« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
‫آنچه گذشت...
‫صدای چی بود؟
‫هرازگاهی این صدا رو می‌شنویم
‫قطعاً از بخش پشتی میاد
‫خودم هم نمی‌تونم بگم اونجا چه‌خبره. ‫ارتباطی باهاش نداریم
‫من فکر می‌کردم بخش‎‌ پشتی چیز خوبیه
‫زودتر می‌ریم خونه
‫همینطوریه... ظاهراً
‫آی‌کیوی بالای پسر الیس
‫می‌تونه اون رو یه مهره‌ی با ارزش بکنه
‫نگران نباش. ‫میکروفن‌های این راهرو
‫موقتاً دچار نقص فنی شدن
‫حرومزاده
‫فکر می‌کنم... با یه تهدید امنیتی احتمالی ‫طرفیم! اگه اجازه بدید...
‫حرف‌های آقای استک‌هاوس
‫درمورد شما رو باور نکردم
‫طبیعتاً نمی‌تونم حرف‌های شما رو هم ‫درمورد اون باور کنم
‫باعث شدن محاسباتِ خلبان به‌هم بریزه
‫سناتور ایالت داکوتای شمالی، گوین رمزی، ‫به احتمال زیاد
‫در پی سقوطِ ‫ یک هواپیمای کوچک، فوت شده
‫از اون مرکز تحقیقاتی ‫تو جاده‌ی شماره ١٠...
‫چی می‌دونی؟
‫- موسسه؟ ‫- این مرکز اصلاً چی هست؟
‫توش چی کار می‌کنن؟
‫تا اونجایی که من می‌دونم، ‫اون تو هیچ غلطی نمی‌کنن
‫کاری که واقعاً باید بکنیم ‫استخدام یه نفوذیه
‫وای، پسر. خیلی ناراحتـه و ‫می‌دونم که راز مهمش چیه
‫هنوز هم دیر نشده، مورین
‫تونستم به زمزمه وصل بشم
‫«دیگه منو نمی‌بینید»
‫گمش کردم
‫اشکال نداره، پیداش می‌کنیم
سینمافریک در شبکه های اجتماعی TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak
« ترجمه از محمدعلی sm و نــیــک »
‫♪ فریاد می‌زنم، فریاد می‌زنم ♪
‫♪ خودم رو خالی می‌کنم ♪
‫♪ این‌ها چیزهایی‌ان که ‫می‌تونم بدون اون‌ها سر کنم ♪
‫♪ آره ♪
‫♪ دارم با تو حرف می‌زنم ♪
‫♪ آره ♪
‫♪ توی دوران سخت ♪
‫♪ نباید روحت رو بفروشی ♪
‫♪ توی خوشی و ناخوشی ♪
‫♪ همه باید بدجوری بدونن ♪
‫♪ فریاد می‌زنم، فریاد می‌زنم ♪
‫♪ خودم رو خالی می‌کنم ♪
‫♪ این‌ها چیزهایی‌ان که ‫می‌تونم بدون اون‌ها سر کنم ♪
‫♪ آره ♪
‫♪ دارم با تو حرف می‌زنم ♪
‫♪ آره ♪
‫« موسسه »
‫دوست ندارم به همچین چیزهایی فکر کنی
‫چه چیزهایی؟
‫خودت می‌دونی
‫خب یه راه‌حل آسون، ایوری
‫تو مغز کوفتی من دخالت نکن
‫از اینجا خیلی بدم میاد
‫باشه ببخشید، فقط با خودم گفتم
‫باید تا الان یه خبری ازش می‌شد
‫باشه، فقط قول بده به این فکر نکنی که ‫شاید مُرده باشه
‫باور کن دارم همه‌ی زورم رو می‌زنم
‫باید به‌خاطر فاصله‌مون باشه، نه؟
‫آخه اون خیلی ازمون دوره
‫احتمالاً‌ همینطوری طراحیش کردن
‫- همچین چیزی رو باور نداری ‫- خب دارم زورم رو می‌زنم
‫باشه، من... ‫به این فکر نمی‌کنم که شاید مُرده باشه
‫خب؟ بهت قول میدم
‫وای خدا، چقدر انگشتات چسبناکن
‫از قاشق خوشم نمیاد
‫سلام
‫اسم من لوکـه و این هم ایوریـه
‫این‌ها هم جورج و نیکی‌ان و باور کنید...
‫آخرین دوقلوهامون کیا بودن؟
‫سال پیش بود؟
‫خانواده دیویدسون
‫دیویدسون. چه حافظه‌ی خوبی
‫دکتر هندریکس، شما قبلاً یه نظریه نداشتید که
‫می‌گفتید دوقلوها ممکنـه بتونن ‫توانایی‌های همدیگه رو بهبود ببخشن؟
‫مطمئنم گفته بودم این نظریه ‫ارزش مطالعات بیشتر رو داره
‫خصوصاً تو زمینه‌ی پساتعامل
‫یادمه گفته بودید که...
‫این امر باعث میشه فرد پیش‌آگاهی که ‫هوش درخشانی نداره هم
‫بتونه پیشرفت کنه
‫مطمئنم این مورد توی خانواده‌ی دیویدسون بود
‫در هرصورت...
‫توافق کرده بودیم که ‫این نوع تحقیق، عملی نیست
‫بله، همینطوره
‫درک می‌کنم که الان خیلی ‫تعجب کردید چون راستش...
‫ما هم این مرحله رو گذروندیم
‫من جیش کردم
‫می‌گذره...
‫بیشتر اوقات
‫- اسم من گرداست ‫- من هم گرتام
‫ما الان مُردیم؟
‫یعنی چی؟
‫اینجا کدوم گوریه؟ ‫من تو کدوم قبرستونی‌ام؟
‫موسسه. اسم من ایوریـه
‫- گمشو ببینم! ‫- ولش کن!
‫آروم باش رفیق. ‫شاید یکم گیج شده باشی اما
‫بهتره روهمدیگه دست دراز نکنیم و
‫توضیح بدیم که...
