‫[طبق مقررات ایمنی و بهداشت، بر گریلز و] ‫[گروهش در شرایط مرگبار، پشتیبانی می‌شوند]
‫[در برخی موارد، موقعیت‌ها به بِر ارائه] ‫[می‌شوند تا تکنیک‌های بقا را نمایش دهد]
‫[همواره پیش از ورود به محیط‌های خطرناک] ‫[باید مشاوره حرفه‌ای دریافت کرد]
،من بر گریلز هستم ...و قراره نشون بدم زنده بیرون اومدن
از برخی از خطرناک‌ترین مکان‌های زمان چطوره
...من باید یک هفته چالش در جایی که
...بدون مهارت‌های بقای مناسب یک روز هم
دوام نمیارین، زنده بمانم
...این بار من در منطقه گلد راش
...در دورترین نقطه شمال غربی کانادا هستم
جایی که در یخچال‌های طبیعی ...خطرناک پیش میرم
اینجا جای خوبی نیست
...تندآب سفید شدید
سرده
و به سمت اعماق اندرون زمین میرم
این پایین اکسیژن زیادی نیست
این می‌تونه سخت‌ترین چالش من باشه
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
بر فراز یوکان در شمال غربی کانادا پرواز می‌کنم
یکی از دور افتاده‌ترین ...نقاط آمریکای شمالی
...با دمای زمستانی 45- درجه
و نور خورشید تابستانی که ...‏24 ساعت روز
بر بزرگ‌ترین محیط یخی غیر قطبی زمین می‌تابد
...اینجا خانه
...بلندترین کوه‌های تمام کانادا است
...و اون پایین یخچال‌های طبیعی خطرناک
...رودخانه‌های سفید پرخروش
...و صدها هزار کیلومتر مربع
حیات وحش سرسخته
الان در یوکان اول تابستان است
...دما بسیار متغیره
و، مشخصا، خرس‌ها به تازگی دارن از خواب زمستونی بیدار میشن
قرار نیست آب خوردن باشه
ما تا جایی که هلیکوپتر می‌تونه بالا رفتیم
هوا خیلی رقیقه
وقتی خلبان به علامت بده، از اینجا میرم
...من از 3 کیلومتری با چترنجات میپرم
...با کم‌ترین تجهیزات
و گروه فیلمبرداریم همراهم هستن
...من با بیشترین سرعت به سمت زمین میام
با سرعتی بیش از 190 کیلومتر بر ساعت
دور تا دور من کوه‌های بلندی هستند
...برای فرود زیادی خطرناک هستن
برای همین دنبال یک سکو هستم
پسر، چقدر سرده
اینجا خیلی برفه
روی این کوهستان خیلی یخ هست
...و، واقعا، می‌خوام بخشی از این‌ها رو
از روی چترنجات بردارم
...چیزهایی مثل این طناب‌ها
بعدا به دردم می‌خورن
طناب چتر نجات اونقدر قوی هست ...که وزن بدنم رو تحمل کنه
و در کوهستان می‌تونه جون آدم رو نجات بده
...و همچنین، از این دنباله‌های چترنجات
می‌تونم استفاده کنم
خب، شروع شد
اولین چالش من این دیوار ...کوهستان بلنده
که از ورودی جنوبی یوکان محافظت میکنه
یک قرن پیش، 100 هزار ...جستجوگر طلای امیدوار
...سعی کردند از شرق اینجا در شروع
...یک ماراتون 800 کیلومتری به کلوندایک
عبور کنن
...در مسیرشون، به شدت دچار خستگی
گرسنگی، بی‌پناهی و حمله خرس شدن
در یک بهمن 63 نفر کشته شدن
کار سنگین در برف
تقریبا تا زانو میرسه
ما نمی‌خوایم زیاد اینجا بمونیم
تمام این سمت داره توی ...آفتاب میپزه
و از این هم خطرناک‌تر میشه
بیا ادامه بدیم
در سمت جنوبی شیب، خطر بهمن بالاست
پیمودن اونجا من رو از منطقه خطر دور نمیکنه
...من می‌خوام فورا از اینجا دور شم
و یک مسیر سریع هست
...اینجا درواقع خیلی لیزه
ولی فکر کنم بتونم این بخش رو سر بخورم و از شیب برم
ولی خطر سر خوردن روی شیب اینه که از مسیر خارج شی
باید بتونین ببینینش
...وگرنه، خیلی راحت می‌تونین
