آنچه گذشت
این باید یکی از اون کلکسیونهای بی نظیر هنری باشه
که پیدا شده
اسم اون الکساندرا هانتر هستش
دیلز بیشتر در اروپای شرقی بوده
فقط یکبار در فرانسه دستگیر شده
اما همه اتهاماتش به طور مرموزی از بین رفتن
اون از آشنایان قدیمی نیله
ما الان دیگه با آلکس آشنا شدیم
گفت اگر به کمکم نیاز داشته باشه برام پیام میفرسته
چجور پیامی؟ یه گل
شما دوست نیل هستید؟ میتونی اینجوری بگی ، بله
شما دوتا چجوری همدیگه رو میشناسین؟
من مامور اف بی آی هستم
تو در بخش حمایت از شاهدین بزرگ شدی
من 3 سالم بود وقتتیکه مارشالها ما رو بردن
من با اسم نیل بنت متولد شدم
اما توی بخش حمایت از شاهدیت با اسم دنی بروکس بزرگ شدم
ما یه تفنگ پیدا کردیم که اثر انگشت پدرت روش بود
اون یه پلیس رو کشته
اون اعتراف کرد
تو باور کردی؟
!الن
اونا منو پیدا کردن
کی؟ به سم اعتماد کن
من یه دهه قبل زندگیم رو صرف پنهان شدن از حقیقت کردم
نهایتاً آماده شدم که باهاش روبرو بشم
و اگر الان برگردم سر در گم میشم
چونکه تو فکر میکنی من نمیتونم کمکی بکنم
پای اف بی آی وسط نباشه؟
باشه
نیل ، چیکار داری میکنی؟
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
!ایست
دستاتون رو همین الان !نشون بدید
دستاتون رو جایی بذارید که !بتونیم ببینیم
هی ، خوشحالم که میبینمت
یه جورایی شک دارم
نیازی به این نمایشا نیست
میدونی که من عامل نفوذی هستم ، درسته؟
شما این حق رو دارید که ساکت بمونید
پیتر کجاست؟
هر چیزی که شما بگید میتونه بر علیه خودتون
در دادگاه استفاده بشه با مامور برک تماس بگیرید ، باشه؟
ببن ، من فکر میکنم یه سوءتفاهمی پیش اومده
شما حق داشتن وکیل رو دارید
!اف بی آی ! ولش کنید
ممنونم
مایریک ، اون با ماست . اگر پشت ماشین شما بود
اونوقت با شما بود
اوه
از کی تو معاون شدی؟
ستاره دومم رو ماه پیش گرفتم
عالیه
ببین . این عملیات ماست
اوه ، تو اینو میگی
اما بدون کمک تو
افسران من 4 تا دزد ماهر رو بازداشت کردن
کامیون پر از عتیقه رو خالی کردن
سه تا دزد ماهر نیل کفری با سازمان کار میکنه
آه ، درحالیکه ما داریم ...اشتباهات رو تصحیح میکنیم
اوه عتیقه هایی که شما
با بستن بزرگراه در میشیگان گرفتید
اونا عتیقه های پیش دوران مسیحه که خیلی هم با ارزشه
نیل ، کمکی نمیکنه
دستور این عملیات رو یک هفته پیش به طور شفاهی من بهت پیشنهاد دادم
دستور عملیات؟
پاسدارهای بخش من به اندازه کافی دستورات عملیاتی توی هفته میگیرن
که باهاش یه ایستگاه کلانتری جدید بسازن
خب ، من اهمیتی نمیدم که تو حتی بتونی کاخ کرملین رو بسازی یا نه
هنوزم باید دستورات رو بخونی
و تو اونو توقیف نمیکنی
بیا این چطوره؟
من همه چی رو میدم به خودت
بعلاوه ، با رئیس سازمان تماس میگیرم
و بهش میگیم واقعاً
از این آدم جدیدی که در شمال منهتن گذاشتید خوشمون میاد
آدمت رو میبری؟ آره
خیلی خب ، دفعه بعد که خواستی توی محدوده من کاری کنی
تلفنی بهم خبر بده
باشه . اوه ، بفرمایید
خیلی ممنون
پلیسای محلی نیویورک آدمای خوش مشربی نیستند
نه یه آدم جاه طلبی مثل مایریک
اون بیشتر نگران نشان گرفتن
تا همکاری کردن
اگر میذاشتی اون برنده بشه
بهانه بزرگتری برای انتقاد کردن بهش میدادی ، مگه نه؟
اوه ، بی خیال میدونم که میفهمی
بهم بگو ...من-من
چیه؟
دو هفته پیش ما نیل رو گذاشتیم
با سه تا دزد که برای حمله به موزه گرکو برنامه ریزی کنن
آره ، همه چیز داشت عین برنامه پیش میرفت تا وقتیکه سر و کله گشتی های نیویورک پیدا شد
نمیتونم باور کنم که این صحنه رو از دست دادم
تو واقعاً توسط افسر گشت دستگیر شدی؟
ارزشی نداشت فکر میکردم اونانیروهای پشتیبان من هستند
اما بهت دستبند زدن
اونا نبردنش
پس مهم نیست
ممنون ممنون
ما همیشه باور داشتیم که کار یه حامی داره
...اما هیچوقت اشتیاقی برای انجامش نیست تا وقتیکه
جونز من روی گزارش یونیفرم مجرمان به دقت مطالعه کردم
