« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
‫آنچه گذشت...
‫ببین بچه، سر و وضعت خیلی داغونـه
‫باید بریم پیش دکتری، بیمارستانی جایی
‫نه، نه، نه. وقت این کارها رو ندارم
‫باید برم یه جایی به اسم پلکان سرخ
‫بلدی کجاس؟
‫می‌دونم حرفم چطوریـه. فکر می‌کنی...
‫از واقعیت فاصله گرفتم یا
‫شاید کم‌کم دارم اسکیزوفرنی می‌گیرم
‫من همچین حرفی نزدم. ‫می‌دونم استک‌هاوس وجود داره
‫اما بقیه‌ش یکم عجیبـه
‫زیک، موقعیت‌یاب الیس دقیقاً کجاست؟
‫منظورتون چیـه، خانم؟
‫دقیقاً داره روبروتون رو نشون میده
‫البته احتمالش هست که
‫اگه بتونیم پسره رو زود برگردونیم
‫هیچوقت لازم نباشه زنگ بزنیم
‫البته اگه زنده برش گردونیم
‫آروم باش، آروم باش
‫رئیس، این پسره کمک می‌خواد
‫چش شده؟
‫این بچه یه فلش داره
‫میگه پشتوانه‌ی داستانیـه که ‫می‌خواد تعریف کنه
‫پسره تحت نظر منـه
‫یه ویدیوئـه
‫به‌گمونم بهتره نگاش کنیم
سینمافریک در شبکه های اجتماعی TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak
‫« ترجمه از نــیــک »
‫♪ فریاد می‌زنم، فریاد می‌زنم ♪
‫♪ خودم رو خالی می‌کنم ♪
‫♪ این‌ها چیزهایی‌ان که ‫ می‌تونم بدون اون‌ها سر کنم ♪
‫♪ آره ♪
‫♪ دارم با تو حرف می‌زنم ♪
‫♪ آره ♪
‫♪ توی دوران سخت ♪
‫♪ نباید روحت رو بفروشی ♪
‫♪ توی خوشی و ناخوشی ♪
‫♪ همه باید بدجوری بدونن ♪
‫♪ فریاد می‌زنم، فریاد می‌زنم ♪
‫♪ خودم رو خالی می‌کنم ♪
‫♪ این‌ها چیزهایی‌ان که ‫ می‌تونم بدون اون‌ها سر کنم ♪
‫♪ آره ♪
‫♪ دارم با تو حرف می‌زنم ♪
‫♪ آره ♪
‫خدایا، امیدوارم این ‫ کارم جواب بده
‫جرئت دوباره انجام دادن این کارو ندارم
‫لوک، اگه اینو می‌بینی،
‫یعنی تونستی از اینجا بزنی بیرون
‫و من هم مُردم
‫پس...
‫من... اینو می‌ذارم تو لباسم
‫یه سوراخ درست کردم
‫همه‌چیزو ضبط می‌کنم
‫تا بتونی به دنیا نشونش بدی
‫داستان زندگی من اونقدرا مهم نیست
‫هرچی هم بشه تهش جام تو جهنمـه
‫من اینو بیست سال پیش تو افغانستان فهمیدم
‫فقط... ببخشید که ‫ انقدر دیر به خودم اومدم
‫تو خودت رو آدم بده نمی‌دونی
‫هنوز که هنوزه باورم نمیشه ‫ ما همچین کاری کردیم
‫همه‌ش در خدمت چیزی ‫ بودم که اونا ساختن
‫این دمو دستگاهی که ساختن، ‫ به چیز‌های زیادی نیاز داره
‫و خب...
‫مهم‌ترین نیازش حضور ‫ همیشگی بچه‌ها‌ست
‫بخش پشتی جون بچه‌هارو می‌گیره
‫زمانی که به ریکاوری می‌رسن ‫ دیگه چیزی ازشون نمونده
‫مُرده‌ان
‫چون از حال میرن، ‫بهشون میگیم «گورک»
‫کم‌کم نفس‌کشیدن هم یادشون میره
‫ریکاوری
‫به اونجا میگیم پارک گورکی
‫یا خدا...
‫بعضی وقتا سعی می‌کنی ‫ با شوخی و خنده،
‫دووم بیاری
‫اما همه‌چیز به اینجا ختم میشه
‫نه... نه...
‫تهش برمی‌گردیم به خاک
‫هیچکس خودشو آدم‌ بده‌ی ‫هیچ داستانی نمی‌دونه
‫هیچکس نباید اینجوری...
‫خب...
