...انچه گذشت در یقه سفید
.پیتر، تو حق داری سکوت اختیار کنی
کورتیس هگن،پیشنهاد تو چیه؟
.من میدونم که چجوری پیتر برک رو ازاد کنم
.سکه ها از طلای ویلز ضرب داده شدند
.من میتونم یه صدای قابل باور دقیقا مثل صدای جیمز درست کنم
من به سناتور پرات شلیک کردم و کشتمش
.با استفاده از تفنگ پیتر برک
با این مدرکی که الان داریم من راه دیگه ای ندارم جز این
.که از همه اتهامات تبرئه بشی
اقای برک،شما ازادی
من فکر میکنم که سکه ها برای رشوه
.به دادستان فدرال در مورد پرونده ی پیتر بوده
هنوز نفهمیدی چی میخوام؟
-کدکس مسکونی -تو قراره برام بدزدیش
.اگه این کتاب یه پازله، حتما اینا هم قطعاتشن
.من میدونم که کدکس ما رو به پنجره میرسونه
این از رو خوش شانسی نیست که همین الان داشتی برنامه میریختی که برام بدزدیش؟
.اما یه چیزی در مورد من هست که باید بدونی
.من مامور اف بی ای نیستم
.من یک خبرچین مجرمم
صبح بخیر
دوباره
[آه]
اه،ایناهاش
[هر دو میخندند]
.نگران نباش اونا صدای ضبط شده رو هر 24 ساعت پاگ میکنند
صدا؟
...فکر کردم گفتی این فقط یه ردیابه
[خنده]
.اوه،باید پولش رو بدی
اوه، آره؟
این چند تا حرکت رو تو زندان مراکش یاد گرفتی؟
.شاید [آه]
من دوست دارم که برگردم به گذشته اما دنیا اینقدر بزرگه
.که نمیشه برای بار دوم برگشت به همون مکان
تو اینطور فکر نمیکنی؟
HM.
The world used to be my oyster.
Now, I know every oyster bar in my two-mile radius.
[خنده]
دو مایل است.
.این یعنی که هیچ وقت نمیتونی بیای خونه ی من
...نگاه کن
.زندگی من پیچیده است
این موضوع خیلی برات سخته؟
نه
.من تو رو به خاطر این که مامور اف بی ای بودی دوست نداشتم
نه؟-نه
من تو رو دوست دارم چون تو باهوشی و
and marginally easy on the eyes.
و بعدش هم که ماجرای کدکس بود
حالا که صحبت از اون شد، میتونم یه سوالی ازت بپرسم؟
[آه]
Mm.
میخوای بدونی چرا من
درباره ی فصل 13 تحقیق میکنم.
....خب اگه برای
،وقتی تو یه تبهکار هستی
.تبهکارای دیگه رو هم میشناسی
دوست من تو دردسر زیادی افتاده
،و تنها کسی که میتونه بهش کمک کنه
،یه ادم خیلی بدیه
.و در مقابل فصل 13 کتاب رو میخواد
.پس من دزدیدمش
.و یه کپی ازش ساختی
.تا بفهمیم که کتاب رو برای چی میخواد
این جواب درستیه چون
.هنوز کارمون باهاش تموم نشده
منظورم اینه که تو فکر میکنی صفحه های اصلی جاشون امنه؟
.آره، من مطمئن هستم
پس امکان برگشتشون به موزه وجود داره؟
منظورم، بعد از اینکه فهمیدیم چرا مسکنی
.فصل 13 رو نوشت
و پنجره های شیشه ای رنگی
.چه ربطی به همه ی اینا داره
...ربکا...من فقط
به نظرم بهتره که تو رو از
.همه ی این جریانا دور نگه داریم
آه. چرا؟
،کسی که اون فصل کتاب رو بهش دادم
.کسی نیست که بخوای درباره اش بدونی
.بهم اعتماد کن
.البته،البته،بهت اعتماد دارم
My temp job calls. [Sighs]
[تق در درب]
.اوه،جدیدا در میزنی
Oh, I had enough of an inkling
about what might have transpired last evening
to require a drink tray.
.اوه، تو پابندت رو نشونش دادی
.و بعد دوباره نشونش دادی
.این یه حسن تعبیر نیست تو یه لباس خواب پوشیدی
.من همه پی رو به ربکا گفتم
،بطور خلاصه،هیچی در مورد تو نگفتم
.و یه کم در مورد هگن بهش گفت
در مورد سرقت... ماچیاتو چی؟
ممنون مامور گروتزنر
هنوز اسمت رو بهم نگفتی؟
(...مازی،مختصر موتزارت (نوازنده ی معروف گیتار و اهنگساز و
.سوال دیگه ای نپرس،این تمام چیزیه که باید بدونی
.باورم نمیشه که فکر کردم تو برای اف بی ای کار میکنی
.عذرخواهی پذیرفته شده است
.ضمنا خیلی خوشکل شدی
.من برنامه ی ناهار دارم
.بهتره برم
همه چی روبراهه؟-اره
...خوش بگذره به شما دوتا در حال انجام کار
.هر دو: یه چیزایی
صبح بخیر-صبح بخیر جونز
.من همین الان از فروشگاه برگشتم
نهایتا تصمبم گرفتند که بار رو خالی کنند
your action figure collection?
