تو داري درباره اينکه چجوري بدزديش فکر ميکني؟
وزنش 2 تنه و ارزشش دوهزار دلار
اما داري در موردش فکر ميکني
اين يه واکنش غير اراديه
خب ، ارثيه ناتانيل رولاند
چهل ميليون دلار ارزش داره
تو واقعاً فکر ميکني يکي از پسراش سرش رو کلاه گذاشته؟
آدما براي پول کاراي دور از عقلي ميکنن
تو فکر ميکني اونا اينقدر احمقند؟
اين همون چيزيه که ما ميخوايم بفهميم
خب ، چيزيه که من ميخوام بفهمم
تو داري ميگي که اين پرونده به من مربوط نميشه؟
اداره درخواست داده که من تصديق کنم
يادم نمياد که اينو گفته باشي
من نه ؟ تو نه
از اين طرف
سلام. جاش رولاند شما اينجائيد که خواسته هاي منو تصديق کنيد؟
مامور پيتر برک
دستيار من نيل يه نگاهي بهش ميندازه
I become relevant in a little bit.
حالت چطوره؟ خوب ممکنه درخواست هاتون رو ببينم
بله ، هردوشون اينجا روي ميز هستند
ببين ، من واقعاً نميخوام اون به اين دليل به زندان بره
اما اگر سعي کنه 40 ميليون ... دلار رو بدزده
سلام ، متاسفم ، دير کردم
چرت ساوانا بيش از انتظار طول کشيد
من چرت نزدم ش ش ش
چرا نميري بالا و بازي کني ، باشه؟
چند دقيقه ديگه ميبينمت
!سلام ، عمو جاش
سلام ، عزيزم
حالت چطئره ؟ من جيمز هستم
نيل
سلام سلام
من نميدانم بردارم به شما چي گفته
اما من نميخوام هيچ چيزي رو درستش کنم
امکان نداره که پدر خواسته باشه همه چيز رو براي تو بذاره
تو هدرش ميکني هدرش ميکنم؟ کلمه خوبيه
منظورت اين نبود که به بادش ميدم؟
ممکنه از اين پول
خانواده براي تغييراتي استفاده کني؟
بنياد خيريه پدر مالياتهاي اهمالي
اونا هميشه اينطورين؟ بله
شما وقتيکه يه مامور اف بي آي هم تو اتاق باشه اينارو ميگين؟
بهرحال ميشه تمومش کنيم؟
بله
اون کيه؟
اسمش نيله خيلي چيزا ميدونه
اون چيزي که به پاشه چيه؟
مچبند رديابه
منم يه مچبند دارم. ميخواي ببينيش؟
آره. اوه ، قشنگه
از کجا آورديش؟ پدربزرگم. اون از کجا آوردش؟
اين يه بخشي از برنامه هاي سازمانيه
... کجا
آه... من بهش دادمش
واسه اينکه گمش نکنم
اوه. شما پدربزرگش هستيد؟
قرار نيست شما به اتاقت بري؟
مال اونم جعليه ، درسته؟
اين جعليه
چي؟ ميدونستم
وايستا
خب اين يکيه امکان نداره
هردوتاشون جعليه؟ بله
چطور ميتوني بگي هر دو اينا جعليه؟
-امضاءشون
سرعت ، شتاب و فشار
هردو دقيقاً يه جور ناهنجاري دارن
اونا توسط يکنفر امضاء شدن خي ، حالا چي ميشه؟
قبل از اينکه هر نتيجه گيريي کنيم
بايد امضاء شاهد رو بررسي کنيم
ما چندتا آزمايش ديگه انجام ميديم ... وقتيکه چيزي بدست آورديم
خبرتون ميکنيم...
ممنونم
ميخوام بدونم چي توي جعبه ست؟
خب ، به قول يه مردي که از اتحاد جماهير شوروي هستش
وقتي که ميتوني بررسي کني آسونتره که اعتماد کني
داري در باغ سبز بهم نشون ميدي ؟ هم م
در باغ سبز ، آره ، و با اون
ميتوني هر شهري رو روي هر تپه اي بخري
يه دوربين توي انبار گنج؟
ببين ، من ميدونم چقدر بايد سخت باشه
که سرزمين موعود رو ببيني
و به دليل افسارت نتوني بهش وارد بشي
و من نميخوام اين مسئله بينمون پيش بياد
پس حالا ، ما هردو ميتونيم هر لحظه گنجينه مون رو ببينيم
ممنونم ، ماز
اوه. دگاس رو ديدي؟
آره فکر کنم براش يه خريدار دارم
يه جورايي چشمم روش بود
اوه ، خوشبختانه دوتا ديگه دگاس وجود داره
... که انتخاب بشه ، آقا
اسمي انتخاب کردي؟ کلوز
گلن کلوز؟ نه ، دارم روش کار ميکنم
ممکنه مجبور باشم تا آخر عمرم رو با اين زندگي کنم
ميخوام مطمئن بشم احساسش به "همون خوبيه احساس " نيل کفريه
يک روز براي هر اسمي ديگه اي ، نيل
انتخاب کن ، چونکه ، خيلي نزديکيم
ما قراره براي يه زندگي متفاوت سوار هواپيما بشيم
هي
ما امضاء شاهد رولاند رو از بيومتريک دريافت کرديم
اونا مطمئناً جعلين
بهت که گفته بودم
اوه ، صبر کن. من گفتم
آره ، و بر اساس مشاهدات تو
ما چندتا تست ديگه انجام داديم
ببين حرف " آ " بعداً چجوري به حرف " اي " متصل شده؟
همونطوريکه رولاند توي جوونيش اينکارو کرده
رولاند امضاء شاهد رو جعل کرده؟
براي هر دو وصيتش به بچه هاش
چطور اينو از قلم انداختم؟
