...آن چه در "وایت کالر" گذشت (وایت کالر: جرم های غیر خشونت آمیز)
..."الماس امید" - ما دنبال اون یکی جفتش هستیم -
اونا میخوان من برم دی سی؟ - اون کار مال توئه -
وقتی که اولین بار در مورد واشینگتن حرف زدیم
من با نمایشگاه ملی تماس گرفتم
اونا همین الان زنگ زدن و بهم پیشنهاد کار دادن
من با "بروس" تو واشینگتن تماس گرفتم
اون میخواد سرپرست اف بی آی رو ببینه تا کارای آزادی تو رو راه بندازه
تو ازم خواستی بهت اعتماد کنم تو میتونی بهم اعتماد کنی
اون کیه "نیل"؟
"اسم اصلیش "راچل ترنره تو "ام آی فایو" کار میکرد
نیل" اون عاشقت شده"
پیداش کردیم
!"ربکا"
نزدیک نشو
داری کجا میری؟
اون رفت، دیگه هم برنمیگرده
همه ی افسرای پلیس نیویورک
دارن الان میان اینجا
باید دست از فرار برداری
مدیر اف بی آی تو رو آزاد نمی کنه
چون خیلی واسشون ارزش داری
اداره نمی خواد تو رو از دست بده
پس الان تو هم نمیخوای بری دی سی
"همه ی اینا تشریفاته "ال - من هی میرم و برمیگردم -
من آزادی مو میخوام
یه هفته بهم وقت بده اونوقت بر میگردیم سراغ کارمون
چرا داری منو دنبال می کنی؟ کی هستی؟
من آخرین آدمی هستم تو دنیا که قراره بدونه
تو کجا هستی
خبری نیست
همه ی تشک ها رو بررسی کنید
پشت هر تابلویی رو بگردین
به نظر نمیرسه قصد فرار داشته
نیل" هیچ ردی به جا نمیذاره"
اون و "مازی" خیلی وقته زدن به چاک
...می دونم که خیلی بهت شباهت نداره
...اما ما می تون
انگار بد موقع اومدم
بعدا مزاحم میشم
"همون جایی که هستی بمون "مازی
میتونم توضیح بدم "سوت" (کنایه به (کت و شلوار پوشیدن پیتر
من خیلی احساس تنهایی می کنم
تو باید بهم بگی کجا رفته
من خودم تمام تکنیک های بازجویی "شما رو بلدم "سوت
لام تا کام حرف نمیزنم
ولی این که از هیچی خبر ندارم هم تو حرف نزدن بهم کمک میکنه
چی داری میگی؟
ما هردومون "نیل" رو میشناسیم
معلومه
خب، به نظرت دقیقا کجا فرار کرده؟
اینو که تو باید بهم بگی
جواب، "سوت" عزیز اینه که اون اصلا فرار نکرده
مدرکشم درست روبروتون نشسته
تو؟
اون بدون من فرار نمی کنه
...فلذا
ما مچ بندش رو پیدا کردیم
عقب یه ماشین باری بود که به سمت پنسیلوانیا می رفت
"ممنون "جونز
فلذا؟
در ساعت 12:45، "نیل" مچ بندش رو باز کرده
اون رفته
باید بهم بگی کجا رفته
صبر کن، چی چی؟ 12:52 امروز؟
آره - غیر ممکنه -
من چند دقیقه قبلش باهاش بودم
...ما داشتیم در مورد
آینده حرف میزدیم
آره جون خودت
خوبه خودم اون بدل رو دیدم
اف بی آی بهش خیانت کرد
چی ازش انتظار داری؟
کار رو که داری بدتر می کنی
ما اینطوری فرار نمی کردیم
اگر قرار باشه فرار کنیم، یه نقشه ...بی نقص پیاده می کنیم
...نخ لای درزش نره
با هم
آقای "سوت"، خودت هم میدونی یه جای کار میلنگه
بهت قول میدم، "نیل" فرار نکرده
و این معنیش اینه که کسی اونو دزدیده
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
ممنون
جانم؟
من میخواستم فرار کنم، اما، میدونی که
این که فکر کنم چه جوری اف بی آی رو قال بذارم
از شر مچ بند خلاص بشم
یه جای غیر قابل ردیابی پیدا کنم که توش قایم بشم
اینا کلی وقت می بره
به جاش تو همه کارا رو راست و ریس کردی، پس ممنون