برای مظنونینی که پیشینه جنایی یکسانی داشتن
و یه چیز جالب پیدا کردم
آلکس
اما اون توی زندان یونانه؟
اون به حدود 12 تا سایت تاریخی قبل از
اینکه پلیس یونان بگیرتش حمله کرده
اونو با کلکسیونی از
آثار که باید ازموزه جی پائول گتی گرین باشه بازداشتش کردن
اونا 2 هفته پیش آزادش کردن
درست توی همون زمانی که
یه سرقت عتیقه با ارزش بالا انجام میشده
نمیدونی که اون توی شهره یا نه؟
نه ، منم اونو لز وقتیکه اینجا بود ندیدمش
شب قبل از مُردن آدلر
روز به یاد موندنیی بود
میخوام که تو و آلکس همدیگه رو ببینید
ببینیم که اونم توی سرقت از مزه دشت داشته یا نه
ما اینجا خیلی فرضیه ها رو داریم
اگر اون بیگناه بود چی؟
اگر بیگناه باشه کاری باهاش نداریم
میتونی باهاش در تماس باشی؟
بله آدرسی دارید؟
یه پنت هاوس توی هتل آتنی
ما دنبال سرقت عتیقه های یونانی هستیم
اون توی یه هتل آتنی جا گرفته مطمئنم که اون بیگناهه
نیل باید به مرکز شهر بره . یه استراحتی میکنیم
فکر کنم کار من باشه بریم
ممنون ، جونز
یه گیلاس مشروب بهم بدهکاری
من کامیون آشغالا رو 5 تا خیابون تعقیب کردم
موفق شدم یه رسید
از هتلی که تو کفری رو فرستادی پیدا کنم
هزینه اتاق توسط ساموئل فلیپس پرداخت شده بود
یه مقدار پرس و جو کردم
یه آدرسهایی از اطراف واشنگتن هستش
یه سابقه کوچیک از کارت اعتباری کارت کتابخونه
عکس دیگه ای نیست؟
فقط همونی که خودت گرفتی
دلیل خاصی داره
که اینکار رو از طریق سازمان دنبال نمیکنیم؟
نمیخوام اسم سم رسماً توی سازمان بیاد
تو داری مخفیانه کفری رو تعقیب میکنی
اما داری خودتو تو خیلی چیزا محدود میکنی؟
میدونم اما اینجا بر اساس قانون عمل میکنم
نظری داری که این سم فیلیپس کیه؟
نیل فکر میکنه اون یه پلیس مخفی بوده
در ایستگاه پلیس مترو که توی دسته مافیا بوده
منطقیه که عکس دیگه ای وجود نداره
اما اون تنها چیزی نیست که کفری پنهان میکنه
ممکنه که سم با پدر نیل کار میکرده
داری میگی پدر کفری پلیس بوده؟
پدر و پسر خیلی شبیه هم هستند
پدر نیل یه پلیس فاسد بوده
خب ، اگر این کاراکتر سم با تو همکاری نکنه
میتونم به ریز همه چیزش رو دربیارم
هنوز نه اما حواست بهش باشه
و بذار اینا رو مخفیانه نگه داریم
ما با ید یه جایهاییش رو بی خیال بشیم
آلکس ما رو میکشه
خب ، تو دیگه نباید اسپرسو بخوری ، رفیق
اون از دوره نوجوونی دنبال اونزیر دریایی
غرق شده بود
ما حق اونو دزدیدیم
به طور تکنیکی تو حق اونو دزدیدی
و تو هم سودش رو گرفتی
دستهای تو هم توی این جریان آلوده ست
خب ، چیزی از اونا رو توی شهر داریم؟
زیاد نه
چندتا ، آه چندتا وسیله خونه که از طلا هستند
بهتره که مهمونی راه نندازی
ممکنه اون توی شهر باشه و دنبال اونا (ظروف ) باشه
وقتیکه اون ناپدید شد مسائل خیلی ساده تر بود
حالا من باید
مابقی زندگیم عادیم رو پنهان بشم
زندگی عادی تو عمدتاً از پنهان شدن تشکیل شده
دقیقاً . به چیز اضافه ای برای پنهان شدن نیاز ندارم
باید یه نوشیدنی غلیظ تر بگیرم
من برای اون نامه نوشتم و پیشنهاد دادم که به نیویورک بیاد
اوه ، تو بهش گفتی برگرده
چونکه ما درست از جلوی چشمش گنجینه ش رو دزدیدیم؟
نه ، ممکنه اونم مجرم شناخته بشه ، ماز
ببین ف اون شهر رو بدون یه خداحافظی ترک کرد
اون میفهمه
خب ، چونکه تو اون کسی هستی که باید با اون روبرو بشی
میذارم با این توهم خوش باشی
پس موفق باشی؟ بسته؟
آره ، جون باید آورده باشدش داخل
ماز
کاترین هیل اسم الن بوده
قبل از اینکه اون به واحد حمایت از شاهدین بره
یه نامه رسمی از قبره؟
سی سال پیش الن از مارشالها خواسته بود
که اگر ما دیگه همدیگه رو ندیدیم اینو به من بدن
ما با هم از اون بخش اومدیم بیرون
پس دلیلی نداشته که این بسته رو بفرستن تا الان
اون باید هفته ها باشه که سعی دارن اینو برای من بفرستن
اما تغییر اسم هردو ما باعث انجام یه سری تشریفات قانونی شده