تو نميدونستي اون با هر دو دستش ميتونه بنويسه
اون اينا رو با دست چپ امضاء کرده
و اسامي عجيب هستند
هوراک بيت ؟ هچ ابري؟
به نظر مياد اونا پارههاي از رمان سالينجر هستند
خب ، اونا داستانين
چي ديدي؟
اونا نامه هاي مشابهند اونا تحريف شدن
تيکو براه تيکو براه
ستاره شناس هلندي قرن 15
قرن 16 و دانمارک اگرچه ، نزديکه. تقريباً قابل ملاحظه ست
خب ، خب. حالا به کي مربوط ميشه؟
تو فکر ميکني اون چه پيامي بعد از خودش سعي داشته بذاره؟
اون هردو وصيت رو با يه خط تموم کرده
در آخر ، بين"
شما هيچي نبايد باشه "که همه چيزه
مرموزه
يه لحظه صبر کن
چيکار داري ميکني؟
جالبه
پيتر ، بيا اينجا
شبيه خيابونه يه گل قطب نماست
اين يه پيام نيست
اين يه نقشه ست
جونز ، يه چيزي بهم بگو
اون کيه؟ آروم باش
حوزه اختياراتش محدوده
من سعي کردم
جرائم هنري ، واشنگتن دي سي
چي باعث شد اينطوري فکر کني؟
اون وابسته به اسميتسونيانه
هديه اي از طرف افسر جرائم هنري براي تازه کارها
پرونده چي هست؟
به من مربوط نميشه
رئيس شما و من از راه درازي برگشتيم
مامور کرامر عذرخاهي کردن که نميتونن شخصاً اينجا باشن
اما منو کاملاً اگاه کرده
واقعاً؟
من اينطور فرض ميکنم که قرار نبوده اينکار رو بکنه
تو چقدر ميدوني؟
تو يه زيردريايي آلماني رو کشف کردي
با يه منبع با ارزش باورنکردي از آثار هنري
آثار توي آتيش از بين رفتند
براين باوري که آتيش يه خدعه بوده
و آثار هنوز وجود دارن
تو خيلي ميدوني
متاسفم
فقط تعداد کمي از مردم در اينباره ميدونن
ميخوام همينجوري هم بمونه
فهميدم
من شواهد کافي ندارم که يه بازپرسي رسمي رو شروع کنم
اگر چه ، بخشي از مانيفست هنراصلي آلماني
از آتش نجات پيدا کرده
اين اون چيزيه که ميخوام کرامر بهش يه نگاهي بندازه
حالا ، اون کاري که ازت ميخوام ... انجام بدي ساده ست
ببخشيد شما اينجا کار ميکنيد؟
نه ، نميکنم
نه. اوه ، البته که نميکنيد من متوجه نشدم
شما ، آه ، از جرائم آثار هنري واشنگتن دي سي ، درسته؟
خيلي خوبه
چي باعث شد بيايد اينجا؟
کار
هي ، ميدونيد کجا ميتونم مامور برک رو پيدا کنم؟
اوه ، من ميتونم کمکتون کنم
دفترکارش بالاي پله هاست ... ممنونم
مامور ماتيوس
مامور ماتيوس ، بله
حق با توئه ، مرد. من هيچي گير نياوردم
بهت که گفته بودم
صبح خوبيه ، نيل
ظاهراً نه
دير کردم؟
درست سر وقت
من با رولاند صحبت کردم
درباره نقشه بهشون گفتي؟
ميخواستم منتظر تو بمونم
قراره اونا رو ببيني؟
تو يه کم بيفکري
من عاشق معما هستم ميدونم
من مدالهاي حل معما ي نيويورک رو
تو تمام خونه ، هر سه تاشونو چهارتا
اوه ، چهارتاست؟ آره
چطور ميتونم فراموش کنم؟
وصيتنامه ها با با تصوير تزئين شدن
يه ساعت آفتابي در باف لومونده
ما خيلي وقته که از اونا استفاده نميکنيم
يکي از اونا شکار گنجه؟
آره
بهت که گفتم يه نقشه بوده
منم نگفتم که نبوده
خب ، فراموشش کن
توي دادگاه ميبينمت
اون هميشه خيلي زود عصبي ميشه ميدوني
چرا يه نگاهي به ساعتهاي آفتابي نندازيم؟
وصيت نامه واقعي در انتهاي شکاره ، درسته؟
آره ، ممکنه
من بايد برم بچه ها ساونا قراره به زودي به خونه بياد
پدرم رفته
ما اصلاً نبايد با قوانينش بازي کنيم
حالا چي؟
اينو وارد مدارک و شواهد کن
و برشون گردون به وکيل
م م - هم م ، تو حتي يکذره هم کنجکاو نيستي
براي حل کردن اين جدول؟
البته که هستم ، اما ، ميدوني منشي مدير عامل
واحدي براي شکار گنج نداره
خب ، چرا نريم تو پارک يه سرکي بکشيم؟
فقط واسه اينکه مطمئن بشيم هيچ چيز غيرقانوني توي ساعت آفتابي نيست
من نميتونم. من ناهار رو با اِل هستم اما تو ميتوني يه نگاهي بهش بندازي
نميخواي بياي؟ آره
من ميتونستم از تخصص نجومي معماييت استفاده کنم
اوه
نه ، نميتونم. نميتونم. نميتونم
اِ ل امروز يه مصاحبه داشته آه
ميخواد به گالري درميت بره
چه خوب آره
دفعه بعد
... فقط ، ميدوني
منو باخبر کن
جذابه پيچيده ست
اين الگوها هفته ها زمان برده اند
آه
رولاند از راه کوپرنيک
بين دن براون و اسکات تورو خوشش ميومده
من فکر ميکنم اين اعداد ساعتهاي روز هستند
30.
