‫ من بِر گریل هستم ‫ من توی ارتش نیروهای ویژه بریتانیا ‫خدمت کردم
‫ قله اورست رو فتح کردم ‫ و از اقیانوس‌های منجمد قطب شمال رد شدم
‫حالا قراره که توی کوهستان آلپ فرانسه ‫گیر بیفتم
‫هر سال ۱۲۰ میلیون نفر ‫از این کوهستان دیدن می‌کنن
‫جایی که صدها اسکی‌باز، ماجراجو ‫و کوهنورد گم یا مصدوم می‌شن
‫و ده‌ها نفر کشته میشن
‫اگر که توی دردسر افتادین، ‫مهارت‌هایی که لازم دارین رو بهتون نشون میدم
‫تا زنده بمونید! . .
‫من دارم بر فراز کوهستان آلپ فرانسه ‫پرواز می‌کنم
‫یکی از بزرگترین مقاصد گردشگری ‫برای پیاده‌گردها، کوهنوردها و اسکی‌بازهاست
‫ممکنه که قشنگ به نظر بیان...
‫ولی جایی هستش که، ‫حتی باتجربه‌ترین کوهنوردها هم...
‫...می‌تونن درگیر مشکلات جدی بشن
‫کوهستان آلپ می‌تونه دنیای ترسناک ‫و متخاصمی باشه
‫فقط همین امسال بیشتر از هشتاد گردشگر ‫جونشون رو در بهمن از دست دادن
‫و هر فصل ده‌ها کوهنورد کشته میشن ‫قراره توی این کوه‌ها پرتاب بشم
‫و مثل هر گردشگری ‫چیز زیادی همراهم ندارم
‫فقط یه چاقو، یه بطری آب، ‫و یه سنگ چخماق تا آتیش درست کنم
‫و بهتون نشون میدم که چطور اینجا زنده بمونید
‫تیم فیلمبرداری در هر گام از مسیر ‫من رو همراهی می‌کنه
‫این نهایی‌ترین چالش برای بقاست
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
‫این سریعترین... ‫...و شدیدترین فرودی بود که ‫توی عمرم داشتم!
‫وزش باد خیلی قوی‌تر از اونی هستش ‫که بهم گفتن
‫گفته باشم، ‫واقعا می‌تونستم به خودم آسیب بزنم
‫و باید یه راهی پیدا کنم ‫که از اینجا خارج بشم
‫و این چتر نجات رو تحت کنترل کامل بگیرم
‫می‌خوام با نهایت سرعت از این کوه پایین برم
‫باید راهم به یک دهکده یا مسکن رو پیدا کنم ‫چتر نجاتم رو نگه‌میدارم
‫طناب‌های اون می‌تونه به درد بخوره
‫مشکل اینجاست که من روی یه یخچال هستم ‫و پر از شکاف هستش
‫شکاف‌های عظیم توی یخ ‫که توسط برف مخفی شدن
‫که اینجا می‌تونه تا 60 متر عمق داشته باشه
‫سه سال پیش یه کوهنورد فرانسوی ‫اینجا توی شکاف افتاد
‫اون به دو همراه دیگه گره خورده بود
‫پس اونا رو هم با خودش به کام مرگ کشید
‫من می‌خوام به شما نشون بدم ‫که چطور مانع این کار بشید
‫کاری که دارم اینجا ‫با طناب چتر نجاتم انجام میدم
‫مشخصا هیچکس دوست نداره که... ‫...وسایلی که دارین رو ‫خراب کنه
‫ولی من چاره‌ای ندارم
‫و کاری که من می‌کنم اینه که طناب رو ‫از این چتر نجات می‌برم
‫و سعی دارم یه طناب ببافم ‫هر یه متر یه گره گنده می‌زنم ‫می‌چرخونمش
‫و یه گره اینجوری می‌زنم ‫و ایده انجام این کار...
‫...این یه تکنیک هستش که...
‫یه راه برای گرفتن خودتون ‫اگه یه موقع سقوط کردین
‫ایده اینه که یه طناب بلند ‫و گره‌خورده داشته باشم
‫که پشت سرم کشیده میشه
‫و اگه توی یه شکاف سقوط کردم، ‫با اون نیرویی که به داخل برف میره
‫و امیدوارم که این گره‌ها درگیر بشن ‫روش ساده‌اس
‫اگر که یک کوله پشتی دارید، ‫پر از برفش کنید و پشت سرتون بکشیدش
‫اگر که سقوط کنید، وزن باید گره رو ‫به داخل برف ببره
‫ و مانع سقوط شما بشه
‫ولی فقط یک روش هست که می‌تونم نشون بدم ‫چجوری میشه این کار رو کرد
‫و اون پرش از یه شکاف ‫و امتحان کردنش هست
‫و اون گره‌ها به داخل برف گیر کردن، ‫می‌تونم ببینم که اولین گره گیر کرده
‫خیلی خیالم راحته که این طناب رو دارم ‫ولی واقعا حس خوشتیپ بودن داره
‫ولی قسمت سقوط کردنش راحته ‫بیرون اومدنش سخته!
