‫[طبق مقررات ایمنی و بهداشت، بر گریلز و] ‫[گروهش در شرایط مرگبار، پشتیبانی می‌شوند]
‫[در برخی موارد، موقعیت‌ها به بِر ارائه] ‫[می‌شوند تا تکنیک‌های بقا را نمایش دهد]
‫[همواره پیش از ورود به محیط‌های خطرناک] ‫[باید مشاوره حرفه‌ای دریافت کرد]
...من بر گریلز هستم
...و قراره نشون بدم زنده بیرون اومدن
از برخی از خطرناک‌ترین مکان‌های زمان چطوره
...من باید یک هفته چالش در جایی که
...بدون مهارت‌های بقای مناسب یک روز هم
دوام نمیارین، زنده بمانم
...این‌بار من در طبیعت وحش آلاباما
باید صورتت رو بپوشونی
همین‌الان باید بپوشونیش. همینه
جایی که من با سرمای منجمدکننده‌ی ...آب‌های سفید مقابله خواهم‌ کرد
تندآب‌های بیشتری اون بیرون هستن
...با یک جانور وحشی در جنگل
...روبه‌رو میشم
...و به سمت یکی از بزرگترین
شبکه‌های زیرزمینی آمریکا راهی میشم
خیلی خب، من روشنایی روز رو می‌بینم
این یکی از سخت‌ترین چالش‌های من تا به اینجا خواهد بود
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
آلاباما سر تا سر آب است
خانه بیش از 120 هزار کیلومتر ...رودخانه است
...که از کوهستان آپالاش
به خلیج مکزیک میریزند و ...شاهد برخی از
وحشیانه‌ترین آب و هواهای روی زمین هستند
تقریبا بیش از هر جایی در آمریکا به آلاباما ...گردباد می‌خورد
تا 50 بار در سال
این را به علاوه 75 روز ،طوفان کنید
!نتیجه‌اش میشه یه ایالت طوفانی
آب و هوای شدید باعث ...بارش 1.5 متر باران
در سال بر این ایالت میشود
سیل‌های ویرانگر معمول هستند
سیل‌های ناگهانی قاتل مربوط به ...آب و هوای شماره یک
در آمریکا هستند که سالیانه بیش از 140 زندگی را می‌گیرند
...و دره‌های سفید آبی مثل این
منطقه پر سیل ناگهانی هستند
توی این دره جایی برای ،فرود خشک نیست
برای همین به سمت ارتفاع بیشتری میرم
خب. وقتشه وارد شیم. بریم
...از وقتی شونه‌ام 2 ماه پیش
در جنوبگان شکست، این اولین ماجراجویی منه
فکر می‌کنم در شرایط جسمی خوبیم ولی آیا آماده این چالش هستم؟
زمین مسطحی نیست که روش فرود بیام، برای همین می‌پرم
کوچک‌ترین اشتباهی باعث شکست استخوان میشه
!دیوونگی بود
خب، راه بیفتیم
...من در ارتفاع زیاد
بالای دره یک رودخانه بزرگ پیاده شدم
اولین ماموریت من... سنجیدن موقعیت و کشیدن یک نقشه است
تمام اینجا دامنه جنوبی کوهستان آپالاشه
!و، چقدر سرزنده‌ام، این فوق العاده است
،ولی اگه بخواین از اینجا بیرون برین
واقعا نباید به بالای رودخونه برین
شمال به سمت ارتفاع بیشتر میره
،بهتره رودخونه رو دنبال کنین
به دنبالش به جنوب برین
ولی پایین اومدن کار ساده‌ای نیست
پسر، از اینجا به پایین ،باید 60 متری باشه
و من بهش میگم سقوط مرگ
در یک روز خوب از اینجا پایین رفتن ،کار سختی میشه
چه برسه 2 ماه بعد از اینکه شونه‌ام شکسته
ولی تا امتحان نکنم نمی‌تونم مطمئن باشم
بدو
شاید بتونم از این درخت پایین برم
بلند و صاف، درست تا پای صخره میره
،ولی بیش از 25 متر تا پایین راهه و گزینه ساده‌ای نیست
خب، زنده است، و قویه
عملا مثل یک میله آتشنشانی بزرگه
ولی چندان میله راحتی نیست
،ولی دیگه کاملا بهش متعهدم
پس می‌تونی دنبالم بیای پایین
پات رو بذار روی اون شاخه
میلرزه ولی نگران نباش
خودشه. آفرین
واقعا، فقط باید مثل یه کوالا بچسبی بهش
ببین
...ولی این‌طوری آویزون شدن
داره فشار جدی‌ای روی بازوهام می‌ذاره
مثل بغل کردن درخت خیلی شدید
ولی خیلی فشار می‌ذاره
حالا باید قبل از اینکه شونه آسیب دیده‌ام قدرتش رو از دست بده برسم پایین
خوبی؟