بايد اينجا باشه
به نظر نمياد به چيزي اشاره کنه
خب ، همه چيز به چيزي اشاره داره
اينو از ذهن من دزديدي؟
نه
ما يه جزئياتي رو يادمون رفته
تو فکر ميکني وقتي آفتاب بهش بتابه چه اتفاقي ميفته
چهار ساعت طول ميکشه تا بفهميم
چطوره به گالري بريم؟
خداي من واقعاً؟
آؤه ، اونا دنبال يه مشاور ميگردن
خب ، من نميدونم ... فکرشو کرده بودم
واو
واو؟
نه. من - من از اخبار تو تعجب کردم
نيازي به جوابش ندارم
... عزيزم ، اگر جوب بده چيزي نيست
- -خب ، آه ، ميتونيد ميتونيد هم توي گالري مشاوره بديد 262 00:10:44, 506 --> 00:10:46,072 و هم هنوز کارهاي برک رو انجام بديد؟
آره ، فکر ميکنم بتونم هردوتاشو انجام بدم
و ، بعلاوه ، من ميتونم کارهاي انجام نشده خودم رو هم انجام بدم
نميدونم
تو بايد اينکار رو بکني تو بايد اينکار رو بکني. آره
من ميدونم که چقدر مشتاقي به دنياي هنر برگردي
آره
عزيزم ، نيل چي ميخواد؟
هيچي. هيچي
اون داره روي... شکار گنج کار ميکنه
يه شکار گنج واقعي؟
آره. يه ميليونر عجيب و غريبيه وصيت نامه کد شده براي بچه هاش گذاشته
خسته کننده ست
از طرف نيله
واقعاً؟ آره
خيلي خب ، اون گفته " چيزي که به اون زمان بخوره پيدا نکرده
اما خورشيد روي
عقربه براي 4 ساعت ديگه نميدرخشه. فکر کن؟
تو اتفاقي وصيت نامه رو تو جيب پشتيت داشتي؟
آره " آماده باش. " ايگل اسکات
البته
خيلي خب ، ميبيني يه گل کوچولويي اينجاست
درست روي اولين زمان توي وصيت نامه
فکر ميکني چه معنيي داشته باشه؟
خب ، اون گل لاله ست ، که به ... معني تولد دوباره ست
آره --فصل بهار ، آم...
!خودشه
زاويه تابش در فصل بهار تغيير ميکنه
اما کمتر از زمستون يا تابستون
پس سايه در ساعات آفتابي متفاوته
اونا ميتونن با استفاده از !يه جفت آيينه دوباره بسازنش
اما اين مهم نيست مهم نيست
عزيزم چيه؟
ميخواي چندتا آيينه بگيري و با نيل بازي کني؟
!آره
يادته يه وقتي بهت گفتم مسائل بين من
و پيتر به حالت عادي برميگرده؟
آره ، خوبه ميدوني ، توي يه جمله
و اينکه من از اين مکالمه متنفرم
خب ، امروز صبح اون با يکنفر از جرم شناسي آثار هنري ملاقات داشته
يه متخصص ؟ چرا؟
نميدونم. به من چيزي نگفت
جرائم هنري توي اف بي آي در تخصص توئه
تو مجرم هنري هستي
واسه همينه که گذاشتم تو بدوني
ميتونه هيچي نباشه
آه! همه چيز به يه چيزي اشاره ميکنه
اون با کي ملاقات داشته؟
اسمش مامور ماتيوسه اون روز جمعه به واشنگتن دي سي برميگرده
اوه ، خوب ، اين بهمون يه مقدار زمان ميده
من الان يه خريدار دارم که براي --دگاس منتظر نشسته ، و
ش ش ش
اليزابت ، پيتر
نتونستي دور باشي ، تونستي؟
خب ، نه بعد از اون پيامي آشفته از روي بي عقلي که تو براي همسر من گذاشته بودي
نيل ، مازي
از ديدنتون خوشحالم ، خانم مهربان
ممکنه که من کد ساعت آفتابي رو حل کرده باشم
کنار هر ساعتي يه سمبل براي هر فصل هستش
از اين آيينه ها استفاده کنيد
ما ميتونيم انحراف فصلي رو دوباره درست کنيم
اوه ، يک ششم دايره
اين يه هديه از طرف --همسر دوست داشتني منه
که من هيچوقت فرصت استفاده ازش رو نداشتم
چطور اينو پيش بيني نکردم؟
اولين زمان چه وقتيه؟
- 4:30 در بهار
آره ، اما دولت اجبار نميکرد
که روشنايي روز رو در ساعت 4:30 ذخيره کنيم
ساعت 4:30 واقعي
عزيزم ، اگر تو درست اينجا بايستي خوبه
و ، آقاي کانسپيراسي
اگر شما هم بتوني اينجا بايستي
و تکون نخوريد. خوبه
خب ، عزيزم ، يه مقدار بالاتر و به سمت راستت نگهش ميداري
همينه. خوبه ... بگردون به جلو
خيلي خب ، عزيزم
خودشه
همونجا
داره به حرف " ب " اشاره ميکنه
داريم يه چيزايي پيدا ميکنيم
حرف بعدي چيه؟
دو ، و سمبلش آفتابه
ساعت 2 در تابستان آره
... مازي
دوقدم به سمت چپت
تا اندازه اي که ميتوني دستاتو بالا بگير
يه جوکه؟
الان آره
و به سمت راستت
عزيزم ، فقط يه کمي بيشتر به چپ بگردونش