صاف به انتهای یه صخره برید
...ولی کاری که می‌خوام امتحان کنم
...اینه که می‌تونم از این دنباله
...که از چترنجاتم برداشتم استفاده کنم
و سعی کنم مثل ترمز هوایی استفاده‌اش کنم
...این کاریه که قبلا انجام ندادم
ولی دلیلی نداره که جواب نده
برای شاتل‌های فضایی جواب میده
امتحانش کنیم
خب، بریم
من دارم روی برف خیس و سخت سرعت می‌گیرم
...اگه با این سرعت پام به جایی گیر کنه
مچم مثل چوب خشک می‌شکنه
...خب، دنباله سرعتم رو خیلی خوب کم کرد
ولی باز این حال سریع بود
...از اون سمت خطرناک برفی خارج شدم
ولی با این عرض جغرافیایی ...‏59 درجه شمالی
تمام چشم انداز پر از محیط‌های یخی ...و یخچال‌های طبیعیه
که به هر سمتی بری راهت رو بستن
پسر، اینجا رو نگاه کن
...به شدت زیباست
...ولی همچنین دورافتاده‌ترین و وحشی‌ترین
جاییه که قراره ببینی
نگاهش کن
...و اونجا بزرگ‌ترین قله یخی غیرقطبی
تمام دنیاست
...و با نگاه کردن به اینجا
...واقعا وسیعه
ولی در عین حال خیلی ترسناکه، می‌دونی؟
...با دیدنش، می‌تونم حدس بزنم
اون پایین قراره سخت پیش بره
خب
یخچال طبیعی تا روزی نیم متر حرکت میکنه
...این فشار میلیون‌ها تن یخ
ترک و شکاف‌هایی می‌سازه که مستمر در حال تغییر هستن
...دقیقا این‌طور اتفاقاتن
که روی یخچال‌های طبیعی ...باید مراقبشون باشید
اینکه برف کجاست
و وقتی روی برف باشی، عموما کاملا محکمه
ولی برفه که اصولا روی شکاف‌های بزرگ رو پوشونده
...عموما، فقط یک سطح نازکه
که چند سانت قطر داره
هیچ حدسی ندارین زیرش چیه
این شکاف‌ها می‌تونن ...صدها متر عمق داشته باشن
با دیوارهای یخی صاف که بالا رفتن ازشون غیرممکنه
ببین، اینجا می‌تونی ببینی منظورم چیه
این یه باریکشه
و نگاه کن. فکر می‌کنی روی این میشه وایستاد؟
اون قراره همینجا بیفته
و ممکنه فکر کنین این‌ها کاملا ...بی‌خطر هستن
...ولی، در واقع، باریک‌هاشه که
خطرناک‌ترن
ازش میرین پایین، بعد گوه میشید
همین‌طور که پایین میرین، توسطش له میشین
دقیقا به همین دلیل بهش میگن له شدن
...نجات دهنده‌ها باید با دریل هوایی
مردم رو از توش ببرن بیارن بیرون
حرکت روی یخچال طبیعی مملو از خطره
...ترک‌های داخل یخ دارن پهن‌تر میشن
و اینجا پیدا کردن راه سخت میشه
اینجا رو نگاه کن، داریم از یخچال طبیعی پایین‌تر میریم
این شکاف‌ها دارن واقعا باز میشن
و واقعا، برای اینکه سعی کنم ...مسیرم رو کنار این
...پشته‌ها با کفش پلاستیکی ادامه بدم
مرگبار میشه
ولی فکر کنم، اگه بتونم راهی برای ...مستحکم کردن خودم پیدا کنم
شاید بتونم خودم رو به یکی از این مجراها برسونم
بیا امتحانش کنیم
...وقتی در قلب یه یخچال طبیعی باشم
تنها راه رد شدن خطر کردن یک سقوط وحشتناکه
بخشی که نگرانشم اون پایینه
...من در شمال غربی کانادا
دنبال راهی برای پایین رفتن از یک یخچال طبیعی هستم
اینجا چیزی نیست که بشه ...بهش طناب گره زد
برای همین با کندن یخ یک تیرک مهار می‌سازم
...واقعا، باید دست کم 20 سانت بکنین
...تا از تمام یخ شل و پوسیده رد شین
جایی که خوب و محکمه
بفرمایین. این بهتر شد
...می‌تونم از چسب این دنباله استفاده کنم
و دور تیرک یخی بچسبونمش
خب
...و بعد فقط 5 بند
از طناب چترنجات رو بهم وصل می‌کنم
کاملا از وزن یک نفر بیشتره