‫قراره از گره خاصی استفاده کنم ‫که بهش گره پروسیک می‌گن
‫باید یه جوری برگردم روی این ‫ولی هیچ راهی نیست
‫باید بتونم خودم رو از این طناب ‫بالا بکشم
‫ولی کاری که از دستم برمیاد...
‫...اینه که سعی کنم از گره‌ای استفاده کنم ‫که بهش گره پروسیک می‌گن
‫و من یه سری طناب اضافه دارم ‫اگر که برای ساخت گره پروسیک استفاده کنم
‫باید بتونم بالاتر ببندمش ‫اگر که پنج شیش دور بپیچمش
‫یه گره بزنم و پام رو اینجا بذارم ... it. ‫این باید الان جواب بده
‫خیلی خب! ‫این گره پروسیک ارتفاع کافی رو بهم میده ‫تا بتونم...
‫بهم این امکان رو داد تا به این گره برسم ‫و باید که بتونم
‫خودم رو از تیکه آخر بالا بکشم ‫برو که رفتیم
‫و باید به این یکی برسم
‫این گره‌ها واقعا به کمکم اومدن ‫ولی این یکی از سخت‌ترین کارهایی هست...
‫که می‌تونید از لحاظ جسمی انجام بدین
‫از نفس افتادم!
‫نمی‌خوام از یک یخچال دیگه بگذرم، ‫پس از قله بالای سرم میرم
‫از اون بالا، ‫می‌تونم بهترین مسیر رو به پایین رو ببینم
‫اواخر بعد از ظهر هستش
‫خورشید برف رو نرم کرده، ‫که راه رفتن رو سخت می‌کنه
‫من به ارتفاع عادت ندارم ‫و دارم علائم ارتفاع‌زدگی،
‫از نفس افتادگی و سردرد کوبنده رو می‌گیرم وای خدا
‫توی چند ساعت اخیر...
‫...با این دره درگیر بودم ‫تا به این قله برسم...
‫...فکر می‌کنم که اینجا بودن... ‫...شاید یه چیز متفاوت باشه و شاید...
‫یه دهکده کوچیک با شکلات داغ داشته باشه
‫هی فکر می‌کردم که دارم صدای سگ ‫یا یه چیز پر سر و صدا رو می‌شنوم
‫ولی فقط صدای وزش باد هست ‫و این بالا خنک‌تره
‫باید پایین رو نگاه کنم ‫و این چیزیه که می‌بینم ‫و این یه برهوت وسیعه
. ‫یه دره عمیق و پر از برف E. ..
‫با اینکه قشنگه، بدترین منظره‌ای هستش... ‫...که امروز دیدم!
‫به زودی شب از راه میرسه ‫و دمای هوا افت پیدا می‌کنه
‫باید سریع از این کوه خارج بشم
‫توی کوهستان آلپ فرانسه با چتر فرود اومدم
‫بخشی از مرتفع‌ترین رشته‌کوه در اروپا
‫خودم رو در جایگاهی قرار دادم
‫که یکی از پیاده‌گردها یا کوهنوردها ‫یا اسکی‌بازها
‫هر ساله اینجا گم میشه ‫سعی دارم راهم به سمت پایین رو پیدا کنم
‫ولی توی این برف راه رفتن کار سختیه ‫و امسال رکورد بارش برف زده شده
‫با بیش از شیش متر برف! ‫راه رفتن خیلی سخت‌تر شده
‫انگار پات رو توی شکر بذاری
Physically exhausting! ‫این کوه‌ها جون آدمو بالا میارن!
‫می‌دونید، من اونطور که فکر می‌کردم... ‫...مناسب بالا رفتن نیستم
‫حاضرم واسه یه فنجون چایی آدم بکشم!
‫ولی نبودن یه فنجون چایی ‫خیلی با بزرگترین مشکلم فاصله داره
‫نمی‌دونم می‌تونید اونجا رو ببینید، ولی...
‫به نظر میاد جبهه هوای بدی داره میاد
‫یکی از بهترین نصیحت‌هایی که ‫یه متخصص آب و هوا بهم داشته...
‫...اینه که ابرها معمولا اون طوری که ‫به نظر میان رفتار می‌کنن
‫به عبارت دیگه اگر که تهدید آمیز هستن ‫اونا اغلب تهدید‌آمیز هستن
‫و وقتی که اغلب آروم و مهربونن، ‫همونجوری هستن
‫ولی اون ابرها خطرناک هستن، ‫و کلی از اون بالا رو پوشونده ‫بالای قله
‫و دارن به این سمت میان
‫جبهه هوا داره نزدیک میشه ‫و به نظر میاد که یه کولاک در راهه
‫باید سریع یه سرپناه پیدا کنم
‫خیلی خب، کاری که سعی دارم اینجا انجام بدم
‫اینه که یه غار برفی ‫داخل این تپه درست کنم
‫و اینجا جای خیلی خوبیه ‫تا این کار رو بکنم
‫همچنین کمترین سطح پشت به باد رو داره ‫که یعنی باد نمی‌خوره
‫باید یه کم بیشتر پناه داده بشه
‫ولی توی شیب ساختن ‫خیلی راحتتر از زمین صافه
‫هر چند که چالش بزرگ من در اینجا... ‫...اینه که مشخصا بیل ندارم
‫که حفر کردن رو خیلی راحتتر می‌کرد ‫ولی کاری که از دستم برمیاد...
