‫[طبق مقررات ایمنی و بهداشت، بر گریلز و] ‫[گروهش در شرایط مرگبار، پشتیبانی می‌شوند]
‫[در برخی موارد، موقعیت‌ها به بِر ارائه] ‫[می‌شوند تا تکنیک‌های بقا را نمایش دهد]
‫[همواره پیش از ورود به محیط‌های خطرناک] ‫[باید مشاوره حرفه‌ای دریافت کرد]
من بر گریلزم
از بعضی از خطرناک‌ترین جاهای زمین، جون سالم به در بردم
!وای
،از جنگل‌ها تا بیابون‌ها
...از اورست تا جنوبگان
...جاهایی که بدون مهارت‌های بقای مناسب
حتی یه‌‌ روزم توشون دووم نمیارین
ولی این بار، اوضاع کمی فرق داره
شرایط کابوس‌واریه
باید دو روز رو ...توی طبیعت وحشی، با ستاره‌ی هالیوودی
جیک جیلنهال، دووم بیارم
برای این بهت ملحق شدم، آره؟
!خیلی دیوونه کننده است
داریم میریم برای تجربه‌ی ...نجات پیدا کردنی که اون هرگز
،فراموشش نمی‌کنه می‌ریم به سمت طبیعت بکر ایسلند
پایین رو نگاه نکن
...جیک باید هرجا که من میرم، بره
ترس از ارتفاع دارم
...و هر چی می‌خورم رو بخوره ...
،من رو توی یه کولاک در گردش هدایت کنه
حس می‌کردم، بر هر جا بره، دنبالش می‌کنم
،ولی الآن اون داره دنبالم میاد
...اگه قرار باشه که یکی
از بدترین شرایط شناخته شده ...بر بشر رو تحمل کنه
باید خونسرد باشم باید تمرکز کنم
می‌تونه توی یه استودیو ...این کار رو انجام بده
ولی آیا توی واقعیت هم ... می‌تونه انجامش بده؟
خیلی بلند به نظر میاد؟
آره
خیلی بلنده
،دو تایی با هم می‌شیم انسان در برابر طبیعت
روی طناب تمرکز کن
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
،روی لبه‌ی مدار شمالگان
،ایسلند پر از کوه‌ها ...یخچال‌های طبیعی
و چندتا از فعال‌ترین آتشفشان‌های اروپاست
،داریم می‌ریم به سمت یه یخچال
و زیرش هم آتشفشان ای۱۵ هست
...حدود یک سال پیش، منفجر شد ...و ازش گدازه‌ی مذاب
،تا حدود ۳۰۵ متری ...به هوا پرتاب شد
و اکثر اروپا رو با ابر خاکستر آتشفشانیِ بزرگش، پوشوند
داریم می‌ریم به سمتش
،ولی قبل از اینه که برسیم اونجا
،می‌ریم دنبال بازیگر هالیوودی ،جیک جیلنهال
ستاره‌ی فیلم‌هایی مثل جارهد و کوهستان بوربک
...با باشگاه رفتن، دویدن و دوچرخه‌سواری
هیکلش رو روی فرم، نگه می‌داره
و به عنوان روی فُرم‌ترین مرد هالیوودی اعلام شده
و حالا می‌خواد ببینه که چطور توی طبیعت وحشی عمل می‌کنه
،قبل از جارهد
به یه کمپ شبه نیروی دریایی آمریکا رفت
پس، برای این چه کاری کردی؟
من هیچ کاری برای آماده شدن ،برای این شرایط نکردم
برای همین حس می‌کنم که همین یه‌جورایی درسته
،هر دفعه که برنامه رو دیدم ،فقط فکر کردم
باهاش اونجا بودن» «چطور می‌تونه باشه؟
به‌خاطر همینه که اینجام
مشتاق همه چیزشم
براش پایه‌ام پایه‌ی هر چیزی هستم
همینم خوبه
...جیک قبلا توی ایسلند نبوده
و اصلا نمی‌دونه که قراره چه اتفاق‌هایی براش بیفته
،برای من هدف، اکتشافه
فقط می‌خوام یه سری چیزها تجربه کنم و چیزهای جدید کشف کنم
،می‌دونین ...من ترس از ارتفاع دارم
،یه ترس معمولی از ارتفاع فکر کنم
...رد شدن از توی آب یخ زده
...برای همین، یه‌کم ترس و هیجان دارم
و خیلی مشتاقم
انتظار، تقریبا به پایان رسیده
ماجراجویی ایسلندی ما، داره شروع میشه
این باید بر باشه
،هوا طوفانیه
،ولی به لطف خدمات نجات هوا-دریای ایسلند
...باید بتونیم حداقل
به کوهستان، راه پیدا کنیم
بیا. سرت خم باشه
«به «انسان در برابر طبیعت خوش اومدی، جیک
این ماسماسک رو بپرون توی هوا
خیلی خب، قراره بریم به ماجراجویی
آره
!ایول