‏5 تا از این‌ها داره
باید برام کفایت باشه
...و بعد، یک پایین رفتن کلاسیک
...از بین پاهاتون بکشیدش روی شونه‌اتون
و همین باید مناسب باشه
فقط امیدوارم دووم بیاره
به نظر که خوبه
خب
...اینجا خیلی تنگه
ولی دیگه شروع کردم و کاملا تنها هستم
می‌تونین صدای ناپدید شدن ...همه یخی که با خودم میارم
و ناپدید میشه رو بشنوید
...همیشه سخته که بدونی این چیزها
پل‌های ضعیفن یا اینکه سفتن
این یخ رو نگاه کن
کاملا میشه پشتش رو دید
...و تمام این یخ آبی قدیمی واقعا قدیمیه
...ولی این در عمق
قلب... قلب یخچال طبیعیه
عجب جای ترسناکیه
من سعی میکنم وزنم رو به این سمت ببرم
...من باید از اینجا بپرم و فقط امیدوارم
امیدوارم خراب نشه
بخشی که نگرانشم این پایینه
می‌بینی این مکعب‌های یخی کوچیک دارن ناپدید میشن؟
...اون صرفا توی
یکی از این تونل‌های زیر یخچالی آب روان میرن
توی یکی از اونا برین، دیگه بیرون نمیاین
ولی نمیشه دره یخی رو دور زد
باید از بالاش برم
من استرس دارم، و این تمام قدرتم رو می‌گیره
و اون چاهیه که دوست ندارم ازش پایین بیفتم
و می‌تونی ببینی این یخ آبی چقدر سره
سرتاسرش هست
...باید از این ایستایی استفاده کنم
و سعی کنم پام رو به اونجا پرت کنم
خب
یک... دو... سه
...و باید از داخل اون بیرون بخزم
...و به نظر خیلی
خیلی تنگ میاد
...من باید سعی کنم به زور بالا برم
...ولی راهی ندارم بفهمم
...که می‌تونم از اون شکاف کوچیک رد شم
و از این زندان یخی فرار کنم
خب
حدود 3 سانته
اینجا حدود 3 سانت جای سر هست
...و، واقعا، درست زیر
وزن اصلی این هستم
خب، باید لول بخورم برم بیرون
باشه
خب، از اون سوراخ اومدم بیرون
...فقط
جلوی روم اونه
به عنوان منظره نگاهش کن
...تونل من رو به سمت ته یخچال آورده
...و جلوی من
می‌تونم ببینم نهر یخچال طبیعی به یک دریاچه می‌ریزه
چالش بعدی من به دست آوردن غذاست
اینجاست. رفت توی اون آب کم عمق اینجا
...من در شمال غربی کانادا هستم
و حالا زیر خط رویش درخت‌ها هستم
...اینجا 15 درجه گرم‌تره
و وقتشه یکم غذا پیدا کنم
می‌تونی این سد رو ببینی
این به دست سگ‌های آبی ساخته شده
نگاه کن، همه سمت این میشه رد دندونشون رو دید
این چیزها می‌تونن به شدت بزرگ باشن
فکر کنم بزرگ‌ترینی ...که تا حالا دیده شده
،بیش از نیم کیلومتر طول داشت تماما توسط سگ‌های آبی ساخته شده
...سگ‌های آبی این سد رو رها کردن
ولی شاید بتونم ازش برای گیر انداختن چیزی استفاده کنم
راستش، نگاه کن
این خیلی کانال خوب و طبیعی هستش
و می‌تونم از اون و سدی که ساختن ...استفاده کنم
و ببینم می‌تونم ماهی بگیرم
...با الهام از سگ‌های آبی
من سد رو پهن میکنم تا یک تله ماهی بداهه بسازم
...دارم سعی می‌کنم یکم شبیه قیف بسازمش
تا گیر انداختن ماهی داخلش برای خوب و راحت باشه
...ولی وقتی اینجا بیان
پیدا کردن خروجیش براشون سخت میشه
،توی این دریاچه باید اردک ماهی بلندباله، و قزل‌آلا باشه
و امیدوارم چندتاشون رو ...به سمت تله‌ام بکشم
و بعد ورودیش رو ببندم
و به نظر جواب میده
تا الان، چندتا چسبک‌ماهی موندن
اونا هیولا نیستن، ولی تعدادشون زیاده
دیدی، دست کم 5 یا 6 تا هستن
حالا فقط باید بیارمشون بیرون
اینجاست، توی این آب جمع شدن
یک روش ابتدایی ولی کهنه