نه، ما از صاحبش تماس گرفتیم
The watch list?
.میدونستم این روز فرا میرسه
.من هیچوقت فکرش رو نمیکردم این روز ویژه فرا برسه
چی،اینکه ما برای دزدی یه پنجره ی شیشه ای
رنگی قدیمی شکستنی 200 پوندی
.برنامه بریزیم
بردن یا دادنش بستگی به سرنخی که از محتوای کدکس
که توسط مسکنی در سال 1887 طراحی شده داره
،اره درست قبل از مرگش
.یا شاید هم بعد از قتلش
این کار بزرگی برای دو نفر
ایا منظورت اینه که نیاز به کمک داریم؟
،نه فقط میگم که ربکا رو به عنوان نیروی پشتیبانی داریم
.اگه بهش نیاز پیدا کردیم
As devoted as rare books Becca is
to our cause, we don't have time
for third wheels or...
Training wheels. I know.
،به محض اینکه بفهمیم هگن برای چی میخوادش
.میتونیم برگ برنده رو به نفع خودمون تغییر بدیم
ایا امکان داره که هگن داره فقط ما رو بازی میده
برای سرگرمیش؟
.اون به راحتی سرگرم نمیشه
،بزار بیشتر رو این تمرکز کنیم
.قبل از اینکه خودمون رو در مورد دلیلش گرفتار کنیم
قدم اول
Modified six-finger.
[پاپ]
[معافیت های شیشه ای]
اره خیلی دقیق
.کربن دی اکسید کارتریج به شما این مایع رو میده
خب تو نمیتونی یک پنجره رو در یک پنجره به این قدمت جایگزین کنی
.بدون جدا کردن همه ی اجزلش
.کلیسا به خدمات تعمیر شیشه ای تماس میگیره
.من حواسم به اونجا هست
وقتی که اونا مشغول درست کردن داربست
،برای رسیدن به پنجره هستن
ما حرکتمون رو انجام میدیم.-خب
.ببین چی امروز پیدا شده
...پیتر
.این یک سکه طلا ویلز است
آره
فکر کنم این یکی از همونایی که به سرقت رفته
از طریق آژانس های مسافرتی
Yeah, I'd put money on it.
(از کجا اومده؟-فروشگاه(بازار سیاه
.یکی اومد که بفروشتش
مالک اسمی بهت نداد؟-چرا:صبر
.یه حسی بهم میگه که این یه اسم نیست
همیشه می پردازد
.چون مجرم همیشه بهم ریخته است
It always comes around to bite them.
باید روز خوش شانسی ما باشه
.شانس هیچ ربطی بهش نداره
.من اون سکه ها رو تو لیست تحت نظر اف بی ای گذاشتم
،این اولین پرونده ی من بوده بعد از زندان
my last case as a field agent.
اره یادمه،و حالا ما یه سرنخ داریم
.من تا موقعی که سارق رو نگیرم متوقف نمیشم
.کی اون سکه های طلا رو به سرقت برده
[موسیقی راک]
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
،لباس پوشیده(FDNY)مظنون مانند
برای دسترسی به طاق از طریق دیوار نفوذ میکنه
و سکه ها رو میدزده
این تنها شانسمونه که
1.8میلیون دلار طلای ناب رو برگردونیم
،و ما داریم بر اساس یه فرض فعالیت میکنیم
.که این بخشی از یه چیز بزرگتره که گم شده
.من فکر کنم دزدمون داشته موقعیت رو میسنجیده
تو چی فکر میکنی نیل؟
.منم اگه بودم یه سکه رو رها میکردم تو بازار ببینم چی میشه
.میتونه همینجوری باشه که گفتی
ایا صاحب مغازه ای دی گرفت ازت؟
اره
.کشیش مینی اومالی
She swiped it from the collection basket.
.بنظر شگفت زده شدی،اون کشیشه هم همینطور
How many Hail Marys will that get her?
کشیشه تنها کسی نیست که
.تو این داستان دست داره
This coin has been stolen more
than second base at a Cubs game.
،ما رد سکه رو دنبال میکنیم
questioned the parishioners
.که یکشنبه ی گذشته کی تو خیابون مگنوس بوده
سوزان بارت اون رو اهدا کرد
وقتی که تو کشوی جوراب پسرش پیداش کرد
که ظاهرا پسرش اون رو
.از یه مغازه ی طلافروشی دزدیده
Set off the alarm, but the owner of the shop
اما مالک مغازه نمیخواست که گزارش بنویسه وقتی که ان وای پی دی رسید اونجا
Probably gets his product primarily from fences.
