ديويد سيگل
دليل مرگ شليک گلوله به قلب
چي ميخواي؟
بهم کمک ميکني که آزاد بشم
کد مسکوني
ميخواي به خاطر يه کتاب خطر زندان رفتن رو قبول کنم؟
اگه اين کتاب يه پازل باشه
پس اينا قطعه هاش هستن
ميدونم که کد مسکوني به يه پنجره ميرسه
خوب نيست که ميخواي اونو براي من بدزدي؟
لنز رمز گشا روي شيشه هاي ما کار نميکنه
چون اونا کپي هستن خب نقشه چيه؟
از رمزگشا به عنوان يه اهرم براي گرفتن نوار استفاده ميکنيم
و تو آزاد ميشي بستگي به پيتر داره
تو زير نظر من به يه گاوصندوق دستبرد زدي
ميتونم توضيح بدم
لازم نيست اين کارتو توجيه کني
اين کارو به خاطر تو کردم
چرا بايد همه چيز رو از دست بديم؟
اگه اين قضيه رو ول کنم اينکار منو چطور آدمي نشون ميده؟
نيل تو زير نظر من به يه گاوصندوق دستبرد زدي
ميتونم توضيح بدم نه
لازم نيست کاري رو که کردي توجيه کني
من هميشه به خاطر تو خودم رو به خطر انداختم
من تقريبا همه چيز رو از دست دادم من به خاطر تو اين کارو کردم
مطمئن شو که داسون اعتراف رو تاييد ميکنه
که رشوه گرفته من کار درستي کردم
نه اين درست نيست
اگه اين قضيه رو ول کنم منو چطور آدمي نشون ميده؟
اين عدالت نيست تو بي گناهي
من کار درستي کردم چرا بايد همه چيز رو از دست بديم؟
هيچ کدوم از اين اتفاقات درست نيست همه چيز قراره تغيير کنه
من ترفيع گرفتم من اونارو دستگير ميکنم
برک هستم زمان بدي باهات تماس گرفتم؟
بروس سلام, متاسفم
داشتم ميدويدم راحت باش
رئيس قسمت کار جسمي انجام نميده
رئيس قسمت
ميخوان برم واشنگتون؟
يه پست خالي خيلي خوب هست
کله گنده ها براي اين کار متقاعد کننده تر هستن
ولي من ميتونم اين کارو برات درست کنم
اين کار مال توئه
ميخواي يه نفسي تازه کني؟
....نه من
مي دوني بايد رو راست باشم
الان بهترين وقت براي اين کار نيست
من يه سري پرونده نيمه تموم دارم
....فقط آره
هميشه پرونده هاي نيمه تموم هستن
من مطمئنم که کارمندات رو خوب آموزش دادي
که بتونن از پس اون پرونده ها بر بيان
چه وقت بايد به واشنگتن برم؟
دو هفته ديگه خيلي زوده
پيتر حاضري که بخش وايت کالر رو ترک کني يا نه؟
پرونده جديد؟
جعل هنري احتمالي در مزايده سوليوان
فکر کردم که اين يه پرونده عالي
براي تو و کفري باشه
من و تو از پسش بر ميايم
ميتونيم حرف بزنيم؟
چي تو فکرته؟
خب من ميخواستم همينو ازت بپرسم
من خوبم آره مطمئنم خوبي
تا وقتي که اسم کفري رو آوردم
مثل اينه که ميخواي يه مشت توي ديوار بزني
اينقدر مشخصه؟
نه براي کس ديگه اي
ولي من هر دوي شما رو خوب ميشناسم
که بتونم بگم يه اتفاقي افتاده
ببين من نميدونم چه اتفاقي افتاده
و نميخوام بپرسم چي شده
ولي فکر ميکنم که ديگه وقتشه که اين دوره تموم بشه
دوره؟ آره
ميدوني هموني که کفري يه کار اشتباهي ميکنه
و يه راهي پيدا ميکنه که اونو توجيه کنه
و تو رو توي دردسر ميندازه
پس اينقدر مشخصه
خب پيتر تو فرصتي داري که
تعداد کمي از کسايي که توي اين دفتر بودن تا حالا داشتن
و بايد از اين فرصت استفاده کني
منظورم اينه که تو اجازه ميدي يه خبرچين جلوي پيشرفتت رو بگيره
من يه سري کار عقب افتاده اينجا دارم
که بايد انجام بدم
من براي هر کار نا تمامي آماده هستم
تا وقتي که به کفري مربوط نباشه
....و پيتر تو
هميشه مسئوليت کارهاي اونو بر عهده ميگيري
ولي شايد وقتشه که اون
مسئوليت کارهاي خودش رو خودش به عهده بگيره
اين حرفيه که من ميخوام بزنم
خب چند وقت تو رو خارج از ميدان نگه ميداره؟
هر وقت به من احتياج داشته باشه باهام تماس ميگيره
خودش گفت؟ کم و بيش
اينطور حدس ميزنم ولي تو هنوز
دستبند و لباس نارنجي نپوشيدي
اين خودش يه معني داره
معنيش اينه که اون نميخواد به زندان برگرده
ولي اون تو رو براي آزاديش سرزنش ميکنه
اون نميتونه اينو تحمل کنه
که اينکار غير قانوني بوده
Irony has seldom been more perverse.