...ضربه زدن به آب و ساختن امواج ضربه‌ای
که باعث گیج شدن ماهی میشه
یکی گرفتم... یه اردک ماهی کوچیک
...امیدوار بودم بیشتر از این باشه
ولی شامم همینه
...ولی قبل از اینکه بخورم
باید جایی برای کمپ زدن پیدا کنم
...اینجا یک کنده درخت خوب هست
...و شاید جای بدی نباشه
که سعی کنم ازش پناهگاه بسازم
...و، می‌دونی، هرجایی که ممکن باشه
باید از چیزی که طبیعت بهتون میده استفاده کنین
اگه این رو دارین، ازش استفاده کنین
...و نکته مثل ساختن خونه درختی
اینه که روی زمین و دم دست خرس‌ها نیستم
...و، آره، 15 متر بالای زمین باشم
گرفتن عطرم سخت‌تر میشه
و هر چیز که لازم دارم همینجا هست
اول میله متقاطع
...با یک چاقوی کوچیک شکستن
تکه چوب بزرگی مثل این سخته
اگه پنجه درخت رو بگیرید ...و مثل یک اهرم ازش استفاده کنید
خیلی خوب و ساده می‌شکنه
بهترین چیزی که می‌تونم به عنوان ...چوب خشک ازش استفاده کنم
این ریشه‌های کاج هستن
...نکته مثبتش اینه که باریک هستن
و می‌تونن، حدود 5 متر طول داشته باشن
بفرما
...ریشه کاج قطرش کمه
ولی مثل طناب، انعطاف پذیره، مقاومه و خیلی قویه
...اگه اینا رو نصف کنین
...می‌تونین میزان چوب رو دو برابر کنین
و همچنین گره زدنش ساده‌تر میشه
...برای اولین کارم کمکم می‌کنه
ساخت یک نردبون برای بالا و پایین رفتن از پناهگاهم
خب، حالا یه نردبون دارم
چندتا از این میله‌ها رو به عنوان سکو قرار میدم
...کاتن‌وود و کاج صاف و قوی هستن
مناسب برای خواب
بعد کاری که می‌خوام انجام بدم ...اینه که چندتا میله صلیبی قرار بدم
و این میشه محل خواب من
...و دارم محلی با حدود 1 متر عرض می‌سازم
که طی شب نیفتم پایین
بعد می‌تونم از اون ریشه‌های نرم به عنوان رخت خواب استفاده کنم
وقتی که این شاخه‌های کاج ...رو قرار میدین مهم اینه که
...همه رو به یک سمت بذارین
به جای اینکه مسقف شه
...و این‌طوری خوب و ارتجاعی میشه
...و یک سری شاخه
تیز وارد بدنتون نمیشه
...و الان کاملا خوب و راحته
و من رو خوب مجزا میکنه
...کمپم ساخته شد، حالا وقت غذاست
،ولی با حضور خرس‌های گرسنه ریسک نمیکنم
...واقعا، بهتره تمام پختن و خوردنتون
دست کم 100 متر با کمپتون فاصله داشته باشه
،من در واقع یک دوستی دارم ...که به شکار موس رفته بود
...و این کار رو نکرد شامش رو درست کنار چادرش خورد
،و نصف شب ...یک خرس سیاه وارد شد
.اون با خودش فکر کرد "بترسونش "توی صورتش مشعل روشن کن
...ولی در عوض، خرس به سمت نور اومد
...و فقط به این دلیل زنده موند
...که تونست بهش شلیک کنه
عملا خرس داشت وارد خود چادر میشد
...این رد پنجه‌های خرس رو دیدی
و اتفاقی که افتاده اینه که ...احتمالا خرس اومده
چنگ زده، پنجه‌هاش رو تیز کرده و رفته
و به نظر چندان تازه نمیان ولی ببین چقدر بالاست
وقتی 3 متر بالاتر نمی‌تونه خیلی دور باشه
ارتفاعش اونقدر از کمپ من بیشتر نیست
...قبل از اینکه وارد سکوم شم
یک اقدام احتیاطی دیگه هست که باید انجام بدم
...و آخرین کاری که قبل از
...خواب می‌خوام انجام بدم
...اینه که این نردبون رو ببرم
...چون، درواقع
اگه یه خرس بخواد ...از اون پایین من رو بگیره
می‌تونه
ولی حداقل نمی‌ذارم براش کار ساده‌ای باشه
خب
سعی کنم بخوابم
...ولی در این ارتفاع
...با آفتاب تابستونی