دقیقا
.این سه تا برای قاچاق فلز گرانبها شناخته شدند
یافتن حصار این رو اشکار میکنه که کی
.سکه ها رو اورده
،حالا که بنظر میرسه همه چی به مالک ارتباط داره
.ما ممکنه به یه نفر خارج از مامورین اف بی ای نیاز پیدا کنیم
هیچکسی رو نمیخواید به اون لیست اضافه کنید،کفری؟
.من یه سر به خیابونا میزنم ببینم چی میتونم پیدا کنم
خوبه
.نیل، یه لحظه صبر کن
.من میخوام باهات بیام
ببین،اگه یه نفر جدید باشه،دلیلش اینه که خیلی ماهره
،اگه صدای اف بی ای بشنوند
.تو هفت تا سوراخ قایم میشند
.به اندازه کافی منصفانه بود
سریع انجامش بده- باشه
نیل؟
Uh, while you're you're pounding your pavement,
من فکر کنم که مازی با اینجور چیزا
.ارتباط داره
.من باهاش صحبت میکنم،اما برنامه ی ناهار داره
ناهار؟
،اگه بخاطر یه کار اف بی ای مزاحمش بشم
اونوقت کار ما میره تو لیست برنامه هایی
(که میخواد انجام بده (اشاره به اصطلاحات فیس بوک
See ya.
سلام،عزیزم
،میدونم که برنامه ی ناهار داری
.اما باید یه سر بیام دفترت
Hey! Can you break a hundred?
با عرض پوزش، رفیق
Fives, tens, whatever you got.
من حتی برایتان طلا ویلز اوردم.
- I'm due in court... - $1.8 million.
یه سکه کمتر هنوز پول زیادیه
.اف بی آی اون سکه رو دنبال میکنه
،وقتی که به تو برسند که حتما هم میرسند
.اون تو رو مقصر میدونه
ببین، من می دونم که تو رشوه گرفتی
.که کیفر دادخواست پیتر برک رو رها کنی
.تو داری یه بازپرس بخش ایالات متحده رو مورد ازار قرار میدی
.من اسمت رو میخوام که بتونم تو رو به این اتهامات متهم کنم
.بله حتما،اسمم نیل کفری هست
.من خبرچین جنایی مامور برک هستم
،من همچنین با کورتیس هگن نیز همکار هستم
.و سکه هایی رو که به عنوان رشوه به تو پرداخت شده بود من دزدیدم
.بهم بگو کی اون سکه ها رو برات اورد
من میتونم دخالت کنم،چرا خودتو گرفتار میکنی؟
Mutually-assured destruction's a powerful motivator.
،من یه اسم میخوام
،تو در خزانه کار میکنی
فکر نمیکنی که تخلیه ی طلای ویلز
یه کم سخته؟
I was presented with a dollar figure.
.پس این ایده ی هگن بود که با سکه به تو پرداخت کنه
...و چه کسی برای تخلیه ی
اون گفت که جاش امنه
.اگه یه اسم بهم نگی هیچکی در امان نیست
[کلیک کنید]
[تصنیف پاپ فرانسه]
[ناله]
[bleep الکترونیکی]
[وز وز]
[خط تلفن زنگ]
[تلفن بوق خاموش]
.ال از روز اول در مورد تلفن خفاش بهم گفته بود
.باید میفهمیدم که تو رو انتخاب میکنه
HM.
من سوال دارم.
[آه]
[خط تلفن زنگ]
سلام، این نیل.
.ببین من به استل نیاز دارم
الان نه
.من تحت هیچ الزامی نیستم که بخوام جواب بدم
،در واقع به عنوان یکی از شهروندان این کشور
.تو برای من کار میکنی
Well, let's get the IRS on the phone,
see how much you've chipped in for my salary.
.من ممکنه زمان برای یکی دوتا سوال داشته باشم
Who do you know that fences high-end metals?
پلاتین، طلا، مس؟
من نه آگاه و نه موش هستم.
آه.
[پاک گلو] در دیانا خوبی انجام می دهند.
بنابراین کمی تئو است. [آهسته میخندد]
I'd hate to break up that maternal bliss
.و ازش در مورد تدی زمستان سوال بپرسم
.این میتونه مایه تاسف باشه
اسمی نداری؟
دکر در منطقه ی گل
اون تو کار قاچاق فلزاته؟- اره
Let's go with that.
.مقابل در ورودیش یه علامت گل لاله وجود داره
که تازه است
کارل دکر
غرفه در بازار گل اجرا میشود
.گل ها روزانه از سرار جهان وارد میشوند
- Trucks in and out. - Yeah.
،اگه تو میخوای در محصولات غیر قانونی معامله کنی
it's a smart front.
تنظیم نرخ ارز
به معنی کتاب کثیف
راه خوبی برای مخفی کردن پول است
Never been busted for fencing
.اما چند سال قبل به خاطر تجارت اسلحه دستگیر شد
بله، او حداقل خدمت کرده است
after flipping on the buyer and the seller.
،خب،این بدان معنیه که اگه ما تحت قشار بزاریمش
.بهمون میگه که کی سکه رو واسش اورده
.خب،بنظر میرسه که کفری وارد این داستان شده
Mm, no. This was my intel.
Well, maybe he'll walk in with the exact same lead.
یا شاید هم نه
Imagine my surprise when fair Estelle
descended with your message.