اوه ، دوست دارم بدونم توش چیه
چی توی اون نواره؟
چیزی گفته نشده
اما باید یه ویدئوی نوار کوچیک پیدا کنم
شانس خوبت من چندتا دارم
فردا برات یکی میارم و میتونیم ببینیمش
آره
من میخوام اینو با سم ببینم
منظورت اینه که تنهایی با سم ببینی؟
آره . تو هیچی درباره !اون نمیدونی
من اینو میدونم که آلن در آخرین نفسی
که میکشید بهم گفت که به اون اعتماد کنم
...دقیقاً آخرین نفسش
...اون میتونسته همکار بسه ، خیلی خب؟ این خبر مال منه
آلکس ممکنه هر لحظه برسه اینجا ، خیلی خب؟
ما قرار بود توی این مسئله با هم باشیم
هستیم ، ماز
دربان اینو انداخته بود توی اتاق من
میدونی ، دخترای متفاوت ممکنه اینو توهین بدونن
که تو روش نوشتی " به فرستنده برگردونده بشه"
خب ، پسرای متفاوت هم ممکنه اینو توهین تلقی کنن
که تو باعث بازداشتشون بشی
باید بگم یر به یر شدیم
اوه ، خواهش میکنم
کاملاً با هم فرق میکنه
آخرین باری که تو این گل رو به من دادی ، نشون داد که داریم دنبال جعبه موسیقی میگردیم
داشتیم دنبال گنجینه زیردریایی میگشتیم
اینکه اینو امروز کجا پیدا کردم
واقعاً مطمئن نیستم چه معنی میتونه داشته باشه
میخواستم تو رو ببینم
و فکر کردم وقتی اخم کرده
توی اون ماشین پلیس نشسته بودی خوش قیافه تری
به جای اینکه طرف اف بی آی باشی و لبخند بزنی
واقعاً؟ خیلی
خوشحالم که این حسو بهت دادم
نامه منو گرفتی؟
بله بعد از اینکه از زندان اومدم بیرون
شنیدم
شانزده ماه توی زندان (مرکزی زنان تیبس ( شهری در یونان
سفر خارجه خوبی نبود
خب ، سازمان میدونه من برگشتم؟
روی اون گل که ننوشته بودم
خب من حقه هات رو میدونم ، نیل
انکار هم نمیکنی
برنامه جدیدی داری؟
اگر بهت بگم نه باور میکنی؟
احتمالاً نه
پس ... نه
خیلی خب ، دیره بعداً میبینمت ، نیل
آلکس ، فردا برنامه ت چیه؟
ناهار رو با من باش
چیکار داری میکنی؟
محاصره جنگی
اوضاع بین تو آلکس خوب پیش رفت؟
ما هیچوقت کاملاً مطمئن نیستیم که با هم چجوری هستیم
یه مقدار افسونت رو بیشتر کن مسائل رو جالب نگه داشتیم
و امروز با هم ناهار میخوریم
تو تنها کسی نیستی که با اونی
ما اونو از هتلش تعقیب کردیم
و اون با این آدم دیدار کرده؟ آره
خب ، ممکنه اون اصلاً سازمان دهنده ای که ما دنبالشیم نباشه
مثل یه ماموریته میتونه باشه
من دوست ندارم آلکس به زندان بره ، پیتر
میدونم که دوست نداری اما این کاره
خب ، اگر بتونیم بازگر اصلی رو بگیریم چی؟
اگر سر نخ دست اون باشه شاید بتونیم یه کاری بکنیم
خب ، بعد از ناهار امروز
کاری میکنم که اون منو دعوت کنه به اتاقش
عالیه
ببین چی توی اون پاکته
و هر روشی برای گول زدن داشته باشی
یادت باشه ، ما مراقبتیم
...این خیلی هدیه متفکرانه ایه ، ماز
یه سنگ خاص رای هستش
در بین بزرگترینا از جنس خودش
خب ، تو فکر نمیکنی مردم میکرونزیایی
ممکنه بخوان اینو توی موزه ببینن؟
اونا توی فرهنگشون چیزی به نام موزه وجود نداره
تتچ هاتری محدودیتهای زیادی داره
سلام ، عزیزم سلام . چطوری؟
تو اینجا چیکار میکنی؟
ماز یه سورپرایز داره ...اون برامون یه هدیه از
از جزیره یاپ آوردم
عالیه
من میام خونه استراحت میکنم
یه چیزی میخورم
آره ، آره، قرن بیست و یکمه
زندگی همه خیلی پیچیده شده
حرف از پیچیده شدن شد
من میرم بیرون و ببینم
با این هدیه چطوری چمنها رو تزئین کنم
خیلی خب ، چیه؟
خب ، نیل یه نوار بتامکس مال 30 سال پیش الن رو دریافت کرده
که ترجیح میده با سم نگاهش کنه تا با من
و تو داری اینو به من میگی چونکه حسودیت میشه؟
"نه. " حسادت
ببین ، با اینکه از این متنفرم که پیش تو اعتراف کنم
اجتماع نا مقدس ما شاید
تنها چیزی باشه که نیل رو پیشمون نگه داشته
تو فکر میکنی سم آدم خطرناکیه؟ البته که اینطوریه
مگراینکه دلیلی پیدا کنم که خلاف این فکر کنم
بدون مستندات یه سری فایلهای سم رو پیش هم گذاشتم
چیز زیادی در نیاوردم
اون یه فایل محرمانه ست که بازگو نباید بشه