کار ساده‌ای نمیشه
حدود 11:30 شبه
...و، آره، وقتی انقدر در شمال باشین
از این تاریک‌تر نمیشه
و اینجا رو سرزمین خورشید نیمه شب صدا میکنن
یه جورایی متوجه شدم منظورشون چیه
خوابیدن رو واقعا سخت میکنه
مثل نور روز طبیعی و شدیده
...در چالش بعدیم
...من سعی میکنم به سمت رودخانه برم
و به آب سفید شدیدی می‌خورم
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
...من در منطقه‌ی گلد راش
...در دورترین نقطه‌ی شمال غربی کانادا هستم
برای عبور از ناحیه‌ی جنگلی صعب‌العبور تلاش میکنم
مرد، این رو نگاه کنین
خیلی خب، پیدا کردن این رودخونه خبر خوبیه
،و در مکانی شبیه این ...که جاده‌های کمی وجود دارن
...این رودخونه‌ها اتوبانی به حساب میان
که از میان طبیعت وحش عبور میکنه
اما اینجا ارتفاع نسبتا زیاده
...اما همه‌ی این‌ها به نظر نسبتا نرم میان
پس من می‌خوام بررسیش کنم
آره، همه‌اش سنگ‌ریزه‌ی شله
...اما هنوز بگیریش، ماسه
می‌خوای محکم بچسبیش
سنگ‌ریزه‌ها شل‌تر از چیزی بودن که فکر می‌کردم
سنگ‌های به اندازه‌ی مشت من پشت سرم پرواز می‌کردن
باید مسیرم رو عوض کنم تا از ضربه خوردن دوری کنم
به سختی میشه شیب مسیر شنی رو ...از بالا تشخیص داد
و این قطعا دردسرسازتر از چیزی بود که فکرش رو می‌کردم
در واقع از چیزی که فکرشم رو می‌کردم شیبش یکم تندتر بود
و اون شن خوب و نرمی ...که از بالا دیده میشد
تبدیل به سنگ و سنگ‌ریزه کوچک شد
...و من فقط تو مسیر درستی نبودم
چندتا تکه سنگ بزرگ از پشت سرم پرواز کردن
...تلاش می‌کنم که از سر راهشون کنار برم
اما انتهای داستان من در واقع فقط شانس اوردم
تا همین اواخر، رودخونه‌ها ...مسیر ترابری اصلی
از این بخش کانادا بودن
...پیش قدمان گلد راش
...صدها کیلومتر با قایق‌های دست‌ساز
،برای رسیدن به زمین‌های طلا طی کردن اما این کار خطرناک بود
خیلی‌ها جونشون رو توی تندآب‌های غیرقابل پیش‌بینی از دست دادن
...امروزه رودخونه‌ها استفاده کمتری دارن
اما هنوز مردم تو دردسر میفتن
در سمت دیگه‌ی روخونه یک بلم از دست رفته
می‌تونم برای طی کردن تا پایین جریان آب ...ازش استفاده کنم
اما اول، باید از رودخونه بگذرم
اما این کار خیلی خطرناکه
و، واقعا مردم هرساله توی چنین رودخونه‌ای می‌میرن
چون، واقعا جریان فریبنده‌ای دارن
مقدار زیادی نیرو از طریق آب وارد میشه
...من به کمی پشتیبانی احتیاج دارم
و این کاتن‌وود زنده خیلی منعطفه
تحت فشار نمی‌شکنه
حالا، می‌خوام به سرعت تمام از رودخونه رد بشم
آه! اینجا سره
تخته‌سنگ‌ها روغنی‌ان
نیروی روخونه که با سرعت 16‏ کیلومتر بر ساعت ...حرکت میکنه
...عظیمه
و حتی با وجود آب ...فقط تا بالای زانوهام
مدوام داره پاهام رو به هل میده
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
...من در نیمه‌ی راهم
اما داره سخت‌تر، سریع‌تر و عمیق‌تر میشه
می‌تونم این رو بگم که قراره کمی عمیق بشه
اون‌جا رو می‌بینین، نیروی اصلی آب اونجا متمرکز شده
...انقدر عریض نیست
احتمالا 5 یا 6 متر عرض داشته باشه
اما من می‌خوام ازش رد بشم
باشه
...نیروی آب داره پاهام رو میکنه
و من دارم برای روونه نشدن به سمت پایین جریان آب دست و پا میزنم
!اوه، مرد
،همون‌طور که گفتم نیرومندتر از چیزیه که تصور کنین