خیلی باحاله
راه سریعی برای پایین اومدنه ولی به بدن فشار میاره
داخل رانتون
راه بیفتیم
کف دره 180 متر پایین‌تر از منه
،شیبش برای پایین اومدن زیاده سنگ‌ها با برگ لیز شدن
دست انداز زیاد داره
خب، این از رودخونه
ولی خط سیل اینجا رو نگاه کن
حدود 3 - 4 متر از جایی که الان رودخانه هست بالاتره
آره، ولی این‌طور دره‌ها در معرض سیل ناگهانی هستن
وقتی بارون میاد، تمام آب ،به طور قیفی به این پایین میاد
و سطح آب خیلی سریع بالا میره
خب، بیاین مسیر رو ادامه بدیم
سیل از بلایای طبیعی ،همیشگی در آلاباماست
...بیش از گردبادها و طوفان‌ها روی هم
باعث مرگ و خرابی میشه
تمام این‌ها نتیجه یه سیل ناگهانیه
و به همین دلیل انقدر خطرناک هستن
،فقط یک عالمه آوار روی هم ریخته
کنده‌های درخت عظیمی به پایین رودخونه میرن
سیل‌های ناگهانی ردی از نابودی پشت سرشون می‌گذارن
ببین. یک عالمه زباله
و، راستش، می‌تونم از ...همچین چیزی استفاده کنم
تا سعی کنم یک قایق بسازم
و این کار خیلی سریع‌تر من رو ...به پایین رودخونه می‌رسونه
تا اینکه سعی کنم از روی این سنگ‌ها پیش برم
یعنی، این‌ها رو نگاه کن
...اگه بتونم لوازم مناسبی پیدا کنم
یه قایق باعث صرفه جویی در زمان و انرژیم میشه
زیر اون کنده رو ببین
یه ورق پلاستیکی بزرگ اونجا جمع شده
این برای ساخت یه قایق خیلی مفیده
موضوع اینه که، این آب خیلی سرده
راستش، نگاه کن. اونجا رو می‌بینی؟
روی اون شاخه یخ هست. دیدیش؟
اون ورق دقیقا چیزیه که نیاز دارم
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
وقت ساختن این قایقه
کاری که می‌خوام اینجا انجام بدم ...اینه که قابش رو دور
چیزی که می‌خوام دور این ...شاخه‌های کوچیک بپیچم بسازم
که یک قایق دوناتی درست کنم
...من از چوب مرده استفاده می‌کنم انعطاف‌پذیریش کمتر ولی شناورتره
بعد به عنوان لایه بعدی ...از این پلیستر استفاده می‌کنم
...و بعد برزنت رو دورش می‌پیچم
تا سعی کنم تا جای ممکن آب واردش نشه
و بعد می‌شینم وسطش
و همه‌اش رو با طناب چترنجات بهم می‌بندم
...حالا، برای امتحان این برزنت
یک حقه کوچک خوب ...اینه که هرچیزی سنگیه رو برداری
حتی ببین. یکی از این ...گردوهای گرمسیری رو
بردارین و بذارین داخل برزنت
بچرخونین. دورش رو ببندین
گره بزنین
کار خوبی شد
خب. این رو بندازیم توی آب
حالا برای آزمایش میدانی
خب. آماده است
شناوره، و خوب من رو از آب یخ بیرون نگه داشته
!خب! از اینجا رفتیم
...قبل از اینکه به آب‌های آروم‌تر برسم
یک سری جریان شدید هست
این آزمایش خوبی برای قایقمه
خب، خیلی خوب توی این ...جریان شدید دووم آورد
و از چیزی که فکر می‌کردم با ثبات‌تره، که خوبه
ولی اوضاع قراره شدیدا بد شه
جلوتر آب طوفانی هست
من در دره‌ی آلاباما در ...آب‌های سفید با جریان شدید
بر یک قایقی که از آوار سیل ساختم، به شدت پیش میرم
...بخش عمده قایق سواری
اینه که بتونی حدس بزنی چی جلو روته
آب عمیقی تو اطراف پیچ وجود داره
...حالا به سمت مسیر عمیق راه میفتم
...جایی که جریان آب آهسته‌تره
بعد هر سنگی رو از مسیرم دور میکنم
...خب، ما یک‌جورایی از پسش براومدیم
اما تندآب‌های بیشتری اون بیرون هست
و این وسیله در حال حاضر ...مقداری توی آب فرو رفته
...ولی همین‌ که از برخورد جناح پشتم
از سنگ‌های توی تندآب‌ها جلوگیری میکنه خوبه
اگه بتونم سرپا نگهش دارم ...و بهش محکم بچسبم
باید من رو به پایین رودخونه برسونه
اما اون اوایل بهتر دووم میورد
اما الان به نظر تو وضع وخیم‌تریه
قایقم داره غرق آب میشه