.خب، تو گوشیت رو جواب نمیدی
هیس، وحشت در صدات
باعث به هم زدن پر و بالش میشه
مغزش اندازه ی یه کشمشه
Au revoir, ma belle!
خیله خب
،داوسون یکی از سکه هایی رو که برای هگن دزدیدیم جابجا کرده
.و رو میز پیتر ظاهر شده
تو کارل دکر رو میشناسی؟
Moz, come on. Peter is on our heels.
No, we're on his.
.اون پرید وسط برنامه ی ناهار من،منم فرسنادمش دنبال دکر
خب پس ما باید بریم پیشش
اگر پیتر زودتر بهش برسه
...و دکر به داوسون اشاره کنه
،داوسون ممکنه به گرفتن رشوه اعتراف کنه
،اما نمیتونن به تو ربطش بدن
.چرا میتونن،واسه همینم من اسم دکر رو گرفتم
[Sighs] And if he somehow crumples
under the Suits' verbal waterboarding...
.پیتر مجرم اعلام میشه و منم میرم زندان
I had a falling out with Dekker.
He got the Flower District.
اگه من رو ببینه میاد دنبالم
with his pruning sheers.
باشه پس من تنهایی میرم
کدوم فروشگاهه؟
مرکز باغ تازه امستردام
همونی که گل لاله داره
و این چیزیه که به پیتر گفتی؟
.حتی تحت فشار هم من همه چی رو بهش نمیگم
قرمزه هست
اینجا چیکار میکنی؟
چی بهت گفتم
در حال اجرا کردن یک حصار.
کارل دکر.
این ادم ما است.
این محل ما است.
مرکز باغ آمستردام جدید.
علامت با گل لاله.
بیا بریم پیتر
من واقعا فکر میکنم بهتره تنها برم پیش دکر
نه
،اگه اونجا سرنخی باشه که کی اون سکه رو بلند کرده
من اول میخوامش
بسیار خوب
من میخوام بکشمش،چی؟
.سه تا علامت گل لاله وجود داره
زرد، قرمز، صورتی.
منبع تو بهت گفته که کدومشه؟
معلومه که نه،تو چی؟
.من میگم با قرمز شروع کنیم
باشه با قرمز
.صبر کن
چیه،داری در مورد گل قرمز تجدید نظر میکنی؟
خب که چی؟
بیل بریم زرده رو بررسی کنیم
- No. - Okay, that leaves pink.
I know what that leaves us with.
A dozen long-stems, thorns clipped off.
این مهر و موم باقی میمونه من ازش مطمئنم
سلام؟ چه خبره اینجا؟
این کدوم خریه برو بیرون
اف بی ای جاتونو پیدا کرده
فدرال.اینا همش برنامه ریزی شده بوده؟
نمیدونم
ببین چرا از هم جدا نشیم؟
من میرم برای زرده تو برو برای صورتی
من میرم برای صورتیه تو برو برای زرده
قرمز-دوباره برگشتیم به قرمز
اره، باشه
[Scoffs]
آقایان، ما باید حرکت کنیم
زمان معمولا اروم میگذره اما در این مورد زمان داره میدوه
،من میخوام گلوت رو با سیم 12 گیج جر بدم
،من تظاهر میکنم که تو همچین چیزی نگفتی
and you are not leaving here with a dozen long-stems.
من یه انتخاب بهتون میدم
Bleach and a body bag, or that backdoor.
Hey, look, viceroy tulips.
باید یه کم برای الیزابت بخری
Mm-hmm.
شاید تو راه خروج
.هر بار که پیدات میشه بهم ضرر مالی میزنی
دکر فقط بزارش پایین
بیا دنبالم
ما وسط یه معامله مزاحم شدیم
AK-47. Serial's burned off.
مهمات به عنوان دانه مبدل.
یه لحظه صبر کن من اون کفش هارو میشناسم
هی
اینا کفش های مازی هستن
تعویض کفش با اون یارو چقدر برات اب خورد؟
Oh, a Benjamin Franklin and exposure to athlete's foot.
حداقل داخلشون راحته
اره خب، پیتر خوشحال نیست
Oh, and now I have carte blanche
به منطقه گل.
جهان به تعادل رسیده
داربست است؟
آره، گزارش ساندرسون شیشه ای
به کلیسا 7 صبح
بازسازی من به من می گوید
اونا همیشه ساعت 9 کافی میخورن
،وقتی که رفتیم بالا تو داربست ها
we're exposed.
Front and side exits are weak spots.
ما وقت زیادی نداریم- یه کاریش میکنیم
[تق در درب]
سلام- هی
از صبح که رفتم تا حالا
دارم به پنجره فکر میکنم
...و کدکس و خودمون
بیا داخل
آه.
سلام مازی، صبح بخیر
این ... طرح.
قبلا اینجا نبود
همین الان کشیدیش؟ البته که اینجا بود
آه.
شما یه برنامه برای پنجره دارید
داشتیم روش کار میکردیم
من میرم پی نخود سیاه
در روغن درخت چای
شما انجام بدید.
داشتی فکر میکردی که من...؟
[Laughs] I was.
من هنوز هم هستم.