...و فقط تا ران پا عمق داره
و راهی برای مقابله کردن باهاش نداشتم
اون فقط من رو با خودش برد
خیلی خب، رد شدیم
بیاین بریم و اون بلم رو بررسیش کنیم
...این بلم کامپوزیت مدرن
به اندازه‌ی کافی محکم هست ...که جلوی فشارهای عظیم مقاوت کنه
اما توسط نیروی آب ضربه خورده
تقریبا انگار از وسط نصف شده
و نگاه کنین. حداقل یک سوراخ بزرگ توش شکاف ایجاد کرده
نمی‌تونم از آب بیارمش بیرون
خرده چوب‌های توی آب مثل این خطرناکن
...مردم توشون غرق میشن
به دست جریان سریع آب زیرشون گیر میفتن
کاملا اینجا گره خورده
حتی مطمئن نیستم واقعا بتونم درش بیارم
.برو که رفتیم برو که رفتیم
...نیروی آب باعث شده
...بلم ده بار سنگین‌تر به نظر بیاد
و یک جنجال واقعی برای سالم بیرون کشیدنش هست
خیلی خب. یک، دو، سه
...اگه بتونم درست درمونش کنم
می‌تونم تو پایین رفتن از رودخونه پیشرفت خوبی داشته باشم
اول، باید چندتا قلمه‌ی حمال جدید درست کنم
تا بلم رو به ظاهر و استفامت خودش برگردونم
خیلی خب، حالا قلمه‌هام آماده‌ است
همه‌چیزی که نیاز دارم وسیله‌ای برای تعمیر این سوراخه
و این درخت کاج نوئل دقیقا چیزیه که من احتیاج دارم
...همه‌ی این صمغ از جایی که درخت
آسیب دیده تراوش میکنه
می‌تونی تصور کنی همه‌ی این شاخه‌ها ...تو فصل زمستون
...با برف سنگینی پوشیده شدن
اغلب ترک می‌خورن و می‌شکنن
و درخت فقط این رو برای درمان خودش ترشح میکنه
...ترک‌ها رو مهر و موم میکنه
این همون کاریه که من می‌خوام با بلمم انجام بدم
.برو که رفتیم کلی اینجا هست
بیاین آبش کنیم
من صمغ رو تا وقتی که آب بشه گرمش میکنم
بعد غلیظش میکنم ...تا یک خمیر درست کنم
که به عنوان یک موم طبیعی ازش استفاده کنم
بعد تنها کاری که باید بکنین اینه که مقداری از این خاکستر سفید بردارین
و این قراره غلظتش رو زیاد کنه
می‌خواین که شبیه کره‌ بادوم‌زمینی سنگین بشه
...می‌دونین، در واقع، این حصیر چوبی قدیمی
...می‌تونه به عنوان پشم شیشه
به خوبی... زیر موم ما بشینه
مثل این، و یکی روش می‌گذارین
خیلی خب
صمغ مذاب در اطراف حصیر ...سفت میشه
تا یک موم ضدآب ایجاد کنه
...خیلی خب، حالا می‌ذارینش تا آماده شه
و بعد می‌رین تا چیزی درست کنین تا مثل پارو عمل کنه
...قدرت بقای خوب از
ترکیب کردن چیزهایی که ...اطرافتون پیدا میکنین
با وسایلی که دارین، میاد
و این هم از چارچوبش
...و برای تموم کردنش
من می‌خوام از درای‌بگ ...که از کوله‌پشتیم، استفاده کنم
تا دورش بپیچم و تیغه‌ی پارو رو تشکیل بده
حالا تقریبا آماده‌ام که راه بیفتم
قبلا از حرکت، فقط می‌خوام ...کوله پشتیم رو بردارم
...مقداری خاصیت شناوری داره
جلوم می‌ذارمش تا عقب
،چون این حداقل کاری که انجام میده ...اینه که اگر داخل آب بیفتم
...من رو، رو به بالا نگه می‌داره
ما از پایین بدنم به سمت جریان آب پیش میرم
...این بلم‌های باز سبک کانادایی
حتی تو آب‌های صاف هم ...چالش برانگیزن
پس این قراره به یک آزمایش جدی از تعادل و واکنش من باشه
...سرعت جریان آب
سریعا من رو به پایین جریان رودخونه برد
...تعمیراتم به نظر دارن دووم میارن
و آبی به داخل نفوذ نمیکنه
اما یک آزمایش سخت‌تری در نزدیکی پیچ قرار داره
...آب لحظه به لحظه خشن‌تر میشه