خب همه چيز با هيگن شروع شد
و امروز با اون تموم ميشه
اون پنجره رو ميخواد و من مدرکي که از من داره رو ميخوام
و نميخوام هيچي گيرم نياد
اونم همينطور
پس وقتشه که يه معامله بکنيم
اون کجاست؟ يه جاي امن
ولي تو پنجره رو به دست نمياري
نه امروز
اين چيزي نيست که با هم قرار گذاشتيم
من يه قرار ديگه ميذارم
يه معامله جديد
تو پنجره رو ميگيري و من اون ويدئو رو
که داشتم سکه هاي طلا رو ميدزديدم
فکر ميکردم که ممکنه
سعي کني اين کارو بکني
پس من برات يه انگيزه جديد به وجود آوردم
که در موردش فکر کني
در موردش فکر ميکني نيل؟
اون کجاست؟
اگه ميخواي دوباره اونو ببيني
ميذاري من برم
....اگه بهش آسيب برسوني قسم ميخورم چي؟
اون بي گناهه
من مخالفم اون جزئي از زندگي توئه
و براي همين اون يه طعمه مناسبه
نه اين بين من و توئه
ربکا هيچوقت جز معامله ما نبود
خب حالا هست و پيش منه
نميتوني تصورش رو بکني که من چه کارهايي ميتونم بکنم
اين آدرس
سي دقيقه وقت داري که پنجره رو تحويل بدي
اگه با اف بي آي تماس بگيري اون ميميره
اگه بخواي هر کاري بکني اون ميميره
و اگه فراموش کني
دوست کوچولوي کچلت رو بياري
خب ميدوني چي ميشه
ببين من بيشتر از سي دقيقه وقت لازم دارم
اين تموم وقتيه که داري و تموم وقتيه که اون داره
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
چيزي پيدا نکردي؟ هنوز صدا نداره
و هيچ نشاني از اينکه اون کجاست نيست
ديد خيلي کمه هيچ نشونه اي نيست؟
با توجه به نرم افزار من اين تصوير
از يک برج مخابراتي
از يه جاي دنيا فرستاده ميشه
هيگن ردش رو پوشونده
آره اون سيگنال رو مثل يه توپ اينطرف اونطرف ميفرستاده
چقدر وقت داريم؟ 11دقيقه
آدرسي که بهت داده چي؟
يه ايستگاه متروک قطاره
که سالهاست بسته شده ممکنه يه تله باشه
مهم نيست من اونو هر طوري هست برميگردونم
فکر ميکردم ممکنه اين حرف رو بزني
خوشبختانه من هميشه آماده هستم
يه دستگاه شنود
يه فرستنده با ردياب جي پي اس
اين گوشي مثل يه گيرنده عمل ميکنه
اگه من اونو به هيگن بذارم ميتونه ما رو به طرف ربکا هدايت کنه
اگه بتوني, ولي به هر حال يه راهه
يا تنها راهه
نيل اين تنها راه نيست
نه
نه خيلي خطرناکه اون ميتونه بهمون کمک کنه
بعد از چيزهايي که بين من و پيتر اتفاق افتاده
گفتني در کار نيست اون چيکار ميتونه بکنه
خودم بايد اين کارو بکنم
نه با هم اين کارو ميکنيم
ده دقيقه وقت داريم بيا بريم
سلام سلام عزيزم
حالت خوبه؟ حالا بهترم
ميدوني ميتونستم توي اداره بيام ببينمت
نه اينجا بهتره آره
بروس تماس گرفت
من تا دو هفته ديگه در واشنگتن
رئيس يه قسمت ميشم
دو هفته؟ آره
خب
دو هفته
باشه .... من مهمونيها رو با تدارک کمتر ترتيب ميدم
ميتونم اين کارو بکنم بايد خونه رو براي فروش بذاريم
و همه چيزو بسته بندي کنيم
و هنوز تصميم نگرفتيم کجا خونه بگيريم