من به کسی نمیگم
چیزی برای گفتن وجود نداره
اوه ، میفهمم
عزیزم ، تصادفاً تو کسی رو میشناسی که جرثقیل داشته باشه؟
اون دیگه چیه؟ این قبل از اینکه من برسم خونه اینجا بود
خب ، الان تو به اندازه یک درصد توی جزیره یاپ هستی
اون اینجا نمیمونه
خب ، اون مشکل رو بذار برای یه روز دیگه
آه ، الان دیگه ، ازتون خداحافظی میکنم
خودتو اذیت نکن که بهم بگی اون منظور خوبی داشته
میدونی ، من یکبار داخل یه سلول
در بلغارستان رو دیدم
پس ، تو هم یه تجربه ناخوشاید
از بودن در زندان بالکان رو داشتی
خب ، در واقع من داشتم یکی رو فراری میدادم
اما میتونم پیش بینی کنم چجوری بود
زمان نا آرامی های سیاسی بود
رژیم سلطنتی از بین رفت تزار عزل شد
تو تزار معزول شده رو نجات دادی؟
در واقع زن تزار زن تزار معزول؟
خدمتکار زن تزار معزول
چی؟
اون یه سر نخ از گنجینه دبین
در دره کارلووو داشت
تو هم همینکارو کردی
خیلی خب ، ردیاب نیل نشون میده داره به سمت ما میاد
آنلاین هستیم؟ داریم میشیم
هتل سیستم ما رو
روی لابی و راهرو ثابت کرده
اما وقتی که بره پشت اون در دیگه چیزی ازش نداریم
آره ، از این مسئله خوشم نمیاد
احساس میکنم
نیل و آلکس هنوزم حسابهای تسویه نشده دارن
تسویه نشده " یعنی چی؟"
اون میخواد باهاش بخوابه یا اونو بکشه؟
معلوم نیست
کار ما اینه که مراقب باشیم
و غافلگیری ها رو به حداقل برسونیم
آره ، مطمئن نیستم برای این مسئله چیز زیادی برای گفتن داشته باشیم
اون اونجا چه غلطی میکنه؟
لعنتی ، اون به کارمون گند میزنه
اگر نیل و آلکس نزدیک شدن با من تماس بگیر
من میرم اونو بیارمش بیرون
سلام؟ برای نظافت اومدم
اومدم بالشتاتون رو معطر کنم
اوه ، زمان زیادی از آخرین باری که ما یه
...گفتمان واقعی داشتیم میگذره بدون مخفیکاری
خب ، به جز این حقیقت
که تو به شهر اومدی برای سرقت موزه
و من قراره حواسم بهت باشه؟ به غیر از اون
میدونی ...نیل و آلکس فقط حرف میزنن
یه یادگاری دوره
شاید بشه این صحبت تماماً صادقانه رو
طبقه بالا با یه لیوان شراب ادامه بدیم؟
آره ، آه الان زمان مناسبی نیست ، نیل
اوه ، برنامه دیگه ای داری؟
تو توی هیچکدوم از برنامه های من نیستی
برنامه های راهی برای موفق شدن دارن
!مازی
مامور؟
تو اینجا چه غلطی میکنی؟
اگر برای کشف کردن اومدی خیلی دیر کردی
من کارم رو جلو بردم
تو باید همین الان از اینجا بری بیرون
سم همون سامانتا هستش اون یه زنه
اون مطمئناً یه زن نیست
خب ، اون آدم عجیبیه
این اتاق سم نیست
توی اون فایل این آدرس رو براش نوشته بود
من که واضح بهت گفتم اون فایل سم نبود؟
پس من اشتباه فاحشی کردم
اون پرونده آلکس هانتر بود
اوه ! این توضیح خوبی برای این سوتینه
مایه خجالته که شما مجبورید اونو بازداشتش کنید
اما به من کمک میکنه که این مکالمه ناخوشایند رو متوقف کنم
تو یکی به من بدهکاری
چرا توی فایلهای من سرک کشیدی؟
من برات یه سنگ رای آوردم
درسته . یادم رفته بود
تو دوتا گفتگوی ناخوشایند بهم بدهکاری
چقدر نزدیکن؟
اونا اینجان . اما مطمئن نیستم نیل موفق بشه بیاد بالا
اون روبروی در ایستاده اند
البته ...اگر کسی بتونه اینکارو بکنه
ما قرار نیست حواسمون به ماموریتهای اونم باشه
خیلی خب ما میریم سمت درب پشتی
یالا این عملیات متوقف میشه
خب ، ماموریت اون؟
ما دنبال چی هستیم؟
ما دنبال چیزی نیستیم
من مجوز ندارم
من غیرقانونی اینجام شرایط ضروری پیش اومد
حال میکنم از اینکه شما دوتا فکر میکنید
قانون سوراخی برای دید زدنه
بعلاوه ، من فقط میتونم جاهایی که توی دید هست رو گزارش کنم
باشه صبر کن
چیکار داری میکنی؟
اوه ! جاهی توی دید بس کن
اوه ! جاهی توی دید !بس کن
یه پاکت که جنسش کاهیه رو ندیدی؟
آه ، بی خیال
آره
گرفتمش
عالیه
ممنونم
چی؟
کجا رفتین؟
...شما ها کجا
خوب نیست
میدونی که من چقدر برات ارزشمندم ، درسته؟
جونز
پیتر ، خبر بد اونا درست بیرون درب اتاق هستند