‫نه، بذار ببینم چیکار می‌کنن؟
‫اگه آسیب ببینن چی؟
‫از این فرصت استفاده می‌کنیم تا
‫واکنش به استرس‌شون رو بسنجیم
‫می‌تونیم بهش بگیم ریسک حساب‌شده
‫- شما دیگه کدوم خرایی هستید؟ ‫- من نیک ویلهامم
‫این لوک الیسـه، این جورج آیلز و
‫این هم ایوریـه
‫باید ازش معذرت‌خواهی کنی
‫- چی؟ ‫- ببین، همه‌مون درک می‌کنیم
‫یادمونـه دفعه اولی که اینجا بیدار شدیم ‫چقدر ترسیده بودیم
‫واسه همین هم سرش داد زدی دیگه؟
‫چون ترسیدی...
‫با این که شاید وزنش از یه‌ پات هم کمتر باشه
‫من نترسیدم. عذرخواهی هم نمی‌کنم
‫این سری رو می‌کنی رئیس
‫فقط بهش بگو که شرمنده‌ای تا
‫ما هم تا اونجا که میشه ‫در جریان بذاریمت
‫اگه نکنم چی میشه؟
‫هان؟
‫ببین، می‌دونم امروز روز اولتـه
‫اما تجربه به من نشون داده که ‫باید خیلی زود جلوی قلدرها رو بگیری
‫می‌خوام ببینم چطوری می‌خوای جلوم رو بگیری
‫طوری نیست بچه‌ها. ‫من چیزم نیست
‫ریدم بهت!
‫ریدم به معذرت‌خواهی
‫نمی‌دونم اینجا کجاس اما من قرار نیست بمونم
‫حالا هم گمشو نبینمت
‫نه من جایی میرم و نه تو
‫قراره حالا حالاها اینجا بمونی رفیق، مثل ما
‫آخرین هشداریـه که میدم
‫برو کنار تا شل و پلت نکردم!
‫- دهن‌تون رو سرویس می‌کنم! ‫- گوش کن!
‫خیلی‌خب، ما مشکل تو نیستیم رفیق، باشه؟
‫خیلی‌‌خب
‫- باشه ‫- خیلی‌خب
‫بلند شو
‫بکش عقب!
‫- اینجا کجاست؟ ‫- موسسه
‫ایوری که داشت بهت می‌گفت
‫من چطوری اومدم اینجا؟
‫ببین، همونطور که گفتم، ‫جواب همه سوالات رو میدیم اما
‫باید این مسخره‌بازی‌ها رو تموم کنی
‫چون اینجا همیجوریش هم بدبختی داریم
‫دارم بالا میارم
‫خیلی‌خب،‌ بیا اینجا. ‫لوک، یه کمک برسون
‫دیگه می‌تونی بری
‫- فکر کنم دارم بی‌هوش میشم ‫- نه، اشتباه می‌کنی
‫هنوز هم یه معذرت‌خواهی به ایوری بدهکاری
‫باشه حالا. ببخشید سرت داد زدم بچه
‫هری
‫خانم سیگسبی و دکتر هندریکس ‫مایلن ببیننت
‫اونا دیگه کدوم خرایی‌ان؟ ‫تو دیگه کدوم خری هستی؟
‫اونا مسئولای اینجان
‫صحبت با اون سلیطه‌ی اعظم خوش بگذره
‫ببین، اون جواب همه‌ی سوالات رو میده
‫به‌جز اون‌هایی که درواقع... جواب‌شون رو نمیده
‫- من هیچ‌جا نمیرم... ‫- هری
‫یادته مربی فینلی
‫قبل از نیمه‌نهایی مسابقات ایالتی توی ‫مونتگومری کاتولیک چی گفت؟
‫راه بیفت
‫تو از کجا فهمیدی داشت به فوتبال فکر می‌کنی؟
‫تو دورآگاهی داری!
‫هیس. صدات رو بیار پایین، خب؟
‫اما هستی خب. ‫می‌تونم تو سرت ببینمش
‫گفته بودم اینطوری میشه. ‫با اون آمپول‌های نقطه‌ای
‫واسه چی بهمون نگفتی؟
‫امیدوار بودم الکی باشه
‫اما حالا باید یه راهی واسه مخفی کردنش پیدا کنم
‫اگه بفرستنت به بخش پشتی، ‫نقشه‌هامون به فنا میره
‫آره. پس طوری ادامه میدیم که ‫انگار چیزی عوض نشده، خب؟
‫آره، باشه
‫- من هم دنبال شا می‌گردم ‫- باشه
‫خب. فقط می‌خوام مطمئن شم که...
‫البته رفیق. آره، می‌فهمم
‫هی، مربی فینلی چی گفته بود؟
‫«از کوره در نرو،
‫مگه این که زمان از کوره در رفتن باشه»
‫می‌دونم که همگی اَنی رو خیلی بیشتر از من می‌شناختید
‫اما اُوردوز؟ با چیزی که من دیدم جور در نمیاد
‫خب برای همه واضحـه که اون یه مشکلاتی داشت
‫مطمئنم مردم به همچین آدم‌هایی میگن «خل‌وضع»
‫خب، دیوونگی اَنی از نظر خودش اونطوری نبود
‫اون رو مثل ابرقدرتش می‌دید
‫می‌خواست همه‌چیز رو حس کنه
‫این هم می‌گفت که زمین تختـه
‫وقتی بچه بود و توی جون‌اسپورت
‫تو کشتی صید صدف کار می‌کرد، ‫سختی‌های زندگی رو چشید
‫تنها سوال من اینـه که، ‫اینجا اُوردوز جور در میاد؟
‫شما همه‌تون باهاش سر و کار داشتید
‫تاحالا شده بود نشئه باشه؟
‫تاحالا موقع دزدیدن مشروب ‫دستگیرش کردید یا...
‫نه، نه. اما من متخصص مواد مخدر نیستم. ‫خداروشکر.
‫اون به من گفت که مواد روانگردان
‫اهمیت هدفش رو کم‌رنگ می‌کنن
‫واسه همین داروی ضد روان‌پرییشی نمی‌خورد
‫- پس چرا باید... ‫- با کمال احترام تیم...