تقريباً همونجا خودشه. همونجا
"اس"
خيلي خب ، زمان بعدي چيه؟
خب. مازي ، آه ، دو قدم برو عقب
همون -- همونجا و آيينه رو پايينتر نگه دار
و پايينتر. پايينتر
پايينتر
بگردونش ، عزيزم خودشه. همونجا
و به سمت راستت
بفرما. خوبه. پايينتر
همونجا
"اچ"
بي. اس. اچ برات هيچ معني خاصي نداره؟
نه
سه حرف اختصاري تخصص توئه ، عزيزم
برگرديم به تخته رسم؟ هاه
ممنون ، عزيزم خواهش ميکنم
بله ، جونز؟
من همين الان تلفنم رو با رولاند قطع کردم
چي شده؟
شکار گنج به بچه دزدي تبديل شده
يکنفر ساوانا رو برده
جرائم سايبري و تيم آدم ربايي
در مرکز فرماندهي در املاک رولاند در کنار هم قرار گرفتند
جيمز اونجا با اوناست
و ما با جاش تو اتاق مصاحبه حرف زديم
پرداخت باج براي کمتر از 6 ساعت ديگه ست
ما چطوري با اون آدم دزده ارتباط برقرار کنيم؟
وب سايت
درواقع دامنه اش kidnappedsavannah. com?
که نشون دهنده قصد قبليه
جيمز يه تماس داشته که يه آدرس براي چک کردن بهش داده
داره يه چيزي ميخوره
اما به نظر نمياد که اون از وجود دوربين مطلع باشه
اون روحيه خوبي داره
بنابراين به احتمال زياد اون آدم دزده رو ميشناسه
خواسته هاشون چيه؟
روي وب سايت هستش
کليد خواسته ها. نگاش کن
به قرن 21 خوش آمديد
مطمئناً تکنولوژي پيشرفته ست
اين يه سايت با دخمه هاي پر پيچ و خم از داده هاي ابري شکل
که در اکراين هم با استفاده از فايروال نميتونه ردگيري بشه
6. 4ميليون دلار
بذار خواسته جيمز رو ببينم
اين دقيقاً همون مبلغيه که رولاند بصورت نقدي براش گذاشته
آدم رباها اين وصيت رو ديدن
آره
اين شخصيه
تقريباً نيمي از تمام آدم ربايان خويشاوند هستند
ببين، ممکنه من و جيمز اختلافامون رو داشته باشيم
اما هيچوقت هيچکس توي فاميل کاري نميکنه که به اون صدمه بزنه
صادقانه بگم ، ساونا تنها دليليه که ما هنوز با هم صحبت ميکنيم
اما اگر ما وصيت اصلي رو پيدا کنيم ميتونيم باج رو پرداخت کنيم
تو گفتي اين يه نقشه ست؟
خيلي خب
جيمز ميتونه توي خونه بمونه من ميرم دنبالش
آه ، واقعيت اينه که من پيشقدمي کردم
و رفتم پيش ساعت آفتابي تو چي؟
به ما سه حرف بي. اس. اچ رو داد
ميدونيد مخفف چي ميتونه باشه؟
آره ، از اون مخفف هاي مورد علاقه پدره
"معنيش " شکار بزرگ آسمانيه
چه معنيي ميده؟
به اين معنيه که اون ما رو به افلاک ميبره
يا ، همونطوريکه اون ميگفت
تنها جايي در منهتن که ميشه ستاره ها رو ديد
اينم جايي که من ميرم نه. جاش
اين چند ساعت اول براي ما خيلي پر تب و تابه
که بفهميم چه کسي ساوانا رو برده
بهترين کاري که تو ميتوني انجام بدي اينه که با برادرت کار کني
که به ما کمک کني پروفايل مظنون رو بسازيم
خيلي خب ، خوبه ، اما من ميخوام بدونم به کجا ميرسه
ميشه ايت نقشه رو براي من دنبال کنيد؟
حتماً قول بديد
ما هر قدمي که پيش بريم خبرت ميکنيم
ممنونم
خب ، اين يک راه براي به سمت شکار گنج رفتنه
من از اينکه جيمز ميخواد باج بده عصباني نيستم
اما لون بايد با ما همکاري کنه که دخترش رو پيدا کنيم
داشتم فکر ميکردم تو به من و ماز اعتماد نداري
که بدون نظارت بريم دنبال اين قضيه
اوه ، مامور ويژه برک
آه ، من فليکس هستم
خب ، اين اولين باريه
که يه مامور ويژه به رصد خانه مياد
براي يه کار رسمي
آه ، شما در مورد ناتانيل رولاند سوالاتي داريد
آره ، آخرين باري که اون اينجا بوده کي بوده؟
ساعت 2 بعدازظهر 3 دسامبر
اوه ، زمانهايي که ، آقاي رولاند به اينجا ميومد زمانهاي خاصي بود
معمولاً مثل کسي که براي رفتن يه تلسکوپ جديد مياد
هاه. من ميدونم اون امضاءش کرده
ممکنه؟
ممنونم
اون امضاء کرده نه زير اسم رولاند
تيکو براه
آره. به گفته ش نگاه کن
" تولدم مبارک؟"
چهارده دسامبر 1546
آه ، تيکو براه
اين تولد اونه
فليکس ، ممکنه پروژکتور رو روشن کني؟
وقتشه که به بام شهر بريم
اين آسمان امروز ماست