...مانور دادن غیرممکن شده
و من به سمت چندتا تندآب خطرناک دارم میرم
...من از قایقم به بیرون پرت شدم
ولی تونستم بهش بچسبم
...من رو شناور نگه می‌داره
و از کوبیده‌شدن به سنگ‌ها محافظتم میکنه
پایین روخونه، یک آبشار وجود داره
باید به سرعت از این آب خارج بشم
.یک درخت سقوط کرده جلوم قرار داره تنها شانسمه
...کشمکشی برای سماجت کردن وجود داره
و قایق به پایین آبشار سقوط کرده
قطعا بیشتر از چیزی که قرار بود باشه، دردسرساز شده
می‌بینین که قایق ...مستقیم از آبشار افتاده پایین
اما اونجا تو یک گردآبه
به طناب پاراکوردی که اونجاست احتیاج دارم
ممکنه به دردم بخوره
ببینم قابل پریدن هست یا نه
.به نظر خیلی تمیزه می‌تونم تا عمق آب رو ببینم
...تا وقتی که از سنگ‌ها دور بمونم
،و یک پرش خوب رو اجرا کنم می‌تونم از پسش بربیام
خیلی خب
زیر آبشار، آب عمیقه و پر از حبابه
و دارم خیس میشم و در تلاشم که شناور بمونم
خیلی خب. به قایق رسیدم
این پاراکورد رو بگیرم و از اینجا خارج بشم
بلاخره از دره خارج شدم
،حالا در جنوب وارد عمق چنگل شدم
مکان بی‌نقصی برای پیدا کردن غذا و پناهگاه هست
به همین دلیله که همیشه بررسی کردن بستر رودخونه ارزش داره
ببینین. ردپای حیواناته
دیدینشون؟
اینجا جاییه که روی زمین نرم ...به سرعت حرکت کرده
ردپا به جا گذاشته، و بعد دوباره به سمت برگ‌ها رفته
ببینین. یک دونه تر و تمیزش اینجاست
و احتمالا آهوی کوهی باشه
می‌تونین حالت قلبی‌شکلش رو ببینین
،و این اطراف یعنی از نوع دم‌سفیدش هست
...اگه ردهای بیشتری این اطراف باشه
جای خوبی برای تله کار گذاشتنه
مشخصا دنباله‌ی ردپاها تا رودخونه پایین میره
می‌بینینش؟
واقعا نباید اطراف جایی که آب می‌نوشن تله بذارین
اونجا جاییه که حیوانات آگاه‌ترن
باید تلاش کنین تو راه اونجا بگیرینشون
اینجا جاییه که من تله‌ی تریپ‌وایر می‌گذارم
می‌خوام یک تله‌ی ساده ...با استفاده از پاراکورد
مقداری چوب و زنگوله‌ای از کوله‌پشتیم کار بگذارم
خیلی خب. آماده‌اس
،ایده اینه که یک حیوون رد بشه این تریپ‌وایر رو بزنه
اون زنگوله آزاد میشه
این یه تیکه چوب اینجا ...فعال میشه، به بالا می‌چرخه
...و این تیکه چوب که وزن سنگینی داره رو
...رها میکنه، این طناب مجکم رو میکشه
امیدوارانه دور سمش بپیچه و از زمین بلندش کنه
.در هر صورت تئوریش اینه بیاین آزمایشش کنیم
،حیوون از این مسیر میاد ...پاش رو می‌گذاره اونجا
تریپ‌وایر رو به کار می‌ندازه
و این اطرافش می‌پیچه
تله‌ام آماده‌اس
حالا باید پایین جریان باد قرار بگیرم و صبر کنم
...در چالش بعدیم
و این یک گراز وحشیه
با یک دشمن خشن مبارزه میکنم
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
من در اعماق ‌جنگل‌های بک‌وود آلاباما هستم
،با یک تله‌ی کار گذاشته شده دنبال محلی برای اطراق کردنم
...مشکل اطراق کردن تو جنگلی مثل این
اینه که خیلی از شاخه‌ها مرده و پوسیده‌ان
...این یعنی باید خلاق‌تر باشی
تا بتونی یک پناهگاه بسازی
ببینین. این ممکنه جواب بده
کلی از این پیچک‌ها اینجاست
...حقیقتا، در واقع
این بیشتر شبیه میله‌ی گنبدی چادر مسافرتیه
...و احتمالا، با یکم پیچوندشون
بتونین قالب یک چادر رو درست کنین
و این... اره، ممکنه جواب بده
...این پیچک‌ها زنده و منعطف هستن
مصالح بی‌نظیر ساختمون‌سازی
پیچک‌هایی مثل این به صورت طبیعی خیلی قوین
قضیع استفاده‌کردنشون ...و شکل دادن به نقطه‌ی قوتشون
برای استفاده‌ی خودتونه
خیلی خب، الان به نوعی به چیزی که گفتم رسید