‫تو اَنی رو چقدر می‌شناختی؟ یه هفته؟
‫آره
‫اون ظاهر خوبی از خودش نشون داده اما
‫خودت می‌دونی زندگی توی خیابون چطوریه،
‫حتی اینجا
‫آزمایش سم‌شناسی کی به‌ دست‌مون می‌رسه؟
‫آزمایش سم‌شناسی؟
‫آره
‫گزارش سم‌شناسی بعد از مرگ
‫این‌جور درخواست‌ها رو باید بفرستیم به ‫آزمایشگاه جرم‌شناسی ایالتی که
‫توی آگوستاست
‫که یعنی علاوه بر گذاشتن خرج ۳۷۰۰ دلاری رو
‫دست این اداره که همچین پولی نداره، ‫تا حداقل ۳ هفته‌ی آینده
‫نتایجش به دست‌مون نمی‌رسه
‫شاید می‌تونستم این موضوع رو نادیده بگیرم
‫شاید حتی اگه یه ذره باور داشتم که
‫ممکنه نکته‌ی جدیدی توی مرگ اَنی پیدا کنیم
‫اما اگه همچین زمان و پولی رو ‫روی گزارشی بذارم که
‫خودم می‌دونم نتیجه‌ش چی میشه،
‫هیچوقت نمی‌تونم خودم رو ببخشم
‫این وضعیت رو دوست ندارم رئیس
‫خب خوشبختانه من به هیچ‌جام نیست که
‫تو چی دوست داری و چی دوست نداری
‫می‌دونم که با توجه به سابقه‌ی خانوادگیت
‫یه جورایی با این قضیه همزادپنداری می‌کنی
‫...اما حرف من اینه که
‫اما هیچ...
‫مطلقاً هیچ‌چیزی وجود نداره
‫می‌دونم شیفت شبانه با ذهن آدم‌ها چیکار می‌تونه بکنه
‫اد ویتلاک همیشه می‌گفت که
‫موقع گشت‌نی، همه‌جور صحنه‌‌ی ناخوشایندی رو دیده
‫و من هم ناراحتی تو رو درک می‌کنم
‫پس امشب رو مرخصی بگیر و ‫برو بخواب
‫خوبم، ممنون
‫پسر، بهت نمی‌خوره خوب باشی و ‫من هم ازت درخواست نکردم
‫ممنون بابت نگرانی‌تون رئیس
‫نگرانی من اینه که تو الان مامور پلیسی و ‫این حال رو داری
‫وظیفه‌ی تو اینه که درها رو بزنی و ‫مطمئن بشی که قفلن
‫و هرکسی هم داخلـه، صحیح و سالمـه
‫همین. جز این چیز دیگه‌ای نیست
‫واضحـه؟
‫بله قربان
‫ببخشید که وقت‌تون رو هدر دادم
‫هی!
‫چیه؟
‫ببین، من معذرت می‌خوام
‫رئیس وقتی شنید داشتی علت مرگ رو ‫می‌بردی زیر سوال، از کوره در رفت
‫فکر کرد می‌خوای به دهاتی‌ها نشون بدی که
‫پلیس‌های شهری چی‌کار بلدن
‫گفتم اگه درمورد رابطه‌ی احساسیت با ‫پرونده خبردار بشه،
‫آروم میشه
‫گفتن این ماجرا به خودت مربوط بود و ‫من شرمندم
‫اون اُوردوز نکرد، خب؟ نکرد
‫من تاحالا ندیده بودم الکل بخوره
‫راستش چادرش هنوز سر جاشه
‫از شهداری دارن میان که ببرنش اما
‫تا فردا نمی‌رسن اینجا
‫ممنون
‫بابت چی؟
‫شب‌بخیر خانم سیگسبی
‫شروع کن
‫الیس رو بیار. طبقه‌ی بی می‌بینمت
‫مفهومـه
« احتیاط » « محفظه رویا درحال استفاده می‌باشد »
‫خوش اومدی لوک
‫این قلب تپنده‌ی کاریـه که اینجا می‌کنیم
‫دلیل اینجا بودنتـه
‫باید هیجان‌زده باشی
‫هستم، چه‌جورم
‫فکر می‌کردم محفظه رویا قرار بود آخریش باشه
‫واقعاً همچین فکری می‌کردی آقا زرنگه؟
‫اما این یعنی تو همه‌چی رو نمی‌دونی
‫بعضی‌اوقات توی یه موارد خاصی، ‫یه تغییراتی اعمال می‌کنیم،
‫همه رو گوش به زنگ نگه می‌داریم
‫درستـه. پس یه مورد خاصم؟
‫نه، برای من نیستی
‫مثل یه روز جمع‌آوری زباله بهش نگاه کن
‫چندتا تصویر نشونت میدیم که
‫بهت کمک می‌کنه تا...
‫...خونه‌ رو تمیز کنی
‫شاید متوجه شده باشی که درد جسمانی
‫قدرت ذهنی رو فعال و تقویت می‌کنه
‫مشکل ما اینه که برای پیوستن به زمزمه،
‫باید از بدنت جدا بشی که
‫این باعث میشه درد جسمانی زیان‌بخش هم باشه
‫راه‌حل چیه؟ درد ذهنی
‫این رو درنظر بگیر لوک
‫به‌محض این که به زمزمه متصل شدی،
‫تموم دردهات متوقف میشن
‫این هم از این. خیلی‌خب
‫خیلی‌خب
‫- دیگه آمپول نزن. بسه ‫- هیس
‫درد این یکی رو اصلاً حس نمی کنی
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
‫تو رو خدا قطعش کن! ‫تو رو خدا!
‫می‌دونی که درمورد دره‌ها چی میگن دیگه؟
‫بهش که نگاه کنی، اون هم به تو نگاه می‌کنه
‫مغز تو یه موهبتـه
‫مغز تو و...
‫توانایی‌هاش یه موهبتـه
‫« غرق شدن نوجوانان، فصلی تازه در ‫تاریخچه‌ی مرگبار صخره‌های پلکانی سرخ »
‫برو پی کارت!
‫لوک! منم، ایوری!