‫الان دیگه در جریانید
‫این چه کثافتی بود من دیدم؟
‫چی کشیدی تو، پسر؟
‫- کی می‌رسیم؟ ‫- تقریباً نیم‌ساعت دیگه
‫- هدف تایید شد؟ ‫- بله
‫منبع ما میگه پسره هنوز تو ایستگاهـه
‫اون قبلاً با یکی از افراد ‫ استک‌هاوس درافتاده
‫کی؟
‫یکی از نفوذی‌هاش
‫- یعنی بدون آمادگی قبلی وارد میشیم؟ ‫- آره
‫اجازه دارید بدون هماهنگی وارد بشید
‫فقط بچه رو پیدا کنید، ‫کاری به اون منبع اطلاعاتیمون نداشته باشید
‫اگه مشکلی پیش اومد چی؟
‫اون‌وقت خودمون یه‌کاریش می‌کنیم
‫فقط حواستون باشه که اون ‫ گشت‌ شبه قبلا تو ارتش بوده
‫این یعنی خیلی حواسش جمعـه
‫ولی فکر نکنم اونقدرها باهوش باشه
‫منظورت چیـه؟
‫همینجوری گفتم...
‫بابای من ٢۶ سال تو ارتش بوده
‫یه دکتری داره با سه‌تا فوق‌لیسانس
‫دوستای من هنوز اون توان. ‫باید زود بریم دنبالشون
‫می‌تونیم نجاتشون بدیم اگه زود برسیم
‫دوروبرتو ببین، بچه
‫نمی‌تونی از همچین اداره‌ای به ‫ ساختمونی مثل اونجا حمله کنی
‫زدن همچین هدفی سختـه. ‫باید یه تیم عملیات ویژه داشته باشیم
‫- شاید هم سه‌تا ‫- هر روز اونجا کلی بچه می‌میره
‫- نباید بیشتر از این وقت تلف کنیم ‫- به نظرت اگه رئیس،
‫با دوتا افسر بره اون تو چی میشه؟
‫- چیزهای دیگه‌ای هم... ‫- رئیس؟
‫اینجایید؟
‫آنتن‌ها چیشدن؟ شنیدم که...
‫درو، مسئولیت اینجا با تو
‫مردم زنگ می‌زنن از وضعیت آنتن‌ها و
‫اینترنت و این‌چیزا می‌پرسن
‫- چیشده خب؟ ‫- خودت جوابشونو بده
‫من میرم این دوتا رو ببرم پورتلند
‫رئیس اونجا رو می‌شناسم
‫آدم خوب و قابل اعتمادیـه
‫و این... هرچی که هست،
‫فقط می‌تونم بگم این بالاتر ‫ از حیطه‌ی کاری ماست
‫- بریم ‫- من می‌تونم رانندگی کنم، قربان
‫- من می‌برمشون ‫- نه، تو همین‌جا بمون
‫بگو وندی بیاد تو، همه باید کمک کنن
‫باشه، قربان، لطفاً
‫من نمی‌خوام... ‫چرا من نبرمشون؟
‫من نمی‌خوام مسئول باشم، ‫اگه یه موقعیت اضطراری پیش اومد چی؟
‫راه ارتباطی نداریم، ‫نمی‌تونم بهتون خبر بدم
‫بگو وندی بیاد. دوتایی از پسش برمیاید
‫خودم اینا رو می‌برم
‫تو بری زیاد جدیت نمی‌گیرن
‫کمکت می‌کنیم، پسرجون
‫گه توش!
‫ریدم توش
‫با من در نیفت، جیم‌سون!
‫با من در نیفت!
‫درو... درو، من...
‫من کاری به کارت ندارم
‫نمی‌خواستم بکشمش
‫دستبند‌شو بردار
‫در، یه لحظه فکر کن... ببین چیکار...
‫تیم، من ٢٠ سال با رئیس کار کردم
‫ببین باهاش چیکار کردم. ‫حالا تو چی؟ چند وقتـه می‌شناسمت؟
‫سرجمع دو ماه هم نیست. ‫بدو، دستبندشو بردار، بدو!
‫خیلی‌خب. خیلی‌خب
‫خوبـه
‫حالا با دستبندش دست ‫پسره رو ببند به صندلی
‫اونو می‌خوان
‫بدو دیگه!
‫فکر می‌کنید باهاتون شوخی دارم؟
‫متاسفم، بچه‌جون
‫حالا خودت
‫بشین کنارش. باید ‫حواسم به جفتتون باشه
‫دستتو درست ببند، ‫ حواسم بهت هست
‫خوبـه
‫همه‌چیز تحت کنترلـه
‫رنولدز هستم، گرفتمشون
‫هر دوتاشون؟
‫- آره ‫- عالیـه. آفرین
‫پشت خط بمون
‫چشم، قربان
‫شاید از این یکی ‫ جون سالم به در ببریم
‫- می‌خواستی منو ببینی ‫- باید این پسره، دیکسون رو
‫سریع جابجا کنیم. از مخزن استفاده کن
‫این ایده‌ی خوبی نیست
‫افتضاحـه. اون خیلی غیرقابل پیش‌بینیـه
‫از یه طرفی هم خیلی قویـه، من نگرانم که...