،با گره زدنشون به همدیگه ...می‌تونم یک گنبد درست کنم
...که وزن خودش رو پشتیبانی کنه
و در مقابل طبیعت وحش محلی مثل گراز‌های وحشی ازتون محافظت میکنه
خب، اندازه‌اش خوبه
این یعنی که می‌تونم ...فقط توی یک توپ حلقه بزنم
که بهترین راه برای نگه‌داشتن گرماست
نمی‌خوای پناهگاهت انقدر بزرگ باشه که گرما از دست بدی
این تقریبا مناسبه
...و با روال عادی دمای زیرصفر درجه‌ی اینجا
من عایقی برای نگه‌داشتن گرما می‌خوام
...و با استفاده از کپه‌ای برگ
و پوشوندنش از پایین به بالا این اتفاق میفته
و من می‌خوام، می‌دونی، یک‌جورایی ...ضخیمش کنم
و این قراره من رو عایق کنه
...ایده، در نهایت
شبیه یک لونه‌ی پرنده‌ی برعکس شده
این برگ‌های بلوط زیادن
،و از اونجایی که هنوز سردن بدون حشره هستن
می‌خوام یک حجمی از برگ هم ...داخل قرار بدم
تا مثل یک بستر عمل کنه و بعد این به نظر کاملا آماده‌اس
بیاین یه امتحانش بکنیم
این تنگه ولی به اندازه کافی جا داره
در واقع، این خیلی خیلی دنجه
خیلی خب، حالا بریم و تله رو بررسی کنیم
چندساعتی از وقتی که تله رو ...به امید
گرفتن یک آهو گذاشتم، گذشته
حالا ببینیم جواب داده یا نه
تله همین‌جا بوده
اما حالا تله شکسته
تکه‌هاش روی زمین افتاده
ببینین. می‌تونین اونجا رو ببینین
...این بار هیچ آهوی نگرفتم
اما این محدوده پر از ...حیوانات بزرگ دیگه‌اس
مثل گراز
پس عجله کنین
...با توجه به افات در کل آمریکا
اون‌ها توسط کشاورزان محلی گرفته میشن و بهشون شلیک میشه
.صبر کنین. بزن که بریم می‌تونین بشنوینش. گوش کنین
...به مقصد کشتار، برای من مقدر شده بود
که بهتون نشون بدم چطور
یکی از اونایی که به تله انداختین رو زمین گیر کنین
اما باید خیلی محتاط باشین
بیاین دورش بزنیم بیاین دورش بزنیم
...یک گراز وحشی ...مخصوصا اون که به تله افتاده
خیلی خطرناکه
.آروم همونجا بمون
اندازه مناسبی داره احتمالا 20، 25 کیلو باشه
ببینین. می‌توتین اینجا رو ببینین که دور پاش پیچیده
...یکی از هم‌خویشان گراز سیاه روسی
با یک توده‌ی خالص و خام هجوم‌گرایی
عقب وایستا. نزدیک نشو
باید تو محدودیت طنابش بمونین
گراز‌های وحشی آسیب‌های فراوانی به شرکت‌های کشاورزی وارد کردن
،برای کنترل کردن جمعیتشون ...کشاورزها با دسته‌ای از سگ‌ها
اغلب در پوشش زره بدنی شکارشون می‌کردن
این‌ها قدرت خیلی زیادی دارن
واقعا، مثل تانک کوچولو می‌مونن
...گرازهای وحشی عاج و دندون‌های تیزی دارن
که جفتشون قادرن آسیب زیادی وارد کنن
من در حین دور موندن ازش هم دارم به سختی نفس میکشم
این حیوون وحشی‌ایه مخصوصا وقتی که گوشه‌گیر شده
...باید از اون عاج و دندون‌هاش دور بمونم
و از پشت پاهاش بگیرمش
نقشه‌ام جواب نمیده
باید بداهه عمل کنم
اما اولویت اولم درست کردن غذاست
...می‌خوام به اطراقگاه برگردم
و با تمام سرعت بپزمش
...اول از همه برای روشن کردن آتش
و من یک آتش‌زنه‌ی مناسب پیدا کردم
...یک راه خوب برای بدست آوردن کبریت
فقط نیازه که بول‌راش رو از وسط نصف کنی
و بعد به قسمت خشک وسطش میرسی
و این جرقه به سادگی و زیبایی شکل میگیره
آتش اینجا جزو احتیاجات ضروریه
...شب دما به زیر انجماد میرسه
و من غذای مهمی برای پختن دارم
اما زمان برای واکنش دادن به این درگیری بین روز و شب وجود داره
امروز بعداز ظهر این گراز حالش بهتر از من بود
من تو اون نقطه مشخصا ترسیده بودم
...و من مجبور بودم که بداهه عمل کنم
...و فقط روی این خوک با سر شیرجه بزنم
و یکم باهاش سنتی رفتار کنم
اما جواب داد
و ببینین. این گراز برای شام گیرم افتاد