چه حسی داری؟ - حس خوبی دارم -
خیلی مضطرب نیستی؟ - خیلی مضطرب نیستم -
دیشب چطور خوابیدی؟
بگیر و نگیر داشت
چند ساعت
...پس، داریم می‌ریم اونجا
درست اونجا، توی دل اون کوه‌های دوردست
باشه
سعی می‌کنم ببینم هلی‌کوپتر ما رو چقدر می‌تونه ببره
امروز، ابرها خیلی پایین هستن
پوشش ابر، حتی نصف قضیه هم نمیشه
این فقط یه چشمه‌ی کوچیک
از چیز بزرگیه که قراره باهاش روبه‌رو بشیم
،چون زمین خیلی نرمه هلیکوپتر نمی‌تونه فرود بیاد
،به‌جاش ما قراره فرستاده بشیم پایین
،ولی سرعت باد داره زیاد میشه
و خلبان به سختی در تلاشه تا موقعیت خودش رو حفظ کنه
،خیلی خب، فقط یادت باشه
باید دست‌هات رو حفاظ کنی
دست‌هات رو پایین نگه دار
مطمئنم جیک، به عنوان یه ستاره‌ی هالیوودی، به هلیکوپتر عادت داره
،ولی همچین خروجی بار اولشه
،به محض این که از هلی‌کوپتر خارج می‌شیم
وزش باد، فوری ما رو به پیچ و تاب میندازه
خب، هلی‌کوپتر از اینجا رفت
اونا معمولا ملت رو از دردسر نجات میدن
نه این که بفرستنشون توی دردسر
تا حالا همچین کاری کرده بودی؟
قبلا هرگز. نه. بار اول بود
هرچند راه خیلی باحالی برای ورود به یه جاست، مگه نه؟
خیلی باحاله
دو روز دیگه، توی کرانه ...میان دنبالمون
برای همین یه مقداری راه داریم که بریم
باشه
،خیلی خب، چاقو، قمقمه ،طرف آب
دو بسته بیسکوییت
اینا جیره‌ی غذایی اضطراری هستن
کاری که وقتی فرل رو بردم بیرون کرد رو نکن
چیکار کرد؟ - ...خوراکیش رو دادم بهش -
و رسما دو دقیقه بعد که چشم ازش برداشتم، یه لقمه‌اش کرد
،می‌دونی ...قانون طلایی سرما
نذار سردت بشه
،اگه حس کردی داره سردت میشه، داد بزن
بعدش توقف می‌کنیم ،و چند لایه بیشتر لباس می‌پوشیم
یه‌کم خودمون رو گرم می‌کنیم - باشه-
و آماده‌ی رفتن می‌شیم - باشه -
باشه از اون سمت می‌ریم
داریم سمت مرز بین ...کوه ای۱۵
،و آتشفشان کناریش کاتلا، حرکت می‌کنیم
...اول می‌ریم بالای خط برف
...و بعدش به سمت جنوب و به سمت دریا، پایین میایم
خیلی خب، اینجا دیگه واقعا می‌تونی فشار باد رو حس کنی، می‌بینی؟
...و این فقط باد جنوبیه
که از اقیانوس میاد
ولی می‌دونی، هیچ خورشیدی نیست که بشه باهاش جهت‌یابی کرد
،اینجا هیچ قطب‌نمایی نداریم برای همین از اون استفاده می‌کنیم
،اگه اون باد قوی به صورتمون بخوره
می‌دونیم که داریم می‌ریم به سمت جنوب
باد خوبه
،ممکنه برای جهت‌یابی مفید باشه
ولی سرمای باد باعث ،کاهش دما تا زیر نقطه‌ی انجماد میشه
پس خیلی خوبه که حسابی مجهز هستیم
کلاهت رو از کجا گرفتی؟
بهم هدیه دادن
مال من منگوله نداره کاش منم اون رو داشتم
،خب ،منگوله‌هاش عالین
،ولی وقتی باد می‌زنه ...خیلی روی اعصابن
چون وقتی دارم حرف می‌زنم هی می‌پرن توی دهنم
،یه حالت ذهنی خوب ...کلید زنده موندن توی طبیعت وحشیه
اگه همین‌طوری توی برف فرو بریم چی؟
...فقط آروم فرو بریم
رفتار خونسرد ... ...و خوش مشربی جیک
نشونه‌ی خوبیه
وقتی بچه بودی ...رفتی بیرون اردو زدن
و اینجور چیزا؟
آره، همیشه
،من توی کالیفرنیا بزرگ شدم پس می‌رفتیم شمال
و الآن کجا زندگی می‌کنی؟
اغلب توی لس‌آنجلس زندگی می‌کنم
فرصت این که این روزها هیچ‌کدوم از این کارها رو بکنی رو یپدا می‌کنی؟
آره، همیشه
وقت خوش و بش تمومه
...جلوی روی ما، یه مانع بزرگه
که صاف دست می‌ذاره روی یکی از عمیق‌ترین ترس‌های جیک
یه شیب تند، مرتفع و یخیه
من یه‌جورایی ترس از ارتفاع دارم
چی؟
یه‌کم از اون می‌ترسم
این‌جوریاست؟