من یه سرویس ارسال شراب خوب رو میشناسم حق با توئه . خبر خوبی نیست
هی ! بیا این بالا
چندتا... بطری خیلی خوب دارم
!ساکت
اوه بعضی چیزا اصلاً تغییر نمیکنه
بفرمایید مزیتی داره؟
ما باید از اینجا بریم بیرون
اونجا منو غافلگیر میکنی
خب ، حرفت بابت اون سنگ رای چی بود؟
یکروزی من تو رو خفت میکنم
تو به یونان میری
و اقدام به دزدیدن عتیقه های تاریخی میکنی تا وقتیکه گیر میفتی ، درسته؟
درسته
چرا؟
خب ، من یه ویلای قرون وسطایی ...در ساردینا خریده بودم
اوه
قبل از اینکه... زیردریایی رو پیدا کنیم
تبریک میگم اما ارتباطش رو نمیدونم
من از این توهمات پوچ رنج میبرم
و واسه همین من با کلی آثار هنری باورنکردنی توی دنیا
خونم رو عوض کردم
و بدون اون زیردریایی نمیتونستم خونه رو تزئین کنم
فهمیدم آره
و وقتیکه تو میتونی یه
کوزه 6000 ساله یونانی رو بدزدی چرا باید به انبار سفالگری بری؟
دقیقاً
به سلامتی تجدید دیدار دوباره
خب ، اون شب ، من برنامه ام رو توی یه ایستگاه نزدیک لنگر گاه ترتیب دادم
فکر کردم میتونم وقتیکه کامیون آدلر رد میشه خودم رو بندازم توش
و برم تا اونجایی که اونا متوقف بشن بعد کامیون رو مصادره کنم
به جاش ، تو دیدی که انبار منفجر شد
فکر کردم ، اگر تو بخوای بدزدیش ، بهم خبر میدی
خب ، کاملاً بیطرفانه تو گفتی که
برنامه داشتی که اونا رو بدون ما بدزدی ، درسته؟
درسته . اما نمیخواستم سهم تو رو ندم
واقعاً؟ برابر؟
خب ، شاید برابر نه
دلم برات تنگ شده بود ، نیل
منم همینطور
و کاملاً صادقانه میگم ، اون گنجینه ای که تو بدجوری میخواستیش
دردسرش خیلی بیشتر از ارزشش بود
...اوه ، تو و پادشاه مایدس همش مینالین
من بازم شراب میخوام لطفاً ، اگر میتونی
ممنون
هی ، میدونی که ، من میتونم اگر بخوای دردسرات
رو رفع کنم
!اوه لکه میگیره
میتونم برم به دستشوییت؟
برو طبقه بالاست
خیلی خب زود برمیگردم
خواهش میکنم بهم بگید که دلیل موجهی دارید
که اینجا توی حمام آلکس گیر افتادین
ما گیر نیفتادیم ما ، آه ، داریم زندگی میکنیم اینجا
داستانش طولانیه اما پاکت آلکس رو گیر آوردیم
این یه ماموریته؟
اوه ، اینا توی یه نمایشگاه یونانی در هلرمن هستند
آره ، هیئت اعزامی آمورگه
میتونه کاملاً قابل حمل باشه
خب ، ما هنوز نمیدونیم آلکس برای کی کار میکنه
خوبه هنوز نه
میخوای دی ان آی رو چک کنی؟ آره
یادم باشه دیگه چیزی رو لیس نزنم
از هرجایی که پیداش کردی برش گردون همونجا
خیلی خب ، وقتیکه فرصت رو براتون مهیا کردم ، برید
...منظورم اینه که ، چطوری میدونید چیه؟
منظره اون کلبه کوهستانی
در کیپ تاون رو یادت میاد؟
آره ، ما یه کار دونفره دزدی جواهرات در آفریقای جنوبی داشتیم
آره
توی اون روزا میتونستیم فقط مال خودمون باشیم
و مجبور نبودیم بترسیم
کی گفته که الان نمیتونیم؟
...خب ، صبر کن ، تو تو آستینت رو تمیز نکردی
تو داشتی اتاق خواب منو میگشتی
کمکی میکنه اگر بگم انتخاب دیگه ای نداشتم؟
آه ، میدونی چیه؟
برای مردی که میتونه خیلی غافلگیر کننده باشه
تو خیلی قابل پیش بینی هستی
آلکس ، وقتیکه اولش اومدیم اینجا من ... میدونی چیه؟ فقط برو
خیلی خب
خب ، شما موفق شدید به نقشه من گند بزنین
میخواین توضیحی بدین؟
مازی رفت اونجا منم دنبالش رفتم
من دنبال سم میگشتم
چرا شما دوتا با همدیگه دنبال سم میگردید؟
یه سوءتفاهم بزرگ بود
گوش کنید ، ممنونم که نگرانید ، باشه؟
اما پاتون رو از این قضیه بکشید بیرون
ببین ، دلیل اصلیش اینه که ما هر دومون نمیفهمیم
چرا تو سم رو به جای من انتخاب کردی
این دلیل اصلیش نیست
اما هنوزم مثل یه ریسکه
که او نوار رو قبل از اینکه ما ببینیم به اون نشون بدی
تو در نبود من رفتی پیش مامورا؟
میدونم زمانهای سختیه ، نیل
تو درباره سم چی میدونی؟
من میدونم اون تنها کسی که جوابهای منو داره
اون میگه که جوابها رو میدونه ، اما پیتر ، کی آلن رو کشته؟...