هم. قطعا جنگیدنش می‌ارزید
...در چالش بعدیم، من در تنگنا قرار می‌گیرم
و فقط یک راه برای خارج شدن ازش دارم
من شب رو این بیرون توی جنگل‌های آلاباما گذروندم
و در نزدیکی، ما از چیز جالبی عبور کردیم
تنها چندصد متر دورتر از اینجا یک غار پیدا کردم
می‌خوام امتحان کنم ...و ببینم می‌تونم یک‌جورایی مشعل جور کنم
یا نه و برم یه نگاهی بهش بندازم
کاری که می‌خوام بکنم ...اینه که یک تیکه از تی‌شرتم رو بکنم
و دورش بچرخونم و ازش به عنوان فیتیله استفاده کنم
آره. کافیه دیگه
و بعد نگاهش کنین
مقداری از چربی‌های لاشه‌ی گراز رو آب کردم
و تنها کاری که باید بکنم ...اینه که توش فرو کنم
و دور یک چوب بپیچمش
و این باید الان به خوبی بسوزه
...چربی گراز با یک روشنایی خوبی می‌سوزه
و برای پیمودن غارهای تاریک مناسبه
خیلی خب، همه چیز ردیفه
آلاباما یکی از بیشترین تجمعات ...غارها رو
تو جهان داره
و غارها عموما برای پیدا کردن آب تازه و غذا جای مناسبی هستن
.برو که بریم. ببینین می‌تونین ببینین کجا میرم؟
نگهش داری
پرتش کن
این شبکه‌های غاری ...می‌تونن کیلومترها ادامه داشته باشن
پس خیلی مهمه که ...قبل از خیلی عمیق پیش رفتن
اقدامات اختیاطی رو انجام داده باشین
خیلی راحت به این نوع غارها ...میشه دسترسی داشت
هیجان زده میشین، به جرکت اذامه میدین بعد می‌فهمین که گم شدین
خیلی مهمه که همیشه ...راحتون به بیرون رو بشناسین
با هر چیزی که می‌تونین ...نشونه‌گذاریش کنین
،چه ضایعات بزرگ کف زمین ...چه تخته سنگ بزرگ
چه سنگ‌های کوچک توی مسیر حرکتتون
پس چیزی خواهید داشت که به بیرون راهنماییتون کنه
...فقط یک چهار شبکه‌ی غاری آلاباما
به صورت کامل کاوش شده
...اون‌ها خونه‌ی خفاش‌ها، جوندگان
سمندرها، و حشرات متعددی هستن
.اوه، صبر کن، ببینین دیدینش؟
.بفرمایین اینجا می‌تونین ببینینش
هر چیزی توی غار به یک دلیلی اونجاست
و این یک‌جورایی فقط ...جاییه که جیرجیرک‌ها دوست دارن
مرطوب، تاریک
و اون از حشرات کوچک‌تر تغذیه میکنه
و بهش نگاه کنین
اگه حشره بودین این شکارچی وحشتناکی میشد
اما حالا نوبت منه
غذای زیادی به حساب نمیاد
باید بیشتر پیش برم
یک جور محور دیگه اینجاست
مستقیم به تاریکی پایین میره
میبینینش؟ می‌خوام ببینم پایین چیه
اون آبه
...این می‌تونه یک رودخونه زیرزمینی
با آب تازه و احتمال پیدا کردن ماهی خوراکی باشه
سعی میکنم و ازش میرم پایین
...اما اگه بگم تنگه
اغراق‌آمیزترین حرف سال رو زدم
،اول با پا میرم داخل چون اگه قرار باشه سقوط کنم امن‌تره
نقطه‌ی ضعفش اینه که نمی‌تونم ببینم کجا میرم
خب، وقتی به جاهای تنگی ...مثل این میرین
...خیلی مهمه که وحشت نکنین
،چون اتفاق بعدی که میفته ...حفره‌ی قفسه سینتون بزرگ میشه
و کار براتون سخت‌تر میشه
باید سعی کنین آروم باشین ...و ضربان قلبتون رو بیارین پایین
و نفس کشیدنتون رو آهسته کنین
تقریبا به نقطه‌ای که ...قبل از خواب میرسین
جایی که واقعا آرومید
...و بعد همه‌چیز کوچک میشه
و رگ‌های خونیتون در واقع کوچک میشه
فقط تلاش برای رسیدن ...به این وضعیت
همیشه کار خیلی آسونی نیست
خیلی از مردم جونشون رو تو غارهای آمریکا از دست میدن
...گیر میفتن و از سرمازدگی میمیرن
یا توی آب جاری بالا اومده غرق میشن
اینجا یک شکاف کامل وجود داره
نمیشه به وضوح دید که آب چقدر پایین‌تره
اما قطعا یک مشکلی هست
نمیشه به راحتی ازمون پشتیبانی بشه
فقط یک راه به بیرون وجود داره اون هم به سمت پایینه
یک، دو، سه
صبر کنین
مشعلم توی آب افتاد
