‫[طبق مقررات ایمنی و بهداشت، بر گریلز و] ‫[گروهش در شرایط مرگبار، پشتیبانی می‌شوند]
‫[در برخی موارد، موقعیت‌ها به بِر ارائه] ‫[می‌شوند تا تکنیک‌های بقا را نمایش دهد]
‫[همواره پیش از ورود به محیط‌های خطرناک] ‫[باید مشاوره حرفه‌ای دریافت کرد]
من بر گریلز هستم
...و من به شما نشون میدم زنده بیرون اومدن
برخی از خطرناک‌ترین نقاط زمین چطوریه
...من باید از یک هفته چالش در مکان‌هایی که
...شما یک روز هم نمی‌توانید بدون
،مهارت‌های بقای مناسب در آن دوام آورید زنده بیرون بیایم
،حالا من در خرابه‌های یخ‌زده مدار قطبی هستم
...جایی که با برخی از
...شدیدترین شرایط سیاره مبارزه می‌کنم
این نقشه... طبق نقشه پیش نرفت
!برو! برو، برو، برو
...ذکاوتم رو مقابل طبیعت به چالش می‌کشم
و به شما نشون میدم ...در درگیری مداوم با عناصر
چطور زنده بمانید
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
،من الان بیش از 60 متر داخل مدار قطبی هستم
...در دمایی که عموما زیر
منفی 45 درجه میرسه
.انقدر می‌تونه سرد شه این قراره ماموریت باشه
...این مدار قطبی جمعیت پراکنده‌ای داره
،و پر از یخ، برف و دریای یخ زده است
...و 12 میلیون کیلومتر مربع
اطراف قطب شمال رو گرفته
...با چتر نجات وارد شدن به این محیط بی‌ثمر
یکی از سخت‌ترین پرش‌هاییه که تا به حال انجام دادم
...تمام این محیط پوشیده از دامنه‌ها و
سنگ‌های پر شیب و سنگی است
قبلا کمر من در یک حادثه با چتر نجات شکسته
دوست ندارم دوباره اون اتفاق بیفته
بهترین شانسم اینه که به سمت آب یخ‌زده برم
شبیه یه دریاچه یخ‌زده است
...کاری که انجام میدم
این نارنجک دودزا رو به عنوان علامت میندازم روی دریاچه
،و تا وقتی نزدیک اون فرود بیام
می‌دونم که قرار نیست به هیچ سنگی بخورم
ارتش برای بررسی باد ...قبل از فرود در محیط دشمن
استفاده میکنه
نارنجک من به دریاچه برخورد کرد
اون هدف منه. حالا هلیکوپتر رو مستقر کنیم
به نظر یه دریاچه یخ‌زده داریم. می‌بینیش؟
می‌بینمش. آره، گرفتی؟
خب، به نظر خوبه. یکم بیارمون بالاتر
یکم دیگه. اینجا در چه ارتفاعی هستیم؟
‏3 کیلومتر
باشه، باشه، عالیه. بزن بریم
،من چند وسیله بقای اولیه با خودم می‌برم
و گروه فیلمبرداریم دنبالم میکنن
وقت کشیدن بنده
من 900 متر بالاتر از زمین هستم
حالا باید علامت دودیم رو پیدا کنم
دود اونجاست. باید به اون نقطه برسم
...اگه دود رو رد کنم
،و بین اون همه سنگ و کوهستان فرود بیام
خیلی راحته که چیزی بشکنه
این یک پرشیه که نمی‌تونم اشتباه کنم
من باید سمت چپ دود باشم
زیادی به سمت راست برم به سنگ‌ها می‌خورم
اینجا خیلی خیلی تنگه
،سطح دریاپه تابش ساده‌ای داره
و قضاوت کردن نقطه برخورد خیلی سخته
!حس سرزندگی دارم! چقدر سرده
!مرد
عملا نمی‌تونم انگشتانم رو حس کنم
اینجا خیلی جای وحشی و متروکی برای فرود اومدنه
چترنجاتم ممکنه به کارم بیاد. نگهش می‌دارم
