‫« بر اساس رویدادهای واقعی »
‫« برخی از عناصر به مقاصد نمایشی ‫به صورت داستانی درآمده‌ یا ساخته شده‌اند »
‫آنچه در «زیر پل» گذشت.
‫رینا ورک عصر روزی که به قتل رسید
‫در یکی از مراسم‌های مدرسه‌ی شورلاین ‫ بهش حمله شد.
‫شانس‌ـت گفت این کار رو کردم، ‫به نفع همه‌مون بود.
‫ایشون متهم به آزار دخترتون، ‫رینا ورک هستن.
‫‫به یکی از مددکاران اجتماعی خوابگاه ‫دختران ‫بی‌سرپناه گفته که ‫بهش تجاوز شده!
‫باید دوباره اعتمادش رو به‌دست بیارم.
‫باهاشون حرف می‌زنی؟ ‫شاید تونستی یه تفرقه‌ای راه بندازی.
‫مدرکی چیزی ندارین که... ‫روش دی‌ان‌ای باشه؟
‫نباید به‌خاطر همچین چیزی گیر بیفتین.
‫- می‌شناسیش؟ ‫ - ‫آخه دیدم همه‌ـ‌ش پیش پلیس‌هاست...
‫خب ال‌اس‌دی چطوره؟ ‫دیگه پلیس‌ها که تا اون حد پیش نمی‌رن.‫
‫وقتی ۱۳ سالم بود،
‫برادرم توی دریا غرق شد.
‫و من همه‌ش فکر می‌کردم تقصیر مـنه.
‫اگه یه نفر دیگه که اون شب اون‌جا بوده رو
‫بندازیم جلوی پلیس، دیگه نیازی نیست ‫بریم مکزیک.
‫دیدم یکی دنبالشه. ‫وارن گلواتسکی بود.
‫بهتون که گفتم کار کیـه.
‫من دیدم چه بلایی سر رینا اومد... ‫مُردنش رو تماشا کردم!
‫کِلی از تی‌شرت‌ـش گرفت...
‫پـام رو گذاشتم روی گلوی رینا، ‫یعنی بعد از این‌که انداختمش توی آب.
‫باید یه فکری واسه‌ش کنیم.
‫♪ A Strange Day - The Cure ♪
‫« ۱۹۸۲ »
‫♪ چشمات رو بده به من ‫که ممکنه باهاشون ببینم که ♪
‫♪ اون مرد کور دستام رو می‌بوسه ♪
‫♪ خورشید داره زمزمه می‌کنه، ‫سرم داره تبدیل به گرد و خاک میشه ♪
‫وای. گیب، ‫چیشده؟
‫خودت چی فکر می‌کنی بکا؟
‫دخل اون عوضیا رو میارم.
‫بیا.
‫سلام.
‫حال‌ـش خوبه؟
‫حواسم بهش هست.
‫دست بردار.
‫نذار اذیتت کنن. ‫اونا...
‫اونا هیچ اهمیتی ندارن، خب؟
‫فقط به این فکر کن که بعداً توی مهمونی ‫قراره کلی بهمون خوش بگذره و...
‫و اصلاً شاید لباس بلند هم پوشیدم.
‫تو نمی‌خوای این رو بپوشی؟
‫دلم نمی‌خواد بیام.
‫بس کن. ‫عاشق این کت‌شلوار میشی.
‫اصلاً می‌‌تونیم واسه مسخره کردن مردم بریم.
‫کنار هم حال میده.
‫کـم!
‫اگه می‌خوای بری، ‫می‌تونی لباس من رو بپوشی.
‫- جدی؟ ‫- آره، تو اتاقم‌ـه. بیا.
‫قشنگ‌ـه، نه؟
‫نمی‌دونم. ‫خیلی دخترونه‌ـس.
‫به‌نظر من که قشنگ‌ـه.
‫معلومه که همچین حرفی می‌زنی.
‫- هی. ‫- برو بیرون.
‫- کت‌شلوار رو تنم کردم. ‫- کـم داره لباس عوض می‌کنه منحرف!
‫- من فقط... ‫- ورود پسرها ممنوع‌ـه!
‫بس کن بکا.
‫- واسه بستن کراوات کمک می‌خوام. ‫- خودت ببند!
‫میشه مهربون باشی؟ ‫اون که کاری نکرده.
‫خیلی رو مخ‌ـه.
‫- هیچوقت نمی‌ذاره پیش هم باشیم. ‫- همه‌مون می‌تونیم با هم باشیم ربکا.
‫می‌خوای لباسه رو بپوشی؟
‫حتماً.
‫ای خدا. ‫مگه نگفتم بری عوضی؟!
‫کـم اصلاً ازت خوشش نمیاد!
‫فقط اینطور تظاهر می‌کنه ‫تا افسرده نشی!
‫حال آدم رو بهم می‌زنه.
‫چیه؟
‫نباید این رو می‌گفتی.