خاموش شد، خیلی خیس‌تر از این حرفاست که بشه دوباره روشن کرد
فقط می‌خوام سعی کنم آروم باشم و منطقی فکر کنم
باشه، تنها چیزی که دارم یک چاقو و یک سنگ چخماق دارم
باید ببینم میشه ازش استفاده کرد یا نه
برو که رفتیم
این رو استفاده می‌کنیم تا مقدار کمی بهمون منبع نور بده
...اما واقعا، بدون نور مناسب
باید از اینجا خارج بشیم
خیلی خب
...می‌تونم صدای آبشار رو جلو بشنوم
و می‌خوام از صدا پیروی کنم
...اما این خطرناکه که روی سنگ لیز پا بذاری
و من کاملا کور پیش میرم
...فقط سعی کنی اون چیزی رو که
جرقه زده به یاد بیاری و به سمتش حرکت کنی
...آب به سطح پایین سرازیر میشه
و می‌خوام که دنبالش کنم و از اینجا خارج بشم
!روشنایی روبه‌روئه
ببینین. دیدینش؟ اونجا رو ببینین. دیدین؟
از یکجایی نور میاد
ببینم می‌تونم برم اون بالا
...می‌خوام به سمت نور بالا برم
ولی این آبشار ...غیرقابل پیش‌بینیه
و سنگ به تیزی تیغه
اون دوربین رو بده بیاد
بعدش بیا
برو که رفتیم
از پسش برمیای؟
خیلی خب، روشنایی روز رو داریم
ولی هیچ راهی هنوز به بیرون پیدا نکردیم
بیاین ازش بگذریم
...من با یک صعود دشوار مواجهم
و حتی چالش‌های سخت تری ...جلوتر من رو می‌سنجن
یک تمساح مردابی و یک جنگل در حال سوختن
من از یک هزارتوی زیرزمینی از آلاباما بیرون اومدم
اینجا نسبتا تنگه
حالا زیر فشار سنگ گیر کردم
...ببینین، این احتمالا از یک زلزله
شکل گرفته
اینجا می‌تونین ببینین که به معنی واقع کلمه ...دو تیکه از سنگ
تا پایین از وسط نصف شده
...اما تنگه
،و همه‌ی دیواره‌ها خیلی همواره
،و در این لحظه راهی برای خارج‌شدن از این نیست
فقط ذره ذره پیش میریم
تا بالا 120 متره
اما تکیه‌گاهی برای دست یا پا نمی‌بینم که بالا برم
.در واقع، ببینین اینجا کمی گسترش پیدا میکنه
...دیواره‌ها هنوز هموارن
اما اینجا فاصله بینشون عریض‌تر شده
می‌تونه قابل انجام باشه
ببینم می‌تونم راهم رو تا بالا برم
بیا نگاه کن
خیلی خب
این چیزا خیلی چربن
باید قبل از اینکه حرکت کنی ...مطمون بشی
که پات رو جای درستی می‌گذاری
اینجا. من یک لبه‌ی مناسب اینجا پیدا کردم
انقدری برام عریض هست ...که از روشی که "پشت و پا" میگن
استفاده کنم و بالا برم
که بهم احازه میده که از حداقل جادست‌ها استفاده کنم
آره
خیلی خب
باشه. من خیلی خوب اینجا خودم رو گیر دادم
...و در واقع درست صعود کردن
...خیلی تو صعود مهمه
نه اینکه انرژی‌ای که نیاز نداری الکی هدر بدی
و ببینین
...دستام رو استراحت میکنم
...و نیروی مخالف پاها و پشتم... من رو بالا نگه می‌دارن
باید بتونم از این لوله شومینه بالا برم
خیلی خب
...هرچقدر صعود بیشتر طول بکشه
،هرچقدر بیشتر فشار میاد شونه‌هام مصدوم تر میشه
الان فقط پاهام حرکت میکنه
اما وقت از دست دادن تمرکز نیست
باشه. بیا بالا
.آخرین تکه چسبندگی خوبی اونجا داری
تونستی؟ خوب بود
عاشق بالا اومدن مثل اینم
...اول توی شروع بهش نگاه می‌ندازی
و فکر میکنی ماموریت خفنی برای انجام داری
اما در واقع ...اگه کوه رو به کاه تبدیل کنی
،شدنیه و نسبتا رضایت بخشه
برای شونه‌ای که دوماه پیش شکست بد نبود
شکاف عمیق خوبی اینجاست
خیلی خب. به حرکتمون ادامه بدیم
،حالا بیشتر به سمت جنوب میرم تا دنبال غذا بگردم
.زمان بدی از سالیم تو این فصل غذای کمی هست
...اما اگه شکم قوی‌ای داشته باشی
به راحتی می‌تونی چیزی برای خوردن پیدا کنی
صبر کن. بکش عقب
.کمی مدفوع آهو ریخته اینا رو میبینی؟
و، در واقع، می‌تونین بخورینش
...چون آهو هضم سریعی داره
اون‌ها کل مواد معدنی غذاشون رو جذب نمیکنن