من گفتم که درک میکنم چرا شما باید بدون من جلو برید
در مورد کدکس، ولی واقعا درک نمیکنم
باور کن وقتی میگم
این به نفع خودته
.این کتاب ما را گرد هم آورد
مسائل داره هیجان انگیز میشه
من میخوام بخشی از این باشم
من میخوام تو این بخش زندگیت شرکت کنم
من و مازی داریم شیشه ی رنگی رو میدزدیم
این یک جنایت است
،تو یک جنایتکار نیست
و منم نمیخوام تو رو به یه جنایتکار تبدیل کنم
تنها دلیلی که این رو میدونم
اینه که من طرح کلی رو پیدا کردم
من میخواستم پنجره رو با تو به اشتراک بزارم وقتی که گرفتمش
نیل،نتیجه ی این همه صداقت شب گذشته چی بود
اگه بخوای همینطور همه چی رو ازم مخفی کنی؟
فقط میخوام بدونی که من کی هستم
و اینکه میخوام از تو در برابر خودم محافظت کنم
من به حفاظت نیاز ندارم
اما یه چیز رو میخوام بدونم
چی؟
،حالا که چیزی رو که میخوای داری
فصل 13، و کد مسکنی
...من
[آه]
بیخیال
من جواب را می دونم
تو همه چیزی رو که میخوای داری
به همین سادگی نیست
ولی خب اینجوری احساس میشه
ببین تو تاریکی خطرناک میشه
.برات و برای پنجره پس مواظب باش
تاریک نیست
فردا صبح میدزدیمش
واقعا؟
وقتی که تعمیرکارا میرن قهوه بخورن
...اما
جیغ(احتمالا نام یک اثر هنری)هم دو بار در طول روز دزدیده شد
مونا لیزا هم همینطور- مگه چقدر طول میکشه؟
هنوز زمان بندی نکردیم
پس از کجا میدونی که میتونی قبل از
بازگشت تعمیرکارا برگردی؟
چرا احساس میکنم دارم بازجویی میشم؟
چی میشه اگه بزاری منم کمک کنم؟
...بهت گفتم که نمیخوام تو رو
هیچ چیز غیر قانونی نیست
،من میتونم به عنوان مراقب و یا حواس پرتی باشم
برای اینکه تو و مازی برین و پنجره رو بیارین
که پنجره رو بدزدیم
قبول کن
این میتونه کمک کنه
اره در واقع میتونه
پس؟
[آهسته میخندد آرام]
تو هم هستی- اره
Mm.
من دیروز به دستگیری دکر خیلی نزدیک شدم
[سپاسگزاری]
ما یه فروشگاه گل پر از اسلحه رو کشف و ضبط کردیم
اما مردی رو که تو همه ی این جریانات نقش داره رو نگرفتیم
من متاسفم عزیزم
این احتمالا تاوان اینه که از موبایل
زنت برای ردیابی مازی استفاده کردی
Mozzie, I get.
،اینا کار نیله، و اون سکه های طلای ویلز
تو واقعا فکر میکنی که نیل اونا رو دزدیده
این میتونه توضیح بده که چرا اونا نمیخواستن من به دکر برسم
نمیدونم والا، دزدیدن پول
فقط برای داشتنش و سپس فروششون
به حصار سلاح های خرید و فروش
بنظر شبیه کارایی که نیل انجام میده نیست
.خب، خیلی چیزا رو اضافه نکردم در این مورد
2میلیون دلار که از تحقیقات تابستون گم شده بود
و اون خودکار اف بی ای که
،تو دفتر فیزیوتراپ پیدا کردم
که در آن نیل بود.
این دکر است
He's the last straw.
Hey. ASAC Burke.
میدونی اخرین باری که بهت مشکوک شدم
معلوم شد که درباره ی یه زنیه
.این هرگز فقط در مورد یک زن نیست
،یک زن دوست داشتنی
اولین نفر در یه زمان خیلی طولانی
که نیل به اون علاقمند شده
[Electronic bleeping]
اون برگشته
از کجا؟
16و رادرفورد
حالا که میدونی اون کجاست
آره
Mwah.
،خیله خب، پنجره بیرونه
تنها کاری که لازمه انجام بدیم اینه که
بیاریمش پایین
و باهاش فرار کنیم
و از دوربین های امنیتی در چراغ راهنما
و کلیسا و گاراژ دوری کنیم
The city's becoming a modern-day panopticon.
Easy, Bentham. That's a rant for another day.
تعمیرکارا برای خوردن قهوه رفتن بیرون
ربکا، ایا درباره ی این کار مطمئنی؟
آره.
These are my favorites. Gotta sell it, right?
بعدا میبینمت - باشه
برو کارت انجام بده، دختر- چی؟
من همیشه میخواستم این رو بگم
نه،نه،نه
ببخشید
میشه کمکم کنید؟
...گوشوارم افتاد داخل
مال مادربزرگم بود
.تمام چیزیه که ازش برام باقی مونده
بله، اما ... فراموشش کن
نه، اشکالی نداره
شما برید، خودم میتونم درش بیارم
گوش کن
کنار وایسا دختر کوچولو
من درش میارم، واقعا؟
- In the crate. - Clamp it shut.