خیلی بلنده
آره
،در کمال خوش‌شانسی برای جیک
برف روی این سمتش، می‌تونه به بالا رفتنمون کمک کنه
عجله نکن
،قدم‌های خوب و مثبت شست پات رو بکوب داخل
تمام مسیر تا بالا، آره؟
این برف، پشت سر هم ،آب شده و دوباره منجمد شده
و یه پوسته، روی یه زیرلایه‌ی یخی، باقی گذاشته
اگه بتونی با پات، حفره‌ای ،به قدر کافی عمیق، بکوبی
جای پای خوبی درست می‌کنه
اینجا واقعا یخ‌زده است
نوک چکمه‌هات رو اینطوری بکوب
و بهشون اعتماد کن
ماهر شدن توی این تکنیک، سخته
شیب داره تبدیل ،به صفحه‌ی یخی میشه
و جای پای جیک یه‌کم سست به نظر میاد
وقت تغییر نقشه است
...خیلی خب، بیا بیا توی جهت چپ پیش بریم
داره خیلی سفت میشه
...همون همیشگی دست‌ها و پاها، داخل برف
خیلی شیب‌داره
آره
پایین رو نگاه نکن
تشویق کردن جیک به تمرکز ...روی قدم‌های خودش
راه خوبی برای اینه که حواسش رو از فاصله تا پایین، پرت کنم
حسابی پات رو فرو ببر
دلمون نمی‌خواد که سر بخوری و بری عقب
پات رو بذار توی جای پای من همینه
آخیش
همینه کامل
آفرین
کار جیک، خوب بود
!آخیش
حالا توی یه کولاک سهمگینیم
بیا یه لحظه بشینیم
با طناب به هم وصل می‌شیم
این‌جوری خیلی امن‌تره، خب؟
اگه توی این، ۲۰ متر از هم فاصله بگیریم، کارمون تمومه
،توی همچین شرایطی
،وقتی به سختی میشه دید که داری کجا میری
...ریسک سقوط از یخشکاف‌ها
یا گم شدن، وجود داره
یه گره دورت می‌زنم
باشه، بیا توش
،بسته شدن با طناب، بهمون یه عامل ایمنی داد
ولی این شرایط واقعا ...اطمینان جیک به من رو
امتحان می‌کنه
به نظرم توی دست‌های مطمئنیم
اون خیلی متمرکزه که واقعا براش احترام قائلم
...به نظرم شریک خوبی توی این جریانه
و واقعا راهنمای خوبیه
به نظرم در هر صورت خوب پیش میره
...فقدان تجربه‌ی بقای جیک
...یه مشکل بزرگ داره
،اگه من از یه یخشکاف بیفتم پایین
اون شاید نتونه جلوی این که اون رو هم بکشونم پایین رو بگیره
فقط یه راه‌حل داره
تو رو می‌فرستم جلوتر
هر دقیقه، به من نگاه کن
هدایتت می‌کنم، میگم کدوم طرفی بری، باشه؟
مستقیم از اون طرف می‌ریم
باشه. برو
...برای کسی که بار اولشه به حیات وحش اومده
شرایط کابوس‌واریه
جلو افتادن توی هر شرایطی ،می‌تونه ترسناک باشه
،ولی توی یه سفیدی محض مثل این
...واقعا نشون دهنده‌ی شخصیت جیکه
که با کمال میل، اول میره
!کارت خوبه، جیک
از جهت باد استفاده می‌کنم تا هدایتش کنم
،ولی توی همچین شرایطی
باید از تمام امیدی که در دسترسه برای اجتناب از گم شدن، استفاده کنیم
،اگه هر چند دقیقه یه بار ،به پشت سرت نگاه کنی
می‌تونی رد پامون رو ببینی
،قبل از این که برف، اونا رو بپوشونه
می‌تونی چک کنی که داری توی مسیر مستقیم پیش میری یا نه
...خطر اصلی اینه که
دور خودت بچرخی، خب؟
فوق‌العاده‌ است
،حس می‌کنم حاضرم هر جایی دنبال بر برم
...ولی الآن اون داره دنبالم میاد
که چیز عجیبیه
نمی‌دونم چرا بهم اعتماد داره
من رو با طناب بسته دیگه
اون طرف
،بعد از حدود یک ساعت
یه چیزهایی توی کولاک، پیدا شدن
اینا رو می‌بینی؟
آره
اینا گدازه‌های آتش‌فشانین
...این اشکال گدازه‌ای
نتیجه‌ی فوران سال ۲۰۱۰ هستن
،و زیر زمین
فعالیت آتش‌فشانی هنوز وجود داره
گدازه به نزدیک سطح ...فشرده میشه
...و حرارت حاصل، برف رو ذوب کرده
و سنگ‌های زیرش رو آشکار کرده
و اگه پیشروی همین جوریشم ...به اندازه‌ی کافی سخت نبود
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
طوفان داره بدتر میشه...