‫من دو ساعت دیگه جراحی دارم، ‫اگه تا اون موقع نرسیم
‫خیلی بد میشه. ‫پس فقط انجامش بده
‫برو!
‫هنوز پشت خطی؟
‫آره، اینجام
‫تیم من بیست دقیقه‌ی دیگه می‌رسن اونجا
‫باید حواست به اوضاع باشه،
‫تا نیروی کمکی برسه
‫باشه، حواسم هست
‫حالا چیکار کنیم؟
‫میگم، احیاناً یه...
‫سوزن‌قفلی چیزی همراهت نداری؟
‫نه
‫اینجا یکم... یه مقدار...
‫اوضاع بهم ریخته...
‫مجبور شدم...
‫رئیس اشورت مُرده
‫دریافت شد
‫اعضای تیم میان جمعش می‌کنن
‫باشه...
‫گوش کن ببین چی میگم، رنولدز
‫باشه
‫تا وقتی نیروی کمکی برسه،
‫نذار کسی بیاد اونجا
‫هیچکس وارد نشه، ‫ هیچکس هم از اونجا نزنه بیرون
‫این خیلی مهمـه
‫نذار کسی بیاد
‫هیچکس هیچ‌جایی نمیره
‫نه، متوجهم...
‫نمی‌ذارم کسی بیاد. گرفتم
‫چشم
‫تقریباً بیست دقیقه‌ی دیگه
‫بیست دقیقه
‫حلـه... من...
‫من اینجا منتظر می‌مونم
‫بگو از در پشتی بیان، ‫من درو براشون باز می‌کنم
‫چیزی نیست فقط باید صبر کنیم
‫معلومـه نمی‌خوای همچین‌کاری کنی
‫دیگه واسه پا پس کشیدن دیر شده، تیم
‫دیگه کاریش نمیشه کرد، فایده‌ای نداره
‫داری اشتباه می‌کنی، داداش
‫دیگه تحمل دیدن این گندکاریمو ندارم
‫ای وای اون فلشه اونجاست
‫فلش ویدیو‌ها تو جیبش بود
‫گندش بزنن
‫یادتـه با شاخه درخته چیکار کردی؟
‫می‌تونی همون‌کارو با ‫ اون گیره‌های کاغذ بکنی؟
‫بیاریشون اینجا؟
‫نه، نمی‌تونم. بهت گفتم که، ‫ دست من نیست نمیشه
‫وقتی عصبی یا ناراحتم می‌تونم
‫خب ناراحت شو دیگه!
‫چون اگه ما بمیریم دیگه کسی ‫ نیست که دستشونو رو کنه
‫و دوستات همونجا می‌مونن
‫پس سعیتو بکن
‫داری انجامش میدی؟
‫نمی‌تونم
‫بیا، می‌تونی، یه بار دیگه امتحان کن
‫گه توش
‫وای، لعنت بهش
‫پشمام، فکر نمی‌کردم ‫ واقعاً انجامش بدی
‫نمیشد یکم دیگه بیاریش جلو؟
‫دفعه بعدی خودت بیارش
‫ایول!
‫وقتش بود دیگه
‫چی؟ نه
‫نه، نه، نه! ‫اونا همینجا...
‫همین‌جا بودن! ‫همین‌جا بهشون دستبند زده بودم
‫- برید تو ماشین ‫- نه... من...
‫برگردید تو ماشین!
‫نمی‌تونن خیلی دور شده باشن
‫گه توش
‫مأمور جیم‌سون! فرشته‌ی نجات من!
‫آقای دوبیرا، نمی‌دونستم ‫ از بیمارستان مرخص شدید
‫همینطور که به داداشم گفتم، ‫دوای درد من کار کردنـه
‫مشکلی پیش اومده؟
‫- ما به کمکتون نیاز داریم، آقا ‫- حتماً
‫من زندگیمو بهتون مدیونم، ‫هرکاری بتونم واسه‌تون انجام میدم
‫احياناً شما ماشین ندارید؟
‫یا یه گوشی که بتونیم باهاش زنگ بزنیم
‫گوشی من هم آنتن نمیده، چیشده؟
‫چه اتفاقی افتاده؟
‫- ای‌وای! باید قایم بشیم ‫- حتماً! حتماً، از این طرف
‫برید اون پشت
‫اون زیر، اون زیر
‫دور بزنید برید پشت ساختمون
‫شاید لازم باشه محدوده‌ی ‫ بزرگتریو محاصره کنیم
‫- سلام ‫- می‌تونم کمکتون کنم؟
‫ما دنبال یه پسر جوون می‌گردیم...