‫...اینه که از داخل چتر نجات، ‫یه پلاستیک محافظ داره که درش بیارم
‫ایناهاش ‫عالی نیست ‫ولی قطعا بهتره ‫بهتر از هیچیه
‫و کار رو خیلی راحتتر می‌کنه ‫تا اینکه از دست‌هام استفاده کنم
‫وقتی که خورشید غروب می‌کنه، ‫خطر سرمازدگی جدی میشه
‫و بدترین کاری که می‌تونید انجام بدید ‫اینه که کار کنید و عرق بریزید
‫وقتی که اون عرق تبخیر بشه ‫بدن شما خنک میشه
‫و به دمایی که خطرناک هست می‌رسه
‫الان یه کم از این توده برف رو کندم
‫حالا سعی می‌کنم یه سکو مانند اینجا بسازم ‫از شر این برف راحت بشم
‫و این قراره یه سکوی تختی باشه ‫و دلیلش اینه که ‫اون موقع هوای خنک
‫به جایی که الان نشستم میره ‫که مثل یه چاه خنک هست
‫و من می‌تونم اینجا یه سکوی تختی بسازم
‫هوای گرم رو عایق بندی کنم ‫و برم توی چتر نجاتم
‫اینجوری باید گرم و راحت بمونم ‫و این نظریه این کاره This theory
‫ولی همیشه میگن غار برفی رو ‫سه برابر اندازه خودتون بسازید
‫خیلی بزرگ نسازید، ‫وگرنه گرمایی که تولید می‌کنید هدر میره
‫و اگر خیلی کوچیک بسازید، ‫برف فشرده و آب میشه ‫و بعدش توی موقعیت...
‫...خیلی بدتری قرار می‌گیرید ‫که زنده به گور می‌شید
‫پس اندازه ایده‌آل ‫سه برابر جثه خودتونه
‫و آخرین کاری که انجام میدم اینه که ‫سقف رو صاف می‌کنم
‫و اگر که این کار رو نکنید ‫با تولید گرما از بدن شما
‫تیکه‌های تیز کوچیک روی شما آب میریزه
‫و وقتی که دارید گرم میشید ‫آخرین چیزی که می‌خواین
‫اینه که از سقف آب بزنه
‫چهار تخته‌سواری که ‫به فاصله نه چندان دوری از اینجا گیر افتادن
‫سه سال پیش توی کولاک گیر کردن ‫اونا یه سرپناه موقتی مثل این ساختن
‫و قبل اینکه نجاتشون بدن ‫چهار روز زنده موندن
‫از چتر نجاتم استفاده می‌کنم ‫تا روی اون دراز بکشم
‫شما ۷۵ درصد از گرمای بدنتون رو ‫از طریق زمین از دست می‌دین
‫هر چی که دارید رو ‫برای این کار استفاده کنید
‫یه کوله پشتی یا هر لباس اضافه‌ای که ‫ممکنه داشته باشید
‫مسئله حیاتی بعدی آب هستش
‫چون هوای اینجا خیلی خشکه ‫به سرعت آب بدنم رو از دست میدم
‫باید حداقل روزی دو لیتر آب بخورم
‫اگر که می‌تونید ‫باید همیشه بجوشونیدش ‫ولی من آتیش ندارم
‫پس برف رو توی بطری آبم می‌کنم
‫و کنار بدنم میذارمش ‫که تا وقتی خوابم آب بشه
‫ساعت حدود... ‫دو بامداد هستش ‫حدود ساعت نه شب خوابم برد
‫ولی یه ساعت بعدش ‫از سرمای در حد انجماد از خواب پاشدم
‫یه بخشی از این سقف ‫الان داره خیس میشه ‫خوب درستش نکردم
‫و دارم زور می‌زنم تا ‫انگشت‌های دست و پام رو تکون بدم
‫و انگار که قراره از اون شب‌های... ‫...واقعا طولانی باشه
‫امیدوارم که این سرپناه ‫منو از شب سخت آلپی حفظ کنه
‫چونکه فردا ‫به تمام انرژی‌ای که دارم نیاز دارم
‫من توی کوهستان آلپ فرانسه گیر افتادم، ‫دنبال یه راه خروج هستم
‫یه سرپناه شبونه رو ‫توی برف ساختم
‫تا از طوفان آلپی جون سالم به در ببرم
‫صبح که میشه. سی سانتی‌متر ‫برف بیشتر نشسته
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
‫این بدترین خواب شبونه عمرم بود ‫در واقع اصلا خواب نبودم
‫بدترین شب بود
‫هیچ اثری از کسی یا چیزی نیست
‫و اثری هم از چیزی برای خوردن نیست ‫صبحونه ندارم
‫و من حسابی گرسنه هستم ‫و بهتون بگم