- Bungee cord. - And we lower her down slowly.
شماها کارتون تموم شد اینجا؟
یه نفر اومد سر راهمون
لباس درست، صورت اشتباه
من سرش رو گرم میکنم، چی؟
یه سوال ازش میپرسم
که مجبور بشه پاسخ بده
من به یه پناهگاه نیاز دارم
Look, try the hare Krishna's over in Boerum Hill.
اونا بهت ناهار میدن، ببخشید من باید برم
تعمیر یه پنجره ای رو بررسی کنم
اوه چه بی ادبم
بلین راکفورد.
در سطح
در مربع
اون دست دادن
شما 33 ومین رو سفارش دادین
کی به پسر بیوه کمک میکنه
اوه، بیا دنبالم برادر
شما امن هستید
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
خب اقای راکفورد، خوش امدید
تا زمانی که لازمه میتونید اینجا بمونید
نه ممنوم، من بهتر شدم دیگه
کم شدن آب بدن منجر به کشمکش حاد پارانویا میشه
امکانش هست یه کم از این
اشغال مقدس تهیه کنید؟
...خب این
پسر بیوه تشنه است
فهمیدم - اوه
بفرمایید
فکر کنم ادمای درستی رو برای این کار انتخاب کردم
بله
حداقل کاری که میتونم انجام بدم اینه که واستون کافی بگیرم
نه ما باید برگردیم. - واقعا؟
این لبخند زیبات رو هم از مادربزرگت به ارث بردی؟
همه همین رو میگن
قطعا
Here we go.
بیا بریم
بسیار خب
[Grunts]
خب برو
You got it?
Dare I say we pulled it off?
As long as you walk under a ladder
and step on a crack at the same time.
I think maybe we pulled it off.
چه خبره؟
نیستش - چی؟
پنجره ، نیست
کی یه پنجره از کلیسا میدزده؟
من یه فکر خوب دارم
وقتی که در وقت استراحت بودید، کسی رو ندیدید؟
نه - پیتر؟
من با او کار می کنم
آره او برای من کار می کند. با تشکر از بچه ها. </ من>
چه خبره اینجا؟
یه نفر پنجره رو دزدیده
عجیبه - خیلی
کلیسا برای پنجره دزدی به اف بی ای زنگ زده؟
نه
من تو منطقه بودم
.ردیاب من رو چک میکردی
Puts you here on a regular basis.
[آه]
تو دستم رو خوندی
اون چیه؟
خب اگه کروسانت و دونات
...به طور ویژه ای با هم دیگه مخلوط بشن
تو برای غذا اینجا اومدی؟
بیشتر مثل ابزار کنترله
اره، مغازش سر خیابونه
بیا بگیرش
من میرم تو صف که یکی دیگه بگیرم
نه، صبر کن
بله، جونز
این جالبه، من تو راهم
چی جالبه؟ - جونز یه چیزی پیدا کرده
خب منم باهات میام، من از جالب خوشم میاد
نه برو واسه خودت یه دونات دیگه بگیر
همون گوشه ی خیابونی که دنبالش کردیم؟
اره وقتی رسیدم اونجا، یه نفر پنجره ی کلیسا رو دزدیده بود
یه پنجره ی شیشه ای رنگی از کلیسا
پنجره شیشه ای رنگی
من هیچی پیدا نکردم. کفری چی گفت؟
الکی گفت که برای خرید شیرینی اومده
which I add to my Venn diagram of loose ends
همراه با طلای ویلز
خب اینجا یه جور معدن طلا دیگست
بنظر میاد دکر واسطه بود
برای یه معامله تسلیحاتی بزرگ
Poppies equal pistols. Ranunculus equal revolvers.
Freesias equal .45s.
و یه چیز دیگه رو جا گذاشته
صورت حساب بینام و نشان
And krugerrands and antique silver.
ردیابیشون ماند سکه های ویلز سخته
همه چی رو اینجا گذاشتن و رفتن
دکر بدون ذخیره ی اضطراریش فرار کرده
احتمالش هست که برگرده
I'll gear up for some quality time in the van.
اگه بیاد میگیریمش
ساعت 7:30 با یه خبر تازه باهام تماس بگیر
اگه چیزی برای گزارش نبود چی؟
در هر صورت تماس بگیر
دقیقا 7:30
نصفش رو برات گذاشتم
[تق در درب]
دارم میام
سلام پیتر
میخوای بیای تو؟
.من جواب میخوام
دنبال چیزی میگردی؟ - اره
2میلیون پول بصورت سکه طلا
[آهسته میخندد]
اینجا پیداش نمیکنی
اونقدر را هم باهوش نیستی
واقعا فکر میکنی من دزدیمش
تو یه لحظه تو
اتشفشانی تنها بودی
و چه دلیلی داره که نمیخواستی
من باهات بیام با دکر صحبت کنم؟
من که بهت گفتم اون مثل روحه
و حالا ببین چی شده
[تلفن همراه حلقه]
[بوق]
بله جونز، چی بدست اوردی؟
7:30 همونطور که گفتی
هیچ نشونه ای از دکر نیست
عالیه، بیاریدش
من میخوام عرقش در بیاد - نه پیتر
من گفتم هیچ نشونه ای از دکر نیست
میخوام وقتی رسیدم اونجا اواز بخونه
باشه
دکر
گرفتینش؟ - چی بهت میگم؟
Criminals always mess up.