،اما فقط وقتی می‌خوای بخوریش ...که واقعا از نباتات تغذیه کرده باشه
حیوانات از نباتات و توت‌ها زندگیشون رو می‌گذرونن
...زمان‌های قدیم این بیرون
اون‌ها در واقع مولتی‌ویتامین حساب میشن
دلیلش اینه که ...اغلب موادمعدنی رو جذب میکنن
اما مقدار فراوانی رو به جا می‌گذارن
هیچ‌چیزی عایدم نمیشه
خرگوش‌ها حداقل یک‌بار ...مدفوع خودشون رو می‌خورن
تا مطمئن شن که کامل هضمش کردن
مچ من رو سر این قضیه دوبار نمی‌گیری
حالا منظره به‌سرعت در حال تغییره
...آلاباما باتلاق‌های طبیعی بزرگی داره
...اما مناطق عظیم جاری توی جنگل‌هاش
خانه‌ی خیلی از هیولاهاست
این همه‌اش خیس‌تر ...و خیلی لجن‌تره اینجا
که این یعنی باید ...حواست بیشتر به جنبش همه‌چی باشه
،چون چیزهایی مثل تمساح‌ها ...مارهای سمی
و چیزای آبی مثل موکاسین و سربرنزی‌ها پیدا میشه
فقط باید وفق پیدا کنم شاید بهتر باشه یکم اروم‌تر اینجا پیش برم
شش نوع مار سمی بومی ...توی آلاباما وجود داره
...و تمساح‌ها که تا 5 متر میرسن
توی باتلاق‌ها پیدا میشن
دیدینش؟ صبر کن. همین‌جا بمون
.برو که رفتیم ببینین. یک لاک‌پشت گازگیره
باید یکم مراقب اون رفقا باشی
...یک گاز از اون
انگشتش رو خیلی تمیز میکنه
مشابه قیچی
...و در واقع گرم به گرم
بیشتر از یک تمساح، اون فک‌ها قدرت دارن
لاک‌پشت‌های گازگیر ...می‌تونین تا 30 کیلوگرم وزن داشته باشن
و با سربریدن همدیگه رو بکشن
در واقع، بهتره از دم بگیرینش
کجا رفت؟
نمی‌خوام با پرسه زدن این اطراف انگشتم رو از دست بدم
بیاین دور و برش سر به سرش نگذاریم
بیاین به حال خودش ‌بگذاریمش
...اما لاک‌پشت‌های گازگیر
...نگرانی اصلی من این اطراف نیستن
مخصوصا در این پهنایی که این آب داره
باید بتونیم ازش رد شیم
می‌دونین، این اطراف تمساح‌هایی هست
اما این موقع سال، اینجا سرده
این آب سرده
و اونا الان کمتر فعالن
و در واقع، ببینین. به نظر خیلی عمیق نیست
بیشتر لجنی به‌نظر میاد
از هر چیزی بیشتر لجنی به نظر میاد
بیاین یک چوب پیدا کنیم
...یک چوب قوی برای امتحان کردن عمق
و همین‌طور پیدا کردن چیزی که اون زیر خوابیده
خیلی خب. بهم نزدیک بمون
.صبرکن. یک لحظه وایستا بیا اول یک نگاهی بندازیم
،ساحل به نظر خالی میاد وقت رفتنه
خیلی خب
باتلاق لجنی بوی گندی میده
تمساح‌ها عاشق لجن‌زارهای کم عمقن
،اونا زیرآب می‌مونن ...آماده‌ی حمله
به هرچیزی که به چشم بخوره روی خط آبن
خیلی خب. حالا بیا رد شیم
من تقریبا خونه‌ام و خشکم
بعد، در چند متری ساحل پا به گل فرو میبرم
.اوه. یکم بکش عقب بکش عقب
...مرد. گل از بالای مچ
به بالای زانو رسیده
صبر کن. تو اینا گیر نکنی
این وحشتناکه
در واقع، تو این مواد کشش زیادی وجود داره
می‌تونی ببینی چقدر ضخیم و چسباکه
...خیلی سخته چون معمولا
...اگه لحن روی سطح باشه
با وزنت بهش می‌چسبی
مشکل اینه، اینجا گل 30 سانتر زیر آبه
به نقشه جدید و سریع احتیاج داری
تمساح ریزترین حرکات رو نزدیک آب ...می‌فهمن
،و گیرکردن اینجا شبیه یک اردک کوچولو آماده به خورده شدنشه
همیشه وسوسه‌انگیزه که به مبارزه و دست و پا زدن ادامه بدی
اما اتفاقی که میفته اینه که در هر صورت لجن‌زار میبرم
من می‌تونم از بطری آبم و پاراکورد ...استفاده کنم
تا برای کمک کردن به بیرون رفتن به ساحل به خودم کمک کنم
کاری که سعی میکنم انجام بدم ...اینه که این رو روی شاخه بندازم
و برای بیرون کشیدن خودم ازش استفاده کنم
ببینم به شاخه گیر میکنه یا نه
گرفتمش. اما این طناب خیلی نازک‌تر از اینکه بشه کشید
