کنیم.
ما میتونیم انجامش بدیم!
- تو یه چیزی پیدا میکنی. - من تمام شب فقط داشتم فکر میکردم.
خب، به فکر کردن ادامه بده و ما رو از اینجا ببر بیرون!
سعی کن یه دریچه تهویه هوا یا یه چیزی پیدا کنی!
اونجا هیچی نیست.
خب، پس باید بفهمیم چجوری از دست این دستبندهای لعنتی خلاص شیم
تا بتونیم با این عوضی ها بجنگیم! درسته؟
- نمیتونیم فقط دستبندها رو باز کنیم. - چرا نمیتونیم بازشون کنیم؟
تمام هدفشون همینه.
اوه.
به عبارت دیگه...
ما از قبل مرده ایم.
من ناامیدم.
من هرچیزی رو که لمس میکنم خراب میکنم.
مزخرف نگو. این حرفو نزن.
- تو آدم خوبی هستی، دیاز. - درست نیست.
- فقط آشغالم. - نه. به من گوش کن.
من از مردم برای هر جلسه پول زیادی میگیرم. آره؟
تمام روز میشنوم، 'من همه چیز رو نابود میکنم. من همه چیز رو خراب کردم.'
'من فقط آشغالم.' و...
بهت قول میدم، اگه از اینجا جون سالم به در ببریم،
تو رو به دکتر مویا معرفی میکنم، باشه؟
اون یه روانشناس فوق العاده با استعداده، و میتونه بهت کمک کنه.
- نه تو؟ - ها؟
من و تو دوستیم. هر وقت خواستی بهم زنگ بزن. میریم ناهار.
هی! هی، صبر کن!
وایسا، وایسا، لطفا!
- به من شلیک کن، عوضی! به جای اون منو بکش! - لطفا! لطفا!
بهش آسیب نزنید!
- آره؟ - این مامور مورالس هستم، قربان.
من براتون کیک آوردم.
کیک آوردی؟
آره. تولدمه.
برای همین کیک آوردم.
برو کنار.
چطوری؟
برو تو.
یه کلمه هم حرف نزن، عوضی.
آقایون!
شب بخیر.
بزن بریم!
برو، برو، برو! حرکت کن!
تیم آبی! به راست، به راست!
حرکت کن، حرکت کن!
من هواتو دارم!
بیا دیگه.
شماها میدونید که میتونید فردا بازنشسته بشید؟
بچه هاتون یه روز هم تو زندگیشون کار نمیکنن.
پسر من 19 ساله که مفت خوره. فکر میکنی اصلا کار کنه؟
هی! صبر کن، صبر کن. این همون یارو هست که کمکم کرد بیام تو. هی!
برو، برو، برو. بزن بریم!
من اینو دارم!
حرکت کن!
من هواتو دارم! حرکت کن! حرکت کن، حرکت کن!
همه چی امنه! حرکت کن! همه چی امنه!
برو، برو، برو!
از این طرف، به سمت آسانسور.
گورتو گم کن. بیا دیگه.
از این طرف. باید از پله ها بریم.
برو، برو! به رفتن ادامه بده! برو!
نه. از اون طرف.
حرف تو در مقابل حرف من. بهش فکر کن.
فرض کنیم شما زنده از اینجا بیرون برید،
شما حرومزاده ها فکر میکنید میتونید زودتر از ما به ایستگاه برسید؟
دیاز.
پد بالگرد.
حرکت کن. برو، برو! بیا دیگه!
دکتر.
بزن بریم.
برو بالا، حرکت کن.
یه لحظه بهم فرصت بده.
کونتون رو بجنبونید!
-هوشیار باشید! -حرکت کن!
از این طرف!
حرکت کن! حرکت کن!
به حرکت ادامه بده، عوضی. خب بچه ها، بیاید سوارش کنیم.
-برو. -خدا.
برو تو. حرکت کن.
-بزن بریم. -اوه...
دیاز، شماها واقعا میدونید چجوری یه چیزی مثل اینو پرواز بدید؟
البته، وقتی تو دانشکده پلیس بودم،
یه کلاس مبانی پرواز با هلیکوپتر گذروندم.
پدال ها روتور عقب رو کنترل میکنن، درسته؟
- اوهوم. - اهرم روتور اصلی رو کنترل میکنه.
- آره. - همینه.
بزن بریم! همه چی امنه!
حرکت کن، حرکت کن، حرکت کن! حرکت کن، حرکت کن، حرکت کن!