حالا بذاريد برتون گردونم به روز تولد تيکو
و حالا ما درسال 1592 هستيم
ما ميدونيم که زمان و تاريخ در نگاه کردن به ستاره هاست
حالا ما فقط بايد بدونيم کجاي آسمون
در وصيت نامه ش ، رولاند از شکار بام آسمان حرف ميزنه
با دوقلوهاي مورد علاقه ش
جاش و جيمز دوقلو نيستن
نه. اونا يکسال با هم فاصله دارن
شايد اون درباره دوقلوهاي آسماني حرف ميزنه
فليکس ، دوقلوهاي جميني کجا هستند؟
من فقط يکي از برادرها رو ميبينم
خب ، اونا تو خط افق تقسيم شدن
يکي بالا ، يکي زير
تيکو يه دوقلو داشت که به سرعت بعد از دنيا اومدن اون مُرد
جالب توجه اينه که ، براه به دوقلوي مرده خودش
در اواين کارش که چاپ شد يه نامه نوشت
بايد خودش باشه
ميدوني چي توي نامه بوده؟
نه
آه ، اما ميتونم بهت نشونش بدم
ما اولين کپي از کارهاي چاپ شده براه رو داريم
اون توي صفحه نمايش گالري شماليه
بذار حدس بزنم -- يه اهداء بزرگوارانه از... ناتانيل رولاند؟
دقيقاً
يادداشتهاي اصلي تيکو "برا درباره " دنوا استلا
نامه اي که اون به برادرش نوشته در صفحه 273 هستش
مشکلي نداره که به اون صفحه بري؟
خب ، امکان نداره
آريالاي رولاند اين کتاب رو
با دستور العمل خيلي خاصي گذاشته
البته که اينکار رو کرده
يه بازوي مکانيکي" هر يکساعت يکبار يه ورق ميزنه
تا وقتيکه تموم بشه
"سپس مراحل برعکس ميشه
اين شيشه نيم اينچيه
فشار ، دما و رطوبتش کنترل شده ست
براي حفظ مقاله
اين نميتونه به هيچوجه قابل دستکاري باشه
به من گوش کن ، فليکس
اين کتاب ممکنه پيامدهايي از يک آدم ربايي داشته باشه
اوه
... اوه ، متاسفم که اينو ميشنوم ، اما
اما شما متوجه نيستيد
کاشکي ميتونستم کمکتون کنم اما دستام بسته ست
ميتونيد چندروز ديگه برگرديد
باشه. ممنون ، ديانا
چي شده؟
اون يه سرنخ پيدا کرده
من تو راه برگشت به اداره اونو ميبينم
کتبا چي؟ ما به جيمز گفتيم يه کاري ميکنيم
گفتم که تو راه برگشت به اف بي آي ميبينمش ، تو نه
داري بهم ميگي اونقدر بهم اطمينان داري که بدون تو ادامه بدم کار رو؟
نيل ، ما بايد ساوانا رو برگردونيم
تو اين قضيه ، من به تو کاملاً اعتماد دارم
ما بايد کتاب رو چند صفحه بزنيم جلو
به نظر خيلي ساده مياد کاملاً ساده ست
... با اين حال اگر من درست خونده باشم
کاملاً غيرممکنه
اين يه کتاب صد ساله ست
که به يه بردار دوقلوي مرده نوشته شده
به همون اندازه غيرعادي اهداء شده
به هووارد هيوز که اخيراً فوت شده
که يه بخشي از شکار گنجه
هيچ چيز ساده اي تو اين يکي نيست
گلوله توپ... چي؟
نه. آدماي زيادي هستند
اين مکان تقريباً در طول روز خاليه
اونا فقط دوتا کارمند دارن
ما ميتونيم مثل يه سيني گردون عمل کنيم
از طرز فکرت خوشم مياد
اما من نميخوام سيستم آب پاش رو راه بندازم
نه در موقعي که ما بايد مقاله دست نويس رو افشاء کنيم
اين از سيستم هشدار دهنده عقاب يک استفاده ميکنه
مثل همه چيزاي ديگه توي رصد خانه
به اين معني که يک کد دسترسي براي
هر کارت در همه جا بيشتر نداره
بازي قايم موشک
ميتونه جواب بده
ما به يه سگ نياز داريم
استچمو ، نگران نباش من حواسم به در هست
تو درست همونجا ميموني
... مازي. نيل. آم
شماها ايجا چيکار ميکنيد؟
امروز بعد از ظهر استچمو آزاده؟
ما هيچ شخصي به نام برت گلز نداريم
اوه هر سالله مياد و سيستم امنيتي رولاند رو به روز رساني ميکنه
آقاي دانشمند ، با ساوانا ارتباط برقرار کرده
بهش گفته اون همون آدمي که براي اون امنيت مياره
ما يه کار مالي کرديم
اون هيچکاري نميکنه
يه مشکل اعتباري جدي
جاش رو پيدا کرديم؟ اون توي خونه نيست
ما يه تيم فرستاديم که خونه اونو بگردن. هيچ نشونه اي از هيچ چيزي نيست
اون خونه اون نيست
اون دفترکاري نداره
اونو کجا نگه داشته؟
يه جايي که اون احساس راحتي کنه
و خودش از تنها گذاشتن اون احساس امنيت کنه
هتل چي؟
نه. خيلي آشکاره