ولی نمی‌تونم زیاد بمونم
باید قبل از اینکه سرمازده شم ...از نوک قله در معرض خطر
پایین برم
،این رو تا کنم، راه بیفتم
و خونم رو به جریان بندازم
بریم
،وقتی در محوطه خصومت‌آمیز هستید
...همیشه حواستون به هر چیزی باشه که
کمک کنه مسیرتون برای دوری از دردسر رو پیدا کنید
،این تماما ساستروگیه
و توسط باد شکل می‌گیره، تقریبا مثل تل ماسه‌ها
،و می‌تونی در سمت بادخور ببینی
این جوی عمیق‌تر رو ساخته
،و اون طرف روی سمت موافق بادش
برف نرمی هست
ولی نمایانگر خوبی برای جهت اصلی باده
این بیرون، از سمت دریاست
،ساستروگی رو دنبال کنی
به ساحل میرسی
به مسیر اشتباه بری، سر از سیبری درمیاری
افراد کمی از زمستان سخت قطبی جون سالم به در می‌برن
،ولی اگه خوب نگاه کنید
می‌تونین نشونه‌هایی از حیات ببینید
همه جا هستن... سنگروی سیاه‌ها رو میگم
دیدیش؟
این چیزهای کوچک هستن
،و این وقت سال
عملا تنها چیزیه که اینجا رشد میکنه
...چیز زیادی نیست اما بهتون
یکم انرژی و ویتامین سی میده
وایسا
اینا سنگروی سیاه نیستن. نگاه کن
اینجا، اینا مدفوع گوزن هستن
اونا در واقع... نگاه کن، کلی هست
و اینا به نظر خیلی تازه میان
بفرما... نگاه کن. اینا رد گوزن هستن
واقعا می‌تونین رد سمشون رو تا اینجا ببینین
بفرما... مدفوع. و اینجا
خب، قطعا دنبالش کنیم
،هزاران سال پیش
مردم قبیله سامی به این ...وحش دور افتاده اومدن
که گوزن وحشی شکار کنن
گروه‌های کوچک هنوز در این ...سرزمین‌ها شکار می‌کنن
...ولی احتمال دیدنشون نزدیک به صفره
تنوعشون به اندازه کارولینای شمالیه
بیا پایین، بیا پایین
بخواب روی شکمت، بخواب روی شکمت
اونجا گوزن هست. یکم نزدیک‌تر
...باید حدود
‏50 تایی باشه
،راستش، البته، خورشید پشت ماست
که به نفع ماست
یعنی وقتی به این سمت نگاه کنن کور میشن
ولی... همچنین باد پشت سرمونه، که بده
بومون رو صاف در تمام دره پخش می‌کنه
برگرد عقب
...سامی‌ها به من اجازه دادن
از این گله وحشی شکار کنم
قبل از اینکه بترسن باید از دید خارج شم
اون‌ها برتری بقای زیادی دارن
سم‌های پهن... در راه رفتن ...روی برف مثل کفش برفی هستن
ولی خیلی سریعن
ولی برتری که من دارم ،مغز بزرگ‌تری نسبت به اوناست
...برای همین سعی می‌کنم ازش استفاده کنم
تا اینجا یکم بدامشون بندازم
پیدا کردن ردشون احتمالات رو کم می‌کنه
،عموما از مسیرهای یکسانی استفاده می‌کنن
و این یکی یه جاده گوزنه
،و کاری که می‌خوام کنم ،اینه که وقتی یه گوزن بیاد
...پاش رو توی اون بذاره، بره بالا
توش گیر میفته
،هرچقدر بیشتر تله بذارید
احتمال اینکه چیزی بگیرید بالاتر میره
...من اینجا رو خوب پر از تله کردم
پس ببینیم چی میشه
کاری که می‌خوام کنی اینه که ،از مسیری که اومدیم برگردی
،بالای اون تپه بری
،خودت رو پنهون کنی اصلا تکون نخوری، بی‌صدا بمون
و من این دوربین رو می‌گیرم
دور بزن، سعی کن تا پشتشون بی‌صدا بری
خب، ولش کن