‫خب راست میگم دیگه، ‫نه؟
‫- میرم باهاش حرف می‌زنم. ‫- وایسا کـم.
‫همینجا وایسا.
‫بچه‌‌ها؟
‫بچه‌ها؟
‫سلام؟
‫- پیداش نکردم. ‫- الکی همه‌چی رو گُنده می‌کنه.
‫مطمئنم این کارها رو می‌کنه ‫تا من رو اذیت کنه.
‫تو خواهر گیب‌ـی، آره؟
‫آره.
‫اون پرت شد.
« ارائه شده توسط وبسایت سينمافريک » [ CinemaFreak.Net ]
‫تـرجمه از «آیــدا و محمدعلی sm»
‫« زیر پل »
‫« قسمت ششم: آن‌ها مثل هم ‫در آب غرق می‌شوند »
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫سینمافریک را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak
‫وارن گلواتسکی. ‫حکم دستگیری‌ـش رو دارم.
‫هیشکی هم ندیدتش،
‫اما می‌دونیم که ‫ مادربزرگ مادری‌ـش اینجا بوده.
‫کری واترز؟
‫کری رو یادمه.
‫اما چندسال پیش فوت شد. ‫به‌خاطر حمله‌ی قلبی.
‫یادتون میاد که نوه‌ـش اصلاً ‫پیشش اومده باشه؟
‫معمولاً فقط کسایی که .مجبور باشن میان اینحا
‫- خودت اهل کجایی؟ ‫- ویکتوریا.
‫اصالتاً کجایی هستی؟
‫نمی‌دونم.
‫من رو به فرزندخونگی گرفتن.
‫بابا می‌گفت که خونواده‌ـم ‫اهل آلبرتا بودن.
‫نمی‌دونم. ‫تاحالا ندیدم‌شون.
‫ببخشید. ‫گفتی کری اینجا زندگی می‌کرده؟
‫مگه اینجا برای اِسکان بومی‌ها نبوده؟
‫بله خانم. ‫به همراه متی‌ها.
‫دست بردار.
‫مامان‌بزرگ گلواتسکی سرخ‌پوست بوده؟
‫پسره پوست‌ـش از من هم سفیدتره. ‫مامان‌جونه چند درصد سرخ بوده؟
‫قصد اهانت نداشتم.
‫خونواده کری خیلی نمیومدن اینجا،
‫اما اینجا پذیرفته بودنش.
‫فقط همینه که مهمه.
‫- خیلی ازتون ممنونیم. ‫- مراقب خودت باش.
‫به‌هرحال یه تیری تو تاریکی بود.
‫- البته نظرت عوض نشد؟ ‫- درمورد چی؟
‫درمورد حرفی که به خبرنگارها زدی.
‫مگه به خبرنگارها چی گفتم؟
‫که این پرونده...
‫به نژادپرستی و اینا ربط داشته.
‫یعنی میگی چون مامان‌بزرگش بومی بوده، ‫دیگه به نژادپرستی ربطی نداشته؟
‫ببین کـم...
‫به‌نظرت این کار رو کرده یا نه؟
‫نمی‌دونم. ‫دیگه نمی‌دونم چه نظری باید بدم.
‫فقط حس می‌کنم .داستی داشت دروغ می‌گفت
‫این بچه‌هه کدوم گوری رفته؟
‫سلام.
‫وای خدا.
‫گندش بزنن!
‫تولد بابام‌ـه. ‫قرار بود الان سوار کشتی باشم.
‫ای خدا.
‫ام...
‫می‌خوای به کسی زنگ بزنی؟
‫نه. ‫لازم نیست.
‫می‌خوای تا یه جایی برسونمت؟
‫لازم نیست.
‫- کسی قرار نیست نگرانت بشه؟ ‫- نه.
‫نه، ‫کسی نگران نمیشه.
‫می‌خوای باهام بیای؟
‫می‌تونم بهت غذایی...
‫چیزی بدم.
‫خب، ‫به‌گمونم رفتن.
‫مامانم واسم یه نوشته گذاشته و گفته ‫«بابا خیلی ازت ناامید شده
‫دوستت دارم، ‫مامان.»
‫شرمنده، تقصیر من بود. ‫نباید می‌ذاشتم خوابت ببره.
‫خب...
‫به‌نظرم خودم نباید ال‌اس‌دی می‌زدم.
‫خدایا.
‫گندش بزنن! ‫به سامارا گفته بودم می‌برمش مهمونی.
‫هیچی هم ندارم بپوشم.
‫عین اسکلا شدم.
‫یه کاری‌ـش می‌کنم.
‫چیزی که درمورد کلی گفتی رو ‫به کس دیگه‌ای هم گفتی؟
‫فقط سامارا.
‫می‌خواستم به پلیس بگم ولی...
‫ترسید.
‫- از چی؟ ‫- از حرفی که...
‫اون پلیسه تو اخبار زد.
هرکسی که قاتی این ماجرا باشه» ‫همدست به حساب میاد.»