‫اینجا باید یکی از بدترین جاها ‫توی دنیا باشه که بشه غذا پیدا کرد
‫هیچ حیوونی نیست که اینجاها بچرخه ‫واقعا محیط خیلی خیلی بی‌حاصلی هست
‫تنها جواب من اینه که به رفتن ادامه بده
‫بارش برف جدید ‫یعنی جای خودم رو گم کردم
‫و بهترین راه برای اینکه بفهمم کجا هستم
‫اینه که از این خط‌الرأس بالا برم
‫خط رویش درخت‌ها اون پایینه
‫و جنگلی داره که توش حیوون‌هایی ‫برای خوردن پیدا میشن
‫ولی برای رسیدن به اونجا ‫باید از یه دریاچه یخ‌زده رد بشم
‫مردم هر سال توی همچین دریاچه‌هایی می‌میرن
‫بهتون نشون میدم که چطور ‫از همچین سقوط مرگباری جون سالم به در ببرید
‫اول از همه. ‫برای اینکه مطمئن بشم می‌تونم زنده بمونم
‫یه آتیش روشن کردم ‫بعدش میرم توی یخ
‫هر بار که روی یه دریاچه یخ‌زده ‫مثل این یکی راه میرم
‫همیشه به این فکر می‌کنم که چی میشه ‫اگه یخ زیر پام بشکنه
‫و اگر وارد یخ دریاچه یخ‌زده بشید
‫این یه خطر جدیه که ‫جون شما رو تهدید می‌کنه
‫همین اواخر یه مرد ۲۸ ساله اهل بوستون ‫توسط بهمن به آب یخ‌زده برده شد
‫توسط بهمن به یک لایه یخ ۲۰ سانتی برده شد
‫توی دریاچه‌ای درست به همین شکل
‫و تنها روش نشون دادن تکنیک انجام این کار ‫اینه که خودم شخصا واقعی انجامش بدم
‫و اگر اینجا پشت سرم رو نگاه کنید ‫ما یه منطقه یخ شفاف داریم
‫و به نظرم اگر سعی کنم روش وایستم ‫خیلی شکننده‌تر هستش
‫احتمالش زیاده که صاف برم پایین ‫ولی همیشه یه نکته وحشتناک وجود داره
‫اینکه عمدا وارد یه دریاچه یخ بشی Consciously!
‫و می‌دونم که به محض اینکه وارد آب بشم ‫کل دنیات به‌هم میریزه
be upside down! ‫برو که رفتیم
‫خیلی خب! ‫اولین کاری که باید بکنم ‫یه جوری کنترل رو دست بگیرم
‫و روشی که این کار رو می‌کنم ‫سعی کنم نفس کشیدنم رو کنترل کنم
‫و خونسرد باشم ‫ولی این کار، ‫گفتنش راحتتره تا انجام دادنش!
‫ولی سه خطر اصلی توی این آب ‫به اولیش رفلاکس تنفسی می‌گن
‫وقتیه که بار اول داخل آب میری... ‫...و آب به داخل ریه‌هاتون میره
‫خطر دوم ایست قلبی هستش ‫که از شوک آب وارد میشه ‫و سومین خطر اصلی
‫بزرگترین خطر هستش، ‫چیزی که اکثر مردم رو می‌کشه ‫حس کرخت کننده سرما
‫حرکاتتون رو آروم می‌کنه ‫تمام قدرت و درک موقعیتتون رو می‌گیره،
‫و شما قدرت کافی رو ندارید
‫ الان می‌تونم دمای بدنم رو حس کنم ‫که خیلی پایین اومده
‫و پاهام دارن بی‌حس میشن ‫وقتشه که از اینجا بیرون بیام
‫و نکته آخر، باید یادم باشه ‫اونجوری بیرون بیام که داخل رفتم
‫چون مشخصا جایی یخ محکم‌تره ‫که از اونجا داخلش رفتم ‫برو که رفتیم
‫مثل فک سینه خیز برید ‫و گرانش رو کم کنید تا یخ رو نشکنید
‫و وقتی که توی فاصله امن قرار گرفتم
‫بلند میشم و ‫باید این لباس‌های خیس رو دربیارم
‫نسبت به وقتی که خشک هستم ‫25 برابر بیشتر گرمای بدنمو از دست میدم
‫و حالا این خطر بزرگ منه ‫باید به مکان امن برم و خشک بشم
‫موفق شدم به لبه دریاچه برگردم ‫ولی الان واقعا داره سردم میشه
‫و قبلا اینجا یه آتیش درست کردم
‫با چندتا تیکه چوب که پیدا کردم ‫ولی الان خاموش شده ‫و این خوب نیست
‫و باید این لباسا رو دربیارم
‫و این خیلی سخته ‫چون انگشت‌هام کاملا بی‌حسن
‫آتیش ‫خیلی خب! حالا که آتیش روشنه ‫باید این لباس‌ها رو خشک کنم
‫و دوباره راه بیفتم و حرکت کنم ‫ولی قطعا یه بار دیگه...