بازم شدید شد
،شاید گرم‌تر باشه !ولی هنوزم خیلی باد میاد
!وای
...خب، یه‌کم آرامش و سکوت و تنهایی
...به دور از شکارچی‌های امضا
و پاپاراتزی‌ها می‌خواستی
به نظرم می‌تونم بگم برات عملیش کردم
...گازهایی که از گدازه‌ی گرم، بلند میشن
ولی چیزی که توجهمون رو جلب کرده اون نیست
می‌تونی ببینیش؟ آره
گوسفندها حتی توی دل زمستونم اینجا می‌چرخن
ولی دوران گشتن این یکی، تموم شده
...باشه، بیا بشینیم اینجا
و ببینیم وضعیت چطوره
،اگه جنازه هنوز توی وضعیت خوبی باشه
اون وقت می‌تونه منبع غذایی خوبی باشه
می‌تونیم بریم سراغش
خب؟ ...شکمش رو خالی کنیم، سرش رو بکنیم
...و بعد می‌تونیم جنازه رو
حتی پشمشم خوبه
می‌تونیم پشمش رو برداریم و روش بخوابیم
اون گرم نگهمون می‌داره - خیلی خب -
...کیفم رو پر از برف می‌کنم و دفنش می‌کنم
...تا نقش قلابی رو ایفا کنه
...که بتونم باهاش توی حفره برم پایین
و دوباره بیام بیرون
...برای خودم یه حلقه درست می‌کنم
...بعدش باید یه‌جور کمربند درست کنیم
تا بدیمت پایین
،توی همچین وضعیتی
عضو با تجربه‌تر تیم باید بالا باشه
این‌جوری، اگه مشکلی پیش بیاد می‌تونه واکنش نشون بده
...باشه، بعدش دوتا حلقه‌ی پا می‌مونه
و دوتا حلقه‌ی دست، خب؟
بیا داخلش
پس اونی که وارد حفره میشه، جیکه
مشکلی با خالی کردن دل و روده‌ی گوسفند، ندارم
قبلا همچین کای کردم ولی هرگز تنهایی این کار رو نکردم
مشکلم بریدن سرشه
به نظرم برام طول می‌کشه
مشکلی نیست، جیک
باشه، وزنت رو بنداز روش
پاهات رو ول کن
...واقعا استرس‌زاست
که ببینم جیک روی لبه‌ی حفره، ناپدید میشه
آماده؟
جیک؟
حالت چطوره، جیک؟
خوبم
اون پایین چطوره؟
...گرمه ولی بوش مثل
ترکیب گوسفند و آتش‌فشانه
باشه، شکمش رو خالی کن و بیا بیرون
خیلی خب
،توی فیلم‌های هالیوودی
...این احتمالا یه تیکه‌ی گرون
از اجزای مصنوعی تمیز و استریل میشد
...ولی اینجا، جیک باید با خون
و دل و روده‌ی واقعی کنار بیاد
همینه. آفرین
جیک کم نمیاره
اصلا وقت رو توی در آوردن دل و روده‌ی اون گوسفند، هدر نمیده
بچسب به نقشه‌ی الف حالا بچرخونش
دل و روده‌اش رو در بیار سرش رو بکن
بعدش جسد رو میاریم بالا
باشه
کارت عالیه
سعی کن کل دل و روده‌اش رو در بیاری
وای، این... این بده
این نباید... اون رو با دستت کندی؟
آره
نمی‌تونیم اون رو بخوریم
این موضوع که داره از هم می‌پاشه یعنی اون جنازه، فاسده
یعنی غیر قابل استفاده است
...ولی هنوزم باید جیک رو برگردونم بالا
اونم هر چه زودتر
اون رو اون طرف چک کن
ببین به کجا می‌رسه
انگار یه تونل اینجاست
منفذی داره؟ - انگار -
باشه. خوبه چکش کن
ببین... اگه خطری بود، برگرد
باشه
بالای سرت نباید ترکی باشه
باید کلش برف خوب و محکم باشه - باشه -
خوب به نظر میاد
باشه، برو توی کارش
...باید همیشه به‌خاطر ریسک ریزش
حواستون به همچین تونل‌هایی باشه
چند سال پیش، دوتا نوجوون ...توی واشنگتن
...وقتی یه غار برفی روی سرشون خراب شد
دچار شکستگی کمر و سرمازدگی شدن
شانس آوردن که زنده موندن
...هرچند، به نظر میاد جیک خیلی نگران
خطر محیط اطرافش نیست
اونجا خوشگله
خوبه
اونجا فوق‌العاده است
کارت خوب بود
باید شکست درباره‌ی جنازه رو پشت سر بذاریم
،روز طولانی و خسته کننده‌ای بود
ولی هنوز تموم نشده
،وقتی از این ستیغ رد بشیم اون طرف رو می‌بینیم
آب و هوا اصلا بهت امون نمیده
باید تو بیفتی جلو - باشه -
...در واقع، داره بدتر میشه خیلی بدتر
خیلی خفنه، نه؟