‫اما تو که قاتی این ماجرا نبودی. ‫تو فقط نظاره‌گر بودی.
‫اینا فرق دارن.
‫من...
‫بهش لگد زدم.
‫فقط یه بار.
‫من...
‫مست بودم.
‫می‌دونم داری با خودت میگی...
‫که من یه بی‌عرضه‌ـم. ‫حسابی گند بالا آوردم.
‫همچین چیزی نمیگم.
‫بعضی‌وقتا خشم‌مون رو روی کسایی ‫ خالی می‌کنم که حق‌شون نبوده.
‫همه‌ـش تو سرم‌ـه.
‫♪ Absolute Zero - Hoover ♪
‫♪ وقتی به دنیا اومدم ♪
‫ربکا؟
‫هی...
‫♪ سال قبلش بود که... ♪
‫مطمئنی می‌تونم این رو بپوشم؟
‫آره. ‫اندازه‌ی اندازه‌ـت هم هست.
‫♪ یه چیزی تو پاشنه‌های پام ‫داره یخ می‌زنه ♪
‫♪ و برام مهم نیست که ازش سر در بیارم ♪
‫♪ شاید هم به‌خاطر این باشه ♪
‫♪ که دارم به نقطه‌ی صفر مطلق می‌رسم ♪
‫دفعه‌ی اولمه کت‌شلوار می‌پوشم.
‫کمک می‌خوای؟
‫- خودم می‌بندم. ‫- نه...
‫بزرگه باید بالا باشه.
‫♪ گفتم یکم احساس پوچی می‌کنم ♪
‫♪ مثل این که همیشه تنها باشم ♪
‫♪ یه آهنگ خوندم ♪
‫ممنون.
‫♪ آهنگی که خیلی طولانی نبود ♪
‫♪ اما قبل این که ملودی‌ـش تموم بشه ♪
‫پلیسی که داشتی می‌گفتی...
‫اون...
‫یکی از دوستای قدیمیم‌ـه.
‫چی؟
‫♪ که برام مهم نیست که ازش سر در بیارم ♪
‫اگه ببرمت پیشش، ‫می‌تونی راستش رو بهش بگی؟
‫♪ شاید هم به‌خاطر این باشه ♪
‫♪ که دارم به نقطه‌ی صفر مطلق می‌رسم ♪
‫اول از همه گور بابای جو! ‫« ۱ ماه پیش »
‫- گور بابای جو! ‫- و زنجیر تقبلی‌ـش.
‫♪ گور بابای اون نوچه‌ی فسقلی‌ـش، کلی ‫و بازی‌های مسخره‌ـش ♪
‫♪ هربلایی سرش بیاد حقش‌ـه، ‫شهرتش به‌خاطر اونه ♪
‫- خیلی‌خب! ‫- ♪ ببین چطوری براش تله می‌ذاریم ♪
‫♪ چون نقشه‌مون ردخور نداره ♪
‫- هی! ‫- ♪این سلیطه‌ی سفیدپوست ♪
‫♪ قراره به حقش برسه ♪
‫بوم، بوم، بوم!
‫- ♪ وسایل من رو می‌دزده ♪ ‫- آره.
‫♪ از خونواده‌ـم دزدی می‌کنه ♪
‫♪ شاید بگه که عضو ک.م.ک‌ـه ♪
‫♪ اما اون می‌خواد یکی عین ما باشه! ♪
‫- اون تاج کوفتی‌ـش رو بقاپ! ‫- آره!
‫رینا.
‫میشه باهام بیای لطفاً؟
‫یکی از مسئول‌ها این رو پیدا کرده.
‫ببخشید...
‫تهمت‌هایی که به پدرت زدی ‫خیلی زشت بودن.
‫واسه چی دروغ گفتی؟
‫دیگه نمی‌تونی اینجا بمونی. ‫زنگ می‌زنم به دایی‌ـت.
‫نه، نمیشه که اینطوری من رو ‫ از اینجا بندازین بیرون...
‫رینا! ‫پدرت بازداشت شده.
‫اگه مجرم شناخته بشه،
‫تا آخر عمرش به‌عنوان ‫ متجاوز جنسی باقی می‌مونه.
‫خوشگل شدی.
‫ویسکی واسه‌ـم گرفتی؟ ‫تازه سه بعد از ظهره.
‫خب...
‫با داستی حرف زدم.
‫انگار اوضاع طبق برنامه پیش نرفته.
‫اوهوم.
‫تو یه کارخونه‌ی کشتی‌سازی ‫بهم ال‌اس‌دی دادن و ولم کردن.
‫ببخشید.
‫- یاد قدیم‌ها افتادم. ‫- آره.
‫البته اونقدرا از نقشه دور نشدیم.
‫جدی؟
‫یه چیزی پیدا کردم.
‫علیه کلی الارد.
‫امکان نداره.
‫گندش بزنن، ‫می‌دونستم.