این بهترین چیزی بود که می تونست واسم اتفاق بیفته
می دونی که به صندلی بستمت، نه؟
آره، ولی وقتی بفهمی چه ارزشی
واست دارم دیگه منو نمیبندی
آره، اون دختره گفت کارت درسته
"ربکا"
خب، اون دوستای زیادی نداشت
به کسی اعتماد نمی کرد
اون در مورد من بهت گفته، پس بهت نیاز داشته
تو اون یارویی هستی که تو هلی کوپتر بودی
...ربکا با من تماس گرفت
سهمی از الماس در ازای راهی واسه فرار از این جا
اونوقت تو واقعا فکر کردی "ربکا" اون رو بهت میده؟
فکر نمیکنم هیچ کدوممون انتظار داشتیم
که اون یکی سر قولش بمونه
هر جند الان دیگه اونم لازم نیست
آهان، پس همه اش رو واسه خودت میخوای
و تو قراره اونو واسه من به دست بیاری
دارم از این خوش خندگی هات خسته میشم
الماس دست اف بی آیه
اما تو واسشون کار میکنی
دختره این رو هم بهم گفت
تو میتونی الماس رو ازشون بگیری
اون وقت ارزشش چیه؟
هیچ کی به همچین چیز پر دردسری دست نمیزنه
نمی تونی بفروشیش
کی میگه میخوام بفروشم؟
این یه گپ دوستانه نیست
بیشتر شبیه اینه که هرچی من میگم انجام بده"
وگرنه از اینجا پرتت می کنم پایین
هی داری ساعتت رو چک می کنی
میخوای نشون بدی خونسردی، ولی خیس عرقی
و به جای این که منو آروم آروم تهدید کنی
انگشت های دست، پا، از این جور چیزا
یه راست میخوای منو به کشتن بدی
تو محدودیت زمانی داری
سوال اینه که کی محدودت کرده؟
آره
رئیس، زندانی همین الاناس که برسه
"خیلی ممنون "داین
حالت چطوره؟
بین ترس از این که "مازی" راست میگه
و امید به این که داره راست میگه گیر کردم
نظرت چیه؟
فکر کنم "مازی" ترجیح میده هر جایی به غیر از اینجا باشه
ولی این که اینجا مونده نشون دهنده ی نکته ی مهمیه
میدونه کی رو داریم میاریم بازرسی؟
نه
بهتره که اصلا ندونه
هی
از وسایل شنود خودمون بر علیه مون استفاده نکن
بی ادبیه
خب بالاخره باید یکی یه کاری بکنه یا نه؟
مشکل بروکراسی همینه
کلی طول میکشه تا واقعیت رو بفهمن
راست میگی
پس چرا اینجا وایستادی؟
باید اونی که "نیل" رو گرفته رو پیدا کنیم
پیدا میکنیم
برو خونه
اگه چیزی تو دنیای خودتون به گوشت خورد
به منم خبر بده
چیه؟
تو میخوای من برم - آره -
پس باید بمونم
"مازی" - چی رو داری از من قایم می کنی؟ -
البته که باید هم قایمش کنین. "ربکا"
اون بیشترین انگیزه رو واسه صدمه زدن به "نیل" داره
واسه همینه که قراره باهاش حرف بزنیم
خوبه. من بازرسی رو انجام میدم
تو بهش نزدیک هم نمیشی
اون سعی داشت تو رو بکشه
واسه همین من انگیزه ی کافی دارم که نقش پلیس بده رو بازی کنم
نه
مساله خیلی حیاتیه
پیتر" تو به من احتیاج داری"
"باید بهم اطمینان کنی "مازی
به "وودفورد" بگو به زمان بیشتری احتیاج دارم
...میدونم، من
نه
دارمش
حرف زدن بسه
باید اون الماس رو واسم گیر بیاری
بهش احتیاج نداری
شایدم از شر تو راحت بشم
باشه، تو قصد داری وارد گروه "پلنگ های صورتی" بشی
ببین، شنیدم اسم "وودفورد" رو آوردی
"شایعه شده که اون رئیس "پلنگ های صورتیه
بهترین دزدهای دوره ی ما
برای ملحق شدن به گروهشون به یه دزدی به عنوان هدیه احتیاج داری
فکر کنم بهشون گفتی الماس رو واسشون میدزدی
پس مشکلم رو متوجه شدی