احساس خوبي ندارم
...عزيزم ما ما در موردش حرف زديم
ميدونم ولي تو تنها کسي هستي که
در اين مورد ميتونم باهاش حرف بزنم
و من هميشه گوش ميکنم
ولي تو بي گناه بودي
حقت بود که آزاد بشي
من با کاري که نيل کرد کنار اومدم
ولي مطمئن نيستم بتونم با خودم کنار بيام
براي چي؟
براي قبول اين قضيه ....زمان اون
اين يه نشونه است که فراموش کني
عزيزم يه مسئله ديگه هست
پس قضيه اينه
من تا تموم حقيقت رو ندونم نميتونم اينجا رو ترک کنم
تا اينکه بدونم واقعا
اون روز براي ديويد سيگل چه اتفاقي افتاده
کار؟ آره
احتمال جعل هنري در يک مزايده
تا 15 دقيقه ديگه بايد با مسئولش صحبت کنم
ميتونم بپرسم؟ نه
نيل در مورد اين پرونده با من کار نميکنه
چيه؟
گفتي که با کاري که کرده کنار اومدي
درسته
واقعا با اون کنار اومدي؟
وقتي قضيه کار باشه
نميتونم بذارم احساساتم جلوي قضاوتم رو بگيره
فکر ميکنم همين حالا هم اين کارو کردي
ما اينجائيم
شيشه رو برات آوردم مال تو
حالا بگو ربکا کجاست
اين يه پنجره کوچکه
اين شيشه مثل يه فيلتر عمل ميکنه
حدس ميزنم که بايد اونو روي کد اصلي بگيري
تا بتوني پيام مخفي که مسکوني در اون قرار داده رو ببيني
حالا بذار اون بره
تو بلندتر از اوني هستي که فکر ميکردم
تو هم متقلب تر از اوني هستي که تصور ميکردم
خب بريم خانم لو رو ببينيم بريم؟
نه
من کاري رو که قرار بود انجام دادم آره انجام دادي
ولي حالا دوباره مذاکره ميکنيم
فصل 13 اصلي
يه پيغام اينجا هست
و از ما ميخواي اينجا بمونيم و بفهميم چيه
اون باهوشه و تو قابل اطمينان نيستي
پس بهتره مراقب هر دوي شما باشم
از کجا بدونم به اون آسيبي نميرسه؟
جالبه نه؟ به اسلحه نيازي ندارم
ديگه حتي نيازي به تهديد کردن ندارم
فقط يه تصوير قابل توجه
ببين
اگه ميخواي اين معما رو حل کنيم
بايد همه چيز رو به ما بگي
در مورد فصل 13 ,پنجره رنگي, بناي سنگي
اول از همه ,اين قضيه کي شروع شد؟
همه اينها با يه تصوير قابل توجه ديگه شروع شد
اين تصوير
اين کار مسکونيه
من اين نقاشي روي ديوار رو چند سال پيش تعمير ميکردم
که يه چيزي فهميدم
هر سايه از نور متفاوته
کمبريج ,کبالت ,اينديگو ,تيل
سيزده رنگ آبي مختلف
افسانه ميگه بناهاي سنگي
يه چيز خيلي با ارزش به مسکوني دادن
مسکوني قبل از ترک کشور
اونو جاي امني مخفي کرد
ولي از مخفيگاهش نشونه اي به جا گذاشته
اون تصاوير که گفتي
اولين نشونه ايه که به جا گذاشته
سيزده يه عدد مقدس براي بناهاي سنگيه
اون هيچ اشاره اي در هيچ اثري به نشانه ها نکرده
به جز کد مسکوني
فصل سيزده
خب اين صندوقچه گنج کجاست؟
اگه بهتون بگم باورتون نميشه
پيتره يه پرونده داريم
مامور برک ميتونه منتظر بمونه فکر نميکنم درست فهميده باشي
اگه من پيدام نشه پيتر مشکوک ميشه
اگه مشکوک بشه رديابم رو چک ميکنه
که اونو درست مياره اينجا
باشه ولي دوستت ميمونه اگه.....