،گروه روی تپه از سر راه کنار رفتن
و من تنهایی میرم که به گله حمله کنم
این گوزن‌ها دید خیلی خوبی دارن
مخفیانه پیش رفتن حیاتیه
...مشکل اینه که این گوزن‌های اینجا
روی سطح بسیار همواری هستن
،وقتی از خندق بیرون بری
پوشش زیادی نداری
...باید بی‌صدا باشم
و امیدوار باشم گله من رو نمی‌بینه
خب، شروع به حرکت کردن
...اینکه من
اونا رو ترسوندم یا کس دیگه، معلوم نیست
ولی الان، دارن به سمت اشتباهی میرن
اونا مضطرب شدن. نمی‌دونن چی کار کنن
دنبال راه فرار هستن
!الان وقتشه! برو! برو، برو، برو
،من عنصر غافلگیری رو دارم
ولی گوزن‌ها می‌تونن با سرعت 10 برابر من بدون
تا چند ثانیه دیگه برتریم رو از دست میدم
گله مضطرب شده. دارن جدا میشن
خب، نصفشون به سمت چپ رفتن
نصف دیگه به پایین اون خندق رفتن
بریم ببینیم شانس آوردم یا نه
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
تله من شکست خورد، ولی اونا ...گذاشتن یک حیوان
...از گله وحشیشون داشته باشم
،و این واقعا صرفا سر هم شده
سریع ساخته شده، فقط یک قاب که این لاشه روش حمل شه
...روش معمولی در شمال آمریکا
برای حمل کردن چادرشونه
شاخه‌های توس به هم تنیده شده ...با طناب تله‌ام
از قاب
بخشی از پشم به عنوان یوغ عمل می‌کنه
شکی درش نیست که کار سختی در پیشه
،ولی وقتی چنین شکاری می‌کنی، می‌دونی
دلت نمی‌خواد بیشترش رو پشت سرت بذاری
،قاب داره وزن لاشه رو تحمل می‌کنه
...ولی کشیدنش توی این برف عمیق
کار سختیه
،درست مثل حرکت در کوهستان
موضوع مداوم پیش رفتنه
باید سرعتتون رو ثابت نگه دارین
،در حالی که به خط رشد درخت نزدیک میشم شیب محیط بیشتر میشه
حمل سورتمه‌ام هم سخت‌تر میشه
اینجا یکم با تداوم پیش بریم
بفرما، ببین... از اینجا یه سقوط مستقیم داریم
...عمرا بتونم خودم و این سورتمه رو
اون پایین ببرم
راستش، نگاه کن. وایسا
اون آبشار یخ‌زده رو می‌بینی اونجا؟
،شاید بتونم خودم رو به اونجا برسونم
اگه بتونیم دورش بزنیم البته
...می‌دونی، این رودخونه
داره اون آبشار یخ‌زده رو تغذیه می‌کنه
،در تابستون، این یه جریان پر خروش داره
،ولی چون بیشترش یخ زده
از اون برای پایین رفتن استفاده می‌کنم
...وایسا، این
،گوزن منبع حتمی غذاست
ولی کشیدنش در این محوطه چندان ساده نیست
خب، یه کمکی کن
یکم با لگد آزادش کن، باشه؟
...توی رودخونه یخ‌زده فرود اومد
و زیر یخ گیر کرد
...خب، از رودخونه رفتیم پایین
توی رودخونه
این نقشه... طبق نقشه پیش نرفت
حرکت بدی بود
بقا در آب یخ زده با دقیقه سنجیده میشه
من خیس شدم و دارم یخ میزنم
و اون آب خیلی خیلی سرده
...خب، باید سورتمه رو بیرون بیاریم
و حرکت کنیم، گرم شیم
ولی زیر لب اون تخته یخ گیر کرده
اونجا گیر افتاده
و قرار هم نیست تکون بخوره
باید فورا یه نقشه دیگه بکشم
،برای این گوشت خیلی زحمت کشیدم
و عمرا جاش بذارم
بذار ببینم می‌تونم حداقل پشتش رو بردارم
بدنم داره خاموش میشه