يه ليست از همه جاهايي که اون سيستم امنيتي براش کار گذاشته بهم بده
آه ، تو فکر ميکني اون تو خونه يکي از مشترياشه
ببينيد هيچکدوم از اونا خارج از شهر هستند يا نه
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
نوبت توئه
خانمها و آقايون متاسفانه
نمايشگاه تيکو براه
براي بعدازظهر تعطيل خواهد بود
اگر براي شما ناراحتي بوجود اومده ما عذرخواهي ميکنيم
آه ، اگر ميخوايد ، برنامه بعدي ما که " سراسر کهکشانه " رو ببينيد
در سالن تئاتر ما تا 5 دقيقه ديگه شروع ميشه
تو که نميخواي از دست بديش خيلي ممنونم
من از ايده ستاره ها خوشم اومد
برو ، استچمو ، برو
کمک! من - من - من سگ راهنمام رو گم کردم
کمک -- آه ، اون تو دفتر منه
کسي اونو نديده -- من سگم رو گم کردم
آقا ، اون توي دفتر منه
شما کي هستيد؟
من فليکس هستم ، مدرس اينجا
من خيلي متاسفم ، فليکس
من - من نميدونم چش شد
اين چيزا اتفاق ميفته
آره ، مطمئناً همينطوره
همينجاست
بيا تو
خيلي خب
ما چي داريم؟
گلز 22 سيستم امنيتي توي خونه ها کار گذاشته
چهارتا از اون صاحبخونه ها در تعطيلات هستن
بايد بريم سمت اونا؟
خيلي با دقت
يه تيم بفرستين که اون حوالي باشن
ببين ، اون بهش صدمه اي نميزنه
پس نميخوام هيچ چيزي اونو به يه موقعيت گروگان گيري تبديل کنه
اما اگر اون داخل خبرايي بود منو خبر کنيد
استچمو ، برو بشين
بشين. پسر خوب
خب ، جرائم هنري واشنگتن دي سي -- اطلاعات جديدي هست؟
يه مامور تازه کار تا فردا به شهر مياد
اون نميدونه من کي هستم
يه فروشنده سيار قديمي
آره ، نظر خوبيه
خيلي خب اون بالا اوضاع چطوره؟
از دست داديش
ما به صفحه 273 نياز داريم
آره. ميدونم اين اولين باريه که از دستم در ميره
ميتوني برش گردوني؟ صبر کن
جداً؟
چيه ، ميخواي بياي اين پايين و بياريش ، باب ويلا؟
بيارش
اوه ، خبراي خوب چيه؟
آه ، من امشب دگاس رو ميفروشم
آره. خبر عاليه ، ماز
اما ميتونيم کتاب رو گير بياريم ، لطفاً؟ ما وقت نداريم
اوه
آره ما بايد يه سوراخ درست کنيم
آره
به اندازه کافي بزرگ که نشانگر بتونه صفحه بزنه
و ميتونيم با يه رشته پليمر پرش کنيم
خواهش ميکن بگو که رشته پليمرت رو آوردي
مارک مورد علاقه من
آماده اي؟ آره
اگر جواب نده حال سگه رو ميگيريم
!سگ بد
نيل ، تو به يه نوعي سگ من رو
شريک يه سرقت کردي
اليزابت گفت که من گند بالا آوردم
-ميدوني ، من بهت فضا دادم ، و
حالا ديگه قابل خوندن نيست
خيلي زوده
رصد خانه قصد پيگرد قانوني داره
اين کتاب جعليه
براه تو يه جزيره زندگي ميکرد
اون خودش اون کاغذها رو از گل درخت لاله ساخته
که حالت چسبندگيش خيلي کمه
ببين ، دستخط واقعي ميتونه جا مونده باشه
بدون هيچ خطر ريسکي توي حموم ترکي
يکيس در رصدخانه
اوليش که تبديل به يه بازيچه ميشه و دوميش توي هوا از بين ميره
پس رولاند درنظر گرفته که تو اين کتاب رو از بين ميبري
آره
چيه؟ اين سمبلها
- -من اينا رو قبلاً ... روي مچبند ساوانا ديدم
که توسط پدربزرگش بهش داده شده بود
پس هدف بعدي ساواناست
خيلي زوده که بگم " من بهت گفته بودم ؟ "
آره خيلي خب
گزارشات از افزايش در استفاده از نيروي برق
توي يه خونه در خيابون شصت و هشتم
خب ، من ميرم به خيابان 68
ديانا ، ميخوام که هدف رو از اينجا داشته باشي
جونز ، تو با جيمز و جاش در مرکز فرماندهي بمون
گلز بايد به زودي تماس برقرار کنه بعد ما ميتونيم باهاش يه قرار بذاريم
اگر توي خونه بااون باشه ميتونه خيلي بد بشه
اگر من اونو با فريب از خونه بکشم بيرون چي؟
چطوري؟ بهش بگم جيمز پولي نداره
همه اينا بخاطر شکار گنجه
تنها راهي که اون باجش رو بگيره اينه که
مچبند ساوانا رو به ما بده
دو دقيقه به من وقت بده تا با تلفن با اون صحبت کنم
باشه. بريم
خيلي خب
بله؟ گوشي رو بده به جيمز
نه
لعنتي. من گفتم پليس درکار نباشه
من از اون چيزي که تو تصور ميکني از پليسا دورترم