بیا
وقتشه که بفهمیم اون سکه ها پیش کیه
نیل؟
بریم
نمیشه
.چون تو دزدیدیش
.اینطوری که فکر میکنی نیست
[Scoffs]
،نیل تو هویت یه اتشنشان رو جعل کردی
و زیر چشم من سرقت کردی
میتونم توضیح بدم باشه؟ - نمیخواد
سعی نکن کاری که کردی رو توجیه کنی
من همیشه ازت پشتیبانی کردم
به پدرت کمک کردم
و به همین دلیل به قتل متهم شدم
میشه لطفا... - تقریبا همه چیزم رو از دست دادم
به خاطر تو این کار رو کردم
درباره ی چی صحبت میکنی؟
.تا مطمئن بشم که داوسون اعتراف رو تصدیق میکنه
دادستان من؟
اون رشوه گرفته بود
[تنفس سخت]
نتونستی جیمز رو پیدا کنی، مگه نه؟
من سعی کردم.
،برای همین صداش رو جعل کردی
و من با مدرک قلابی از اتهام تبرئه شدم
ببین حتی اگه بیگناه بودی هم
کیفر خواست شغلت تو اف بی ای رو تموم میکرد
به خاطر من
به خاطر پدر من
نمیتونستم بزارم همچین اتفاقی واست بیافته
نیل، خودت میفهمی که چیکار کردی؟
آره
من مطمئن شدم که عدالت اجرا میشه
نه
این کاریه که من میکنم
[آه]
دستات رو بیار بالا
.من باید بازداشتت کنم
[jingling دستبند]
I'll do the time,
،اما دربارش فکر کن پیتر
این وضعیت چه بلایی میتونست سر زندگیت
و همچنین الیزابت بیاره
من کار درست رو انجام دادم
هیچکدوم از اینا درست نیست
خب پس تو فقط، نیل رو تو اپارتمان ترک کردی؟
اون هیچ جا نمیره
اگه پرونده درست کنم واسه این موضوع، همه اینا تو سوابقش ثبت میشه
...فقط میخواستم اول با تو صحبت کنم چون
چرا؟
چون هیچ راهی نداره که ازین موضوع خلاص بشم
باید باشه
عزیزم، نیل مرتکب جرم شده
داوسون پیشنهاد رشوه پذیرفته
من حتی لیاقت نشان برای دستگیری اونا رو هم ندارم
I've been promoted.
I'm being groomed for D.C. None of this is real.
ایست، ایست، صبر کنید.
همه اینا واقعیه
I mean, all of this is deserved.
تو اونا رو پیدا کردی
پروندت دوباره باز میشه
،من متهم میشم
یک دادگاه جنایی برای قتل تشکیل میشه و من شغلم رو از دست میدم
نه، این عدالت نیست
تو ... تو بی گناهی
چرا باید همه چیز رو از دست بدیم؟
[آه]
اوه، همه اینا تقصیر منه
من از نیل خواستم که هر کاری میتونه انجام بده
که بهت کمک کنه
عزیزم، نیل قانون رو شکست
تو نه - خوشحالم که اون این کار رو کرد
من نمیتونم از این چشم پوشی کنم
من همیشه به سیستم عدالت اعتقاد داشتم
چی در مورد من میگن اگه چیزی نگم؟
میگن که تو یه مردی هستی که موندی
و مشکلات رو درست کردی
میگه که تو مردی هستی که درک میکنه
نامه ی قانون ذهنی است
من متاسفم
من قسم خوردم که تو رو دیگه تو این وضعیت قرار ندم
یعنی میخوای تسلیم بشی و از هر چی که تا حالا ساختیم بگذری
(باید قادر باشم که با کارایی که میکنم زندگی کنم(تاوانشون رو بدم
پس کاری رو که باید بکنی انجام بده
اما قبلش مطمئن شو که راه دیگه ای نداری
[صفحه کلید clacking]
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
حق با تو بود
دکر برای پول برگشت
از دیدن من خوشحال نشد
خب، مطمئنم
پیتر من هنوز درباره ی طلای ویلز ازش نپرسیدم
چرا؟
Well, 'cause he should get serious time
به اتهام سلاح
منظورم اینه که دکر معاملات رو قبلا هم قطع کرده
He'll try to plead down the guns...
ما میتونیم از سکه ها به عنوان اهرم فشار استفاده کنیم
بسیار خب
میخوای باهات بیام؟
نه خودت گرفتیش
خودت برو
بسیار خب
تو دیشب دکر رو نگرفته بودی
نه، ولی میدونستم که میگیریمش
اطلاعات غلط
یه روش قابل قبول برای گرفتن اعترافه
Sometimes the ends do justify the means.