‫احتمال میدیم قربانی ‫ قاچاق انسان شده باشه
‫شما پلیسید؟
‫مأمور فدرال هستیم
‫ما احتمال میدیم این پسر ‫ همراه تیم جیم‌سون نامی باشه
‫مثل اینکه یارو گشت شب جدید محله‌ست
‫می‌شناسیش؟
‫من دیدمشون
‫همین الان اینجا بودن
‫قهوه و ساندویچ خریدن و رفتن
‫ببخشید، خانم
‫شرکت بیمه ورود مشتریا به ‫ اون قسمت رو ممنوع کرده
‫آقای جیم‌سون گفت دارن ‫ میرن به سمت پورتلند
‫- با چه ماشینی؟ ‫- یه ماشین سیاه
‫دارن میرن پورتلند، ‫جاده شماره ١، لاین جنوبی
‫گوشیتون کار می‌کنه
‫آنتن‌ها چیشدن، جناب سروان؟
‫چه مدل ماشین سیاهی سوار بودن؟
‫داج
‫فکر کنم داج چارجر بود
‫رفتن، بیاید بیرون
‫میگم...
‫ازت ممنونم
‫صبر کنید
‫«با تلاش، به چیزی که می‌خوای می‌رسی»
‫«دندون‌ها کنارهم می‌تونن ‫ هرچیزی رو خورد کنن»
‫وقتی باهم باشیم، قوی هستیم
‫بخاطر شماست که می‌تونم شبا قبل خواب ‫ بچه‌هامو ببوسم و بهشون شب‌بخیر بگم
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
‫متأسفم آقای دیکسون
‫اما کمتر از دو ساعت تا ‫جراحی لاپاروسکوپی مونده
‫امیدوارم پوشکتو محکم بسته باشی
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
‫کافیـه
‫کافیـه... کافیـه
‫ایوری
‫چیشده؟
‫- لوک؟ ‫- چیزی نیست
‫باید بریم
‫- مطمئنی؟ ‫- بیا بریم
‫لازمـه یادآوری کنم که ‫اگه این بچه
‫از محدوده‌ی پارازیت خارج شه و بره
‫این داستانا رو واسه یکی تعریف کنه، ‫چه بلایی سرمون میاد؟
‫نه
‫بالا‌دستی‌ها یه تیم می‌فرستن سراغمون
‫مارو از صفحه روزگار محو می‌کنن
‫گواهی تولدمون رو هم از بین می‌برن
‫انگار هیچوقت وجود نداشتیم
‫می‌گیریمشون
سینمافریک
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫ما باید یه نقشه داشته باشیم، ‫نمیشه الکی اینجاها بپلکیم
‫این نقشمونـه. ساکت شو.
‫- باز هم پلیس؟ ‫- موردی نیست
‫به این یکی اعتماد دارم
‫بیا بریم
‫وای خدایا
‫تو...
‫تا حالا چیزی شبیه این...
‫نه
‫این فوق‌العاده‌ست
‫واقعاً فوق‌العاده‌ست
‫آهای، دوست من، زنده‌ای؟
‫همینـه، همینـه
‫خیلی‌خب
‫رئیس، وندی هستم
‫صدامو دارید؟
‫پلیس دنیسون، صدا میاد؟ ‫جواب بدید
‫کسی اونجا نیست؟ ‫صدامو نمی‌شنوید؟
‫وندی
‫چیزی نیست، نترس، منـم
‫منـم
‫سکته‌ام دادی
‫ببخشید... ما...
‫جایی نداشتیم بریم
‫اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫این کیـه؟
‫نکنه... یاخدا، نکنه ‫با ماشینم زدی بهش؟
‫نمی‌دونم چجوری بهت بگم
‫رئیس اشورت مُرده
‫- چی؟ ‫- درو بهش شلیک کرد
‫چی داری میگی؟
‫دارم میگم رئیس مُرده، ‫ما تو دردسر افتادیم
‫و به کمکت نیاز داریم
‫اول بگو این کیـه
‫- رنولدز ‫- بله؟
‫یکم جلوتر بزن کنار
‫تا ببینیم کجا می‌تونن رفته باشن
‫ببینیم جیم‌سون کسیو داره که هنوز ‫ بهش اعتماد داشته باشه بره پیشش
‫- خیلی‌خب، حلـه ‫- باشه
‫پشت سرش وایسید
‫من برمی‌گردم دنیسون
‫شما ادامه بدید، با همین شدت
‫محاصر‌شون کنید
‫می‌خوای برگردی؟
‫آره
‫اون یارو فروشندهه یه‌ چیزیش بود...
‫و اینکه بچه‌ها وقتی می‌ترسن قایم میشن.
‫فرار نمی‌کنن
‫مثل اینکه مقاله کلی جزئیات داره
‫آره... قبل از اینکه همه‌چیز ‫ از کار بیفته آپلود شده
‫تیم؟ اینجا نوشته اون یه مظنونـه
‫منو دزدیده بودن
‫متأسفم، لوک
‫خیلی بده، واقعا افتضاحـه
‫وای خدایا، تو باید بری ‫ پیش یه دکتر، مراقبت روانی
‫و خدمات اجتماعی احتیاج داری
‫معلوم هست داری چیکار میکنی؟ این...