‫ایوری، میشه فردا حرف بزنیم؟
‫تازه تو محفظه بودم
‫پیداش کردم. کالیشا رو پیدا کردم
‫چی؟ چی؟ منظورت چیه که پیداش کردی؟
‫یعنی صداش رو می‌شنوی؟ ‫همین حالا؟
‫می‌تونم ببینمش. می‌خوای نشونت بدم؟
‫- یعنی چی؟ ‫- فکر کنم بتونم
‫آمپول‌هایی که بهم زدن خیلی حواسم رو قوی‌تر کردن
‫نگران نباش. دستام رو شستم
‫ولش نکن
‫پشمام. جواب داد
‫واقعاً اومدی
‫آره، به‌گمونم اومدم
‫وای خدا، چقدر خوبـه...
‫واقعاً‌ خیالم راحت شد
‫می‌دونم. خیال من هم همینطور
‫ببینید، نمی‌دونم چقدر وقت دارم ‫اینجا پیش‌تون باشم اما...
‫آره خب، ایوری به بدبختی تونست پیدات کنه
‫آره
‫فکر کنم از وقتی اومدم اینجا، ‫یکم گیج شدم
‫اصلاً هرکسی که اینجاست یکم گیجه
‫اما اولین تفاوت واضحش اینه که
‫می‌تونیم از این سرهمی‌های به‌شدت جذاب بپوشیم
‫به‌نظرت واسه اینه که دارن ‫لباس‌هامون رو می‌شورت تا
‫بتونیم تو راه خونه بپوشیم‌شون؟
‫ممکنه
‫آره، چون لباس فرم باعث همدلی میشه
‫واسه همین بین‌ فاشیست‌ها و...
‫کمونیست‌ها خیلی محبوبه
‫- این سروصدا دیگه چیه؟ ‫- وایسا ببینم، تو هم می‌شنویش؟
‫کاش نمی‌شنیدم
‫- لوک، تو هم می‌شنوی؟ ‫- اصلاً
‫همم، خوش به حالت. راستش وقتی میارنت اینجا
‫تقریباً تنها چیزیـه که می‌تونی بشنوی
‫فکر می‌کنم حتی نگهبان‌ها هم می‌شنون
‫می‌دونم این شاید اینجا رو بد جلوه بده اما
‫راستش از خیلی جهات
‫قسمت پشتی خیلی از قسمت جلویی بهتره
‫دیگه خبری از سکه‌ها نیست، برای همین...
‫آب‌نبات، مشروب و سیگار همش مجانیـه
‫دیگه خبری از آزمایش و مخزن شناور و
‫اون محفظه رویای کوفتی نیست!
‫آره، تقریباً تنها کارشون اینه که ما رو ‫واسه «شب‌های فیلم دیدن» جمع کنن،
‫البته این اسمیـه که اونا روش گذاشتن
‫بیشتر حس چیز به آدم میده...
‫اون بازی‌های توییچ رو دیدی که ‫مردهای گنده بازیش می‌کنن...
‫مثل «سرباز» یا همچین چیزیه؟
‫بازی‌های تیراندازی اول‌شخص؟
‫آره، فرقش اینه که تیراندازی نمی‌کنی و ‫فقط زندگی می‌کنی
‫زندگی؟
‫دیشب داشتیم مسواک می‌زدیم، ‫بعدش رانندگی کردیم
‫بعدش هم داشیتم کارهای دکتری می‌کردیم
‫مثلاً مریض‌ها رو معاینه می‌کردیم،
‫بهشون آمپول می‌زدیم و از اینجور کارها
‫و تموم این مدت داشتید ‫پرده رو نگاه می‌کردید؟
‫نه
‫راستش، فیلم رو پرده
‫داشت از ته سالن امتحان پخش می‌شد
‫مثل یه‌جور دوربین بود که
‫داشت از داخل لباس یه‌نفر فیلم می‌گرفت
‫وقتی چشمام رو بستم
‫فقط می‌تونستم همه‌چیز رو از نگاه دکتر ببینم
‫سلام. آیریس؟
‫سلام شا
‫- کی کنارت وایساده؟ ‫- منظورت چیه؟
‫ببخشید
‫- فقط خسته‌م ‫- طوری نیست
‫بعداً می‌بینمت
‫مغزش ایراد پیدا کرده،
‫بدجوری هم ایراد پیدا کرده
‫شب‌های فیلم دیدن تاثیر بدی می‌ذارن
‫اولش حس خوبی به آدم میدن
‫مطمئنم همینطوری تونستم با ‫شما ارتباط برقرار کنم اما...
‫سردردش...
‫هردفعه هی بدتر میشه و
‫فکر می‌کنم آیریس سردردهای بدی رو تجربه کرده
‫قراره به‌زودی منتقلش کنن
‫چی؟ یعنی... می‌فرستنش خونه؟
« بازپروری »
‫اول یه شب آتیش‌بازی رو بهش میدن و
‫بعدش هم منتقلش می‌کنن به بخش «بازپروری»
‫زمزمه از همونجا داره میاد
‫آره، دقیقاً
‫فکر کنم حتی من هم دارم می‌شنومش
‫ایوری،‌ می‌تونی ببینی چی پشت اون دره؟
‫نه، دلم نمی‌خواد
‫ایوری، باید بفهمیم
‫نه! نه!