‫چی پیدا کردی؟
‫اون بود که دفعه‌ی دوم ‫به رینا حمله کرد،
‫یه شاهد هم دارم ‫که همه‌چی رو دیده.
‫وارن گلواتسکی.
‫لعنتی.
‫چیه؟
‫کلی و دوستاش دیروز بهمون زنگ زدن.
‫میگن کار وارن بوده.
‫حکم داریم که دستگیرش کنیم،
‫اما پیداش نمی‌کنیم.
‫می‌خوان بندازن گردنش ‫چون می‌دونن همه‌چی رو دیده.
‫- کی این رو بهت گفته؟ ‫- خودش.
‫از کجا می‌دونی داره راست میگه؟
‫- فکر می‌کنی دروغ میگه؟ ‫- منظورم این نیست.
‫خودم فکر می‌کنم که انگیزه‌های کلی ‫از وارن خیلی بیشترن.
‫مخصوصاً چیزی که توی کمدش پیدا کردم.
‫البته باید از زبون خودش بشنوم.
‫باید خودم باهاش حرف بزنم.
‫آخرین بار کجا دیدیش؟
‫گفتی حکم بازداشتش رو داری.
‫خب آره.
‫نمی‌تونی یه شاهد رو دستگیر کنی کـم.
‫چاره‌ای ندارم بکا.
‫می‌بریمش اداره، ‫راستش رو بهمون میگه.
‫فرقی نمی‌کنه.
‫فرقی نمی‌کنه کـم، ‫چون اون یه پسره.
‫تو همچین مسائلی پای یه پسر وسط‌‌ـه ‫و همه میگن که کار اون بوده.
‫ربکا، ‫ تو من رو ببر پیش این بچه.
‫فقط بذار اصولی کار رو پیش ببرم.
‫بابات نمی‌ذاره این کار اصولی پیش بره کـم.
‫اون دنبال هدف آسون‌تره. ‫وارن رو دستگیر می‌کنه،
‫و نمی‌ذاره ظاهر پلیس‌ خراب بشه.
‫خودت بهش فکر کن.
‫کلی الارد پول و حمایت و خونواده داره.
‫وارن هیچی نداره.
‫اگه وارن رو دستگیر کنی...
‫کِلی قسر در میره.
‫کلی! ‫آروم‌تر عزیزم.
‫واقعاً همه‌ی اینا رو لازم دارین؟
‫مامان، گفتم که. واسه بعد از مهمونی‌ـه. ‫خیلی گرسنه‌مون میشه.
‫بسه؟
‫چندتا نوشابه بگیر. ‫آب توی مکزیک سالم نیست.
‫واقعاً فکر کرده قراره بریم.
‫می‌دونم. ‫خیلی خنگ‌ـه.
‫فعلاً به روی خودمون نمیاریم...
‫و بعد حسابش رو می‌رسیم.
« مرگ موش »
‫اوه!
‫خانم ورک.
‫خونه‌تون رو تو اخبار دیدم.
‫خواستم بگم که...
‫به‌خاطر اتفاقی که برای رینا افتاد، ‫ خیلی ناراحت شدم.
‫کاش اونجا بودم...
‫تا کمک‌ـش کنم.
‫کلی الارد تو چشمات نگاه کرد ‫و این رو گفت؟
‫آره، به محض این که گفت، ‫فهمیدم...
‫کار خودش بوده.
‫و جلوی مادرش
‫دروغ گفت، ‫تو چشماش که نگاه می‌کردم،
‫فقط شَر می‌دیدم.
‫پلیس‌ها تو مراسم خاکسپاری گفتن که ‫تا چندروز دیگه
‫یکی رو دستگیر می‌کنن.
‫پس کِی؟ ‫اصلاً کِی می‌خوان کاری بکنن؟
‫باید صبور باشیم.
‫صبور بودیم! ‫دیگه حالم از صبر بهم می‌خوره!
‫می‌خوام یه کاری بکنم!
‫دوست دارم تو چشمای ‫ اون دختره‌ی روانی نگاه کنم
‫و ببینم جرات می‌کنه ‫ که بگه رینا رو نکشته.
‫- بعدش چی راج؟ ‫- بعدش به حسابش می‌رسیم.
‫اگه خودش اعتراف کنه، ‫همه‌ی این‌ها تموم میشه.
‫هیچ‌کدوم‌ـش تموم نمیشه سومان.
‫- هیچ‌کدوم‌ـش. ‫- نه، نه،‌ نه.
‫اون دخترها فقط جون‌ـش رو ازمون نگرفتن.
‫قبل این که فرصت کنیم نجات‌ـش بدیم ‫ازمون گرفتنش.
‫روح‌ـش رو گرفتن.
‫فقط می‌خوام از زبون خودش بشنوم.
‫♪ Shook Ones Pt. II - Mobb Deep ♪
‫سومان!