،ولی با انجام دوباره‌اش
حداقل می‌تونم یکم از شکارم رو به دست بیارم
...زمان بقا در چنین آبی
خیلی... زیاد نیست
دیگه دستم رو حس نمی‌کنم
بدنم داره از انگشتان دست و پام ...خون رو عقب میکشه
تا از اعضای حیاتیم محافظت کنه
،من بدنم رو خیلی خوب می‌شناسم
...و می‌دونم کی واقعا سردم شده
،چون از بدنم می‌خوام کارهایی کنه
و درست انجامشون نمیده
برای همین بیرون اومدن از آب سرد ...انقدر برام کار سخت‌تری شده
همه چیز کند شده
،خب، گوشت رو گرفتم
ولی کاملا از دست رفته
،این نوک آبشاره
و قراره به اون سمت بریم
پسر، خیلی سردمه
...خطر خیس و سرد بودن
از دست دادن حس دست و پاتونه
و وقتی نتونین درست ازشون استفاده کنین توی دردسر بزرگی افتادین
پس باید این دستکش‌ها رو دربیارم
...باید قبل از اینکه دستام
کلا از کار بیفتن از این پایین برم
من به دنبال سریع‌ترین راه هستم
همه این‌ها شکننده هستن
...و، راستش، ببین
آبشار پشت یخ رو می‌بینی
پسر، شنیدی؟
...تمام یخ رفت
وایسا، نگاه کن. می‌تونم کل دستم رو از لاش رد کنم
،با رد کردن طناب چترنجات از این سوراخ یخ
می‌تونم چترنجاتم رو مثل میله آتشنشانی رد کنم
مسیر سریعی برای پایین رفتنه ولی خطر داره
باید امیدوار باشم یخ وزنم رو تحمل کنه
زیر من سقوط طولانییه
اینجا خیلی صافه
یه جور لبه داره
،می‌خوام چترنجات رو با خودم ببرم
،پس وقتی پایینش رو آزاد کردم
بقیه‌اش جمع میشه
ردش کن. بریم
دستام بد یخ زدن
،ولی از آبشار پایین اومدم
و... من گوشت هم دارم
الان که گوشت گوزن و ،چترنجاتم رو جمع کردم
مستقیم به سمت درختان میرم تا بتونم آتش درست کنم
!و این همه برف خودش مثل ورزشه
...همه‌اش داره از بالایاون کوه
به این پایین میاد
،با تمام این ورزش
جریان خونم سریع‌تر شده و می‌تونم دوباره دستام رو حس کنم
ولی هنوز زمان سریع می‌گذره
با این لباس‌های خیس، بدنم سریع دماش رو از دست میده
دیدیش؟ انتهای دره
پس، بیاین بریم اونجا
،مثل یه کلبه شکارچی قدیمیه
ولی به نظر رهاش کردن
به نظر میاد خیلی وقته کسی اینجا نیومده
میرم پایین، نگاهی بندازم
باید یکم از این برف رو پاک کنم
حتی نمی‌تونم در رو باز کنم
خب، بیا تو
حداقل چوب مناسب آتشه
وایسا
یه اسکی خیلی خیلی کهن
...و به نظر میاد خیلی وقته
استفاده نشدن
،خب، اول از همه، باید آتش روشن کنم
باید دوباره گرم شم
قبلا مردم در این منطقه ولورین شکار می‌کردن
حالا اون‌ها محافظت شده هستن و این کلبه‌ها رها شدن
...ولی جای خوبیه که قبل از راه افتادن
توش حاضر شم
...گوشت گوزن کاملا یخ زده
...ولی می‌تونم یکم از چربی و
...گوشتش رو بتراشم
...و توی این آب جوش بزارم
تا یه خوراک خوب و مقوی شه
،در این دمای سخت
بدن 2 برابر مقدار عادی نیاز به کالری داره
برای مردها میشه روزی 6 هزار
وای پسر، بهتر شد
،عموما، فقط یک آتش گرم نیازه که خشک شین
روحیه‌اتون بالا بره و دوباره راه بیفتین
بیشترش آشغاله، واقعا