‫بستنی
‫یعنی تو قسمت پشتی هیچ محفظه رویایی نیست؟ کلاً؟
‫نه، اینطور می‌گفت
‫همم. پس اسم من رو همین حالا ثبت کنید
‫مگه نشنیدی که می‌گفت آیریس تو ‫ظرف غذای کوفتیش خاکستر می‌ریخته؟
‫خیلی‌خب، اونجا بودن رو آدم ‫تاثیر بذاری می‌ذاره، خب که چی؟
‫می‌فرستنت بخش بازیابی و ‫بعد هم میری خونه
‫وای، انگار بدجوری اصرار داری که
‫مزخرفات‌شون رو باور کنی
‫تو هم باهوشی و همه‌چی رو می‌دونی
‫لوک می‌تونه همه‌چیز رو ببینه
‫مگه نه؟ اون خبر داره
‫آره جورجی
‫هم‌خونه‌ی نابغه‌مون با کی موافقه؟
‫خیلی‌خب
‫واقعاً فکر می‌کنی که هیچ‌جوره نمیشه بهشون اعتماد کرد؟
‫به‌نظرم هنوز مشخص نیست
‫- زر مفتـه ‫- خب، اگه موقع فرار از اینجا
‫گیر بیفتی که همه‌چی میره رو هوا
‫باید ببینیم چی پشت اون دره
‫عجیب نیست که این‌قدر زود صمیمی شدن؟
‫این هم یه مدرک موثق‌تر برای
‫اثبات نظریه‌‌ی روابط موسسه‌ی جورج آیلزه
‫خب، فقط امیدوارم بهشون دست‌درازی نکنه
‫چیه؟ مامان‌بزرگ‌های شما مجبورتون نکردن ‫برنامه‌ی «دیتلاین» ببینید؟
‫من اصلاً نمی‌دونم مامان‌بزرگ‌هام کی‌ان
‫بابابزرگ‌هام هم نمی‌شناسم
‫ایوز؟
‫می‌تونی بفهمی نظرِ هری ‫درمورد دوقلوها چیـه؟
‫مراقب باش
‫هری تو خونه چندتا سگِ ‫ کاکر اسپانیل داشته
‫درواقع سگای مامانش بودن
‫بگذریم. این دخترا واسه‌ش...
‫جای سگا رو گرفتن. آره
‫نمی‌دونم هری با ‫ سگاش، چطوری بوده
‫این دختر کوچولوها که ‫ اونو تو مشتشون گرفتن
‫« رعدوبرق که زد، پناه بگیر »
‫بریم که الان موش آبکشیده می‌شیم
‫دو کلمه باهات حرف دارم، لوک
‫با خودت تنها
‫همه‌چیز خوبـه. ‫چیزی نیست.
سینمافریک
‫بهتر نیست بریم تو ‫دفترت حرف بزنیم؟
‫آخه بارون گرفت، ‫ الان شدید ‌میشه
‫نگو که از خیس شدن می‌ترسی
‫می‌دونی، فکر کنم ‫یه‌جا خوندم که
‫سیگار واسه سلامتی مضره، ‫مریض می‌شی
‫مریض بودن هم عالمی داره
‫متأسفانه یه مشکلی ‫ واسمون پیش اومده
‫بعضی از نتایج آزمایش‌ها
‫با پیشرفتی که داری ‫ همخونی ندارن
‫به نظرت مشکل از کجاست؟
‫دودِ سیگارت داره بوی ‫نم بارونو خراب می‌کنه
‫گفتی نم بارون؟
‫پس بگو چرا انقدر نتیجه‌ی ‫ آزمایشت خوب بوده
‫یه بار یه شطرنج‌باز ‫ تو یه مصاحبه
‫درست یادم نیست، ‫گمون کنم جاش ویتکینز بود
‫هرکی، مهم نیست. گفته بود اولین ‫ چیزی که می‌خواد از حریفش بدونه،
‫اینـه که اگه یهو بارون بگیره
‫چیکار می‌کنه
‫اگه حریفش می‌گفت ‫ میره پناه می‌گیره،
‫بازی رو پرتنش و ‫ دیوونه‌وار پیش می‌برد
‫این‌جوری، باختِ حریفش ‫ تضمینی بود
‫من عاشق بارونم
‫آره. بعد ببین،
‫اگه حریفش می‌گفت ‫ زیر بارون می‌مونه
‫می‌فهمید که حریفش از ‫ تنش خوشش میاد
‫و بازی رو محتاطانه و ‫کنترل شده پیش می‌برد
‫تا زمانی که صبر طرفِ مقابل ‫ تموم شـه و ببازه
‫جواب سؤالمو ندادیا
‫که چرا نتایج آزمایشم،
‫اون طوری که تو می‌خوای نیستن؟
‫نمی‌دونم، شاید بخاطر این‌که ‫این آزمایشا کسشعرن
‫درست مثل مکانشون، ‫و خیلی معذرت می‌خوام
‫درست عین خودت
‫- من دشمنت نیستم، لوک ‫- عـه؟
‫پس کیـه؟
‫دکتر هندریکس دیشب تورو ‫برد به محفظه رویا
‫این جمله‌ت خبری بود یا سؤالی؟
‫فکر می‌کردم دکتر هندریکس ‫ همه‌چیزو می‌ذاره کف دستت
‫درست فکر کردی
‫احتمالاً متوجه شدی که توی اتاقِ ‫ آزمایشات، هیچ دوربینی کار نذاشتم
‫خیلی هوشمندانه‌ست
‫حتماً بخاطر اینـه که نمی‌خوای ‫فیلمی از اتفاقاتِ اون اتاق
‫توی دادگاه جرایم جنگیت پخش بشه
‫وقتی اون‌جا دوربینی نیست، یعنی باید ‫ به گفته‌های کارکنانم اعتماد کنم
‫در حال حاضر که بعید می‌دونم
‫اونقدر بهشون اعتماد داشته باشی
‫چرا هندریکس باید پشتت حرف بزنه؟
‫نکنه می‌خواد پیش بقیه خرابت کنه؟
‫یا جایگزینت کنه
‫اصلاً چرا این‌جا زیر بارون نشستیم
‫و درباره همچین چیزی حرف می‌زنیم؟
‫بخاطر این‌که تو دفترت ‫ صدامون شنود میشه؟
‫تو فکر می‌کنی استک‌هاوس هم ‫ برعلیه‌ت کار می‌کنه
‫انقدر با من نجنگ، لوک
‫چرا؟ چون میگی دشمنم نیستی؟
‫نه
‫بخاطر این‌که نمی‌تونی منو بِبَری
‫-سلام ‫- سلام
‫امیدوارم از این‌که سرزده ‫ اومدم ناراحت نشی
‫چرا ناراحت بشم؟
‫بیا تو
‫چش شده؟
‫صدف گندیده خورده
‫الان واقعاً حوصله کسشعراتو ندارم
‫تونی، اون حالش بده
‫تازه فهمیدی، دکتر؟
‫عوارض آمپولا رو ‫هرکس متفاوتـه
‫گندت بزنن!