‫♪ واسه آدم‌کشا و خرمایه‌های بی‌احساس، ‫گوش کن ♪
‫♪ با واقعیت گیرت انداختم، ‫ما بدنامیم ♪
‫♪ اسم‌مون به گوشت خورده، ‫قاتل‌های کویینزبریج ♪
‫♪ ما مسلح میایم تا بجنگیم ♪
‫به‌خاطر ماشین ممنون جورج!
‫ای خدا.
‫به همین زودی مست کردی؟
‫نمی‌خوای با مامانت خدافظی کنی؟
‫می‌تونم از مکزیک واسه‌ـش .کارت پستال بفرستم
‫جو.
‫واسه تو راه نوشیدنی خریدم.
‫بیا داستی. ‫تو بشین جلو.
‫اگه یه صحبت معمولی نباشه چی، راج؟
‫اگه اوضاع بدتر شد چی؟
‫هرچی می‌خواد بشه، بشه.
‫راج، چی‌کار می‌کنی؟
‫قبلاً اینجا بودم.
‫منظورت چیه؟
‫روزی که اون اتفاق افتاد
‫رینا ازم خواست که ببرمش ویو رویال.
‫ممنون که گذاشتین پیش‌تون بمونم.
‫از مامان‌جون و باباجون تشکر کن. ‫خونه‌ی اوناس.
‫تا وقتی اینجا می‌مونی که به یه نتیجه برسیم ‫که چطوری برت گردونیم خونه.
‫می‌شه عجله کنی؟ اصلاً دلم ‫نمی‌خواد بیشتر از این این‌جا باشم.
‫واقعاً با خودت چی فکر کردی؟
‫نمی‌دونستم مارتا قراره زنگ بزنه پلیس؛ ‫ خب؟ من...
‫جو گفت اگه حرفایی که می‌گه رو ‫به مارتا بزنم می‌ذاره این‌جا بمونم!
‫آخه...آخه چرا اینقدر دلت می‌خواد ‫این‌جا زندگی کنی؟
‫چون دیگه نمی‌خوام توی اون خونه باشم!
‫به‌نظرت بعد از مرگ زنده نمی‌شم؟ ‫[ در دین این افراد، اگر در این عالم انسان بدی باشید جایی در رستاخیز و جهان آخرت ندارید ]
‫فکر می‌کردم این چیزهایی ‫که مامانت می‌گه رو باور نداری...
‫راستش ندارم؛ فقط...
‫رینا...
‫می‌شه...
‫ببین.
‫می‌تونم باهات روراست باشم؟
‫می‌دونم واقعاً سخته!
‫باشه؟ منم قبلاً این‌ها رو تجربه کردم.
‫اما...
‫همه‌ی این‌ها
‫یه‌جایی تموم می‌شه.
‫راهنمایی بلاخره تموم می‌شه.
‫چشم رو هم بزنی دبیرستان و زندگی ‫کردن توی اون خونه هم تموم می‌شه.
‫برای اکثرمون که این‌طوریه.
‫ببین.
‫یه‌روزی، تو هم از اون خونه می‌ری
‫دیگه کسی بالا سرت نیست؛ ‫همونطور که دلت می‌خواد.
‫و...
‫زندگی‌ اونقدر به کـامت شیرین می‌شه که
‫هیچ کدوم از این روزهای مزخرف رو ‫حتی یادت نمیاد.
‫باشه؟
‫ببخشید...
‫ببخشید.
‫چیزی نیست. اشکال نداره.
‫از جـو بدم میاد!
‫- می‌خوام همونقدر که من دارم اذیت می‌شم، اذیت بشه! ‫- می‌دونم.
‫و یه‌روزی هم همین اتفاق میفته!
‫اون دختر تقاص کارهاش رو پس می‌ده
‫بهم اعتماد کن.
‫جواب می‌ده؛ ‫ اینطوری می‌تونیم حال جو رو بگیریم.
‫رینا آجی من زیاد مطمئن نیستم آخه...
‫دفتر تلفن‌ش رو می‌دزدم و به ‫همه کـس و کـارش زنگ می‌زنیم
‫و به‌شون می‌گیم جـو چقدر وضـعـش خرابه!
‫- حتی کانر. ‫- مثل سگ عصبانی می‌شه.
‫- وقتی بفهمه میاد سراغ‌ت! ‫- خوبه.
‫جلوشون وایمـیستیم!
‫توی «ویو رویال» می‌بینمت؛ ‫به دایی‌ام می‌گم من رو برسونه.
‫سلام.
‫من همین‌جا پیاده می‌شم.
‫رینا چیکار می‌کنی؟
‫رینا؟ رینا؟
‫می‌خواست انتقام بگیره؛ منم...
‫منم بردمش که این‌کار رو بکنه.
‫دوباره گند زدم نـه؟
‫لعنت بهش!
‫اصلاً عادلانه نیست سومان.
‫حس می‌کنم هرچی بلا هست سر ما میاد.
‫و هیچکس هم کمک‌مون نمی‌کنه.