پدر من آدم فاسدی بوده یا براش پاپوش ساختن؟
نه ؟ هیچی تو چی؟
بعداً میبینمتون
فکر نمیکنم اون با ما خوشحال باشه
ما یه سرنخ از پلیس بین المللی درباره کارفرمای هانتر داریم
این راسموس پیتری هستش
منشی جدید اداره فرهنگ و گردشگری یونان
بر اساس اظهارات پیتری ماه هاست که دادخواستی
برای پیگرد قانونی
غارت عتیقه ها داده
چیزی هم گیرش نیومده
این سرقت برای درآمدش نیست
نه من فکر میکنم این یه پروژه احیا فرهنگه
اون کمیسیون این کار رو با نام میراث ملی میگیره
اگر هانتر کارش رو با کفری تموم کرده
نمتونن تصور کنم هنوزم قراره به هلرمن حمله کنه
ما یه تیم رو برای اون گذاشتیم اگر حرکتی بکنه ، میگیریمش
تو چی فکر میکنی ، نیل؟ فکر میکنی هنوزم میره دنبالش؟
اوه ، من نمیدونم
منظورم اینه ، تو در بدست آوردن
اطلاعات از دوستات ماهری
تو چی فکر میکنی؟
آه ، چه اون بره دنبالش چه نره ، این پیتری رو به ما نمیده
مگر اینکه نیل آلکس رو متقاعد کنه که اونم بیاد
من بهش گفتم که اونو چک نمیکنم
و اون مچ منو گرفت
اینجور نیش و کنایه ها
بیشتر از چند ساعته که هست
بچه ها میخواین مابریم بیرون؟
ما مشکلی نداریم درسته ، نیل؟
آره من باهاش صحبت میکنم
هنوزم یه کارت دارم که رو نکردمش
نیازی به قدردانی نیست فقط به یک دلیل به اینجا اومدم
اینه؟
این تمام چیزیه که فکر کردم توجهی جلب نمیکنه
خب ، این برای پیشنهاد صلح
...میدونی ، این این خیلی ناچیزه
مگر اینکه تو بخوای به زندون برگردی ، بذار کمکت کنم
خواهش میکنم
تنها دلیلی که من توی زندان بودم بخاطر تو بود
من که بهت نگفتم از آکروپلیس دزدی کنی
نه . نه ، نه ، نه ، نه تو هیچی به من نگفتی
هشت سال ما با هم دنیا رو گشتیم
و ... و تو برای من یه نامه آشغالی فرستادی
اوه ، متاسفم
چیکار باید میکردم؟ میومدم پیدات میکردم؟
چطور میتونستی؟ تو برای خریدن جزیره خیلی سرت شلوغ بوده
آره ، شنیدم
هیچکدوم از اینا برنامه ریزی شده نبود
خب ، میدونی ، همونطوریکه گفتی
برنامه ها یه راهی برای موفقیت دارن
برک چقدر میدونه؟
به اندازه کافی
اون میدونه که پیتری تو رو استخدام کرده که گالری هلرمن رو سرقت کنی
ببین ، یکروز پیتری با یه ...پیشنهاد به سلول من اومد
این سرقت باید انجام میشد یا اینکه برای مدت نا محدود من باید توی زندون میموندم
اون تو رو بزور وادار به اینکار کرده؟
بین بد و بدتر انتخاب بد بهترین انتخابه
خب ، گوش کن تو الان یه انتخاب دیگه هم داری
از گفتنش متنفرم اما درباره اف بی آیه
اونا فقط به آدم اصلی اهمیت میدن
تو بهشون کمک کن پیتری رو بگیرن و بعد تو آزادی
اونا هیچی ندارن که اونو بگیرن اما از من عکس دارن
آره ، دقیقاً
واسه همین ما هم توی این مسئله در
هلرمن با تو هستیم
منظورت از " ما " چیه؟
خب،فکر میکنم اینکه مدیون رئیست باشی چجوریه
بذار پای تو رو از این قضیه بیرون بکشیم
کمک کن خیالم از این بابت راحت بشه
تنها راه گیر انداختن پیتری
اینه که اموال دزدی رو بذاریم توی دستش
درحال حاضر هیچ اتهامی نداریم
منطقیه
باید بهت میگفتم دنبال سم بودم
آره باید میگفتی
اصلاً کار آسونی نیست
نه ، نیست
خوبه
خیلی خب خیلی خب
آه ، هلرمن از این طرفه
آره ، باید تا یه جایی برم و بیام برای چی؟
اسپری رنگ
نه . آخ
اونجا هیچ پلیس 60 ساله ای نبود
که ترجیح بدی اینکارو با اون انجام بدی؟
من تو رو میخواستم اینجا ، مگه نه؟
یه توافق کوچیک
من میخوام اون نوار رو ببینم
همچنین ، از این نقشه خوشم نمیاد
ببین ، ساده ست
گالری هلرمن میزبان یه نمایش
با یه هویت مدرن یونانیه
که تو ، بعنوان هنرمند برجسته معاصر
اضافه میشی ... به ظاهر
خب ، چیه نقشه رو خوشت نمیاد؟
آلکس ، اون میخواد منو بکشه یا نه؟
آلکس کامیونش رو پشت ساختمون پارک کرده
بعد از اینکه پرش کردن ، دنبالش میریم که پیتری رو ببینیم
هی ، تو واقعاً احساس خوبی داری
از اینکه کفری داره اینکار رو انجام میده؟
دیشب توی اتاق کنفرانس به نظر میومد اون خیلی متزلزله
ما توافق کردیم
کفری میدونه؟
بفرما
همکار من رسید
آلکس تو برای من مُردی
هنوز نمیدونم چرا من نمیتونم هنرمن باشم
اون نقاشی فنلاندی که جعل کردم رو یادته؟
ما نقاشی منظره فنلاندی قرار نیست بکشیم
اوه ، نه ما قراره روی نقاشی ها ارزش بذاریم