هان؟ - !خیلی خفنه -
...باد الآن دیگه در حد گردباده
و می‌تونه ما رو از سر جامون بلند کنه
کاری جز فشردن دندون‌هامون و ادامه دادن، از دستمون بر نمیاد
باشه، بریم توی کارش
!وای
همینه
از ستیغ رد شدیم و سرعت باد خیلی کم شد
...اینجا باد کمتره ولی بازم
آره
،بدترین بخش طوفان، رد شده
ولی هنوز از خطر خارج نشدیم
نور چندانی برامون نمونده
...توی فکر پیدا کردن جایی
برای پناه گرفتنم
ولی این بالا، جاهای مناسب ...برای پناه گرفتن
خیلی کمن
...بهتره سعی کنیم از این شکاف رد بشیم
تا از باد در بریم - باشه -
قدم‌های خوب و محکم
...یکی دیگه از ارزش‌های شخصیتی جیک
اینه که وقتی من دارم دنبال ،جایی برای پناه گرفتن می‌گردم
به فیلم‌بردار کمک می‌کنه
داریش؟ دارمش
،کل روز، باد زده بهمون
،ولی الآن، به لطف زاویه‌ی این شیب
باد بهمون کمک می‌کنه
...این یه کپه برف عظیم
سر راه باده
...احتمالا
چندین متر عمق داره
...جای خوبی برای ایجاد حفره‌ی برفیه
...و راستش، این بهترین گزینه‌مون
به‌عنوان پناهگاه برای شب، به نظر میاد
همین جوری لگد بزن
این برف، خیلی خوبه ببین
...حفره‌ی برفی، پناهگاه اضطراری خوبیه
...چون برف پر از محفظه‌های هوای کوچولوئه
که باعث میشه عایق خوبی باشه
به سمت عقب
،حتی اگه دمای بیرون خیلی کم بشه
...دمای داخل حفره درست زیر انجماد، می‌مونه
و ازمون در برابر باد، محافظت می‌کنه
تا حالا توی غار برفی خوابیدی؟
نوچ
حتی یه حفره‌ی سطحی ...که به اندازه‌‌ی یه نفر جا داشته باشه
...می‌تونه پناهگاه خوبی
برای رقم زدن تفاوت بین مرگ و زندگی باشه
،شاید تموم نشده باشه
...ولی فکر یه پناهگاه در برابر باد
به جفتمون انرژی میده
...یادآور چندتا صحنه
...توی
کوهستان بروکبکه
امیدوارم این‌طور باشه
گوش بده، دیتو، خب؟
...من - این‌قدر فشار نیار -
این‌جوری می‌چرخم
بین پاهات پاروش نکن
آره روز سختی بود
کلی هوا داره
استراحت تمومه
باید قبل از شب، تمومش کنیم
می‌دونی این، من رو یاد چی میندازه؟
بگو
،وقتی برای جارهد، آماده می‌شدیم
،و حتی موقع فیلم‌برداری
مجبورمون می‌کردن که حفره‌ی خودمون رو بکنیم
واقعا؟
،نمی‌دونم چرا
ولی از کندن حفره، خوشم میاد
شاید توی زندگی قبلیم، گوفر بودم
ولی برای روح، خوبه
آره - کندن خوبیه -
عالیه - آره -
...هرچند کندن حفره
بعد از مدتی یه‌کم مبالغه آمیز میشه
...۲۰دقیقه گذشت
و یه حفره داریم که جفتمون توش جا بشیم
این فوری درست میشه ...ولی یه سری اصلاح ساده
...برای خواب شبمون
خیلی تفاوت ایجاد می‌کنه
بیا اینجا یه تخت درست کنیم
این بخش رو می‌کنیم
وسایلمون رو می‌ذاریم اینجا
چرا اینجا یه ارتفاع، درست می‌کنیم
...چون اگه ...چون کل هوای سرد، میاد پایین
و همین جوریشم داریم توی سرما می‌خوابیم
پس باید بالاش بخوابیم
پس اینجا میشه تخت فقط همین‌طور بکن
این‌جوری برف رو در بیار
ادامه میدم باشه
،بعد از یک ساعت کار پناهگاهمون کامل شد
این شاید باحال‌ترین جایی باشه که تا حالا توش بودم
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
زود باش
...با یه شمع روشن، یه پاکت شکلات پودر شده
تا جالا چیزی خوشمزه‌تر از این نخورده بودم
عالیه. عالیه
یه چیز دیگه
اگه لازم شد شب بری قضای حاجت کنی دوتا بطری داریم
این یکی توش آبه
این برای نوشیدنه
اونی که کنارته، بطری قضای حاجته
قاطیشون نکن، باشه؟
باشه
پس این یکی آبه و اون برای قضای حاجته
قراره شب سختی باشه
توی یه غار برفی یه شب سرد رو گذروندیم