ولی آشغال یک نفر، راه بقای نفر دیگه است
ببین... یکم سیم قدیمی اینجا هست
مشخصا ازش استفاده می‌کردن که پنجره رو باز نگه دارن
نگهش می‌دارم. به درد می‌خوره
،خب، این اسکی‌های قدیمی، خیلی آسیب دیدن
،می‌دونی، احتمالا 50 ساله استفاده نشدن
،ولی این لوازم پرده اینجا
...شاید بتونم ازشون یه جور
بست سرهم کنم
...اسکی‌هایی توی قطب روسیه پیدا شدن
که 4 هزار سال عمر دارن
...من میله اسکی از یک تکه
...چوب بید صاف سر هم کردم
و چند تا ترکه سرش زدم
،و، می‌دونی، کاملا سرهم بندی شده است
،و من توقع اسکی المپیک رو ندارم
...ولی کمکم می‌کنه توی این برف عمیق
که قبلا پیاده درش راه می‌رفتم، بهتر راه برم
این اسکی‌های کراس کانتری قدیمی ،روی زمین صاف خوبن
ولی برای سرازیری ایده‌آل نیستن
...هدایتشون توی این برف عمیق
تقریبا غیرممکنه
غرممکنه
،و از منظرهای زیادی بیشتر ضرره تا اینکه خوب باشه
...انجام این کار می‌تونه خیلی خطرناک باشه
...همین اسکی کردن بین درختان
وقتی این‌طوری کنترل کاملی روی اسکی نداری
،و روی این دامنه‌های پرشیب
اوضاع داره بدتر میشه
آروم بریم
تا اون پایین باید 15 - 20 متری باشه
عمرا با اسکی از اینجا برم
وایسا، اینجا یه درخت توس هست
یه فکری دارم
،اسکی‌ها دارن سریع حرکت می‌کنن
...و امیدوارم یک شاخه توس منعطف هم
همون‌قدر سریع من رو پایین ببره
...نقشه واضحه ...نوک درخت رو بگیرم
و از وزنم برای خم کردنش استفاده کنم
...تا الان خوب پیش رفته
تقریبا
!قراره درختان توس منعطف باشن
ولی من خوبم. برف بیشترش رو گرفت
،دوباره برگشتم روی اسکیم
،ولی رد شدن از این محیط ناهموار سخته
و من با سرعت به جایی نمیرسم
این جواب نمیده
برای زمین مسطح خوبن ولی توی سربالایی جواب نمیدن
اسکی‌های کراس کانتری ...عموما یک موم خاص
به کفشون زده میشه
زمختن و روی برف می‌چسبن
من از اونا ندارم ولی یه فکری کردم
...بهترین راهی که به نظرم میرسه
...تا یه جور چسب برای کفش درست کنم
اینه که روش ادرار کنم
،و امیدوارم اون ادرار بعدش یخ بزنه
برف به اون یخ بچسبه و یکم کشش برام بسازه
راستش، ببین... دارن خوب بالا میرن
پوست ادراری... اسمش همینه
...همیشه یک زندانی لهستانی
...جنگ جهانی دوم الهام بخش منه
که از یک گولاگ روسی در اعماق قطب فرار کرد
میگن 3 سال این شکلی در ...اون محیط حرکت کرده
تا کسی کمکش کنه
اون جلو یه دریاچه بزرگ هست
...پسر، اینجا رو نگاه
کاملا وسیع و خیلی ساده است
ولی، می‌دونی، می‌خوام به اون سمت برم
...ولی واقعا، دوست ندارم زیاد روی
رودخونه‌ای به این بزرگی بمونم
،رودخونه تقریبا 8 کیلومتره
ولی فقط 1 ساعت نور روز باقی مونده
تا قبل از تاریکی هوا نمی‌تونیم رد شیم
بدون پناهگاه، این فضای وسیع ...بی‌پناه برفی
جایی نیست که شب رو بگذرونی
،راستش، باد داره خیلی شدید میشه
و فکر کنم می‌تونم از ...چترنجاتی که نگه داشته بودم مثل
یه کایت استفاده کنم، که من رو ،روی یخ بکشه