من با "پلنگ ها" ملاقات داشتم، قیافه هاشونو دیدم
یا باید بهشون ملحق بشم یا بمیرم
همیشه یه راه دیگه هست
چی؟ چیز دیگه ای رو بدزدم؟
نه، "ما" چیز دیگه ای رو می دزدیم
نیل" رو دزدیدن"
خب، اگه فکر میکنی من این کارو کردم
خیلی فکر میکنی کارم درسته
فکر نمی کنم تو این کارو کرده باشی
اما ممکنه بدونی کی این کار رو کرده
باید بهم بگی کیه که به خاطرش داری لبخند میزنی
اگه واسم بیارزه
میخوای آزادت کنم؟
بهت یه مچ بند وصل کنم؟ کمکمون کنی "نیل" رو پیدا کنیم
من به یه اتاق منظره دار تو یه زندون امنیت پایین
...راضی بودم، اما اگه پیشنهادت اینه
نه
:پیشنهادم اینه
هیچی
خب پس چرا باید کمکتون کنم؟
زنم امروز داره میره واشینگتن
در واقع، امروز رفت
مبارکه؟
اون داره میره اونجا، و من میمونم اینجا
بهمون سخت میگذره
تقصیر منه
اون یه شغل تو واشینگتن گیر آورد
چون من داشتم انتقالی میگرفتم اونجا
اما من تصمیم گرفتم بمونم
نظرت عوض شد؟
"نیل"
اون قرار بود حکم آزادیشو بگیره
اکی نشد، منم موندم
پس "نیل" رو به زنت ترجیح دادی؟
ترجیح دادم کار درست رو انجام بدم
پس این جوری میخوای منو به حرف بکشی؟
میخوای کار درست رو انجام بدم؟
تو درست و غلط حالیت نیست
اینو خوب میدونم
پس این بساط واسه چیه، سروان "برک"؟
تو شاید یه قاتل بی رحم و حرفه ای باشی
اما میدونم که "نیل" رو دوست داری
ما هر دومون هر کاری که بتونیم
واسه کسایی که دوست داریم میکنیم
و ته دلم حس میکنم
تو فهمیدی این قضیه گروگانگیری تقصیر توئه
اما قرار نیست همیشه عذابت بده
هنوز وقت داری "نیل" رو نجات بدی
پس قرار مدار نداریم
ولی بهت یه فرصت دادم
این رو واست درست میکنم
اما باید بهم یه اسم بدی
این دزدی هر چی که هست باید وودفورد" رو شگفت زده کنه"
حتی بیشتر از اون الماسه
کار راحتی نیست
چقدر وقت داریم؟ - بیست و چهار ساعت -
واسه شناسایی یه محل
و آماده شدن واسه عملیات کافی نیست
مگر این که قبلا جایی رو شناسایی کرده باشی
وودفورد" تو نیویورکه؟"
یا نقشه ام کار میکنه
یا از اینجا پرت میشم پایین
فرقی نمیکنه بهم بگی یا نگی
اینجاس
بیرون ساختمان "کزمن" داره کار میکنه
فکر می کنی دزدی از رئیس گروه پلنگ های صورتی
باعث میشه من وارد گروه بشم؟
خل شدی؟
تو قول دادی کاری کنی کفشون ببره
،تا ثابت کنی به اندازه ی اونا کار بلدی اما شکست خوردی
حالا باید نشون بدی کارت از اونا هم بهتره
باید از دزدا بدزدی
چرا باید بهت اعتماد کنم؟
این که بهت گفتم باید از شهر بزنم بیرون راست بود
باید از شهر فرار کنم
اگر "ربکا" باهات تماس گرفت
یعنی میتونی یه راه به بیرون پیدا کنی
می تونم
پس این یه بده بستون ساده اس
من بهت کمک می کنم، تو هم بهم کمک می کنی
اصلا میخوای به حرکت بزنم واسه حسن نیت؟
باید حرکت خفنی باشه تا بهت اعتماد کنم
همین الاناس که اف بی آی
بریزه تو این ساختمون
ما باید قبل از اونا بزنیم به چاک
اونا هیچ وقت اینجا رو پیدا نمی کنن
تو قایم شدنت حرف نداره
اما "پیتر برک" مسئول تحقیقاته
اون منو پیدا میکنه
خیلی شانس آوردیم که هنوز نیومده اینجا
ببین نت اگه میخواستم برگردم سر همون زندگی، الان فقط معطلت میکردم