‫دیدی؟ باید ببریش پیش دکتر
‫تو هم باید یاد بگیری تو ‫کارِ بقیه دخالت نکنی
‫یکیو بفرستید این‌جارو تمیز کنه
‫راهروی جنوبی ‫تو شرق ساختمون
‫نکنه توی نابغه ‫ می‌خوای تمیزش کنی
‫پاشو!
‫هری
‫بس کن
‫نمی‌خواد پیش من بمونی، لوک
‫می‌دونم این آزمایشا ‫چقدر برای بچه‌ها سختـه
‫نمی‌خواد تظاهر کنی شوکه شدی
‫لوک
‫تو می‌دونی دارن این‌جا چیکار می‌کنن
‫اگه خواستی حرفی بزنی که اونا نباید بشنون
‫بیا این‌جا، کنار ماشین یخ‌ساز
‫یا برو تو زمین بازی
‫هرجایی جز این‌جاها صدات شنود میشه
‫زیاد نمی‌تونیم حرف بزنیم
‫هیچوقت نمی‌فهمی کی ‫ پشت دوربینا نشسته
‫تنها کسی که یه‌کم از این‌کارا ‫ شرمش می‌گیره تویی، مورین
‫فقط تو اینجوریی
‫از من چی می‌خوای؟
‫چرا لوشون نمیدی؟
‫به کی لوشون بدم؟
‫نمی‌دونی چه کارهایی از دستشون برمیاد
‫اسمش چی بود؟
‫پسرتو میگم
‫اسم پسرت چی بود؟
‫جیکوب
‫اما می‌گفت جیک صداش کنن
‫چون جیکوب اسم آدم بزرگ‌هاست
‫و...
‫اون یه بچه بود
‫آره
‫عین من
‫یه بچه. ‫همه‌ی ما این‌جا یه بچه‌ایم
‫کاری از من ساخته نیست
‫ببین. من جیک نیستم
‫خودم می‌دونم، ‫ولی ببین...
‫می‌تونم باشم
‫بقیه هم می‌تونن
‫من نمی‌تونم کاری بکنم
‫من فقط یه سرایدارم
‫تو از چیزی که تصور می‌کنی ‫ قوی‌تری، مورین
‫مردم میرن خونه یه نفر ‫ واسه‌ش شراب ‌میبرن
‫ولی مثل این‌که ‫ سلیقه‌ات مثل خودمـه
‫تازه اکثراً یه بطری پُر ‫ با خودشون می‌برن
‫ولی مهم نیتـه دیگه
‫اینو توی چادر اَنی پیدا کردم
‫حداقل بنده‌خدا با آرامش مرد
‫- یه لطفی بکن ‫- تا ببینم چی باشه
‫بیا دقیق نگاش کن
‫ببین چیزی دستگیرت میشه یا نه
‫١١.٩٩ دلار
‫اَنی جنسای خوبی می‌خورده‌ها
‫تو خیلی وقتـه اَنی رو می‌شناسی، ‫حداقل بیشتر از من...
‫ولی تاحالا دیدی رژلب...
‫رژلب نزده باشه
‫فکر نکنم. ‫همیشه رژلب زده بود
‫آره، خب اگه دلیل این‌که جای ‫ رژلب روی بطری نیست
‫این باشه که بطری اصلاً ‫ به لبش نخورده، چی؟
‫اگه مثلاً... نمی‌دونم...
‫اگه کسی مشروبو ریخته ‫ باشه تو حلقش چی؟
‫خودت با گفتنش خنده‌ت نگرفت؟
‫- نه ‫- کی همچین کاری می‌کنه؟ اصلاً چرا؟
‫برای این‌که بدون ‫ جلب توجه، ساکتش کنه
‫واسه چی ساکتش کنه؟
‫ناسا اومده کُشتتش چون
‫از جزئیات فرودشون ‫ روی ماه خبر داشته؟
‫اون سناتور رو می‌شناسی؟ ‫همینی که هواپیماش سقوط کرد
‫آره. رمزی، داکوتای‌ شمالی. ‫بابام می‌گفت آدم جالبیـه
‫آره، خب
‫قبل از این‌که تو تلویزیون ‫اعلامش کنن، اَنی به من گفته بود
‫بیخیال بابا
‫درمورد فاجعه پلکان سرخـه؟
‫این نقشه‌ایـه که ‫اَنی از اون منطقه کشیده
‫یه‌کم فکر کن
‫تو اون زمان این‌جا بودی. ‫چیزی ازش یادت نمیاد؟
‫بذار
‫برو صفحه سه
‫پس تو اونارو می‌شناختی
‫نه زیاد
‫اونا سال بالایی بودن، ‫من تازه وارد
‫ببین، من فقط یه سال تو دبیرستان ‫ فرانسوی رو پاس کردم
‫« نوتر پَن » خونده میشه
‫معنیش میشه « نونِ ما » ‫درستـه؟
‫آره. یه جوک بود که فقط ‫ خودشون می‌فهمیدن
‫تهشم ما نفهمیدیم چیـه
‫این‌جارو باش. فکر می‌کردم ‫ فقط خودم این‌شکلی عاشق میشم
‫این هیچ ربطی به رد استپس نداره
‫بیخیال، اذیتم نکن!
‫- ساعت کاریت الانا شروع میشه ‫- آره، راست میگی
‫باید برم شام بکشم
‫کار دیگه‌ای ازم برمیاد؟
‫آره، می‌خواستم بگم اگه میشه...
‫می‌دونی... اگه اشکال نداره ‫ماشینتو قرض بگیرم
‫مشکلی نیست
‫ممنون
‫بیا، هری
‫یه چیزی بخور
‫باید یه‌کم غذا بخوری
‫خفه شید!
‫گمشید بیرون!
‫گمشید!
‫هری!
‫خفه شو!
‫حراست! یکی کمک کنه!
‫هری!
‫هری! لطفاً درو باز کن!
‫خفه شو، گمشو بیرون!
‫هری!