‫- تو از لحاظ قانونی... ‫- چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم! می‌فهمی؟
‫اگه می‌دیدی تو اون فلش چی بود...
‫همون فلشی که تو جیب رئیس جا گذاشتی!
‫فلشی که همه‌ی حرفاتو ثابت می‌کرد
‫- آره... می‌دونم چطور به نظر میاد ‫- عین جریان اَنیـه
‫آره، اَنی رو هم همینا کشتن
‫اگه همه‌ی این حرفا الکیـه
‫بگو کی داره ارتباطاتو مختل می‌کنه؟
‫گوشیـا، تلفنـای ثابت، اینترنت
‫کی اینارو دستکاری می‌کنه؟
‫آره، من رفتم فورت‌هیل رو دور زدم، ‫ دکل‌های مخابراتی رو چک کردم
‫مشکلی نداشتن
‫رادیو‌ها هم قطع شدن
‫که چی؟ یعنی همه‌ش کار اوناست؟
‫یعنی همه‌شونو اونا قطع کردن؟
‫آره. آره
‫چون اونا... اونا کارشون همینـه
‫باید این پسرو از شهر ببرم بیرون، خب؟
‫گفتی درو به اشورت شلیک کرده؟
‫- درو اشورتو کشته؟ ‫- آره
‫- چرا؟ ‫- خیلی منطقیـه که
‫یه نفوذی توی پلیس محلی داشته باشن
‫شاید هم فقط یکی نبوده
‫ببین، من هم زیاد سر در نمیارم، خب؟
‫- خب ‫- ولی تو...
‫تو اون خبرنگاره رو می‌شناسی؟
‫- کیت نمی‌دونم چی ‫- کیت نیلسون
‫اون هم می‌خواست ما رو بکُشه
‫نه، نه امکان نداره
‫اون هم واسه موسسه کار می‌کرد
‫حق داری که حرفامونو بارو نکنی
‫ولی ما داریم حقیقتو میگیم
‫بله؟ چی می‌خوای؟
‫شنیدم دیکسون به مخزن شناور آسیب زده
‫آسیب زده؟ با خاک یکسانش کرد
‫هیچ می‌دونی این‌کار چجور ‫ قدرت دورجنبی می‌خواد؟
‫این همه آدم تو شب آتیش‌بازی ‫ رو هم، انقدر قدرت ندارن
‫این از هرچیزی که تا الان داشتیم قوی‌تره
‫تو که گفتی د.ج نمی‌تونه ‫ به عنوان سلاح استفاده بشه
‫تا بوده همین بوده! ‫فقط هم من نمیگم
‫همه همین فکرو می‌کردن
‫هیچکس تاحالا همچین ‫ دورجنبی قوی نداشته
‫در حدی که حتی نمیشه تاییدش کرد
‫البته که همیشه شایعاتی درمورد وجودش بود
‫اینجوری گزینه‌های بیشتری داریم
‫ما اصلاً گزینه‌ای نداریم
‫ما آمادگی مقابله با همچین ‫ قدرتی رو نداریم. ساده‌ست
‫دیکسون یه بمب ساعتیـه
‫نمی‌تونیم همینجوری ولش کنیم
‫نگو که می‌خوای نابودش کنی
‫امن‌ترین راه همینـه
‫اما نه، این‌کارو نمی‌کنیم. ‫ فعلاً لازمش داریم
‫پس گورکش کن. ‫ این هم باید از حال بره
‫هرچه سریع‌تر
‫امشب می‌فرستیمش جلو، ‫بعدش مستقیم میره ریکاوری
‫اون می‌تونه زمزمه رو تا ابد روشن نگه داره
‫پس دعاهامون مستجاب شده
‫هی
‫بهتره زود غذاتو بخوری، ‫ یکم دیگه اینجا رو می‌بندم
‫شب آتیش‌بازیـه
‫بیا، شا. هواپیما داره میاد
‫بیا دیگه، شا
‫نمی‌تونی با شکم خالی بیای شب‌ آتیش‌بازی
‫آخ، گندش بزنن
‫ایوری، داداش خودم
‫کالیشا چش شده؟
‫داره می‌میره، رفیق
‫همه‌شون می‌میرن
‫بعدش من می‌میرم، بعدش هم خودت
‫از حال می‌ریم
‫کمکم کن، نیکی. دستمو بگیر
‫می‌خوای چیکار کنم؟
‫فقط کمکم کن
‫کالیشا
‫صدامو می‌شنوی؟
‫کالیشا
‫برو گمشو، من باید قایم بشم
‫بیدار شو، کالیشا. خواهش می‌کنم
‫- شا؟ ‫- تو رو خدا، کالیشا