‫...احساس آدم بودن دارم
‫برای هر ۳۰۰ متری که پایین میرم ‫دما پونزده درجه بالاتر میره
‫اون موقع موفق شدم ‫به اولین و مهمترین مقصدم رسیدم ‫به خط درختی رسیدم
‫امیدوارم که اینجا غذا و سرپناه پیدا کنم ‫و راه خروجم رو پیدا کنم
‫ولی قراره مهارت‌های بقام رو محک بزنه ‫تا حداکثر!
‫من خودم رو در موقعیت یک گردشگر گمشده ‫در کوه‌های آلپ فرانسه قرار دادم
‫تا بهتون نشون بدم که چطور زنده بمونید ‫و خارج بشید
‫تا خط درختی پایین اومدم
‫نگاه کنید، اینجا لونه مورچه‌اس
‫در حالی که نمیشه این مورچه‌ها رو زنده خورد
‫به خاطر مقدار فرمیک اسیدی که دارن
‫اگر لارو‌ای که داخل اون تخم‌ها هستن ‫رو بردارین
‫اونا خیلی مغذی هستن ‫و برای طعمه عالی هستن
‫فقط فکر کنم برای این فصل زوده ‫تا بخوایم سراغ تخم‌ها بریم
‫ولی یه حقه خیلی خوب هستش ‫تا مورچه‌ها رو از لارو جدا کنیم
‫و کاری که می‌کنید اینه که ‫از پارچه برزنت استفاده می‌کنید
‫یه حالت کاسه شکل رو درست می‌کنید ‫که روی اون سایه میندازه
‫و وقتی که بازش کنم ‫این رو باز کنیم و یه نگاهی به داخلش بندازیم
‫می‌تونم ببینم که داخلش تخم داره
‫وای خدا، هیچ تخمی نداره
‫فقط میلیاردها میلیارد ‫مورچه پر از اسید فرمیک هستش
‫ولی خبری از تخم نیست
‫ولی کاری که می‌تونستم بکنم اینه که ‫همشون رو اینجا بریزم
‫و اینکه مورچه‌ها سعی می‌کنن ‫تا از لارو‌ها محافظت کنن
‫تخم‌ها رو برمی‌دارن ‫و اونا رو توی سایه می‌ریزن
‫و رسما می‌تونی لارو رو برداری ‫و از مورچه‌ها جداش کنی
‫ولی این بار نمیشه ‫و این جوهره زنده موندنه
‫یه چیزی به دست میاره، چه بوی گندی! ‫و یه چیزی رو از دست میدی
‫ولی باید به تلاشت ادامه بدی
‫باید از هر فرصتی استفاده کنی ‫تا غذا بخوری
‫این ریشه‌های نرم کاج ‫زیاد به نظر نمیان
‫ولی بافتی مثل کرفس دارن ‫و کالری‌های حیاتی رو دارن
‫روی یه درخت کاج دیگه ‫جوونه بهاری پیدا کردم
‫توی این‌ها هم انرژی زیادی نیست
‫یه مشت از این جوونه‌ها ‫به اندازه یه تیکه شکلات کالری داره
‫ولی اگه چیز دیگه‌ای پیدا نکنم ‫بهم انرژی راه رفتن رو میدن
‫بعدش به یه مشکل بزرگ می‌خورم! ‫یک تنگه عظیم ‫با سی متر عمق
‫پیدا کردن راهی برای دور زدن ‫می‌تونه ساعت‌ها از وقتم رو بگیره
‫ولی یه راهی برای رد شدن هست ‫یک پل طنابی قدیمی
‫احتمالا قبلا بخشی از محل تمرین ‫برای تیم نجات محلی بوده
‫الان یه مدتی شده که این تنگه رو پیدا کردم ‫سعی دارم بفهمم
‫چطور رد بشم و از این دره خارج بشم
‫حالا به گوشه اومدم ‫و این دو طناب رو دیدم
‫و اونا واقعا به چشم اومدن، چون کم پیش میاد ‫که توی طبیعت خط مستقیم ببینی
‫باید تصمیم بگیرم که ارزشش رو داره یا نه
‫یه لغزش از این بالا، می‌تونه مرگبار باشه!