‫- چه مرگتـه تو؟ ‫- دو قلوها تو اتاقشن
‫باید کمکشون کنیم. خواهش می‌کنم. ‫هری! باز کن درو!
‫- هری! ‫- خفه شو!
‫- گرتا؟ ‫- این دیگه چی بود؟
‫گرتا!
‫- وای! چیکار کردم! ‫- بیدار شو!
‫هری نمی‌خواست بهت آسیبی بزنه!
‫گرتا! توروخدا پاشو!
‫چرا غذاتونو نمی‌خورید؟
‫این مهمترین وعده‌ غذاییتونـه‌ها
‫خیلی‌خب...
‫می‌دونم که همه‌مون بخاطر ‫ اتفاقِ ناگوارِ دیشب...
‫بین هری کراس و ‫ دوقلو‌های ویلکاکس
‫ناراحتیم و اعصابمون بهم ریخته
‫همون‌طور که می‌دونید
‫بخاطر آزمایشاتِ ‫میدان و حدت بینایی
‫که شما بهش میگید ‫تزریق آمپول نقطه‌ها
‫هری...
‫دچار یه تشنج شده بود
‫که خداروشکر خفیف بود
‫و وقتی گرتا سعی کرده ‫که بهش کمک کنه
‫هری ناخواسته بهش ضربه زده
‫که باعث شده گردنش ‫ یه‌کم رگ به رگ بشه و
‫ضربه‌ی خفیفی هم ‫ به سرش خورده
‫در حال حاضر هر سه نفر ‫در آسایش کامل به سر می‌برن
‫و انتظار میره که به زودی ‫بهبودی کامل پیدا کنن
‫و به هیچ وجه...
‫این اتفاق،
‫کار مهم ما رو ‫تحت تاثیر قرار نمیده
‫و یا به خطر نمی‌اندازه
‫اما من می‌خوام اینو بدونید که
‫هری بخاطر آسیب زدن به دوستش ‫ احساس بدی داشت
‫و گرتا بزرگواری کرد و ‫ عذرخواهیشو پذیرفت
‫و با گفتنِ « اتفاقـه دیگه » ‫ ازش گذشت
‫پس...
‫بیاید جای خالیشونو پر کنیم
‫و از درک و گذشتِ ‫ اونا درس بگیریم
‫این یعنی رفاقت واقعی
‫می‌تونیم ببینیمشون؟
‫نه. اصلاً
‫هرکسی که...
‫حرف‌های منو رد ‫ کنه، دروغگوئـه
‫و باید گزارش بشه
‫متوجه شدید؟
‫گرفتید چی میگم؟ ‫همه فهمیدن؟
‫اگه منظورمو فهمیدید ‫بگید « بله، خانم سیگسبی »
‫بله، خانم سیگسبی
‫انتظار داشتم بلندتر ‫ جواب بدید
‫بله، خانم سیگسبی
‫آفرین
‫از صبحونه‌تون لذت ببرید
‫دیشب گند زدم، داداش
‫تو که خیلی شجاع بودی
‫آره، ولی...
‫چطور بهشون بگم که می‌دونستم ‫ توی اون اتاق چه خبره؟
‫چندتا نگهبانی که اون‌جا بودن از ‫ من هم بهشون نزدیک‌تر بودن
‫اونا هیچی نشنیدن
‫می‌فهمن که تو دورآگاهی
‫ببین، اگه منو ‫بفرستن به بخش پشتی
‫شاید بتونم برم دنبال اون ‫زمین بازی قدیمی بگردم
‫همونی که سگه دیده بود. ‫می‌دونی دیگه. حصار قدیمی داشت
‫آره! شاید این خوب باشه
‫نه. ما هنوز نمی‌دونیم ‫ اون پشت چخبره
‫کالیشا هیچی درمورد حراستِ اون‌جا،
‫دوربیناش و بازرسی ‫اتاقاش بهمون نگفته
‫اگه قراره کاری بکنیم،
‫باید اول توی همین بخشِ ‫ جلویی انجامش بدیم
‫و باید هر چه سریعتر بریم تو کارش
‫تاحالا...
‫تاحالا شده یه چیزی رو
‫قبل از اتفاق افتادنش ببینی؟
‫فکر نکنم
‫قبل از اتفاق افتادنش؟ چطور؟
‫لوک
‫باید باهام بیای
‫فکر کردم وقت ‫ صبحونه‌ست و میشه...
‫می‌خوای از راه سخت‌تر پیش برم؟
‫جدای از آزمایش‌های عادی
‫که این‌جا انجام میدیم، یه سری...
‫چیزای خاص هست که برای ‫ بچه‌های خاص نگه می‌داریم
‫مخصوصاً واسه اونایی که ‫باهامون روراست نیستن
‫تو که همیشه باهامون روراستی، ‫درستـه، لوک؟
‫آره
‫خیلی‌‌خب، پس بیا ثابتش کن
‫تو دورآگاهی؟
‫نه
‫نه، من قدرت دورجنبی‌ دارم
‫- یادتونـه دیگه؟ ‫- نه
‫وقتی اومدی این‌جا دورجنبی داشتی
‫تا الان باید توانایی دورآگاهیت هم ‫تقویت میشده
‫این اتفاق زمانی میفته که تو ‫اون نقطه‌هارو می‌بینی
‫شاید این روش رو همه ‫ جواب نده، شاید...
‫ولی جواب میده
‫رو هرکسی جواب میده
‫چون این توانایی‌ها به هم وصلن
‫وقتی یکیشو داشته باشی، ‫می‌تونی بقیه رو هم می‌تونی تقویت کنی
‫من توی تیمی بودم که روی ‫ اثبات این مسئله کار می‌کرد
‫خب شاید من هنوز ‫ نتونستم تقویتش کنم
‫تو نقطه‌هارو دیدی. ‫علمـه دیگه.