‫کالیشا
‫ببین کی اومده پیشمون
‫اوستر
‫چشمم روشن، دلن برات تنگ شده بود
‫من هم دلم برات تنگ شده بود
‫یکی یه نخ سیگار بده به من
‫شب آتیش‌بازیـه. خوب غذا بخورید
‫لوک فرار کرد؟
‫احساسش کردم
‫آره. رفته بیرون. ‫ اونا عین چی ازش می‌‌ترسن
‫فکرشو می‌کردم. ‫گمونم رفتنشو احساس کردم
‫ایول
‫می‌تونی باهاش حرف ‌بزنی؟
‫بعضی وقتا حسش می‌کنم
‫اون اونقدر قوی نیست که ‫بتونه باهام حرف بزنه
‫اما من... من قویم
‫من از اونی که فکر می‌کنن خیلی قوی‌ترم
‫اونقدر قوی هستم که یه کاری کنم
‫ما نمی‌تونیم فرار کنیم، ایوری
‫من کلی اطلاعات دارم
‫فقط نمی‌دونم چجوری ‫ ازشون استفاده کنم
‫ممنون
‫خب، ببینید، ما خیلی وقت نداریم
‫چون اونا... اونقدر که فکر ‫می‌کنیم احمق نیستن
‫- یه لحظه وایسا ‫- خیلی‌خب
‫پس ما از اینجا می‌زنیم بیرون، ‫از جاده‌های پشتی میریم
‫- آره ‫- بوستون، مونترال
‫وندی؟ اونجایی؟
‫- وندی! ‫- آره، یه لحظه وایسا
‫- بیا بریم ‫- نه، نه!
‫برید این تو، برید
‫برو، خودمون می‌بندیمش
‫- همه‌چیز روبه‌راهـه؟ ‫- صبر کن یه دقیقه!
‫اومدم
‫تو می‌دونی رادیوها چشون شده؟
‫باتریشو عوض کردم ولی... ‫داری چیکار می‌کنی، درو؟
‫چیشده؟ ‫ببخشید، شما دیگه کی هستی؟
‫خودت چی حدس می‌زنی؟
‫اف‌بی‌آی دیگه به حکمو این ‫داستانا اهمیت نمیده، نه؟
‫تو که مأمور پلیسی
‫همکاری با یه پلیس که حکم نمی‌خواد
‫همکاری چی؟
‫داری چیکار می‌کنی، درو؟
‫آخرین بار کی تیم جیم‌سونو دیدی؟
‫تیم؟ چطور؟ چیزی شده؟
‫متأسفانه یه چیزی شده. ‫آخرین بار کی دیدیش؟
‫دیشب. اومد ماشینمو قرض گرفت
‫نگفت برای چی ماشین می‌خواد؟
‫چرا راجع‌به تیم از من می‌پرسی؟
‫اون یکم...
‫یکم حالش بده
‫حالش بده؟
‫دچار انکار واقعیت شده
‫تو سابقه خانوادگیشون شواهدی ‫ از بیماری‌های روانی هست
‫تو از کجا می‌دونی؟
‫وندی، تیم به رئیس اشورت شلیک کرد
‫امکان نداره، محال ممکنه
‫ولی حقیقت داره. ما تو ایستگاه بودیم
‫خود رئیس بهتون گفت تیم زدتش؟
‫رئیس بهمون چیزی نگفت، اون مُرده
‫چی؟
‫متأسفم، وندی. ‫واقعاً متأسفم
‫وای، یاخدا. چه بلایی سر آماندا میاد؟
‫اون... اون... ‫این اصلا با عقل جور در نمیاد
‫خب...
‫در حال حاضر اون مظنون اصلیـه
‫جدی میگم، وندی. ‫خودم امروز صبح دیدمش
‫انگار از نوشیدنی اَنی خورده بود
‫راجع‌به سوراخ توی ماه و ‫ فضانوردا حرف میزد
‫من هنوز هم باورم نمیشه
‫حتی اگه حرفتون درست هم باشه،
‫این واقعیت که تیم تو خونه‌ی ‫ من نیستو عوض نمی‌کنه
‫پس، لطفاً شما دو نفر...
‫درو، گمشو بیرون!
‫درو، داری چه غلطی می‌کنی؟
‫سلام، درو
‫دستا بالا!
‫بیاید از این بدترش نکنیم
‫همین الانش هم بدتر شده
‫بچسبید به دیوار، جفتتون
‫دستاتونو بیارید بالا، بتونم ببینمشون
‫جرئتشو نداری...
‫معلومـه که دارم
‫یاخدا، تیم!
‫گفتم که زده به سرش! ‫باید یه کاری براش بکنیم!
‫خفه‌شو! دهنتو ببند!