و سریع‌تر ردم کنه
،اگه بتونم توش باد بندازم
خودش بقیه کار رو انجام میده
درسته. خب... رفتیم
نکته مثبت روی چنین ...دریاچه بازی مثل این بودن
اینه که باد خوب و مداوم و ثابته
...الان خیلی ساده‌تر از
تلاش برای کشیدن خودم ...به سمت دیگه‌اش
فقط با راه رفتن به همراه اسکیه
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
،من در اعماق مدار قطبی هستم
در میانه راه عبور از یک دریاچه یخ زده
،به زودی خورشید میره و به همراهش، دما پایین میاد
از چترنجاتم به عنوان کایت استفاده می‌کنم که من رو به همراه خودش بکشه
تضمینی نبود که شدنی باشه ولی جواب داد
بقای خوب در اصل به معنی ،تفکر هوشمندانه، مبتکر بودن
و استفاده زیرکانه از طبیعت و مبارزه نکردن با اونه
مردم این شکلی زنده می‌مونن
،این سرعت رو نگه دارم
...‏20 دقیقه دیگه رد میشم
و قبل از تاریک شدن هوا به اون سمت میرسم
خب، داره خیلی به زمین نزدیک میشم
و این کار خیلی بهتر از چیزی که ،فکرش رو می‌کردم پیش رفت
می‌دونی، نسیم واقعا خوب و مداومی بود
ولی این ترمز نداره
تنها راه توقف اینه که شیرجه بزنم
خب، داره... تاریک‌تر میشه
جای بدی برای کمپ زدن نیست
بین این درختان هستم برای همین چوب مناسب آتش دارم
،برای همین یکم از خود دریاچه بالاترم
جایی که باد سرد بهش نفوذ می‌کنه
این رو بیارم پایین. خب، وقت کندنه
کاری که می‌خوام انجام بدم اینه که یک گودال برفی درست کنم
بیشتر شبیه قبره
،وقتی آفتاب میره
دما می‌تونه به شدت کم شه
...شاخه‌ها و برف روش
...مقابل بدترین حالتش عایق بندی می‌کنن
و کمک می‌کنن شب رو زده بمونید
...آخرین چیزی که لازم دارم این رو می‌بینی؟
...مثل یک جویه که همه هوای سرد
داخل پناهگاه به درون اون میرن
واقعا تفاوت زیادی ایجاد می‌کنه
خب
اسکیموها غذاشون رو از ماهی تامین می‌کنن
،من شانسم رو در این دریاچه امتحان می‌کنم
اگه بتونم بهش برسم
...بیشتر یخ روی این دریاچه به شدت ضخیمه
،می‌دونی، دست کم یک متر میشه ولی من خیلی نزدیک به کناره‌اش هستم
یخ نازک‌تره. باید بتونم ازش رد شم
ماهی حاوی روغن امگا 3 است
،این باعث رقیق شدن خون میشه
که باعث بهبود گردش خون شده و شما رو گرم‌تر نگه می‌داره
،هوا تاریک‌تر از اینه که بشه دیدش
...ولی من یه چوب و یه طناب از
،وسط چترنجاتم به انتهاش وصل کردم
،و به انتهای اون
این سیمی که از کلبه برداشتم رو زدم
،و بعد آخر اون باید ...گلویی درست کنم
و یکم شاخه بشکنم
...ماهی طعمه رو میگیره
و بعد این چوب توی گلوش گیر می‌کنه
...و یکم از این گوشت گوزن رو میزنم روش
و این، مناسبه که بندازم داخل سوراخ
بعد روی سوراخ برف می‌ریزم که ...از باد در امان باشه
و دوباره منجمد نشه
یک کار دیگه... می‌خواستم مشعل درست کنم
،ماهی‌ها توی شب فعالیتشون بیشتره ...و یک حقه قدیمیه که
آتش‌های کوچک اطراف سوراخ درست کنی
که به قلاب جذبشون کنی