من اصلاً علاقه ای ندارم که تو رو از گردونه بیرون کنم
اگر تو گنگیز خان رو روبروی کمپ شورشیان منشوریان بذاری
کار خودش رو میکنه
ماز
این همون راه من و گنجینه ست
شوخی کردم ، ماز
بیا
این اطلاعات واقعی شرکت استین هستش؟
خب ، هر موزه دار کارآمدی
میتونه شماره قلابی رو تشخیص بده
پس بهتره اونا منتظره یه تماس تلفنی باشن
اوه ، آره عالیه
پس بریم که موزه رو سرقت کنیم
سلام . آم ، من دنبال موزه دار میگردم ، خانم گراهام؟
اونجاست
آه ، من پارکر گراهام هستم چطوری میتونم کمکتون کنم؟
بله ما برای گالری 2 ب اومدیم
بله ، البته . پایین راهرو ، طبقه دوم
آماده ست؟ آماده برای چی؟
اوه ، خدایا یه آدم احمقی
ببخشید؟
نه ، شما نه . ببخشید
شما باید خیلی وقت پیش نماینده تون رو عوض میکردید
نماینده من با شما تماس نگرفته؟
نه ، متاسفم شما کی هستید؟
من نمیتونم بگم
اما همکار من و من قرار بود امروز دسترسی کامل به
گالری 2 ب داشته باشیم
خب ، متاسفم که ناامیدتون میکنم ، شما هر کی که هستید
اما هیچ توافقی صورت نگرفته
ما میتونیم فردا برگردیم منظورت چیه که فردا؟
ما فردا برکشیر رو داریم
اونا فردا یه دیوار توی قلعه ویندسور میدن
این به چه معنیی هست ، یه دیوار توی وینسور؟
اون یه اقامتگاه شاهانه ست
ازش تعریف نکنین شما کی هستید؟
میشه لطفاً؟
باشه
شما میتونید از اون به عنوان یه آدمی که میخواد پول خرج کنه" انتظار داشته باشید"
...به این معنیه که اون
و شما از گالری 2 ب چی میخواین؟
بله؟
شما آقای ساندرسون از شرکت استین هستید؟
بله
من از گالری ...هلرمن تماس میگیرم
اوه ، اون الان اونجاست؟
...متاسفانه بله با یه درخواست عجیب
لعنتی اشتباه از من بوده
راهی هست که فردا بتونه اینکارو انجام بده؟
فردا داره به قلعه ویندسور میره
اوه ، درسته
اگر مشتری شما بخواد چیزی رو اینجا توی
...گالری ما نصب کنه
میخواد
پس مطمئنم... ما میتونیم براش آماده کنیم
خانمها و آقایون این گالری الان بسته ست
و دوربینها؟
شرمن دوربینهای 2 ب رو خاموش کن
چقدر وقت دارم؟
...زیاد نیست چند دقیقه
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
اون ، الان دیگه آفرودیت یه دزده؟
خب ، اون منحصر به فرد نبوده
میدونی این نقشه حتی اگر تو
چیزی نمیکشیدی هم جواب میداد
منصفانه ست حالا میبریمشون بیرون
نمیتونی مقاومت کنی ، هاه؟
هر چندوقت تو این شانس رو داری که یه اثر
به کلکسیون دائمی هلرمن اضافه کنی؟
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
اینم آدم کوچولوی ما
برو روی اون دوتا
رئیس ، به مشکل خوردیم
دوباره نه
اون احمق
آلکس؟
ایست . دستات رو بذار روی سرت
این دومین باره که تو عملیات مخفیانه منو خراب میکنی ، مایریک
و ایندفعه ، خیلی برات بد خواهد شد که کار ما رو خراب کردی
خراب کردم؟ صدای آژیر رو خاموش کن
ما سر موقع اومدیم اینجا که جلوی کار رو بگیریم
به این میگن یه کار پلیسی خوب
به این میگن حماقت آدم منو از ماشینت بیار بیرون
نه فکر نمیکنم که اینکارو بکنم
من یه چیزی ازت خواستم
ازت خواستم که اگر قراره توی محدوده من
عملیاتی انجام بدی شخصاً با من تماس بگیر
من وقت نداشتم ...و ، بی پرده بگم
من تماسی رو بهت بدهکار نبودم
شاید نه ، اما الان دیگه روی بخش نیویورک بهم بدهکاری
لعنتی
جونز ، دیانا ، آلکس رو پیدا کنید
من باید نیل رو به قید ضمانت از زندان آزاد کنم
ممنونم
من نمیدونم حرکت اون چیه
اما آلکس این کارو کرده
من حواسم بود که اون نمیتونست زنگ هشدار رو خاموش کنه
و همون موقعی که پلیسا اومدن ، اون رفته بود
آه - هاه چیه؟
نه ، منظورم این بود که بگم
تو نیل کفری رو گیر انداختی
اما حالا که پلیس داره ...دائماً اینکارو میکنه
اوه ، یکبار دیگه این که ارزشی نداره
اینو یکی داره میگه که چهار ساعت رو توی یه سلول
با 2 تا آدم مست قانون شکن و یه دزد کارت خرید بوده
اون این برنامه رو ریخته
میدونم اما سوال اینجاست که ، چرا؟
ما دنبال 2 تا سرقت مسلحانه هستیم
دوتا سرقتی که به شکا تاثیر گذاری خراب شدن
اول ، یه ماشین پلیس در طی کار گرکو
توی خیابون پراک میکنه
پلیس محلی نیویورک اون ماشین رو در پاسخ به
یه " کاراکتر مظنون " که اصلاً وجود نداره فرستادن
و دومی ، من باورم نمیشه