‫خدا کمک‌مون می‌کنه!
‫سومان اگه خدایی که می‌گی واقعیه ‫پس چرا الان به دادمون نمی‌رسه؟
‫داری مثل رینا صحبت می‌کنی!
‫واسه همین هم به حرف‌هام گوش نمی‌دی!
‫درست مثل رینا که هیچوقت ‫به حرف‌هاش گوش ندادی.
‫می‌دونم.
‫- اشکال نداره؛ اشکال نداره. ‫- نمی‌دونم چه غلطی...
‫اشکال نداره؛ بریم خونه.
سینمافریک
‫آخه چرا! تو هم باید بیای!
‫- قول دادی! ‫- نمی‌تونم. باشه؟
‫- نمی‌تونم جایی برم. ‫- چرا خب؟
‫کجایی الان؟
‫الان نمی‌تونم درست‌حسابی توضیح بدم.
‫پیش کلی‌ای؟
‫چی؟ نه...آخه چرا باید پیش کلی باشم؟
‫قشنگ مشخصه داری بهم دروغ می‌گی!
‫آبروم جلوی همه می‌ره وارن.
‫همه اومدن...
‫احساس می‌کنم حتی دیگه نمی‌تونم ‫بهت اعتماد کنم.
‫لعنتی.
‫به‌نظرت چقدر امکان داره گلواتسکی بیاد؟
‫- نمی‌دونم. ‫- خب پس بریم.
‫- می‌خوای بری داخل؟ ‫- آره؛ می‌خوام با این پدرسگ صحبت کنم.
‫زودباش بریم.
‫نمی‌خوای که فرصتی که توی چنگ‌مونه ‫رو به این راحتی از دست بدیم؟
‫می‌گم؛ سامارا زنگ زده بود...
‫فکرکنم باید حتماً این مهمونی رو برم
‫نمی‌تونی!
‫برات حکم بازداشت صادر کردن! ‫بهت که گفتم کـم چی گفته.
‫قصدم کمکه؛ چون هیچ‌جایی رو نداره.
‫- نمی‌تونی که همینطوری غریبه‌ها رو راه بدی این‌جا. ‫- اون غریبه نیست.
‫- کل خونه و زندگی‌مون این‌جاست... ‫- اون‌که دزد نیست!
‫این‌جا خونه‌ی ماست ربکا.
‫خب من نمی‌دونستم قراره ‫به این زودی‌ها برگردین.
‫خب مگه حالا فرقی می‌کنه؟
‫اون پسر مضنون به قتله؟
‫- اون هیچ کاری نکرده. ‫- وقتی دروغ می‌گی قشنگ مشخصه.
‫الیزابت؛ بکا...
‫مضـنون به قتله؟
‫نه.
‫کت و شلوارِ...
‫لباسی که تنشه مال کیـه؟
‫کت و شلوار گیب تنشه مامان.
‫ربکا؛ نباید این‌جا بمونه.
‫واقعاً نمی‌دونم جدیداً چـت شده...
‫اما داری کم کم نگرانم می‌کنی!
‫[♪ "I Was True" by 2 Da Groove playing]
‫سلام؛ وارن گلواتسگی رو ندیدین؟
‫ببخشید؛، ببخشید.
‫کلی الرد و دوست‌هاش رو ندیدین؟
‫وارن گلواتسگی؟ توی مهمونی ندیدینش؟ ‫نـه؟ باشه.
‫دوست‌دخترش اونجاست...
‫بفرمائید این‌جا بشینین.
‫من رئیس پلیس‌ام، می‌دونستی؟
‫معمولاً از این کارها نمی‌کنم
‫اما الان این‌جـام چون باید ‫حتماً با وارن صحبت کنم
‫چون به گوش‌مون رسیده ‫به ریـنا ورک آسیب زده.
‫وارن پسر خوبیه.
‫عمراً به کسی آسیب بزنه.
‫خیلی‌خب ببین؛ می‌دونم داری بهم دروغ می‌گی.
‫قشنگ مشخصه؛ و اگه به‌مون نگی وارن کجاست
‫ممکنه به خودت برای قتلِ رینا شک کنیم!
‫بابا.
‫نمی‌دونم کجاست!
‫بهم نمی‌گه.
‫خیلی‌خب.
‫خب پس از این قضیه چی می‌دونی؟
‫فقط می‌دونم که یه‌چیزهایی دیده.
‫- همون شبی که ماهواره روسی سقوط کرد ‫- خیلی‌خب، خوبه...
‫چه چیزهایی دیده بود؟
‫گفت کلی الرد رو دیده که...
‫داره رینا رو روی پل تعقیب می‌کنه.
‫کاری که کلی با رینا کرد...
‫187 بود. ‫[ اشاره به قسمت چهارم؛ منظورش قتــله ]
‫1-8-7 ‫می‌دونی یعنی چـی؟
‫آره؛ از این اصطلاحاتـیه ‫که توی گروه‌شون استفاده می‌کنن.