من جيمس رولاند از يه خونه اجاره اي هستم
من اينجام که مطمئن بشم هر کسي هر چيزي رو که ميخواد بدست مياره
گوش ميدم
ساوانا يه پابند به مچ پاش هست
اون کليد باز کردن ثروت آقاي رولانده
در مورد چي داري حرف ميزني؟
خب ، آقاي رولاند يه وصيت نامه غير معمولي بعد از خودش گذاشته
اين يه بازيه ، و حالا همه ما درگير اين بازي هستيم
من ساوانا رو به تو نميدم
پس فقط پابند رو بده
چيه ، تو فکر ميکني من يه احمقم؟
بيخيال ، برت
ما ميدونيم تو کي هستي
و از ويدئويي که فرستادي ميفهميم
که نميخواي به ساوانا آسيبي برسوني
برادرا فقط ميخوان اين موضوع بي سر و صدا و با سرعت حل و فصل بشه
ميدوني که رولاند چقدر عجيب و غريب بوده
پابندش رو براي ما بيار و پولت رو بگير
قطع کرد؟ چه معنيي ميتونه داشته باشه؟
منتظر همچين چيزي نبوديم ، خيلي خب؟
اون بايد يه طرح جديد برنامه ريزي کنه
ساعت به صفر رسيد
!اوه! لعنتي
پيتر ، تماس رو شنيدي؟
شنيدم. هيچ حرکتي از هدف يک ديده نميشه
تيم سه؟
پيتر ، اون ممکنه تو هيچکدوم از اين مکانها نباشه
اون مامور پيش ما برگشته فشار برق قبلي
بخاطر دستگاه تهويه مطبوع بوده
هيچکس توي اون خونه نيست
مطمئناً کسي تو توي موقعيت اشتباهي هستي
باشه. ميخوام که دوباره هر اينچ از خونه گلز رو چک کني
من ليست تماسهاش ، رسيدهاش هرچيز که به ما بگه
اون توي چند ماه گذشته کجا بوده
دريافت شد
تو کجايي ، گلز؟
گلز؟
شما ميدونيد من کي هستم چي پنهانه؟
آروم! آروم! آروم
پدر ، کجايي؟
عمو جاش؟
!کمکم کن ميبيني؟
حال هر اتفاقي که براي من بيفته
هرکسي موقع ترک کردن اونجا منو تعقيب کرده باشه
تو ميتوني بشيني و مرگ اونو تماشا کني
من تنها کسي هستم که ميدونه اون کجاست
و من تا زمانيکه پولم رو نگيرم هيچي نميگم
مامور اف بي آي -- بيرون. الان
الان! برو
!بذار بازبيني کنيم
!بزن بريم
من ميمونم
همون کسي که پشت تلفن بود
آره
اينجا
پول منو پيدا کن
خيلي خب ، ما ميتونيم اينکار رو بکنيم
درست مثل يکي از لاشخورهاي احمقي که بابا شکار ميکرد
وقتي 10 سالمون بود
بين خورشيد و ماه يه -- يه دوچرخه ست
يه راکت تنيس ، و يه دوربين
برات معني خاصي ميده؟
کريسمسي که من 10 سالم بود
آره. تو يه دوچرخه گرفتي
و تو يه راکت تنيس
کي دوربين رو گرفت؟ هيچکس
نه. پدر گرفت ، و يه عکس از ما سه تا گرفت
کجاست؟
احتمالاً يه جايي تو خونه
پيداش کن
وسائلت رو جمع کردي آماده اي که بري؟
وقتي آماده بودم ميرم
نميتوني به من دست بزني
اوه ، آره ، مطمئنم که همه چيز رو تحت کنترل داري
چي ممکنه اشتباه شده باشه؟
اون پيرمرد وصيت نامه رو جعل کرده
ما هيچي نميدونيم که واقعيش کجاست
يا حتي چقدر ما يملک براي بچه هاش گذاشته
اوه. دست بردار به اندازه کافي براشون گذاشته
من ميشناختمش
پس چطور تونستي اينکار رو با خانواده ش بکني؟
من سالها پيش اومدم پيش اون
بهش گفتم ... من مشکل مالي دارم
و به کمک نياز دارم
و ميدوني اون به من چي گفت؟
... اون گفت
"برنامه بريز. روش کار کن"
مشاوره گرفتم
جنايت بخش سخت اين قضيه نيست
بخش سختش راحت شدن از شرشه
ميبيني ، هيچوقت نميدونستي
تحقيقات قراره ... چطوري پيش بره
يا چه سرنخهايي ممکنه تصادفاً پشت سر خودت جا بذاري
اميدوارم ياد گرفته باشي با يک چشم باز بخوابي
ولسلي 1014
بانکش يه چک نقد شده که بابت کار نامعلومي نقد شده براي ما فرستاده
کي اونجا زندگي ميکنه؟ هيچکس
بيشتر از يکماهه براي فروش گذاشته شده
تا 5 دقيقه ديگه اونجام نيروي پشتيبان برام بفرست
باشه بايد عجله کني ، پيتر
نيل هنوز اونجا با گلز هستش
فکر ميکردم عکس دوتاي شماست
بود پدرم نصفش کرده
اون بخشي که برادرت توشه کجاست؟
اينجا
تو چيزي تو اين عکس ميبيني؟
نه نه
خيلي خب. هيچي پشتش نيست هيچي پشتش نيست؟
!حرکت کنيد! حرکت کنيد
ساونا ، صداي ما رو ميشنوي؟
اونا دقيقاً توي يکجا مخالف همديگه قرار گرفتن