دیشب خیلی سرد بود
آره هنوز باد میاد
،ولی اگه امیدوار بودیم که هوا بهتر بشه
قراره ناامید بشیم
هنوزم دیدمون خیلی کمه
وقتی بیدار شدم فکر کردم ،شاید امروز یه‌کم آفتابی باشه
چون وقتی چشم‌هام رو باز کردم خیلی روشن به نظر می‌رسید
،چون توی غار خیلی تاریک بود
...ولی، متأسفانه، خیلی سرده
و به نظر میاد طوفان در راهه
پس، راستش، جوری که فکر می‌کردم، نشد
...باشه، به سمت جنوب می‌ریم
،که از اون طرفه
...که یعنی یه جایی
باید از اون رودخونه‌ها رد بشیم
از اون رودخونه رد بشیم؟
بیا همین‌طور ادامه بدیم
بعد ببینیم عمیقه یا نه
واقعا ترجیح میدم در صورت امکان خیس نشم
رودخونه‌ها اینجا توسط ،یخچال‌های بالا دست، تغذیه میشن
که یعنی آب، کمی با دمای انجماد فاصله داره
بفرما یه لحظه شفاف شد
با نزدیک شدن به رودخونه دوتا چیز رو مد نظر داشتم
،اولی پیدا کردن یه نقطه‌ی عبور کم عمقه
ولی دنبال غذا هم هستم
...حاشیه‌ی رودخونه، بهترین شانس برای
پیدا کردن یه چیز قابل خوردن توی همچین محیط وحشی‌ایه
قبل از این که بریم، یه‌کم بخور
آنجلیکاست
کل ریشه رو باید در بیاری
وایکینگ‌ها از اینا به‌عنوان ...یه غذای عمده، استفاده می‌کردن
و ریشه‌اش قابل خوردنه
راستش، کاربرد مسکن رو داره
احتمالا برای عبور از رودخونه چیز خوبیه
خیلی خب
خوشمزه است
بدک نیست، درسته؟
!وای
توی مأموریتم شکست نخوردم
برات یه کرم گرفتم
...بذار ببینم ،اگه یکی هست
احتمالا بیشترم هست
این یکی رو نگه دار
...چیز زیادی نیست، ولی کرم پر از پروتئینه
و خوردنش ممکنه باعث بشه حواس جیک، از عبور از رودخونه پرت بشه
آره، یکی دیگه هم هست
عالیه
خب، اینم از صبحونه به افتخار تو
اولین کرمت بود؟ - اولیش بود -
برای صبحونه خیلی افتضاحه، نه؟
یه کم خاکیه
توی دهنم وول می‌خوره
اخ
خب، به اجداد وایکینگیت می‌خوره
جیلنهال... مال کجاست؟
سوئدیه
خب، یه میراث سوئدی شاید به درد بخوره
،معلوم نیست که رودخونه چقدر عمق داره
...ولی قطعا سرده
و احتمال غرق شدن هم بالاست
در آوردن لایه‌های گرمت اصلا جالب نیست
برای این که تا جای ممکن ،لباس‌هامون رو خشک نگه داریم
کل لباس‌هامون رو جز شلوار و پوتین، در میاریم
...لباس خیس توی این دما
اگه آتیش نداشته باشی، باعث مرگ میشه
خودم برای این اومدم، درسته؟
...با سرمای بد، دمای هوا
حتی قبل از این که وارد رودخونه بشیم زیر دمای انجماده
خیلی افتضاحه، نه؟
،در آوردن لباس توی شرایط انجماد ،دیوونگی به نظر میاد
ولی باید بجنگی تا لباس‌هات رو خشک نگه داری
باشه؟ بریم توی کارش
اینجا رودخونه کم عمقه ولی سریعه
،رو به بالای جریان
و کل جریان داره میاد به سمتمون
،ولی با نزدیک شدن به اون سمت
عمقش بیشتر میشه
اینجا بخش عمیقه
خوب و کنترل شده
آروم و با ثبات من رو نگه دار
اخ
باشه، برو برو
موفق شدیم
ولی الآن جفتمون در خطر سرمازدگی توی هوای سردیم
باشه، برو اون طرف
الآن اولویتمون اینه که هر چه سریع‌تر لباس بپوشیم
باشه، کارت عالی بود کوله پشتی رو در بیار
سریع بپوش
لایه‌هات رو برگردون، خب؟
داشتم یخ می‌زدم
جیک داره بدجور می‌لرزه
...باید هر چه سریع‌تر بهش انرژی بدم
و راهش بندازم
!وای
!زود باش
!وای
کارت عالی بود
خیلی جیگر می‌خواد شوخی نمی‌کنم
خیلی جیگر می‌خواد
خب، الآن دیگه دارن یخ می‌زنن
خب، حداقل هنوز شوخ‌طبعیش رو داره
!گوش‌هام - آره -
لباس پوشیدن برای گریز از سرمازدگی، کافی نیست
باید دمای بدنمون رو هم ببریم بالا
باشه، سرعتت رو حفظ کن سرسختیت رو حفظ کن