من میرم به داوسون بگم که میدونم رشوه گرفته
اگه تو...میدونم چه معنی میده
میخوای باهات بیام؟
[آه]
نه
آقای داوسون
مامور برک
چی تو رو اورده اینجا؟
دارم در مورد یه دادستان فدرال تحقیق میکنم
اون 1.8 میلیون دلار رشوه از خبرچین مجرم من گرفته
You can spare me the look of surprise.
از حیله ی شما خوشم نمیاد
پس از این یکی اصلا خوشت نماد
من کارل دکر رو بازداشت کردم
the fence you used to liquidate the Welsh gold.
امیدوارم بتونید اثباتش کنید
میتونم، سی ای من اعتراف کرده
من همه چیز رو می دونم
Mutually-assured destruction.
Turn in the coins to the FBI anonymously
و استعفا
و اگه این کار رو نکنم؟
،سکه ها رو پس بده و استعفا بده
وگرنه همین الان بازداشتت میکنم
.امیدوارم بتونی با این اتمام حجت کنار بیای
در هر صورت
تو فکر میکنی پیتر داوسون رو بازداشت کرده؟
خب هنوز نه، و گرنه به من تلفن میشد
پیتر هیچوقت نمیفهمه که هگن پشت این جریان رشوه هست
.یا این که ما دلیل این هستیم که مرد هلندی خودش رو نشون داد
یا اینکه مدارکی هست علیه من که من سکه ها رو دزدیدم
اره ما داریم زمان رو از دست میدیم
....من باید این پنجره رو به هگن برسونم
[دست کشیدن در درب]
Wow.
این خودش یه نوع جرمه
واقعا لازمه که از هم جداش کنیم؟
خب اگه واقعا بخوایم بفهمیم که
،چرا این اینقدر مهمه
باید ذهنمون رو باز کنیم
...در واقع ما الان هم یه سری ایده های
!تصوری نرو دیگه دکتر لیری
Free association, then.
- Um, purple. Go. - Okay. Color.
Color in stained glass comes from metallic salts.
اکسید مس، کبالت، طلا
فلزی
واژه ی دیگه برای شیشه ی رنگی (leadlight) هست
شاید چارچوباهنیش یه نقشه هست
مفهوم رنگ آمیزی شیشه ای
هیچوقت به معنی دیدن جهان خارج نیست
یا به تایید نور
برای کنترلشه
که ازش برای نشان دادن چیزی استفاده کنی
اما چی؟
A question only a masonic-Italian expatriate
mad genius trained in painting, metallurgy,
و مهندسی می تواند پاسخ دهد
یه لحظه صبر کن
نگاه کن
این علامت مسکنیه
چجوری اومده اینجا؟
این پنجره ی ابی
یه لنز رسیوره
بزار ببینم
نه فقط رو این یکی کار میکنه
مسکنی این پنجره رو ساخته و اسمش رو داخلش پنهان کرده
همراه با رسیور
رو اینی که ما داریم کار نمیده
چون این یه کپیه
...واسه همین نیاز داشتیم به
آه، آه.
نیل تو ازم خواستی که بهت اعتماد کنم
تو میتونی بهم اعتماد کنی
شخصیت سوال برانگیز
من بهت گفتم؟
اسمش کورتیس هگن هست
و اون یه مدرک جرم علیه من داره
A Damocles' sword, if you will.
و حالا میدونیم که به این نیاز داره برای انلاک کردن فصل 13
باید اصلیش رو بهش بدیم
اما بدون اون شیشه هیچوقت به رازش پی نمیبره
میتونیم داستان رو به نفع خودمون برگردونیم - برنامه چیه حالا؟
از این موضوع برای گرفتن مدارک استفاده میکنیم
بعد تو ازاد میشی - شاید هم نه
بستگی به پیتر داره
بله، کفری؟ - از پیتر خبر داری؟
از دیروز تا حالا نه، چرا؟
دیرکرده، هیچوقت دیر نمیکرد
خب باید یه دلیلی داشته باشه
حتما
من یک نکته در طلا ویلز پیدا کردم.
برسسی شده
جونز یه تیم تشکیل بده
دفتر من ، همین حالا
[آه]
هر بار
خوشحالم که درباره ی تو نه من
تشکر.
[تلفن شماره گیری]
The coins are in a safety deposit box
تو یه بانکی تو مرکز شهر
اندرو داوسون دیگه کار نمیکنه
برای وزارت دادگستری
تو چی؟
من هنوز اینجا هستم
ببین تو یه سارق خطرناک رو دستگیر کردی
.طلا ها رو برگردوندی، یه دادستان مجرم رو برکنار کردی
این یک پیروزی است
این یک سازش است
که هیچ وقت دیگه انجام نمیدم
میدونم که چرا اون کار رو کردی
اره
برای کمک به دوستم
و چون تو یه مجرم هستی
و نمیتونی کاریش بکنی
وای به حال من که انتظار چیز ذیگه ای داشتم
خیلی چیزا تغییر میکنه
برای هر دوتامون
آره
زمان درستش میکنه
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]