و من در حال دست و پا زدن برای حفظ قایم به سمت جریان پایین آب هستم
...اگه به سمت پهلو بچرخم
...به سرعت قایق بر می‌گرده
و من رو توی رودخونه‌ی یخی می‌ندازه
،در نهایت ...به محض اینکه تندآب شکل بگیره
اتفاق اجتناب ناپذیری میفته
...در این آب منجمدکننده‌ی یخ
فقط چند دقیقه قبل از سرمازدگی وقت دارم
،بدون قایقم ...من به شدت آسیب‌پذیرم
و در آغوش روخونه قرار دارم
باید خارج بشم
سرد... آب سرد
و تا جایی که می‌تونستم تو آب موندم
راهی نبود که بلم ...توی اون موج به رو بمونه
و خیلی وقت بود که از دست رفته‌بود
...من تونستم از روخونه بیرون بیام
،اما در ادامه من به اعماق سفر میکنم
سنگ کوارتز
و این یعنی چیزی که به دنبالش اینجا کار معدن انجام میدادن، طلا بوده
...در کانادای شمالی
جای پایم رو در جای پای پیشگامان گلد راش می‌گذارم
،مثل اون‌ها ...من از کوه‌ها بالا رفتم
و راهم رو از بین آب‌های سفید خشمگین ...باز کردم
و حالا در حال ورود به یک معدن طلای بدون استفاده هستم
مرد، به اینجا نگاه بندازین
این کاملا یک زباله‌دونیه
ببینین، انگار که سقف از هم پاشیده
باید یادتون بمونه ...چنین مکانی تو فصل زمستون
بالای سه متر برف میشینه
احتمالا وزن برف سقف رو پایین اورده
...دمای اینجا تا 45- پایین میاد
که اینجا رو یکی از سردترین مناطق کانادا میکنه
...هر سازه‌ای به زودی زیر یغمای
زمستان کانادا، ویرانه میشه
...من می‌خوام از کارگاه معدن برم پایین
تا ببینم وسیله‌ی به‌درد بخوری به جا مونده یا نه
این رو می‌بینین؟
این کل مسیر دامنه‌ی تپه رو طی میکنه
...حدس میزنم، این رو ببینین
من به یک‌جورایی مشعل احتیاج خواهم داشت
،معدن‌های قدیمی مکان‌های خطرناکین ...پس من بدون وسیله‌ای که راهم رو روشن کنه
...اونجا نمیرم
و هرچیزی بتونم پیدا کنم به من کمک میکنه
این رو می‌تونم استفاده کنم
صبر کنین. بکشین عقب
...یک عالمه از اینا
پارچه‌ی کیسه نمدی
مسئله مهم راجع‌به این پارچه ...اینه که موقع ساختش
...اون رو در واقع توی نفت سفید می‌گذارن
...تا حشرات رو از خوردنش دور کنه
پس این به خوبی می‌سوزه
...این پارچه‌ی نمدی احتمالا برای
حمل مواد غذایی ...مثل حبوبات و قهوه استفاده میشده
اما من می‌تونم برای روشن کردن مشعل ازش استفاده کنم
دور این تیکه‌های پوسته‌ی کاج نوئل ...سفت و محکم می‌پیچیم
روشن‌تر و طولانی‌تر می‌سوزه
بریم ببینیم چی می‌تونیم پیدا کنیم
...تاریکه و فضای مخوفی این پایینه
...اما امیدوارم که ابزار بیشتری پیدا کنم
که بتونه زنده‌موندنم کمک کنه
در واقع، ببینین
سنگ کوارتز
و این یعنی چیزی که به دنبالش اینجا کار معدن انجام میدادن، طلا بوده
...کارگران معدن جونشون رو با
...کند و کاو کردن اعماق زمین
برای حستجوی ثروت، به خطر می‌انداختن
...به نظر میرسه یک‌جورایی محور اصلی اینجاست
شما مسیر ریل رو تا این پایین دارین
اما این سرده، متوجهین؟
...خب، یه جورایی میشه گفت این دو مسیر
سر و ته یه کرباسن
اما در هر صورت، من می‌خوام ...که نشونه‌گذاریش کنم
یک فلش ساده اینجا درست میکنم
...این تونل‌ها همه شبیه همدیگه‌ان
پس این حیاتیه ...که همه‌ی راه‌های اتصالی رو علامت بگذاری
تا بتونی راه بازگشتت رو اگر نیازی داشتی، پیدا کنی
خیلی خب، از این سمت