‫طناب‌های کهنه و ضعیف به نظر می‌رسن ‫ولی اینا احتمالا قوی هستن
‫و با بخشی از طناب من ‫که دور این گره زدم
‫و با استفاده از یه سری وسایل چتر نجات
‫دلیلی نداره که مسیرم رو کوتاه نکنم ‫این باید منو نگه داره
‫می‌خوام از چیزی استفاده کنم که کوهنوردا ‫بهش تیرول تراورس می‌گن
‫وضعیتی که خودت رو به جلو می‌کشی ‫و روی طناب‌ها می‌مونی
‫ولی اونقدرام راحت نیست
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
‫در نهایت پام روی زمین سفته
‫ولی حالا باید دوباره راه بیفتم
‫تنها مشکلی که دارم ‫اینه که وقت ندارم
‫مسیر زیادی رو نرفتم ‫ولی از نزدیکی نابودی مطلق رد شدم
‫داشتم از توی جنگل رد می‌شدم ‫و یهو کوهستانی از روشنایی هستش
‫و به همین دلیله که کل این منطقه از جنگل ‫اخیرا توسط بهمن له شده
‫و این باید یکی از معرکه‌ترین چیزایی باشه ‫که تا حالا دیدم
‫اینکه قدرت طبیعت میاد ‫ و پوست درختا رو می‌کنه
‫و قدرت این بهمن ‫هر کی سر راهش باشه رو می‌کشه
‫احتمالا این بهمن چند هفته پیش ‫به جنگل برخورد کرده
‫و با سرعت ۲۴۰ کیلومتر بر ساعت اومده ‫با صد هزار تن برف
‫جوری تنه درخت‌ها رو شکسته ‫که انگار شاخه بودن
‫اونایی که از قله‌ها اسکی یا اسنوبرد میرن ‫آمار بهمن‌ها رو بالا بردن
‫و می‌بینید همینطور که اینجا راه میرم ‫اینا همه از درخت کاج هستن
‫و خاک زمین روی برف هستش ‫و چیزایی که قایم شده عین بتن میشه
‫همه این درختا رو تیکه تیکه کرده. ‫اینو ببینید، زده نصفش کرده
‫و می‌دونید، اساسا این ‫تنها چیزیه که از کل یه جنگ کاج ‫باقی مونده
‫باورنکردنیه
‫ولی بهمن این فرصت رو بهم داد ‫تا یه چیزی برای خوردن پیدا کنم
‫لازم نیست یه تعقیب‌کننده حرفه‌ای ‫حیوانات باشین...
‫...تا بدونید یه چیزی... ‫...یه چیزی این اطراف مُرده
‫از روی همین بوی تعفن میشه فهمید، ‫که قطعا یه حیوون مرده این اطرافه
‫وایستا! بذار اینو جا به جا کنم
‫اینو از سر راه برداریم ‫انگار یه بز کوهی مُرده‌اس...
‫مشخصا این توی بهمن گیر کرده
‫به همراه کلی از حیوونا که ‫توی درختا لونه داشتن
‫و این یه حیوون دیگه‌اس که کشته شده
‫و می‌تونید دل و روده اون رو ببینید ‫که داره فاسد میشه
‫ولی زیر اون یه سری لارو هست ‫که داره از گوشت تغذیه می‌کنه
‫ولی با اینکه نمی‌خوام از گوشتش استفاده کنم
‫این لارو‌ها زنده هستن، ‫و منبع پروتئین خوبی هستن
‫اینا واقعا انرژی خوبی دارن، ‫کلی کالری دارن
‫و روش خوردنشون اینجوریه که...
‫...اول سرشون رو جدا می‌کنید ‫چون واقعا حال به‌هم زنه
‫در واقع لارو کلا حال به‌هم زنه ‫بعدش فقط بدنش رو می‌خورید
‫ولی الان می‌خوام چندتاشون رو ‫برای طعمه بردارم و چندتا برای خوردن
‫حالا از لارو‌هام برای طعمه استفاده می‌کنم
‫تا سعی کنم یه چیز جون‌دارتر ‫برای خوردن پیدا کنم
‫تنها مسئله اینه که؛ ‫باهاشون چی کار کنم؟
‫من در اوج کوهستان آلپ فرانسه هستم ‫به دنبال راهی برای خروجم
‫یه سری لارو پیدا کردم ‫که میشه برای طعمه غذا استفاده کرد
‫حالا چیزی که دنبالشم ‫یه دریاچه یخ‌زده‌اس
‫چون جایی که دریاچه باشه، ‫ماهی هم هست ‫ولی یه مشکل جدید دارم
‫آب و هوا! ‫هوا قطعا مورد تغییر و تحول قرار گرفته
‫و خیلی بیشتر باد میاد ‫و بارش برف شروع شده
‫و حرکت و دید رو خیلی سخت‌تر کرده
‫ولی شانس پیدا کردن یه چیزی برای خوردن ‫خیلی خوبه
‫توی چند روز اول ‫غذا نخوردن زیاد مهم نبود
‫ولی حالا اگه بتونم ‫باید هر روز غذا بخورم
‫من قطعا روی یه دریاچه یخ‌زده هستم
‫و می‌تونید از جایی که واقعا شل هست ‫تشخیص بدید
‫و می‌بینید که با یه کم کندن ‫من اینجا به آب رسیدم
‫و این احتمالا آب هستش ‫هفت تا ده سانت قطر داره
‫و باید سر این چیزا خیلی مراقب باشم
‫ولی با یه کم تلاش کردن ‫باید بتونم یه چاله خوب درست کنم
‫و به برف و یخ شل برسم
‫و کاری که قراره انجام بدم ‫یه طناب بندازم پایین
‫با یه سری قلاب که ‫از چتر نجاتم ساختم ‫و سعی کنم چندتا ماهی بگیرم
‫نقشه از این قراره
‫خیلی خب، یه چاله خوب کندم ‫به آب رسیدم
‫و این باید کافی باشه، ‫حالا کاری که می‌کنیم...