باشه، حسابی راه می‌ریم، باشه؟
پیشم بمون با سرعتم پیش بیا
خیلی خب
بهت قول میدم بعد از ۱۰۰ متر دوباره انگشت‌هات رو حس می‌کنی
خیلی خب باشه، بریم
،جنگیدن با این شیب، سخته
ولی الآن دقیقا به همین نیاز داریم
کارت عالیه، جیک
احساس سرما نمی‌کنم
جادوی حرکته
همیشه کار رهایی بخشی توی حیات وحشه
اگه حرکت کنی و زحمت بکشی، گرم میشی
برگرد به سرعت عادی
،خیلی تلاش کردیم
...ولی ظاهرا جیک از سرمای
عبور از رودخونه، بهبود پیدا کرد
ولی یه گردنه‌ی رود عمیق مانع بزرگی سر راهمون قرار میده
یه‌کم ازش می‌ترسم
تا اون پایین، راه زیادیه
،حتی اگه بتونیم بریم پایین
هیچ کدوممون مایل به رد شدن دوباره از رودخونه نیستیم
یه جایی باید ازش رد بشیم
ولی قرار نیست اینجا باشه
بیا همین‌طور دنبالش کنیم و ببینیم چی میشه
گردنه به سمت جنوب غربی میره
،اگه نتونیم به زودی ازش رد بشیم
...اون وقت ما رو از هدف نهاییمون
هی دورتر می‌کنه
خب، حداقل هوا داره بهتر میشه
بیرون از اون
اینجا رو
نه
...عجب
هان؟
این چه کوفتیه؟
یه بستره
آره، معمولا خطوط بزرگی مثل اون توی گردنه‌هاست
شکارچی‌ها ازش استفاده می‌کنن تا منابعشون ر رد کنن
آدم هم از روشون رد میشه؟
یه قرقره می‌ذارن روش و تجهیزات رو رد می‌کنن
ولی آدم؟
نمی‌دونم شاید گاهی، آره
بیا چکش کنیم
بیا یه نگاه بندازیم، باشه؟
ای بابا
...استفاده از خطوط تکی مثل اینا
با استفاده از تکنیکی به نیم تیرولان، ممکنه
باید روی طناب، دراز بکشی و خودت رو رد کنی
وای
راه درازیه
ولی این یه آزمایش اعصاب حسابی برای جفتمونه
خیلی ترسناکه
اوف
جیک قانع نشده که این ایده‌ی خوبیه
یا توجه به ترسش ار ارتفاع، درک می‌کنم
باشه، بیا این قلاب‌ها رو چک کنیم
مهم، قلاب‌هاست
این حسابی عمیقه
تکون نمی‌خوره
...نگرانیم بابت اون، کمتر از طناب
و تابیه که پیدا می‌کنه
آره، کلی باد میاد
...این، یکی از اون لحظات
مواجهه با ترسه
این خیلی ترسناکه
این طناب برای کمک به جیک در صورت نیازه
ضربان قلبت چطوره؟
،من اول میرم و اگه اون خسته شد
می‌تونم بهش کمک کنم
اگه کمک لازم داشتی ،و وسطش به تقلا افتادی
بهت کمک می‌کنم
خب؟ راحت باش
روی طناب تمرکز کن به پایین نگاه نکن
قوی باش - باشه -
،یه بار دیگه، دوست قدیمیمون آب و هوای بد، برگشت
...یعنی این حتما شوخی می‌کنی
باورم نمیشه
چیزی که یاد گرفتم اینه که هرگز زمان خوبی نیست
فقط برو توی کارش خب؟
باشه
...اجرای صحیح تکنیک تیرولان
برای همچین عبوری، حیاتیه
این‌جوری محکم بچسب
این پا برای تعادل
و این‌جوری حرکت می‌کنیم
،گفتنش برای من آسونه ولی قبلا این کار رو کردم
ولی برای جیک، این بار اولشه
به من نگاه کن. خوبی؟
آره
چیزی که به جیک نگفتم، اینه که ...فکر نمی‌کنم تا حالا
از همچین مسیر طولانی‌ای رد شده باشم
فقط اون نیست که تحت فشاره
...چیزی که سخته اینه که کل وزن بدن
می‌افته روی سینه ...که نفس کشیدن رو سخت می‌کنه
در حالی که تلاش می‌کنی حدود ۱۵۰ تا شنا بری
کار سختیه و به کندی پیش میره
فقط امیدوارم که جیک بابتش تردید نکنه
مضطربم
قطعا مضطربم
دست‌هام خیلی تحت فشارن
چطوری، بر؟
...خسته‌ام
ولی طاقت میارم
!هاهاها
از پسش بر میای، جیک
زود باش
با قدرت، تمومش کن
...یک
...دو
سه
...شمارش تکرارها مثل این
تکنیک خوبی برای زمان خستگیه
نه... ده
یه نفس می‌کشم
و بعدش می‌ریم سراغ ۱۰تای بعدی
...یک
...به بخش‌های کوچیک، تقسیمش کنین
تا آخر خط رو بالأخره ببینین
...پنج...