قبل از اينکه برم ميخوام باهاش حرف بزنم
همينجا ميمونم تا تلفن رو بهم بدي
ربکا منم نيل هستم
نميتونم صداش رو بشنوم اون صداي تو رو ميشنوه
و به اندازه کافي خوبه گوش کن
من ميام دنبالت همه چيز درست ميشه
من تو رو از اونجا نجات ميدم .....فقط
خيلي بده که يه خانم رو منتظر بذاري
عجله کن برو پيش برک
تا قبل از اينکه برگردي همه چي رو پيدا ميکنم
فقط برو
اگه اتفاقي براي اين دو نفر بيفته
ميبيني که من ميتونم چه کارهايي بکنم
بهم بگو چي ميبيني
تعداد زيادي آدم
ولي مطمئنم ميتونيم والدو رو يه جايي اونچا پيدا کنيم
من حوصله شوخي ندارم
خب پس وقت رو هدر نديم
جايي ميخواي بري؟
تو زنگ زدي من اومدم مشکلي هست؟
براي شروع ,لحن صحبت کردنت سرکشه؟
لحنت تنده چه خبره؟
معلومه که لحنم تنده
تو از دست من ناراحتي و من نميدونم
چکار ميتونم بکنم يا چي بگم که اونو درست کنه
فقط کارتو بکن
آقاي رالينگ شما مسئول اينجا هستين؟
شما بايد مامور برک باشيد
ايشون همکار من نيل کفري هستن
حالتون چطوره؟ اين قطعه مورد نظره؟
تصوير آخرين داوري اثر ويليام بليک
که بيشتر از 200 ساله که گم شده بوده
چطور به مزايده شما اومده؟
يه فروشنده ناشناس
منم بودم خبر ميکردم
البته آقايون
من اطلاعات فروشنده رو دارم
ولي نميتونم
تا وقتي که جعلي بودن نقاشي ثابت نشده اونو بهتون بدم
شما نميخوايد فروشنده رو ناراحت کنيد
و شغل خودتون روبه خطر بندازيد اينو درک ميکنم
نيل؟
خب ببينيم چي پيدا ميکنيم
رد صفحه ها رو گرفتن کمکي نميکنه
هر چيزي که بين اين صفحه
و شيشه باشه تصوير مخفي رو از شکل ميندازه
يه چيز به درد بخور به من بگو
باشه
يه نوع ببر ماهي هست
که کروکوديل رو ميخوره
تو يه موجود کوچيک عجيب هستي
آره تو هم يه موجود قاتلي
تو حتي نميتوني کارهاي کثيفت رو خودت انجام بدي
نقطه ضعف تو غرورته
تو با اعتماد به نفس صحبت ميکني
من قبلا با آدمايي مثل تو سر و کار داشتم
پس ميدوني که ما طمع زياد
و صبر خيلي کمي داريم
تمرکز کن
يه تصوير مخفي توي هر صفحه هست
به نظر ميرسه متعلق به يه زبان باستاني باشه
رد تصاوير رو بگير
چي ,ميخواي روي صفحه هاي نوشته مسکوني نقاشي کني؟
بايد اونا رو بکشيم
تا بتونيم تصوير اصلي رو ببينيم
تو فصل 13 اصلي رو از بين ميبري
براي تو خيلي سخته
که اعتقادت رو عوض کني؟
من اعتقادم رو براي
اکتشاف فضا عوض ميکنم
من فکر ميکردم تو هنرمندي
نشونم بده چکاري ميتوني بکني
نقاشي هاي رنگ و روغن کاملا قديمي هستن
که با مقدار مشخصي از گچ قاطي شدن
جعليه و نمونه خيلي خوبيه
کار تکيه
....اول جايي رو که غير قابل جذب بوده جوهر زده
چيه؟
سي اچ
کرتيس هيگن
دوباره ميريم دنبال هلندي
ازت ميخوام هر چي که ميتوني
در مورد هيگن از وقتي که آزاد شده پيدا کني
کجا اقامت داره با کي در ارتباطه
براي شام چي خورده
منظورم همه چيزه
آره دارم ميام
فکر نميکردم به اين زودي اشتباه کنه
ولي فکر ميکنم کرده
آره ولي چرا از همون روشي
که اونو به زندان انداخته استفاده کرده؟
ميتونه اونو از انبارش در آورده باشه
تا سريع پول جور کنه
اطلاعات فروشنده ممنون
داگلاس نيمن
مشخصه که يه اسم مستعاره که هيگن استفاده ميکنه
محل اقامت مشخصي نداره ولي صندوق پستي داره
و يه شماره تلفن داريم
خريداري هم داريد؟
چندتا خوبه
اف بي آي يکي از خريدارها ميشه
نقشه اي داري؟
ما اون رو به عنوان اثر اصلي تاييد ميکنيم
اجازه ميديم فروش اثر ادامه پيدا کنه
و رد پول رو ميگيريم و هيگن رو پيدا ميکنيم
ممکنه جواب بده
آقاي رالينگ هر چيزي احتياج داريد برداريد
شما با من به اداره بر ميگرديد