‫...اینه که یه کم از وزن سنگ کمک بگیرم
‫و از طناب چتر نجات یه نخ ساختم تا
‫و بعدش یه وسیله موقتی رو اینجا میذاریم
‫و این لاروها رو ‫به این قلاب‌ها می‌بندم
‫و امیدوارم که این قزل‌آلاها فضول باشن ‫آخر یه زمستون طولانی
‫و اینکه قلاب‌ها رو توی نخ کار می‌ذارم
‫واسه اینه که توی سطوح مختلف دریاچه ‫به ماهی برسم
‫ولی مثل همه چی ‫اینم موقتیه
‫ولی جوهره زنده موندن ‫اینه که فقط تلاش کنید
‫هر چیزی که فکر می‌کنید رو ‫امتحان کنید
‫آخرین کاری که باید انجام بدم ‫اینه که از این شاخه استفاده کنم
‫و اینا رو توی چاله می‌زنم ‫این کار برای اینه که ‫چاله یخ نزنه
‫و اینجاست که اکثرا اشتباه می‌کنن
‫و اونا تمام سعیشون رو برای ساخت ‫قلاب و نخ می‌کنن تا از یخ رد بشن
‫شاید حتی ماهی هم گیر بندازن، ‫ولی وقتی می‌خوان بگیرنش ‫چاله یخ زده!
‫صبر و قرار ندارم که ببینم ‫ماهی طعمه رو گرفته
‫توی وضعیت‌های مرگ و زندگی ‫فقط به یک منبع غذایی اتکا نکنید
‫به نظر که شانس آوردم
‫الان یه جفت عقاب طلایی رو دیدم ‫که دارن بالای سرم می‌چرخن
‫منظره خیلی خیلی قشنگیه ‫ولی بهتون بگم، ‫اونا الکی نمی‌چرخن
‫اونا دنبال غذا هستن
‫و تقریبا مطمئنم چیزی که دنبالشن ‫مالک این رد پاها هستش
‫الان به اینا برخوردم و ‫احتمالا اینا رد پای روباه هستش
‫می‌تونید رد پای کامل و رد پنجه رو ببینید
‫عقاب‌ها فکر می‌کنن که اینجا شام میدن. ‫ولی اونا به اندازه من گرسنه نیستن!
‫می‌خوام عقاب‌ها رو ضایع کنم ‫و اگر که این رد پا رو دنبال کنم
‫شاید به این روباه برسم ‫رد پای روباه رو دنبال می‌کنم
‫بعدش اون رو می‌بینم ‫امیدوارم که خرگوش شکار کنه
‫اگر که یه خرگوش بگیره ‫نقشه من اینه که از روی شکار فراریش بدم
‫و گوشت خرگوش رو برای خودم بردارم
‫اون متوجه حضورم شد
‫امشب شام خرگوش نداریم
‫وقتشه که برگردم به دریاچه ‫و نخ ماهیگیریم رو بررسی کنم
‫بیاین یه نگاهی بندازیم
‫فکر کنم! ‫فکر کنم یه چیزی گرفتم، ‫نگاه کنید
‫ایول. این حرف نداره. ‫ببینید یکی گرفتم، یکی پایینه
‫واقعا ماهی گرفتم
‫البته که به خاطر اکسیژن بیرون کشیدنش ‫به نفس نفس افتاده
‫ولی راهی نداره که بتونم آتیش کنم ‫و این رو روش بپزم
‫ولی این، این قزل‌آلا رو میشه خام خورد
‫اگر که انگشتام رو اینجا توی آبشش فرو کنم
‫و گازش بگیرم، ‫به محض اینکه گازش بگیرم
‫ولی این همون انرژی‌ای هستش ‫که برای امروز لازم دارم
‫بالاخره، به غذا رسیدم
‫حالا که شکمم پر شد ‫نمی‌خوام خیلی طولش بدم ‫که سرپناه پیدا کنم
‫دارم به سمت اون کوه میرم
‫اگه شانس بیارم، ‫ممکنه یه جای برای شب موندن پیدا کنم
‫واقعا یه روز سخت و طولانی بوده ‫و حسابی از رمق افتادم
‫خیلی سخت میشه توی این دره ‫یه سرپناه پیدا کرد
‫واقعا خیلی بی‌حاصله، ‫و این بهترین جایی بوده که تونستم درست کنم
‫این غار کوچیک و به نظر میاد، ‫آره به نظر غم‌انگیز میاد
‫ولی حداقل منو دور از باد نگه‌میداره ‫همینطور از هوای بد حفظ می‌کنه
And honestly. ‫آره، اگه بخوام رو راست باشم
‫جایی که ترجیح میدم باشم، ‫خارج از این کوهه
‫ولی فردا ‫با یه چالش کاملا جدید مواجه میشم