دیگه نمی‌تونم ۱۰تا برم
به ۵ بخش تقسیمش می‌کنم
...یک
...دو
...سه
...چهار
پنج
تونستم
!ورزش خوبیه
!عالی پیش میری
باشه، بذار طناب رو جمع کنم
!باشه، داداش، بریم توی کارش
،تشویق کردن، یه چیزه
،ولی در نهایت، وقتی جیک بیاد روی طناب
خودش تنهاست
به نظرم قدرتش رو دارم
...فقط بحث قدرت ذهنه
پس الآن این مهمه
زود باش، بیا روی طناب
بیا روی طناب و حرکت کن
زود باش
دیگه وقت فکر کردن نیست وقت عمله
خوبه. روی طناب همینه
خودشه
حالا متعهده
چون عقب نمیره
به‌عنوان بار اولش، تکنیک جیک خوب به نظر میاد
بدنش ریلکسه که یعنی ...پای یدکش
،خوب پیش میاد
که باعث میشه آسون‌تر بتونه تعادلش رو حفظ کنه
همین‌طور بیا
یه بار یکی اهل کوهستان بهم گفت بذار ترس، راهنمات باشه
حتما برای جیک داره جواب میده
فقط امیدوارم خودش رو داغون نکنه
،هر وقت که لازم بود خون رو برگردون به دست‌هات
هه
وای
اوهو
خیلی ارتفاعش زیاده
بلند به نظر میاد؟
آره
این... خیلی بلنده
یورش آدرنالین اولیه‌ی جیک ...دیگه بی‌تاثیر شده
و داره تحلیل میره
روی طناب، تمرکز کن، نه پایین
رسیدی وسط راه
داری عالی پیش میای، عالی
!وای
عالیه
،جیک الآن بیش از نصف راه رو طی کرده
...ولی طی کردن این بخش آخر طناب
یه آزمون واقعی برای قدرت ذهنی و فیزیکیه
،هر چقدر هم که آموزش ببینی
،وقتی بیای توی حیات وحش
داستان کاملا فرق داره
اینجاست که میگی کاش ،به جای خوبیدن توی غار برفی
راحت خوابیده بودی، آره؟
عالیه واقعا خوب پیش میای
فقط باید ریلکس بمونه و ادامه بده
تلاشت عالی بود، جیگ
همیشه بخش آخرش سخت‌تره، آره؟
بخش آخرش همیشه سخت‌ترینه !وای
آخر خط، جلوشه
فقط امیدوارم مشکل لحظه‌ی آخری‌ای پیش نیاد
ترکوندی
خب امشب چی می‌نوشی؟
از جام زندگی می‌نوشم
الآن داری ازش می‌نوشی
باشه، بیا اینجا بیا روی صخره
عالی بود
واقعا عالی بود
!وای
پسر
خسته کننده بود
ترسناک بود
خیلی ترسناکه
وسطش خیلی تاب می‌خورد، نه؟
فوق‌العاده بود - عالی بود -
دستاورد بزرگی بود عالیه
وای کارت خوب بود
باشه، بیا تمومش کنیم و بزنیم به چاک
فوق‌العاده بود
اون... لحظه‌ای بود که هرگز فراموش نمی‌کنم
فوق‌العاده بود
...فقط خیلی هیجان‌انگیز بود
نمی‌تونم توصیف کنم که اونجا بودن چه حسی داره
واقعا ازش لذت بردم
ترس به‌علاوه‌ی هیجان برابره با لذت
باشه، بیا تمومش کنیم
باید نهایت استفاده رو از این آرامش آب و هوا ببریم
،قراره هلی‌کوپتر بیاد دنبالمون
...ولی اگه طوفان بشه
اینم از این
شاید نتونه پرواز کنه...
باشه، بیا سریع بریم توی کارش هر جایی این دور و بر
...یه علامت بزرگ درست کن یه حرف اچ بزرگ
...خراشیدن لایه‌ی سطح سنگ و برف
،باعث میشه شن و خاکستر آتشفشانی ...آشکار بشه
که برای ایجاد یه علامت کمک بارز، عالیه
چقدر بزرگ باشه؟
تا جای ممکن، بزرگ باشه
...ارزشش رو داره که این‌قدر بزرگش کنیم
،و وقتی این‌قدر دید کمه
باید بهترین شرایط رو برای دیده شدنمون، ایجاد کنیم
باشه، خوب به نظر میاد
یه چیزی داره از سمت دریا میاد
ببین. بیا حواسمون رو جمع کنیم
!اوناهاش
!هی! هی - !هی -
باید اون اچ رو می‌دید
...نمی‌دونم خلبان، ما رو دید یا نه
و با گذر هر ثانیه، میزان دید، بدتر میشه
داره دور می‌زنه
می‌بینمشون
برو بالا دوباره چک کن
اچ رو می‌بینی؟
باشه، ما رو دید
هلی‌کوپتر فرود نمیاد تا ما سوار بشیم
به جاش، طناب می‌فرستن تا بهش آویزون بشیم
پس به جای لیموزین با صندلی چرم ،و نوشیدنی گرم
طناب و تسمه داریم
عاشقشم
!خب، جیک، بیا تمومش کنیم
!وای
!ووهو
،حتی نمی‌تونم ببینم که داریم کجا می‌ریم
ولی خیلی حس خوبی داره ...که بعد از بعضی
از سخت‌ترین روزهایی که توی حیات وحش گذروندم، راه بیفتیم
بیرون بودن با کسی مثل جیک خیلی خوب بود
الآن شنیدم که فرودگاه جزیره رو بستن
اینا به آب و هوای بد، عادت دارن
این زیاد پیش نمیاد
واقعا شیرجه زدن توی دل موقعیت، بدون تجربه‌ی قبلی بود
عالیه
باید بگم که کلش خیلی هیجان‌انگیز بود
!وای
حتی یه لحظه هم آروم و قرار نداشتیم
همه چیز فوق‌العاده بود
!چی؟
!ممنون، بر
،یه تجربه‌ی فوق‌العاده بود
تجربه‌ای که هیچ کدوممون هرگز فراموش نمی‌کنیم
خب، امیدوارم دوستیمون تازه شروع شده باشه
،به نظرم وقتی توی همچین شرایطی باشی
باید بتونی به کسی اعتماد کنی
...این که از پسش بر اومدم
...باعث میشه احساس فوق‌العاده‌ای داشته باشم
و واقعا باعث افتخار بود
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]