آخ. داره دستم رو می‌سوزونه
صبرکن. بذار از این استفاده کنیم
می‌تونم از چوبم برای بدست آوردن برتری روی طناب استفاده کنم
...و یکبار که بپیچمش دور چوب
می‌تونی بپیچیش و خودت رو بهش گیر بدی
،من می‌تونم ازش استفاده کنم، بعد سعی کنم که خودم رو بکشم بیرون
حالا از اینجا حارج میشم
فقط چندتا قدم آخر مونده به زمین خشک امن
،بیاین از این مکان وحشتناک خارج بشیم ...و ادامه بدیم
و پمپاژ قلبم رو بالا ببرم تا خودم رو دوباره گرم کنم
...اما اگه ماهیتابه در دسترس نبود
و به آتش برخوردی
باید صورتت رو بپوشونی
همین‌الان باید بپوشونیش. همینه
من تو جنگل‌های آلاباما هستم جایی که یک مشکل کشنده مقابلم دارم
جنگل آتش گرفته
نزدیکم بمون
دود خیلی زیادی از این داره بیرون میاد
ببینین. می‌تونین شعله‌های آتش رو از لبه‌ی اینجا هم ببینین
اما قطعا این یک آتش کنترل شده‌است
می‌بینین، توی یک مسیره
اینجا باید به شدت محتاط باشیم
.خیلی خب. باهام به سمت دیگه بیا از این سمت بیا
...آتش‌های مثل این عمدا برای
مدیریت کردن محدوده‌ی جنگل به‌پا میشن
...اما اگه باد شدت بگیره
می‌تونن به خطرناکی آتش‌سوزی‌های کنترل نشده باشن
حالا داره به شدت داغ داغ میشه
باید یکمی از این آب استفاده کنم
...و اگه تو آتش جنگل گیر افتادی
،یک سری چیزهای واقعا ساده ...اما اولیه‌است که برای محافظت از خودت
باید انجامشون بدی
اولین چیز باید از شر ...همه‌ی این مدل لباس نخ مصنوعی
خلاص بشی
پلاستیک به پوستت می‌چسبه
همچنین هرچیزی مثل پشم گوسفند که دارم
چیزی که می‌خوای الیاف طبیعیه
.این پنبه‌اس مناسبه
و لجن محافظت بیشتری برات فراهم میکنه
باید گل رو بردی ...و همه‌جای خودت
و سرتاسر پوستت بمالی تا از پوستت محافظت کنه
ممکنه خوشگل به نظر نیاد
اما این سعی میکنه از آتش داغ زنده نگهت داره
خیلی خب. فقط از اینا بگیر
اوکی. سعی کنیم فقط از اینجا به سمت دیگه عبور کنیم
بهم بچسب، باشه؟
خیلی خب، بزن بریم. برو
باید سریع حرکت کنم، اما محتاطانه
جای هیچ اشتباهی نیست
باید صورتت رو بپوشونی
همین‌الان باید بپوشونیش. همینه
روی دماغت بکش
...در واقع، دم دود
کشنده‌تر از خود شعله‌است
آماده‌ای؟ باشه
اخیرا یک دوست خوبم رو ...توی یک آتش‌سوزی مهار نشده از دست دادم
پس می‌دونم چقدر می‌تونه کشنده باشه
باید سعی کنم و از منطقه بگذرم
...به منطقه‌ی سوخته شده برین
جایی که آتش خودش سوخته شده
تو اون نقطه هیچ سوختی برای آتش‌گرفتن نیست
خیلی خب. باهام بمون
باد شدت گرفته
حالا اتش شروع میکنه سریع پخش شدن
...اگه شرایط بدتر شه
آتش از چیزی که من بتونم سریع‌تر میدوئه
باید از اینجا خارج بشم
فقط اونجا دور هم جمع بشیم
قطعا اونجا آتش بشدت می‌سوخته
و داغ بوده
.بیا خودت رو بررسی کنیم خودت رو بررسی کن
،هرچند، اما ببینین. میبینی همه‌ی این منطقه سوخته
و قرار نیست دوباره بسوزه
خب. خوبه
آتش کنترل‌شده‌ای مثل این ...نشونه‌ی خوبی
برای مردم و تمدنی که خیلی دور نیستن هست
چشمام رو باز ...و گوشام رو بازتر
برای پیدا کردن هر نشونه‌ای می‌گذارم
اون جاده‌اس
شنیدم که یک ماشینی جلوتر به این سمت میاد
!اون راه خروج من از اینجاست! بجنب
یک ماشین چوب‌بری اینجا داره سریع حرکت میکنه
می‌خوام سعی کنم و سر راهش برم
!از پسش برمیام
.وقت تعلل نیست فقط همین یک شانسه
،اما تونستم و حالا جام امنه
من از چالش‌های بک‌وود آلاباما جون سالم به در بردم
شونه‌ی آسیب‌دیده‌ام ...به خوبی سرپاست
اما حالا وقت برگشتن به خونه‌اس
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]