که آلکس نتونسته زنگ خطر هلرمن رو از کار بندازه
این کارا ساخته شده بود که به سرانجام نرسه
اما چرا باید نیروها رو جمع میکردیم
اگر شما قصد نداشتید که اونا مجازات نشن؟
اثری از هانتر نیست اما یه سرنخ از پیتری داریم
اون اونطرف اقیانوس اطلس یه کشتی باری برای تسالونیکا اجاره کرده
یه کشتی باری؟ اون که چیزی برای ارسال نداره
فکر میکنم کسی بهش چیزی نگفته
یا هنوزم فکر میکنه میاد و اموالش رو میبره
بریگن
اما انبار دست نخورده ...توی
انبار شواهد پلیس محلی نیویورک آره
جونز ، واحدها رو به شمال منهتن
و روی اسکله ببر
خب . رئیس ، خیلی دیر شده پلیس اینو فرستاده
اونا آلکس رو روی فیلم گرفتن
که انبار پلیس نیویورک رو خالی کرده
آلکس میدونسته احتمال موفقیت در هر دو دزدی کمه
و اون پلیس نیویورک رو مطمئن کرده
که همه عتیقه های رو توی یکجا جمع کنه
...یه کمی هم مهارت دزدی اضافه ش کرده
...یه کمی هم دزدی اتوماتیک
و با هر دو محموله فرار کرده
بریم جلوشو بگیریم
جونز، با من حرف بزن
ویدئویی که پلیس نیویورک فرستاده بود رو چک کردم
دارم رد یه کامیون رو میگیرم به شماره پلاک آی یو 2006
دوربینها نشون میدن داره به سمت جنوب میره
اون با این ترافیک سنگین توی خیابون نمیمونه
جونز ، با ایستگاه 17 تماس بگیر
بگو مسیر کامیون رو باز کنن
و شاهراه صنعتی رو هم باز کنن
باشه
چطور اینو نفهمیدم؟
متولد برج حمل ( فروردین )هستی ، مگه نه؟
آره ، 21 مارچ . چرا؟
لطفاً دستورتون رو بگید
طالع بینی . برج حمل
سلام ، متولید برج حمل سه روز از 10 روز مونده
اورانوس در برج حمل قرار خواهد گرفت
که به شما اجازه میده یه آشنای قدیمی رو با چهره جدید ببینید
اما گول نخورید
شما به زودی به نقش قدیمتان برمیگردید
تو طالع منو چک کردی؟
وقتیکه تو توی زندان بودی من یه مقدار وقت اضافی داشتم
و ، تکرار میکنم تو طالع منو چک کردی؟
باید قبول کنی که دقیقه
طالع بینی همیشه یه چیزایی میگه این یه جنایته
اما اگر میخوای توی ماشین برای ...زندگی مشورت کنی
شوخی سرت نمیشه
خب ، من سه روز دیگه وقت دارم
برک ، ما متوقفش کردیم ما میگیریمش
من با تو کاری ندارم
امیدوارم زیاد اون ستاره دومت برات مهم نباشه
اون اسلحه نداره ، پیتر
عقب وایستا
پیتری ، از ماشین بیا بیرون
دستات رو جایی بذار که من بتونم ببینمشون
یالا
هانتر کجاست؟
رفته یه ماشین دیگه هم هست
چه ماشین دیگه ای؟
نمیدونم یه ماشین سیاه
تو چی فکر کردی؟
که بابت چیزایی ه داری از کشورم خارج میکنی ازت عذرخواهی میکنم
پیتر باید بیای این عقب
دستبندش بزنید
مطمئناً یونانی نیست
نه ، مال قرن 19 میلادی روسیه ست
این نظر از همون روز اول باهاش بوده
و همیشه یک قدم جلوتر از ما بوده
اون رفته ، پیتر اون رفته
شمعدون رو جا گذاشته بودی
نمیدونم چرا
اما فکر میکردم خیلی بیشتر از اینا احساساتی باشی
خب ، اگر نتونم گنجینه رو داشته باشم
یه گنجینه میدم
تو از پیتری سوء استفاده کردی
همونطوری که اون از من استفاده کرد
و منم بازی دادی
همه اینا واقعی بود؟
آره ، خب ، یه ویلا توی ساردینا
هست که باید تزئین بشه
اما هیچوقت فقط نیل و آلکس نبودیم
این نیل و آلکس هستش
من الان میتونم با پیتر تماس بگیرم
اوه ، اما اینکارو نمیکنی
چونکه یه گنجینه به من بدهکاری
حالا ... مساوی میشیم
من اطمینان نمیکنم تو به سیمهای خونم دست بزنی
اوه ، منم همینطور
اگر بفهمم تو یواشکی ...توی خونه من میکروفن گذاشتی
خب ، کار آسونیه
فقط دارم میگم تو اون پشت کلی خرابکاری کردی
سلام ، نیل
سلام ، پیتر
بیا تو ممنون
ماز
آه ، چیزی برات بیارم؟
نه ، ممنون
خوشحالم که اینجایی
خوشحالم که تصمیم گرفتی اونو با ما ببینی
باید اونی رو که بهش اعتماد داری انتخاب کنی ، درسته؟
خب ، هر چی که توش باشه
اگر الن میخواسته که همه دنیا اینو ببینن
باید میدادش به کانال خبری 5
به جای اینکه ، بدش به من
و ، شاید اگر هنوزم زنده میبود میخواست که شماها اینو ببینید
نمیدونم
اما تو که نمیخوای بخاطر اون این تصمیم رو بگیری
نه میخوام بخاطر خودم اینکارو بکنم
...هرچی که باشه
میدونم
آماده ای که ببینی الن چی رو میخواسته بهت نشون بده
وقتیکه 3 سالت بوده؟
آره
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]