تا بتونيم اين معامله رو عمليش کنيم
خب کارمون اينجا تموم شد؟
وقتي که گفتم تموم ميشه ببين من کارم رو انجام دادم
چرا نميخواي ببيني چطور پيش ميره؟
راستش
خوشم نمياد که طوري بهم نگاه ميکني
مثل اينکه دردسر سازم
من فقط به تو کمک کردم
به قيمتي که من باهاش راحت نيستم
خب راحت تر از زندان که هست
مواظب باش من کاري رو کردم که تو نتونستي بکني
چي؟ شنيدي چي گفتم
تو سيستمي رو که من بهش اعتقاد دارم رو خراب کردي
چون اون سيستم اعتقادي به تو نداره
ديگه حرف نزن حالا کارمون اينجا تموم شد
برو خونه
آقاي رالينگ آماده ايد؟ بله
بريم
از اين طرف
سيگار خوبيه
ميدوني اگه قبل از اينکه کار تموم بشه جشن بگيريم
بد شانسي مياره
از اين خوشت مياد؟ نيکاراگوئه اي خيلي عالي
با اسکاچ عاليه
وقتي اين تموم شد
يه سيگار روشن ميکني و ربکا رو آزاد ميکني؟
به همين راحتي؟
گفتم اين کارو ميکنم و نيل؟
اون کارش رو انجام داد
يه آدم عاقل
يه وسيله مناسب رو براي يه دروغ بيهوده هدر نميده
خوشحال شدم که فکر ميکني من عاقلم
منظور من نيل بود
وقتي اين قضيه تموم بشه اون اين کارتو تلافي ميکنه
و حتي نميفهمي چطوري اين اتفاق افتاد
من به راحتي گول نميخورم
من بيشتر از اوني که فکر ميکني در موردت ميدونم
خب منم يه چيزايي در مورد تو ميدونم
در مورد من؟
آره موفق باشي
فکر ميکنم تئودور وينترز به شانس احتياج داره
فکر نميکني؟
من اسمت رو ميدونم تو اسم منو ميدوني؟
ماز حالت خوبه؟
آره فعلا خوبم
ربکا هم همينطور
تهديد کردن به خاطر چيه؟
چيزي رو که ميخواستي به دست آوردي
چقدر ديگه احتياج داري که اونو نگه داري؟
به سوالم جواب ندادي
يه تحقيقات در مورد جعله
يه دزد درجه دو سعي داره
يه اثر ورمير رو جعل کنه
يه کار آماتور
بذار با ربکا حرف بزنم
قسم ميخورم چيزي به پيتر نگفتم
حالا بذار باهاش حرف بزنم
ببخشيد
معنيش اينه که کارتون رو ادامه بديد
سلام بله البته
خب روي صفحه ها کار کن
وانمود کن داري مراحل کارو براي من توضيح ميدي
واقعا يه پرونده جعل بود؟
آره ولي کار هيگن بود
چي؟ اون يه اثر رو براي فروش گذاشته
امضاي اون رو که توي اثر مخفي بود پيدا کردن
چرا حالا اين کارو کرده؟
نميدونم شايد به سرمايه احتياج داشته
اون نميتونه بدون سرمايه دنبال گنج بگرده
يه چيزي درست نيست
آره زمانبنديش هم درست نيست
و امضاش؟ اون باهوش تر از اين حرفهاست
ممکنه قسمتي از نقشه اش باشه
هيچ نظري ندارم
ولي نبايد بفهمه اف بي آي دنبالشه
آره فکر ميکنه تو به اف بي آي خبر دادي
و اين براي ربکا خوب نيست
خب تو بايد در جريان
تحقيقات اونا باشي
همين کارو کردم
هنوز اون گوشي رو داري؟
خيلي سريع بود
ما يه خريدار خيلي علاقه مند داريم
به چه قيمتي؟
950,000.
خوبه
فکر ميکنم هنوز شماره حساب من رو داشته باشي
وقتي کارهاي اداريش تموم شد
پول رو براتون ميفرستيم
خيلي ممنون
نتونستيم رد تلفن رو بگيريم
خب هنوز شماره حساب رو داريم
بذاريد يه نفر از بخش فني
يه معامله دروغي رو طرح ريزي کنه
آقاي رالينگ ما بهتون احتياج داريم
که به يکي از افراد ما گزارش کار رو بديد
ممکنه يکم وقت بگيره
ممکنه
چند صفحه ديگه مونده؟
دو صفحه
حالا يکي
نيل اگه لطف کني
و قسمت آخر رو تموم کني
چرا؟ به خاطر تشريفات
و چون من ميگم
هيگن ممکنه
رد تلفنش رو مخفي کنه
ولي بايد ببينيم در يه دقيقه کارش چقدر خوبه
اگه جواب نداد؟ جواب ميده
ممکه بالاخره به کفري احتياج داشته باشيم
منظورم اينه که ممکنه بخش فني داشته باشيم
ولي اون ميدونه که يکي مثل هيگن چطور فکر ميکنه
و ممکنه نقشه بعديش چي باشه
من اجازه نميدم هيگن بتونه کاري بکنه