...من این دو شاخه رو دارم، و بعد بینش
یک عالمه پوست درخت میریزم
امیدوارم که یکم ماهی جذب کنه
...مثل قانون ماهیگیری
با فانوس شرق دوره
...امیدوارم، ماهی‌ها این نور رو از بین
...یخ پاک شده ببینن
و در حالی که من سعی می‌کنم یکم بخوابم، طعمه رو بگیرن
...خب، این پوست گوزن
یکم زیرم رو عایق کرده
...ولی نمیشه ازش فرار کرد
هنوز سرده
اگه این پناهگاه رو نداشتم سردتر بود، ولی باز هم سرده
،من می‌خوام اون یکی مشعل رو روشن کنم
تا ببینم ماهیگیری چطور پیش میره
بهم فرصت میده که دوباره پاهام رو تکون بدم
خب. بریم
ولی باید سریع باشم. نصف شب شده
و الان دما منفی 30 درجه است
حداقل یکم خونم دوباره حرکت کرد
برمی‌گردیم توی قبر برفی
شب خیلی طولانی و سردی بود
وقتی آفتاب طلوع می‌کنه ...خیال آدم راحت میشه
و به همراهش، دما بالا میره
دیشب به شدت سرد بود
،آخرسر این چترنجات رو دور خوردم پیچیدم
تا خودم رو گرم نگه دارم
به هر حال، برم پایین و اون سوراخ ماهیگیری رو ببینم
،ببین، برف باعث شد سوراخ یخ نزنه
بذار ببینیم چیزی داریم
آره، خب، این یعنی نه؟
.شاید طعمه رو نگرفتن به هر حال، نمیشه همیشه برد
راه بیفتم
من در مدار قطبی هستم و از بین جنگل به سختی پیش میرم
الان دما منفی 32 درجه است
،و اگه این کافی نیست الان یک رودخونه سر راهمه
...می‌دونی، هرچی تاکید کنم کمه
که توی این هوا چقدر باید مراقب آب باشین
می‌دونی، راحت می‌تونه بکشه
باید برای چنین چیزی آماده باشین
...من یک سری وسیله برای
روشن کردن آتش این طرف دارم که با خودم می‌برم
،چون وقتی وارد اون آب سرد شم و بیرون بیام
فقط چند دقیقه تا خاموش شدن همه چیز فاصله هست
پس یکم چوب جمع کنیم
پوست درخت پر از صمغ قابل اشتعاله
کمکم می‌کنه تا بیرون اومدم آتش روشن کنم
خب
آماده‌سازی خوب کم پیش میاد حروم شه
،اگه لباساتون خیس شه
روتون یخ می‌زنن و به عنوان ،عایق کاملا بی‌مصرف مینش
پس به همراه آتش قابل حملم میرن توی کیفم
پسر، چقدر خوبه
گاهی اوقات پسرهام اینجور ،برنامه‌ها رو نگاه می‌کنن
"و میگن "واقعا انقدر سرده؟
وقتی بتونی یه بندکفش رو ،افقی نشونشون بدی
می‌دونی چقدر سرده
...من در اعماق قطب شمال هستم
!یه ورزش جدی
...از کوهستان‌ها رد میشم
...آبشارهای یخی
...جنگل‌های انبوه
و حالا در ساحل هستم
یه چشم انداز قطبی بازدارنده است
ببین... میشه دید مه دریایی هم داره میاد
خب، بریم اون پایین
...این ساحل بهترین فرصت
پیدا کردن علایم تمدنه
و اینجا، چیزی کم نمیاد
،یک عالمه از این‌طور چیزها دیده میشه
...و مال تمام لوازم ماهیگیریه که
از این خطوط کشتیرانی خیلی شمالی استفاده می‌کنن
‏80 درصد ماهی سفید دنیا از آب‌های قطبی میان
...بزرگراه ماهی‌گیریه
که بخواین برین
...احتمالا به اندازه کافی از این چیزها هست
که بتونم یه جور قایق ازش بسازم
...می‌تونم یکی بسازم که شناور شه
،و بتونه به یکی از اون جزیره‌ها برسه
و یه آتش علامت درست کنم