‫من توی کوهستان آلپ فرانسه هستم ‫به دنبال راهی برای خروجم
‫چند صد متر به پایین اومدم ‫توی دامنه‌های پست بین درخت‌ها هستم
‫و توی جنگل به سختی میشه بهترین مسیر ‫رو به جلو رو تشخیص داد
‫این اولین نما از دره بعد مدت‌هاس ‫که توی این جنگل انبوه دفن شده بود
‫دعا می‌کنم که بارون بند بیاد ‫چون داره خیلی سختش می‌کنه
‫فقط یه کار میشه کرد، ‫از درخت‌ها بالا رفت
‫هیچی دور و بر نیست
‫باید به سمت پایین برم ‫باید راهی به یک دهکده یا مسکن پیدا کنم
‫ولی هر چی پایینتر که میرم ‫هوا گرمتر میشه ‫و برف نرم‌تر میشه
‫به زودی راه رفتن غیرممکن میشه
‫یه ترفند بقا هستش که ‫سفر کردن رو به مراتب راحتتر می‌کنه
‫می‌خوام سعی کنم تا برای خودم ‫یه جفت کفش‌برفی بسازم
‫این نهال‌های تازه رو اینجا دارم که بریدم
‫و اگر یکی از اینا رو بردارم ‫باید که بتونم کامل خمش بدم
‫بدون اینکه بشکنمش
‫این جواب میده ‫تا کفش بشه ‫اینا رو قطع می‌کنم
‫و این قالب کفشم شد ‫باید چندتا تیر متقاطع اینجا بزنم
‫و بعدش با طناب چترنجاتم ‫اونا رو به‌هم ببافم
‫و بعدش پوتینم رو بهش ببندم
‫و اونجوری آماده کار میشه، ‫خیلی فرق می‌کنه
‫تمیزترین کار نیستش ‫دستم حسابی خونی شده ‫ولی کارش رو می‌کنه
‫این کفش برفی وزن من رو ‫توی بخش عظیمی از برف تقسیم می‌کنه
‫و بهم شانس بیشتری میده ‫تا روی برف باقی بمونم ‫و داخلش فرو نرم
‫این کفش برفی تقریبا آماده شده ‫بندکشی‌هاش رو تموم کردم
‫با یه ترکه دیگه به دورش ‫اون رو تقویت کردم ‫حالا باید اندازه بگیرم
‫ که پام کجا میره ‫یکی اونجا و یکی این پشت ‫علامت می‌زنم
‫از اینا نخ رد شده
‫پوتینم رو بهش می‌بندم ‫و بعدش به همین سادگی درست میشه
‫یا امیدوارم که بشه ‫اینجوری سفر کردن توی برف ‫خیلی برام راحت‌تر میشه
‫حالا برای اینکه امتحانش کنیم
‫چهار پنج ساعتی میشه که ‫با این کفش‌های برفی راه میرم
‫با این حال بازم خسته‌کننده‌اس ‫قطعا کمتر از اون موقع خسته‌ کننده‌اس
‫این یعنی فقط روی سطح برف می‌مونم
‫می‌دونم به محض اینکه درشون بیارم، ‫چون چند بار این کار رو کردم
‫دوباره توی برف فرو میرم ‫پس اینا رو واقعا خدا فرستاده
‫فقط برای چند دقیقه دیگه راه میرم ‫و بعدش شانسم می‌گیره
‫سریع، سریع! ‫دوربین رو بیارید! نگاه کنید!
‫اگر که اونجا رو نگاه کنید، ‫اونور دره رو می‌بینید؟
‫سعی کن اونجا رو بگیری ‫اونا اسکی‌بازهای بیرون از شهر هستن
‫به آرومی دارن از بالا پایین میان
‫و این موفقیتی هستش که ‫ما منتظرش بودیم
‫الان چند روزی میشه که رسما ‫هیشکی رو ندیدم ‫و این یه موفقیته
‫سر هر چی بگی شرط می‌بندم ‫که اونا امشب به یه جای متمدن میرن
‫و اگر این دره آخر رو رد بشیم ‫و رد اسکیشون رو دنبال کنیم
‫شرط می‌بندم که اونا ما رو به سمت خونه ‫و جای امن هدایت می‌کنن
‫و اونا این کار رو کردن ‫یه سفر طاقت‌فرسا بود
‫سرد، اغلب خیس، ‫و گاهی وقتا تنها ‫ولی یه چیزی رو یاد گرفتم
‫این کوهستان ممکنه که قشنگ به نظر بیاد ‫و بهترین جا برای تعطیلات باشه
‫ولی می‌تونن خائن باشن ‫و نهایت احترام رو بخوان
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]