جونز من در مورد چيزي که گفتي فکر کردم
در مورد اينکه نيل بايد مسئوليت کار خودش رو به عهده بگيره
خب تو درست ميگي
بايد ازش فاصله بگيرم
پس چرا نيل رو با خودت
به محل مزايده بردي؟
اون يه اشتباه بود
ببين ميخواستم يه چيزي ازت بپرسم
وقتي تو بري نيل چي ميشه؟
اون مشکل بعدي اداره است
....ميدوني چون من ميتونم جونز
براي اين کار داوطلب نشو
باور کن پشيمون ميشي
بيا بذار ببينيم تله مون آماده اس
چيزي شده؟
تقريبا تموم شد
تموم شد
اين يکي شبيه بقيه نيست
پس حدس ميزنم اين صندوقچه گنج باشه
بذار ببينيم چطور به اونجا ميرسيم
من قبلا اين زبان رو نديدم
منم همينطور
براي همين کار بعديتون اينه که
اونو براي من ترجمه کنيد
ممکنه روزها يا هفته ها وقت ببره
ربکا اونقدر وقت نداره
پس بهتره شروع کنيد
ما اينکارو نميکنيم
نظري داري؟
يه چيزي پيدا کردم صبر کن
اين فعاليت آي پي حساب هيگنه
که دوستان طبقه پايين پيدا کردن
پولي که براي اثر جعلي داده شده 2 دقيقه پيش منتقل شده
اين دفعه سيگنالش قويه
به نظر نمياد که ارسال برگشتي باشه
ميدونستم اون نميخواد منتظر بمونه
اون بايد پولش رو چک کنه
در حال حاضر فقط يه کامپيوتر
با اون اکانت به سيستم متصله
و درست اينجا توي نيويورکه
گرفتيمش مرکز بروکلين
يه تيم جور کن و حرکت کن
اف بي آي در راهه
هيچوقت کلمه مورد علاقه من نبوده
اگه اونا هيگن رو بگيرن ممکنه ديگه اونو هيچوقت نبينم ماز
بايد يه کاري بشه کرد
فکر کنم فهميدم
خب يه نگاه به صفحه ها بنداز
يه نگاه دقيق
نگاه کردم نگاه کردي؟
آره خوبه
چيکار ميکني؟
يه قدم ديگه برداري اونو ميندازم
بلوف ميزني
اگه اون فندک رو بندازي ربکا مرده
آره و کدها از بين رفته
اين راهيه که داري ربکا رو آزاد کن
يا هر چيزي که براش زحمت کشيدي دود ميشه
چکار ميکني؟
بايد در موردش حرف بزنيم
پنج ثانيه وقت داري که تصميم بگيري
چقدر اين پيغام برات مهمه
و ممکنه فراموش کرده باشيم بگيم
اف بي آي در راهه
...تو يه حرومزاده منحصر به فردم؟
آره اينو قبلا هم شنيدم
سه ثانيه
دو ثانيه صبر کن
يک
با هر کسي که بايد تماس بگيري تماس بگير و اين کارو سريع بکن
ميخوام ربکا از اونجا بيرون بره
بذار بره
اونو بيار پشت خط
تلفن رو به اون بده
ربکا؟ من اينجام نيل
خب ,به من گوش کن هر جا هستي فرار کن
برو يه جاي پر جمعيت فهميدي؟
من ...من دارم ميرم
فقط به رفتن ادامه بده و پشت خط بمون باشه؟
باشه خب
راضي شدي؟
نه کاملا
اين يه تصوير قابل توجه براي توئه
خروجي پشتي
ميتونيم شش دقيقه اي اين کارو انجام بديم از طرف پل ميريم
اين موقع از روز ميتونيم
حداکثر 10 تا 15 دقيقه اونجا باشيم
پليس نيويورک ميتونه زودتر اونجا برسه
باهاشون هماهنگ کردم ,مراقب هستن
ولي ما اونو دستگير ميکنيم
نميذارم هيگن
به يه راه ديگه فرار کنه
پس فکر ميکنم نميخواي به کفري بگي
وقتي که لازم باشه بهش ميگيم
تا اون موقع يه نفر از اداره
اطلاعات رديابش رو بررسي ميکنه
خب فکر ميکني اون نقشه اي داره؟
بهش گفتم بره خونه ميخوام مطمئن بشم که رفته
ربکا کجايي؟
فکر ميکنم يه جايي توي بروکلين هستم
نيل بايد همين حالا بريم
خب صبر کن, اونو يادته؟
همه نشانه ها اينجا ذخيره شدن
من حالا اون کد هستم
ازت ميخوام که خانه امن رو آماده کني
ما به يه جاي امن احتياج داريم
در صورتي که هيگن بياد دنبالمون
و تو؟ فقط وقتي اين کارو کردي باهام تماس بگير
خب من هنوز اينجام
من هنوز با تو هستم
کسي تعقيبت ميکنه؟
مطمئن نيستم, ممکنه نميدونم
تلفن رو قطع نميکنم تا مطمئن بشم تو جات امنه
من فقط وقتي در امنيت هستم که با تو باشم