...اون احتمالا بهترین فرصت برای دیده شدن
توسط خط کشتی‌رانیه
تمام این‌ها از کشتی‌ها توی دریا ریخته شدن
شناور و محمه
...می‌دونی، حتی چیزی به سادگی... این
...به بالای قایق میخوره
و بعد به این توپ‌ها می‌چسبونمش تا بهمون یکم ثبات بده
دریای بالای قطب خیلی سرده
اگه بتونم دوست ندارم خیس شم
،تا برگشتن جزر و مد 1 ساعت مونده
که من رو برمی‌گردونه به ساحل
خب، راه افتادم
ولی مشکل اون آخرشه
،توش ترکی چیزی داره
چون پر از آب شده
به این معنیه که تمام این قایق داره به سمت یه زاویه خطرناکی میره
،و اینجا یکم محکم‌تره
که چندان کمکم نمی‌کنه
جریان آب داره بیشتر کار رو انجام میده
امواج دارن من رو به سمت این ...جزایر داخلی می‌برن
به جایی که باید بتونم خطوط کشتی رو ببینم
آب شور تا وقتی زیر 2 درجه نباشه یخ نمیزنه
،من خیسم، و نمی‌تونم انگشتانم رو حس کنم
ولی با امواجی که هستن پیشرفت خوبی می‌کنم
یه خوک آبی مرده اونجا توی آبه
بذار ببینم می‌تونم تا اونجا پارو بزنم
وایسا. اونجا بمون
...یک سری گروه خوک خاکستری دریایی
توی جزایر دورتر زندگی می‌کنن
...قبلا به خاطر چربیشون برای روشن کردن
چراغ شکار میشدن
یه فکری دارم
من این رو دارم
حیلی بو میده
،من یکم از این چربی می‌خوام
...که کمکم کنه یکم بیشتر
آتش علامت روشن بمونه
پسر، ببین چقدر چربی داره
اینا این‌طوری توی این سرما گرم می‌مونن
،دریا داره سرسخت‌تر میشه
که می‌تونه علامت تغییر جزر و مد باشه
بعد امواج ساحلی من رو به سمت ،ساحل اصلی می‌کشن
ولی دارم میرسم
،خب، اینا جزایر خارجی هستن
و درست به موقع
دیگه آخر کار این قایقه
کار قایق تموم شد ولی من به جزیره رسیدم
حالا باید یه جای مناسب برای آتش پیدا کنم
به جایی با ارتفاع زیاد برم
،و این نوک اون یکی جزیره است
و اونجا تمام خطوط کشتیرانی شمالی هستن
اینجا جای روشن کردن آتشه... درست اینجا
...یک ماهیگیر آلمانی 15 روز
در همچین جزیره‌ای در گرینلند زنده موند
هیچ غذایی نبود و فقط برف خورد
...اون بالاخره 20 کیلو لاغرتر
با سرمازدگی شدید پیدا شد
،وقتی یک کشتی نزدیکت شد
باید با آتشت آماده باشی
،نمی‌دونی کی، یا اصلا اگه فرصت دیگه‌ای گیرت میاد یا نه
...من فقط نیاز به جلبک دارم ...دود ایجاد می‌کنه
توی ساحل هم پولیستر پیدا کردم
اون هم دود می‌سازه
خب، یکم دیگه چوب
بفرما... این هم یه کشتی ماهیگیری
خب، باید حرکت کنم
اون کشتی حداقل 3 کیلومتر با ساحل فاصله داره
،اگه می‌خواین دیده شین باید سریع حرکت کنین
چربی رو می‌ریزیم
،و یک آتش علامت ساده مثل این
وقتی لازمش داشته باشی فورا روشن میشه
طی سال‌ها جون خیلی‌ها رو نجات داده
خب
مکان‌هایی در دنیا هستن که ...به دست تکنولوژی و گذر زمان
،تغییر نکردن
ولی تکنیک‌های ابتدایی بقا همیشگی هستن
،و با استفاده از طبیعت به نفعتون
می‌تونین زنده بمونین
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]