‫قتل!
‫- قطار ساعتِ چند حرکت می‌کنه؟ ‫- نگران نباش.
‫یه ساعت دیگه تازه می‌رسه این‌جا.
‫قبلِ از این‌که حتی بفهمن ما توی ‫مهمونی نیستیم فلنگ رو بستیم.
♪ Finish the Game - Shabaam Sahdeeq ♪
‫داستی تشنه‌ت نیست؟
‫تـوش وادکـاـه؟
‫آره.
‫کلی تو...
‫تو واقعاً پـات رو گذاشتی روی گلوش؟
‫همه‌ش میاد توی ذهنم می‌دونی...
‫هرجا که می‌رم همه‌ش ‫میاد جلوی چشمم آخه...
‫می‌خوام تموم شه بره پی کارش.
‫هرکاری می‌کنم تا از این افکار خلاص بشم.
‫حتی دیگه دلم نمی‌خواد توی این شهر باشم.
‫خدای من!
‫داستی چه مرگـته؟
‫این ماشین بابامه‌ها!
‫- ببخشید، ببخشید. ‫- کافیه. کافیه. ولش کن.
‫می‌دونم باید چیکار کنیم.
‫رینا چطوری از توی آب سردرآورد؟
‫سامارا؛ ما جسد رینا رو توی آب پیدا کردیم.
‫چطوری وقتی روی پل بوده ‫از توی آب سردرآورده؟
‫وقتی داشتن دعوا می‌کردن ‫از بالا افتاده پایین؟
‫کلی بهش گفته بود بره داخل آب؟
‫وارن گفت قبل از این‌که برن سمت رودخونه؛
‫کلی رینا رو مجبور کرده ‫بوده کفش‌هاش رو در بیاره.
‫کلی به وارن گفته «کفش‌هاش اسـتیو مدن ان»
‫«جو دوست‌شون داره؛ ‫ نمی‌ذارم همینطوری اینجا بمونه»
‫کلی کفش‌های رینا رو نگه داشته بود
‫فکرکنم برای همین وقتی ‫پیداش کردن شلوار تنش نبوده
‫وقتی که بردنش و انداختنش توی آب.
‫یادم میاد چون...
‫وارن گفت وقتی کمر رینا رو دیدن...
‫پر از مـو بوده.
‫سامارا یه لحظه...
‫کی‌ها اون رو انداختن توی آب؟
‫چـی؟
‫گفتی وقتی که «بردنـش و انداختنـش»
‫- واقعاً؟ ‫- آره.
‫سامارا جمع بستی!
‫وارن بهت گفته که...
‫دوتایی رینا رو انداختن توی آب یا...
‫کلی تنهایی این‌کار رو کرده؟
‫خیلی مهمه!
‫دوتاشون.
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
‫اسکات! اسکات نـه!
‫واسه این‌که بتونیم ورود و خروج ‫رو کنترل کنیم سه تا مامور دیگه لازمه!
‫کلی و بقیه‌شون این‌جا نیستن.
‫آره؛ برای همه‌شون دستور ‫بازداشت و تعقیب صادر کن.
‫خیلی‌خب؛ ‫ تو این‌جا بمون و بگرد دنبال اون دوتا.
‫- اون دختر مصـریه و اون یکی روانیه. ‫- چرا؟
‫کلی الرد رو که می‌دونیم کجاست؛ ‫باید گلواتسگی رو پیدا کنیم
‫باید همه شواهد و مدارک ‫رو در اختیار دادستان بذاریم.
‫بهت دستور دادم کـم!
‫نمی‌دونم چه مرگی‌ات شده!
‫اما ازت می‌خوام به وظیفه‌ت عمل کنی.
‫وارن؟
‫لعنتی!
‫- الـو؟ ‫- کـم؟
‫- منم. ‫- فهمیدم. چی شده؟
‫- کجایی؟ ‫- الان «شورلاین» ام. نمی‌تونم صحبت کنم.
‫خیلی‌خب؛ وارن اونجاست؟
‫پیداش نمی‌کنم.
‫پیداش...نمی‌کنی؟
‫- پیش تو بود؟ ‫- آره؛ تو خونه‌ام بود.
‫اما رفت و الان نمی‌دونم کجاست.
‫چرا این قضیه رو ازم مخفی کردی؟
‫قصدم این نبود؛ می‌خواستم بعداً بهت بگم
‫- بهم دروغ گفتی؟ پس این چه کـاریه؟ ‫- نه
‫- دقیقاً داری چه غلطی می‌کنی؟ ‫- گوش‌کن؛ همون‌جا بمون باشه؟
‫الان میام اون‌جا و همه‌چی رو برات ‫توضیح می‌دم باشه؟
‫نه؛ نیا این‌جا.
‫هر گُهـی که فکر کردی داری می‌خوری،
‫حتی یه کلمه‌ش هم نمی‌خوام بشنوم. باشه؟
‫کم...همه‌چی رو درست می‌کنم.