لعنتی آره.
- یه نگاه به این تفنگ های لعنتی بنداز! - مراقب باش.
میدونی اینا چقدر قیمت دارن؟
و اونا ما رو مجبور میکنن پول مهمات خودمون رو بدیم.
- ضامن داره؟ - آره. اینجاست.
- چجوری روشنش میکنی؟ - باید یه دکمه باشه.
صبر کن، این آمریکاییه. ایناهاش!
لعنت بهش آره!
توربین ها نباید از 600 درجه بیشتر برن، پس مراقب باش.
ششصد؟ نه هشتصد؟
- تو هم دوره های مقدماتی رو گذروندی؟ - نه، من مقدمه ای بر کامپیوتر رو گذروندم.
اونا از ما میخواستن یاد بگیریم چجوری کدنویسی و برنامه نویسی کنیم.
برو، برو، برو!
من شروع کردم به وارد شدن به چیزهای دارک وب، خرید بیت کوین.
آخرش حدود ده هزار تا هم درآوردم.
مشکل اینجاست که من کلید کیف پولم رو فراموش کردم.
شگفت انگیزه. اوه، دیاز، من مطمئن نیستم که همه اینا کاملا قانونی باشه...
- بعدا در موردش صحبت میکنیم. - اونا دارن میان!
- عجله کن! - همینه.
دکتر!
- بله؟ - نگاه کن.
اینجا خشاب بذار،
ضامن رو بردار، و شلیک کن.
باشه؟ تو فقط 24 تا شلیک در ثانیه داری، پس اینو یادت باشه.
بهترین چیز در مورد این تفنگ اینه که، اگه نشونه گیریت رو از دست دادی،
میتونی در حین حرکت درستش کنی.
- گرفتی؟ - آره!
- باشه؟ - باشه!
باشه!
ما قراره یکم بزنیم، عوضی!
آروم. آروم. مراقب باش.
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
توالی ضدعفونی رو شروع کن.
من یکی دیگه اینجا دارم!
دیگه چند تا دیگه هست؟ ها؟
سوسا!
هی، تکون نخور.
تکون نخور؟
ببین، من فقط دارم از دستورات پیروی میکنم، اما اگه تکون بخوری باید بهت شلیک کنم.
من آدم های خطرناک زیادی رو در سراسر کشور میشناسم.
واقعا خطرناک.
یه روز، داری راه میری، و یه اتوبوس بهت میزنه.
یا شاید سر از خرد شدن روی ریل های مترو دربیاری.
مشکلت چیه؟
چرا یه همچین چیزی میگی؟
من مالیاتم رو هر سال به موقع پرداخت میکنم.
من مالیات ملک میدم. این حقوق توئه.
چرا همش با این مزخرفات تهاجمی-منفعلانه
-و این نقش آدم قوی رو بازی میکنی؟ -تهاجمی-منفعلانه؟
فقط از هوای تازه لذت ببر و ریلکس کن. عوضی نباش، باشه؟
هی، ول کردن اون وسیله بدون مراقب خطرناکه.
روشن کردن تلویزیون اعصاب خورد کنه
و ببینی همون چیزای تکراری رو دارن تو اخبار نشون میدن.
همش فساده. فساد همه جای این شهر رو گرفته.
و بعدش فکر میکنی
نمیشه که همه آدمای قدرتمند یه مشت... یه مشت آشغال باشن.
ولی وقتی میبینیشون، میفهمی که واقعا آشغالن!
چرا نمیتونی یه قدم برداری؟
میتونی تصور کنی تو یه کشوری زندگی کنی
که بری سر کار و فقط کار درست رو انجام بدی؟
ها؟
خطر - مواد رادیواکتیو
گوش کن دکتر، بیا عاقلانه عمل کنیم.
خفه شو! بسه دیگه، عوضی!
یا اون دهن دروغگوی لعنتیتو میبندی،
یا یه گلوله میزنم درست پشت سرت.
و بعد تو رو شش فوت زیر خاک دفن میکنم. فهمیدی؟
من دوستای عزیز زیادی تو پلیس دارم،
پس همگی میتونیم با هم تو رو دفن کنیم.
-باشه؟ -باشه.
کامیون رو متوقف کنید!
وایسا، وایسا، وایسا! هی! وایسا!
کامیون لعنتی رو متوقف کنید!
تقاطع خطرناک
کامیون لعنتی رو متوقف کنید! بهش شلیک کن!
به کامیون شلیک کن!