‫طی این چند سال فهمیدیم که
‫اون واکنش‌های غریزی و ‫ترس‌های اولیه، یا بهتر بگم،
‫واکنش‌های ترس گالوانیک ‫ یا همون ترس شدید
‫خیلی توی رسیدن به نتایج واقعی
‫بهمون کمک می‌کنن
‫هنس
‫برو توی مخزن
‫منتظری من ببرمت اون تو؟
‫لوک
‫وقتی حس کردی ریه‌هات ‫ داره خالی میشه،
‫شاید وسوسه شی که ‫ نفستو حبس کنی
‫اما الان چون خطرِ ‫ پارگی وجود داره
‫پیشنهاد می‌کنم که این‌کارو نکنی
‫حالا...
‫من دارم به یه حیوون فکر می‌کنم
‫اون چه حیوونیـه
‫نمی‌دونم
‫باشه، رفیق
‫هرطور که میلتـه
‫این دفعه کلاً ١۵ ثانیه بود
‫دفعه‌ی بعدی میشه ٣٠ ثانیه
‫حالا
‫بگو که دارم به چه ‫ حیوونی فکر می‌کنم
‫جدی میگم، من نمی‌دونم
‫بهتون که گفتم من دورآگاهی ندارم
‫من دورجنبی دارم. حتی هنوز به ‫ دورجنبی مثبت هم نرسیدم
‫باشه، رفیق. ‫بریم برای ٣٠ ثانیه
‫- این‌طوری همه‌چیزو سخت‌تر می‌کنی ‫- نه
‫نه، نه. نه
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
‫الان دارم به یه تیم ورزشی فکر می‌کنم
‫تیم ورزشی، بگو!
‫من چه می‌دونم!
‫صیادهای گوش‌ماهی آبالون می‌تونن ‫نفسشونو ٩ دقیقه حبس کنن
‫حالا بگو
‫داره به چه تیمی فکر می‌کنه؟
‫ریدم تو هرچی تیم و حیوونـه
‫فقط حقیقتو به ما بگو
‫تو دورآگاهی داری، مگه نه؟
‫بگو! بگو « من دورآگاهی دارم »
‫تونی
‫به مورین بگو ببرتش توی اتاقش
‫دیدی؟ سر وقت رسیدم. ‫لازم نبود کسی یادآوریم کنه
‫بیا یه‌کم آروم پیش بریم
‫جولیا سیگسبی داره بهم ‫ میگه آروم پیش برم؟
‫لابد بعدش میگی بیا حرف بزنیم
‫آره، دقیقاً
‫باشه فقط حواست باشه که
‫من یه نیم ساعتیـه
‫قرصمو خوردم، پس...
‫داری با لوک الیس خارج از ‫برنامه کار می‌کنی
‫این حتی فکرش هم مسخره‌ست
‫دیشب محفظه رویا رو ‫ روش امتحان کردی
‫درحالی که اون هنوز دو هفته‌ی دیگه ‫ زمان لازم داره تا واسه‌ش آماده بشه
‫داری آزمایشات پیش‌آگاهی ‫ روش انجام میدی
‫درست نمیگم؟
‫خب...
‫استک‌هاوس گفت انجامش بدم
‫راستش، از اولش کار اون نبود
‫اما اون بهم گفت که ادامه بدم
‫اون هم بعد از این‌که ‫ من بهت گفتم ادامه ندی
‫جولیا من واقعاً متأسفم
‫بهشون... بهشون گفتی؟
‫- نه هنوز ‫- ازت خواش می‌کنم...
‫این بساطو جمع می‌کنم. ‫قول میدم
‫دیگه نمی‌ذارم همچین اتفاقی بیفته
‫نمی‌دونی بعد از این‌که الیسو ‫ تبدیل به یه پیشگو کردی
‫استک‌هاوس می‌خواد باهاش چیکار کنه؟
‫می‌خواد بفروشتش
‫شخص خاصی مد نظرشونه؟
‫کسی که بالاترین قیمتو ‫ پیشنهاد رو بده
‫- حالش چطوره؟ ‫- لوکو میگی؟
‫خب...
‫آی‌کیوی بالایی داره، بهش خوشبینم
‫ولی می‌دونی...
‫فرایند تقویت پیش‌آگاهی ‫زمان زیادی می‌بره
‫آره، خودم می‌دونم
‫این یمی از دلایلیـه که ‫ پروژه رو متوقف کردیم
‫میرم به استک‌هاوس ‫میگم کارمون تمومـه
‫نمی‌خواد چیز اضافه‌ای ‫ به استک‌هاوس بگی
‫فقط میری میگی اون مخزنِ ‫ شناور ثابت کرده که الیس
‫قدرت دورجنبی داره و من اصرار ‫ دارم که بفرستیمش به بخش پشتی
‫اما مخزن همچین چیزیو ثابت نکرد
‫شوخی می‌کنی دیگه؟
‫تونی هفت بار هوای ‫ اون تو رو دستکاری کرد
‫اون بچه هیچی نگفت
‫هرچی. بفرستیدش تو ‫ بخش پشتی
‫می‌دونم که خودت می‌دونی اگه
‫قبل از فعال کردن قدرت دورآگاهیش
‫به زمزمه وصلش کنیم چی میشه
‫همین الان هم دورآگاهی داره. ‫فقط به روی خودش نمیاره
‫ریسک بزرگیـه
‫خیلی‌خب
‫پس فعلاً به همین منوال ادامه میدیم
‫چیز دیگه‌ای هم به استک‌هاوس نگو
‫مرتیکه نفهم
‫ممنون... ممنونم
‫الیس چی میشه؟
‫یعنی چی، چی میشه؟
‫باید یه راهی پیدا کنیم که ‫ ثابت کنه اون دورآگاهی داره
‫اونو بسپار به خودم
‫لوک! لوک!
‫می‌تونستم حست کنم
‫داشتی می‌مردی. ‫خیلی ترسناک بود.
‫هی
‫نه، نمی‌مردم
‫داشتن سر به سرم می‌ذاشتن
‫یه‌کم استراحت کن، لوک
‫- من باید برگردم سر کارم ‫- باشه
‫ممنون، مورین
‫خب دیگه، من رفتم
‫لوک! لوک! نخواب!
‫چیشد؟
‫فهمیدم پشت اون دری که شا ‫ بهمون نشون داد چیـه
‫الان تو ذهن مورین دیدمش
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]