‫دیدیم که تو رئیسو کُشتی
‫پس با من در نیفت
‫این همون زنیـه که درموردش بهت گفتم
‫لوک، من نگرانتم
‫وندی، بی‌زحمت این ‫دوتا رو ببر اتاق اون یکی
‫دستو پاشونو ببند
‫اسلحه‌هاشون رو هم بگیر
‫نگو که کسشعراشونو باور می‌کنی
‫ما که همدیگه رو می‌شناسیم
‫- اون زده به سرش! ‫- تکون بخور!
‫خیلی‌خب. باشه، باشه
‫بحث کردن فایده‌ای نداره، ‫بیاید جو رو آروم کنیم
‫همونطور که یادمون دادن، برو اونجا!
‫اونجا! برو. ‫همه آروم باشید
‫بذاریم اول تیم یکم آرومتر بشه
‫بعد راجع‌بهش بحث می‌کنیم
‫بیاید رو همدیگه اسلحه نکشیم
‫تیم
‫تیم، منو ببین
‫بذارید جفتتونو خلع‌ سلاح کنم، باشه؟
‫من زنجیره نگهداری اسلحه‌ی درو ‫ رو بررسی می‌کنم و بعد پزشک قانونی
‫بهمون میگه که واقعاً درو رئیسو کُشته یا نه
‫اینا اصلاً پیش پزشک قانونی ‫ نبردنش، مگه نه درو؟
‫مطمئنم تا الان از شر ‫ جسد رئیس خلاص شدن
‫به‌هرحال، به محض اینکه درو و ‫ خانم اف‌بی‌آی رو خلع‌ سلاح کنی،
‫من با اختیار خودم اسلحه رو زمین می‌ذارم
‫اون مأمور اف‌بی‌آی نیست
‫الان وقتشـه جو رو آروم کنیم، ‫ همونطور که گفت
‫درو؟
‫باشه
‫هی! هی!
‫ولش کن! بذار بره!
‫ولش کن، بذار بره دیگه!
‫درو. درو. درو، درو
‫یه دلیل بهم بده که نکُشمت
‫می‌دونم الان فکر می‌کنی ‫ دنیا رو سرت خراب شده
‫بدش به من
‫مشخصـه که یه چیز‌هایی بهت گفته...
‫نه بابا. بگو ببینم، ‫اَنی رو تو کُشتی؟
‫- تیم ‫- چیـه؟
‫زدی درو رو کُشتی
‫اون رئیسو کُشت و ‫به من هم شلیک کرد
‫می‌دونم... من از بچگی می‌شناختمش
‫آقای جیم‌سون
‫من هیچکسو نکُشتم، داری اشتباه می‌کنی
‫اصلاً برای چی اینجوری می‌کنی؟
‫بخاطر حرف یه بچه‌ که ترسیده و ‫ خودش هم نمی‌دونه چی میگه؟
‫مورین یه ویدیو ضبط کرده بود
‫خب...
‫خیلی بد شد که
‫چرا؟
‫این یعنی به فنا رفتیم
‫واقعاً؟
‫از چی ویدیو گرفته بود؟
‫از همه‌چیز
‫اون...
‫بچه‌هایی که بهشون ‫ میگی «گورگ» و بقیه‌ی چیزا
‫فکر کنم فقط رد شد
‫بازومـه، چیزیم نمیشه
‫بیا، بذار ببینمش
‫من همه‌چیزو بهش گفتم
‫نه، نگفتی
‫یعنی چی؟
‫- تو همه‌چیزو نمی‌دونس ‫- من می‌دونم که...
‫با من و بچه‌هایی امثال من چیکار کردی
‫با کالیشا، با ایوری
‫و می‌دونم چه بلایی سر مامان‌بابام آوردی
‫آره، ولی دلیل این‌کارا رو نمی‌دونی
‫باهوش‌ترین بچه‌ی دنیا به عقلش ‫نمی‌رسه دلیل کارها رو بپرسه
‫چه دلیلی؟ تو داری ازمون استفاده می‌کنی
‫تا یه جنایت بی‌نقصو انجام بدی
‫یه سری قتل که هیچ مدرک ‫ فیزیکی واسه‌شون وجود نداره
‫شما یه گروه ضربتید. آدم‌کُشید
‫یا چمیدونم، همون اسمی که ‫ رو خودتون می‌ذارید
‫و تو هم همون مرد کوری هستی که ‫چون به دُم فیل دست زده،
‫فکر می‌کنه تونسته کل فیلو ببینه
‫باید بکُشیمش
‫اونقدرا هم کار ساده‌ای نیست
‫هروقت بتونه، هممونو می‌کُشه
‫نه، همتونو نمی‌کُشم
‫البته اگه مجبور نشم
‫پس بگو. کل فیلو توصیف کن
‫چرا خب؟
‫شما که به هرحال منو می‌کُشید
‫نمی‌کُشیم، مگه اینکه مجبور بشیم
‫می‌خوام سیگارمو دربیارم
‫درستـه
‫آره، کار موسسه ترورهای بی‌رد و نشونـه
‫- گفتم که ‫- ای لعنت...