آخرين خط توي وصيت نامه چي بود؟ تو هردوتاش يکجورن
يه همچين چيزي وقتيکه همه چيز گفته شد و تموم شد"
ديگه چيزي نبايد بينتون "باشه
در آخرش ، نبايد" "چيزي بينتون باشه
"که همه چيزه"
همينجا
بايد بدونيم چي داخل اينجاست
نه. نه تا وقتيکه نفهميم ساوانا کجاست
!اف بي آي! باز کنيد
!بشکنش
يه چيزي بيار و همين الان بشکنش جيمز
يه چيزي بيار و بشکنش
جونز ، بگيرش
!اف بي آي تکون نخوريد
برت گلز شما بازداشتي
هي ، من بهت گفتم
شما هر زماني که بخوايد ميتونيد منو بگيريد
نميتونيد ريسک کنيد که اتفاقي براي ساوانا بيفته
درسته
نميکنيم
بيا اينجا
اون حالش خوبه
پدرت داره نگاهت ميکنه ميخواي بهش سلام کني؟
!سلام ، بابا
تا چند لحظه ديگه ميبينمتون
يالا. بزن بريم
!بابا ، بابا
بيا اينجا
سلام سلام
تو ساوانا رو پيدا کردي
تو آخرين سرنخ رو پيدا کردي
فکر کنم هردومون بخش خودمون رو انجام داديم
فهميدي چي توي ديواره؟
نه. جونز قبل از اينکه بتونيم بازش کنيم وارد شد
تو اصلاً کنجکاو نيستي؟
کتاب واقعي
اين همه مجموعه از نسخه هاي خطي براهه
و وصيت نامه واقعي
خب. حالا ميتوني بگي بهم گفته بودي
آه ، مشکلي نيست ، ميدوني
من براي يه زمان ديگه نگهش ميدارم
رولاند همه مجموعه براه رو اهدا کرده
جايي که ميشه ستاره ها ديد
-مراسم رونمايي همين شنبه ست
ما هم دعوتيم !اوه هو
خب ، من بايد از فليکس بپرسم
که اسم تو رو از ليست کساني که حق پرواز ندارن حذف کرده
بعد از اينکه پدرش توي وصيت نامه وقف کرده
شرط ميبندم حتي اسنچمو هم ميتونه برگرده
آره هي
آيا اين شبيه قطب نماست؟
من فکر ميکنم شبيه معاملات املاکي تقلبيه
منم همين فکر رو ميکنم آره
فردا ميبينمت ، نيل باشه
هي
خيلي خوبه که همه چيز به حالت عادي برگشته
آره
آره ، خوبه
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
چطوري؟
اون تا حالا دوتا مارتيني خورده
م م. برام آرزوي موفقيت کن
به شانس نياز نداري
من از فروش دگاسمون پشيمون شدم
پس تو نياز به شانس داري
ودکا مارتيني ، لطفاً ممنون
مامور ماتيوس؟
دوباره سلام سلام
کارت رو توي دفتر برک انجام دادي؟
بله ، کردم ، ازت ممنونم
بهر حال من هيچوقت خودم رو معرفي نکردم. متاسفم
کريس گيت اوه
سلام ، کريس چطوري؟
خب ، تو اينجا چيکار ميکني؟
خب ، تو تنها کسي نيستي که از خونه ت فاصله داري
من دارم برميگردم به پاريس
ممنون
تو پليس بين المللي؟
آره. آره
کدوم بخش؟
جرائم هنري
به سلامتي ارواح
تو همون نگاه رو توي صورتت داري چه نگاهي؟
من مطمئنم که شما هم به همون ديليل که من دارم توي نيويورک هستيد
کدوم يکي؟
محرمانه ست
خيلي حرف زديم ، خب؟
مطمئنم مامور برک همون چيزايي رو به شما گفته که به من گفته
- -پس فقط بيا بيا در مورد آب و هوا صحبت کنيم
بذار در مورد يه چيز بي ضرر صحبت کنيم
چطوره با شماره سه ، هردومون بگيم؟
چي؟
نه. نه
توي يک زمان؟
خيلي خب
باشه
- 1, 2, 3... - 1, 2, 3...
... نازي
اوه. خوب نيست
کارت مشکله
چي؟
اگر چه ، باورنکردنيه ، مگه نه؟
چي ، اينکه مامور برک فکر ميکنه همه اون آثار
همين اطرافن ... يا
ميتوني تصور يه همچين چيزي رو بکني؟
اوه ، خدايا ، ايکاش اجازه داشتم اون مانيفست رو ببينم
آره ، خب ، ميتوني دست از بيهوده کاري در اينجا برداري
منظورم اينه که ، اون -- اون ... به منم نشونش نداده ، خب
تئوري وجود داره؟
... آم ، ظاهراً
... اونا فقط يک صفحه پيدا کردن ، پس
پس يه ليست نسبيه
بيشتر چيزايي که توي زيردريايي بودن هنوز شمرده نشده بودن
درسته
اما اگر کسي سعي کنه يکي از ... چيزايي که توي اون ليسته رو بفروشه
ما متوجه ميشيم
و ما اونا رو به دام ميندازيم
!آره
آره
ميشه يه لحظه منو ببخشيد؟ زود برميگردم
مازي. کجايي؟
- -تونميتوني -- تکرار ميکنم تو نميتوني هيچي از اونا رو بفروشي
ما يه مشکل بزرگ داريم
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]