خب از چه خيابونهايي ميگذري؟
چي ميبيني؟ کنت و فلشينگ
نيل من ميترسم
من توي خيابون تيلر درست نزديک پارک هستم
من به طرف تو ميام
من از خيابون هال گذشتم
کسي رو پشت سرت ميبيني؟
آدماي زيادي هستن. نميدونم
خب من تقريبا به فلشينگ رسيدم
خب من الان به طرف تو ميام
من هنوز اينجام
منم هنوز اينجام
خدا رو شکر همه چي خوبه
من هنوز اينجام
تو خوبي؟ آره
مطمئني؟ آره
مامور برک هستم تيمت آماده اس؟
بله قربان
بريم
اف بي آي
دستات رو جايي بذار که بتونم ببينم
مامور برک
بايد در مورد خيلي چيزها صحبت کنيم
مطمئني که اينجا امنه؟
فقط موقتيه
ماز يه جاي امن پيدا ميکنه که
تا اين ماجرا تموم بشه اونجا بموني
ربکا وقتشه که اين ماجرا رو تموم کنم
چي؟ منظورت اينه که به اف بي آي بگي؟ آره
نه امکان نداره
به دردسر ميفتي
ببين ما اين کارو با هم شروع کرديم
و حالا ميخواي تمومش کني؟
بهم بگو چي پيدا کردي
خب همه صفحه ها نشانه هاي مخفي داشت
نشانه هايي که به يه جور پيغام ميرسيد
که در آخر به تصوير يه مجسمه ميرسيد
در مورد مجسمه توضيح بده
هندي بود
يه تاج داشت؟ آره
چه فکري ميکني؟
اين چيزيه که ديدي؟ آره
اين مجسمه سيتاست خداي ثروت
اون قرنها پيش ساخته شده در موردش شنيدم
مجسمه چشمهايي داره که با يه الماس کمياب ساخته شده
ولي در طول سالها مجسمه ناپديد شده
و فقط يکي از الماسها پيدا شدن
يکي از سنگها حالا توي موزه اسميتسونين هست
الماس اميد
ما به دنبال دومي هستيم
اون يکي چشم ,اون يکي الماس
ممکنه همين جا توي نيويورک باشه
آره هيگن گفت بناي سنگي به مسکوني
يه چيز خيلي با ارزش داد
سالهاي نا مشخصي توي تاريخ مجسمه وجود داره
پس ممکنه که بناي سنگي به اون مربوط باشه
اون الماس دليل خوبي
براي هيگنه که دنبال اينهمه دردسر بره
دليل خوبيه براي تو
تا نشانه هايي رو که پيدا کردي رمزگشايي کني
صفحه ها کجا هستن؟
کدها از بين رفتن
براي نجات تو مجبور شدم اونا رو از بين ببرم
هنوز راهي هست که ما....
خونه امن پيدا کردي؟ خبر بد دارم
اف بي آي کرتيس هيگن رو بازداشت کرده
از کجا ميدوني؟ از طريق گوشي شنيدم
اگه اون به پيتر بگه که از من فيلمي داره که
اون سکه ها رو دزديدم
همه ما زنداني ميشيم
ميخواي چکار کني؟
هر کاري ميکنم تا اين اتفاق نيفته
چي شده؟
بايد برم
بر ميگردم قول ميدم
مواظب باش
اينو ميشناسي؟
ويليام بليک اگه اشتباه نکنم
روز داوري کاملا خودشه
بيشتر شبيه عجله براي روز داوريه
اين نقاشي جعليه
مدرکي نداري که مال منه
من بودم خيلي مطمئن نبودم
چرا بايد همچين کاري بکنم؟
خب من فکر ميکنم که از زندان اومدي بيرون
اين اثر رو براي فروش داشتي
و تصميم گرفتي پول جور کني
و چي برم به طرف غروب؟
همينه؟ تو بگو
اين خيلي احمقانه اس
مجرمين اونقدرها پيچيده نيستن
اگه درست يادم باشه
من اولين بار به خاطر غرورت تونستم دستگيرت کنم
شايد زندان منو فروتن کرده باشه
شک دارم آدمايي مثل تو عوض نميشن
شنيدم هيگن رو گرفتيم
پشت ميزت بمون
من اين نقاشي رو امضا نکردم
يعني ميگي برات پاپوش درست کردن
ميگم قضيه همينه
حالا بايد فکر کنيم کي اين کارو کرده؟
بايد کسي باشه که منو ميشناخته
بايد کسي باشه که ميدونسته
من کارهام رو امضا ميکنم
ميتونه هر کسي توي اين قسمت باشه
کسي توي اين قسمت
که به جعل آثار هنري آشنا باشه
نيل؟
دروغ ميگي
اگه بهت يه پيشنهاد بدم چي؟
ميخوام اعتراف کني
يه چيزي هست که بايد نشونت بدم
فقط به تو ,خونه منه
اين گفتگو تموم شده
ميتوني هر کسي رو که ميخواي بياري
هر نيروي پشتيباني که لازم داري
ولي مطمئنم ميخواي اين مسئله بين خودمون بمونه