‫سوال اصلی اینـه که هدف ما کیـه
‫مگه مهمـه؟
‫فکر کردی واسه پول این‌کارا رو می‌کنیم؟
‫یا مثلاً پای سیاست وسطـه؟
‫خبرای سناتور رمزی رو دیدید؟
‫اخیراً هواپیمای کوچیکش سقوط کرد
‫- آره، شنیدم کار شما بوده ‫- آره
‫ما به افرادی مثل رمزی ‫ میگیم عنصر کلیدی
‫اگر زنده می‌موند، نه سال دیگه
‫اون وزیر دفاع میشد، ‫واقعیتو انکار می‌کرد
‫و رئیس جمهورو قانع می‌کرد که
‫به کره‌ی شمالی حمله کنه، ‫یه حمله‌ی هسته‌ای محدود
‫مشکل اینجاست که موشک‌های ما ‫از حریم هوایی روسیه رد میشه
‫و سیستم‌های هشدار اولیه ‫ روس‌ها قدیمی و داغونـه
‫از روی صفحه نمایششون،
‫به نظر میاد که ما...
‫داریم بهشون حمله می‌کنیم
‫اونا یه فرصتی واسه واکنش نشون ‫ دادن دارن، بعدش موشک پرتاب می‌کنن
‫و ما هم یه فرصتی داریم تا ‫ به پرتابشون واکنش نشون بدیم
‫- و ما هم در جوابش موشک پرتاب می‌کنیم ‫- وایسا ببینم...
‫گفتی نه سال دیگه؟
‫کم و بیش نه سال
‫می‌فهمم
‫درکش سختـه
‫اما مطمئنم تا الان دیدی که
‫لوک یک سری توانایی‌های ‫ داره که البته ضعیفن
‫اما یه توانای دیگه هم هست ‫که کمیاب‌تر و مهم‌تره
‫مثل علم غیبـه
‫یعنی پیشگوییـه؟
‫اسمش پیش‌آگاهیـه
‫چقدر کمیابـه؟
‫الان نمی‌تونم بگم چندتا ازشون داریم
‫چندتا ازشون داری که ‫ باهاشون چیکار کنی؟
‫آدمایی رو پیدا کنیم که ‫ می‌تونن قیامت به‌پا کنن
‫همون عنصر‌های کلیدی، تیم
‫آفرین
‫بعد از اینکه پیداشون می‌کنی
‫یه مجموعه از اطلاعات هدفت می‌سازی
‫و بعد بهت مأموریت میدن ‫ تا هدفو از بین ببری
‫درستـه؟
‫از سال ١٩۵٠ تا الان، ‫ما چند باری دنیا رو نجات دادیم
‫احتمالاً بیشتر از ۵٠٠ بار
‫آره، چندتا آدم مُردن، ‫ولی میلیاردها آدمو نجات دادن
‫تو مخ ریاضی هستی دیگه
‫نسبت سود به هزینه رو می‌فهمی
‫واقعاً کسشعره، همه‌ی ‫ حرفات کسشعر محضـه
‫خب، تو بودی چیکار می‌کردی؟ ‫بگو دیگه، چیکار می‌کردی؟
‫واسه نجات دادن دنیا چیکار می‌کردی؟
‫هرکاری از دستت بربیاد دیگه؟
‫درستـه
‫من وقت ندارم عذاب وجدان بگیرم
‫من نمی‌رسم واسه...
‫یه بچه‌ی خاص عزاداری کنم
‫یا بخاطر مادر داغ‌دیده‌اش ناراحت باشم
‫یا ناراحت باشم که مأموریت ‫با شکست مواجه شده
‫حالا، تبادل کامل هسته‌ای چطوریـه؟
‫چهار میلیارد آدم تو دو ساعت می‌میرن
‫طی ده سال
‫٩٩ درصد گیاهان و...
‫حیوونا از بین میرن، ‫نمی‌دونم این چیزا واسه‌ت مهمـه یا نه
‫همین دیگه
‫تو می‌تونی ذهنمو بخونی. ‫بگو، دارم دروغ میگم؟
‫دروغ نمیگه
‫این یعنی خودش حرفاشو باور داره
‫خب، اینو بگو
‫اگه واقعاً دارید دنیا رو نجات میدید
‫چرا تو ملاءعام اعلامش نمی‌کنید؟
‫این همه پنهون‌کاری واسه چیـه؟ ‫چرا نمی‌ذارید خودمون تصمیم بگیریم؟
‫نمی‌تونیم همچین ریسکی کنیم
‫خودت می‌فهمی دیگه
‫تو به یه بچه تو بوستون شلیک ‫کردی تا جلوی قتل‌عامو بگیری
‫اگه تو با لوک الیس ‫ از اینجا بزنی بیرون،
‫کل دنیا رو هل میدی ‫ به سمت خودکشی
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]