-چی؟ -شلیک کن!
-چی؟ -بهش شلیک کن!
-من گرفتمش! -آره...
ما قراره تو تلویزیون باشیم، مرد.
نمیدونم پدر مادرم چی میگن.
-کمیسر. -سلام!
قربان، این اولین باره که من در مورد این عملیات خودسرانه میشنوم.
مامورین از دستور مستقیم سرپیچی کردن.
ما فورا ازشون یه درس عبرت میسازیم.
ببخشید قربان.
مراقب سرت باش.
همه چی حله.
یه تهدید بین المللی متوقف شد
به لطف اون مردا اونجا، کمیسر.
همیشه به افسرام میگم، 'باید به حست اعتماد کنی.'
یه افسر خوب همیشه از غریزه اش پیروی میکنه.
-من به آموزش خودم افتخار میکنم... -همه چی خوبه.
آره، خب، منم متاسفم، ماریا.
ببخشید، شما دیاز پرالتا هستید؟
بله.
حالت خوبه؟
آره، منظورم اینه که...
عجیبه، ولی... آره، خوبم.
-چی عجیبه؟ -این رو ببین.
این یارو بیشتر از ده ساله که
تو اطلاعات ملی کار میکنه، باشه؟
به نظر میرسه داره یه جورایی، یه آژانس امنیت بین المللی رو سازماندهی میکنه.
خب، از من خواست که همه اتفاقاتی که افتاد رو با جزئیات بهش بگم.
تحت تاثیر قرار گرفت.
ازم پرسید که میخوام بهشون ملحق شم یا نه.
به چی ملحق شی؟
اون داره آدم ها رو از زمینه های مختلف استخدام میکنه
تا سلول های امنیتی مستقل ایجاد کنه.
بیشتر از دو یا سه نفر نباشن.
و اینجاست که من و تو وارد میشیم.
البته، ما به شش تا هشت ماه آموزش نیاز داریم.
ولی تو داری میگی ما میشیم مامور؟
آره.
من خیلی خوشحالم برات، دیاز،
چون این یه فرصت شغلی مهم برای توئه،
ولی من... زندگی خودمو دارم.
هرچند زندگی خودم الان یه کم بهم ریخته است.
فکر نمیکنم من اون چیزی که لازمه رو داشته باشم، پس...
چه جور آموزشی؟ مثلا... مثلا شلیک با تفنگ؟
حتما. شلیک. یه کم از همه چی، واقعا.
هنرهای رزمی، زبان ها، غواصی، چتربازی.
اِ... من ساده لوح نیستم، دیاز.
این آژانس های بین المللی با آدم های خیلی مشکوکی در سراسر جهان سروکار دارن.
درسته، ولی اون چیزا هنوز وجود دارن،
و یه نفر باید اون کار رو انجام بده.
شاید خوب باشه که اونا دو تا آدم مثل ما رو دور و برشون داشته باشن.
هوم؟
من هیچوقت نتونستم سنگ رو سر بخورونم.
باورت میشه؟
-به نحوه گرفتن سنگ بستگی داره. -آره؟
آره، باید با انگشت اشاره و شستت بگیریش.
اشاره و شست.
چی؟
نه، هیچی.
فقط به خاطر اینه که اون یارو پرسید تو مثل مامور 'سیا' یا 'موساد' هستی یا نه.
به خاطر نحوه ورودت به ساختمون، و...
کل اون ماجرای لبه پنجره. و نحوه شلیکت با اون مسلسل.
تو کامیون رو گرفتی، ولی اورانیوم رو از دست دادی.
اون مشکوک بود.
خب چجوری کار میکنه؟
وقتی آموزش هات تموم شد، اونا یه ماموریت بهت میدن یا یه همچین چیزی؟
تو نیستی. درسته؟
چی نیستی؟
جاسوس.
بابا، دیاز.
منظورم اینه، اگه تو همه این کارا رو کردی تا اون حرومزاده ها رو بگیری، بهت احترام میذارم.
ولی باید بهم بگی.
داری در مورد چی حرف میزنی؟
تو واقعا یه جاسوس بین المللی هستی؟ آره یا نه؟
آره یا نه؟ میتونی بهم بگی.
هی، آره یا نه؟ تو واقعا یه جاسوسی؟
هستی؟
هنوز نه، نه.
دوباره چجوری این کارو میکردم؟
-انگشت اشاره و شست؟ -انگشت اشاره و شست.
تو میتونی انجامش بدی، دکتر.
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]