‫قطار چند دقیقه دیگه می‌رسه!
‫مگه ایستگاه...
‫- از اون سمت نیست؟ ‫- حالت خوبه؟
‫- آره؛ خوبم. خوبم. ‫- کمک نمی‌خوای؟
‫زودباش.
‫مطمئنی دلت می‌خوای بیای؟
‫منظورت چیـه؟
‫همه‌ش می‌گی رینا میاد جلوی چشمت.
‫حالا چون فقط می‌ریم مکزیک ‫چیزی قرار نیست تغییر کنه.
‫- شاید اون‌جا اوضاع فرق داشته باشه. ‫- بعید می‌دونم.
‫نمی‌تونم این‌جا بمونم.
‫این‌جا هیچکس رو ندارم؛ می‌دونین؟
‫هیچ‌جایی رو ندارم برم.
‫خب راستش یه‌جایی هست.
‫می‌تونی روی ریل قطار دراز بکشی.
‫اگه بمیری تمام مشکلات‌ش حل می‌شه.
‫خودت هم دلت می‌خواد نـه؟
‫- اگه دلت می‌خواد ما درک می‌کنیم‌ها. ‫- آره
‫ببین؛ ‫حتی برای خانواده‌ات هم پول می‌فرستیم.
‫خیلی‌خب؛ بسه دیگه بیا این‌ور.
‫کافیه داستی برگرد دیگه! ‫اصلاً خنده‌دار نیست...
‫- چی؟ ‫- داستی بیا این‌ور!
‫بـیا!
‫گفتی می‌خوای خودت رو بکشی ‫پس چرا انجامش ندادی؟!
♪ Every You Every Me - Placebo ♪
‫پلیس‌ها! پلیس‌ها اومدن این‌جا ‫ ازم کُلی سوال پرسیدن.
‫هی، هی، من رو ببین.
‫اشکالی نداره. باشه؟
‫چیزی نمی‌شه. اومدم ازت خداحافظی کنم...
‫چیزی نیست.
‫وارن گلواتسکی!
‫- لطفاً مقاومت نکنید. ‫- داره دردم میاد!
‫هـی کـم...
‫چیکار می‌کنی؟
‫چیزی نیست. اشکالی نداره. ‫نگران نباش.
‫- درموردش با هم صحبت کرده بودیم! ‫- سـوار شو!
‫گولت زده بوده! ‫هرچی گفته کسشعر بوده.
‫می‌دونی، فکر می‌کردم یه ‫گنگستر واقعی باشی جـو.
‫فکر می‌کردم قراره مایه افتخار گاتی باشی!
‫از ماشین پیـاده شیـن!
‫از ماشین پیاده شـین!
‫گفتم از ماشین بیاین پایین!
‫از کجا این‌ها رو می‌دونی؟
‫یعنی ترجیح می‌دی حرف جوزفین ‫و کلی رو باور کنی تا مـن؟
‫اینطوری نیست.
‫دوست‌دخترش به‌مون گفت فهمیدی؟
‫گفت وارن رینا رو پرت کرده توی آب!
‫برو خونه ربکا؛ این‌جا نمی‌شه!
‫اون فقط یه بچه‌ست!
‫اگه همچین کاری هم کرده باشه ‫اشتباه بوده!
‫اشتباه بوده؟
‫آخه تو کی باشی؟
‫اون دختری که حتی نمی‌شناخته ‫رو به قتل رسونده!
‫- اصلاً می‌فهمی چی می‌گم؟ ‫- اینطوری زندگی‌ش به‌گا می‌ره!
‫- زندگی‌ش؟ ‫- می‌دونم که تو هم این رو نمی‌خوای!
‫من می‌خوام عدالت برای رینا ورک اجرا بشه.
‫تو چـی؟
‫منظورت چیـه الان؟
‫دارم بهت می‌گم اون دختر مردم ‫رو کُشته و تو به تخمت هم نیست.
‫هی داری بهونه درمیاری ‫کارش رو توجیه کنی!
‫فکر می‌کردم داریم این وسط ‫ به هم کمک می‌کنیم
‫اما تو فقط داشتی ‫ازم سواستفاده می‌کردی نـه؟
‫دنبالِ برقراری عدالت نبودی؛ ‫دنبالِ مادیـات بودی!
‫این حرفت واقعاً زشت بود.
‫واقعاً؟
‫تو شاید به این قضیه به چشم یه ‫داستان عادی برای کتابت نگاه کنی...
‫اما واقعاً برای من یه اتفاق وحشتناکه!
♪ Between the Bars - Elliott Smith ♪
‫از ماشین پیاده شـین.
‫جوزفین بل، شما به جـرم تعرض
‫و هم‌دستی در قتل بازداشتید.
‫شما به جرم تعرض و هم‌دستی ‫در قتل بازداشتید.
‫کلی الرد؟
‫به جرم قتل رینا ورک.
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]