به همه‌ی این ستون‌های چوبی هم نگاه کنین
خیلی خب، شما نمی‌خواین که به اینا تکیه کنین
...نمی‌دونین چقدر می‌تونن پوسیده باشن
...و همین‌طور وزنی که تحمل میکنن
عملا یک کوهستانه
.صبر کنین، ببینین یک سوراخ اینجاست
...معادن طلا اغلب سطوح زیادی دارن
با خروجی‌هایی که ممکنه ...شما رو در کوهستان پایین‌تر ببرن
و ممکنه به یک مسیر یا یک جاده‌ی دسترسی محلی ختم بشه
مشعل رو بگیر
،در واقع، ببینین برآمدگی بیشتری اینجاست
،اما ببینین ...مستقیما به پایین میره
به یک سوراخ دیگه راه داره
می‌تونین ببینینش؟
.من می‌خوام مشعل رو بندازم خواهی دید
خیلی خب
،هر چی عمیق‌تر پیش میرم ...بیشتر مصطرب میشم
...و تقریبا میشه وزن یک کوهستان رو
روی خودت حس کنی
،پایین این سطح پایین‌تر هزارتو ادامه داره
...کاملا یه تونل دیگه یه تونل کامل دیگه این پایین قرار داره
...اما حالا که عمیق‌تر به معدن فرو رفتم
یک خطر جدید دیگه تهدیدم میکنه
اکسیژن کافی این پایین نیست
باید برگردیم عقب
من در اعماق یک معدن طلا ...کند و کاو کردم
...و حالا، صدها متر زیر زمین
در حال جستجو برای یک راه خروجم
...همه‌ی اینا همه‌ی اینا یخن روی سطح زمین
.مراقب باش سر می‌خوری
وجود یخ نشونه‌ی خوبیه
...دمای معدن
...ثابت و بالای سطح انجماد آب می‌مونه
مگر اینکه هوایی از بیرون بوزه
پس این احتمالا وجود یک خروجی رو هم ...به ما نشون میده
اما با یک مشکلی درگیرم
خاموش نشو. خاموش نشو. ادامه بده
...مشعلم برای مدتی در حال سوختن بود
و حالا در حال خاموش شدنه
این آبه. نگاه کنین
این نشون خوبی نیست
احتمالا نشونه‌ی اینه که شاخه‌های پایینی رو آب گرفته
به نسبت عمیقه
توی این سطح ...دنبال راهی برای خروجم
و زمانی برای تلف کردن ندارم
می‌خوام با سوزوندن اکسیژن روشن نگهش دارم
می‌تونین ببینین واقعا در حال مبارزه‌اس
...اگه اکسیژن هوا به حدود 16% درصد برسه
مشعل خاموش میشه
...و اگه پایین‌تر بیاد
برای نفس کشیدن به دردسر میفتم
خاموش نشو. خاموش نشو
،خاموش شد و حالا من تو تاریکی‌ام
روی دوربین دید در شب داری؟
فقط روشنش کن
،با استفاده از مادون قرمز ...دوربین می‌تونه من رو ببینه
...اما مشعل من خاموش شده
و من روی سطح یخ غیرقابل‌پیش‌بینی ...دارم سر می‌خورم
من کاملا کورم
وقت وحشت کردن نیست
خیلی راحت میشه بیفتی ...و مچ پات رو بشکنی
،یا بدتر از یک شاخه‌ی تونل بیفتی
.حالا، برو که رفتیم سر سوزن نور رو می‌بینین؟
می‌بینین؟ مستقیم به بیرون تونل میره
مستقیم میره بیرون
باید راه خروجمون باشه
در نهایت، می‌تونم روشنایی روز رو ببینم
دمیدن باد تازه رو روی صورتم حس میکنم
به ندرت انقدر سپاس‌گذار تابش خورشید روی صورتم هستم
جای پایم رو در جای پای ...پیشگامان گلد راش
،در عرض کوهستان گذاشتم ...آب‌های سفید خروشان پایین اومدم
و حالا از هزارتوی یک معدن طلا عبور کردم
...شاید طلا پیدا نکرده باشم
اما از بعضی‌از دراماتیک‌ترین ...مناطق روی زمین عبور کردم
از چالش‌های دلخراش ...جون سالم به در بردم
و طی این مدت به این سرزمین اعجاب انگیز احترام گذاشتم
اگر در جایی ...به دور افتادگی اینجا زندگی می‌کنین
...به این شکل زندگیتون پیش میره
و به همین شکل من از اینجا میرم
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]