پيتر يه لحظه وقت داري
من ردياب کفري رو چک کردم
از اين موضوع خوشت نمياد
مخصوصا وقتي زمانش رو ببيني
چي شده؟
اون تموم بعدازظهر با هيگن بوده
پيتر نگهش دار
همه براي يه سواري ميريم
اونا فقط تا اينجا ميان
باشه بقيه اش با من
بهتره ارزشش رو داشته باشه
ارزشش بيشتر از اينهاست
واقعا؟ چيه؟
آزادي مامور برک
خب صبر کن
ببين اين ممکنه يه تله باشه نميدونيم چي اونجاست
من ميدونم مدرک چطور اينقدر مطمئني؟
دوست دارم رقص شما دوتا رو نگاه کنم
واقعا آرامش بخشه خفه شو
به هر حال تو دوباره به زندان برميگردي
من شک دارم خوابش رو ببين
من خواب انتقام سالهايي رو ميبينم
که شما دوتا از زندگي من گرفتين
تو اينکارو با خودت کردي
حالا اينکارو با تو ميکنم
بهم التماس کن چي؟
ازم آزاديت رو درخواست کن
شليک گلوله
همه بخوابيد روي زمين
همه افراد زنداني تير خورد
به گروه امداد و سوات خبر بدين
منطقه رو فورا ببنديد
هيگن
تو با اون توي ساختمون بودي
فکر کردي رديابت رو چک نميکنم؟
چيکار ميکردي نيل؟
با هيگن کار ميکردم
پيتر گوش کن اون ربکا رو تهديد کرده بود
من چاره اي نداشتم بايد به من ميگفتي
نميتونستم ريسک کنم
چه کاري بود؟
يه پازلي بود که ميخواست حلش کنم
ببين من همه چي رو بعدا توضيح ميدم
مهم اينه که ربکا حالا در امنيته
چرا هيگن منو اينجا آورد؟
همونطور که گفتم ممکن بود تله باشه
براي آزاديت به من التماس کن؟ منظورش چي بود؟
ببين ميتونست هر منظوري داشته باشه؟
ميتونست برام پاپوش درست بکنه
منظورم اينه که شنيدي چي گفت ميخواست انتقام بگيره
کي اين کارو کرد؟ ....و قسم ميخورم اگه نگفتي
نميدونم کي اونو کشته
خونه هيگن رو گشتن
يکي کاملا
آپارتمان رو خالي کرده وتازه اين کارو کرده
يه تيم ببر که همه جا رو بگردن
باشه
ميتونم اونو ببينم
نه وسايل شخصي قرباني
که هنگام تيراندازي همراهش بوده
ناظر من اونجاست
کاري نميکنم خواهش ميکنم
ممنون
الان برميگردم
با مدير ساختمان تماس بگير نامه هاي هيگن رو چک کن
ميخوام يه چيزي پيدا کنيد
انجامش ميدم
فکر نکن کارم باهات تموم شده
من اينو توي کيف پول هيگن پيدا کردم
کافه بلو گراند يه کافي شاپه
خيابان ليندن
همون جاييه که جسد سيگل رو پيدا کرديم
پشتش رو ببين
هيگن تمام روز مراقب يکي بوده
و يادداشت برداشته
ميتونه هر کسي باشه ميتونه کسي باشه که به سيگل شليک کرده
صاحبش هيگن رو به ياد مياره نه چيز ديگه اي
خب هيگن تمام روز اينجا نشسته
يه چيزي رو نگاه ميکرده
ساختمان اونطرف خيابون
مردم ميرن داخل و ميان بيرون
جاي خوبيه که مراقب کسي باشي
ميبينه که اون کي وارد ميشن
و کي خارج ميشن
بايد با صاحب ساختمون تماس بگيرم
و ليست ساکنين ساختمون رو توي شش ماه گذشته بگيرم
يا فقط ليست اسامي رو چک کني
نيل چه کسي ساکن آپارتمان شماره سه هست؟
هيچکس خاليه
ممکنه اين علامت سوال رو توضيح بده
سيگل اينجا بوده و همينطور هيگن
هر دو دنبال يه نفر بودن
بذار ببينيم چه کسي توي آپارتمان شماره سه زندگي ميکنه
فکر نميکنم کسي خونه باشه
صبر کن
تله الکترونيکي
مراقب باش
اينجا چه خبره؟
نيل اين يه کار تحقيقي حرفه ايه
اين تموم جاهاييه که در طول سال گذشته رفتم
يه فهرست کامل
يه نقشه از شعاع مجازت
يکي تو رو زير نظر داشته
نه فقط من
تمام کساني که توي بخش من هستن
تموم تيم
نيل؟
هر کسي سيگل رو کشته براي هيگل هم پاپوش درست کرده
و احتمالا اونو کشته
تمرين ميکرده
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
اين آپارتمان ربکاست
اون کيه نيل؟
نيل
ترجمه سميراميس
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]