با قول دادن و خالی بستن واسه خودم وقت میخریدم
تا "پیتر برک" اون در رو بشکنه بیاد تو
اما نمیخوام برگردم
گزینه های تو زندون، مرگ، یا اعتماد به منه
کدومشو میخوای؟
اف بی آی! برو، برو، برو
اف بی آی - برو، برو -
اینجا خبری نیست -
خالیه
لعنتی
همکار؟
یکی همین الانا اینجا بوده
به میل خودشون که نبودن
"ربکا" گفت با یه مردی به نام "بوث" ارتباط داشته
جونز" داره آمارشو در میاره"
فکر میکنه اون الماس رو میخواسته؟
اگه این یارو همون "بوث" بوده، آره
هی، هی، هی من با اینام
مورد نداره، بذارین بیاد
دیدی؟ بهت گفتم
انتقام جویی
سوت" اگه زودتر به من گوش داده بودی"
هنوز مدرکی دستمون نیومده
داریم چندتا آزمایش انجام میدیم ببینیم نیل" اینجا بوده یا نه"
اگه گروگانگیرش کاربلد باشه، همه چیز رو پاک کرده
شاید همه چیز رو نه
چی میبینی؟
خرده چوب
چرا اینجا باید خرده چوب باشه؟
اون واسه اینکه خودشو آزاد کنه اینا رو نکنده
نیل" میدونست تو اینجا رو پیدا میکنی"
"کزمن"
ساختمان "کزمن"، مرکز شهر
شاید دارن "نیل" رو میبرن اونجا
گروگان ها رو نمیبرن اونجا
از اونجا دزدی میکنن
"ساختمان "کزمن
اتاقاش مال آدمای کله گنده ایه
که مایه دار و پر قدرتن
چرا "نیل" داره ما رو میکشونه اونجا؟
جونز" در مورد مضنون چی میدونیم؟"
جیم بوث"، از این دزدای اجیریه"
چند تا شیشه مغازه های خفن تو اروپا رو شکونده دزدی کرده
یه یافوت رو از برج خلیفه تو دبی دزدیده
معمولا تنها کار میکنه
پس ما با یه دزد سروکار داریم که تو کار آدم دزدی نیست
و ساختمونی که بیشتر میخوره هدف دزدی باشه تا یه مکان امن
چی رو جا گذاشتم؟
اینجا معمولا "نیل" یه چیزی میگه
ببین کارش به کجا رسیده حالا
نیل" میدونه داره کجا میره"
معمولا یه گروگان این چیزا رو نمیدونه
فکر می کنی دارن با هم کار میکنن؟
میگم شاید خودشو با موقعیت پیش اومده وقف داده
پس "بوث" گنجی رو میخواد که خودش نمیتونه به دست بیاره
نیل" اونو به چیزی هدایت میکنه که میتونه به دست بیاره
کی تو این ساختمون میتونه اون چیز رو داشته باشه
اونجا پر از هدفه
بیش از 60 تا ساکن اونجان
میتونه هر کدومشون باشه - آره -
خب اگه نتونیم هدفشون رو بفهمیم
بیایین سر در بیاریم چه جوری میخوان برن داخل ساختمون
چه جوری وارد ساختمون می شدی؟ - کور خوندی -
من وقتی به یه تله برسم سریع تشخیص میدم
ببین "مازی" این یه تله نیست
من بهت میگم چه طوری انجامش میدم
اون وقت تو منو به جرم نیت برای ارتکاب جرم دستگیر میکنی
ببینم مگه تو وکیل نیستی؟
باید بدونی که این راه دستگیر کردن نیست، مگه نه؟
حراستش چه جوریه؟
عالی،... هر ورودی ای محافظ داره
سیستم شناسایی گرمایشی و اسکنر قرنیه
برای فعال کردن آسانسور
برای اینکه این عملیات موفقیت آمیز باشه وودفورد" نباید بفهمه داری میری تو"
این یعنی ما از پایین نمیتونیم با کلک بریم بالا
اگه لابی غیر قابل نفوذ باشه
یعنی باید از پشت بوم بریم تو
آره، اما هنوز باید از آسانسور ها رد بشی
حراست حواسش به اینه که ملت بالا نرن
اما آسانسورها پایین هم میان که
آژیر آتیش بهترین رفیق یه دزده
پس ما تا شب صبر میکنیم و اونوقت حرکت میزنیم
نه. روز
که همه ما رو ببینن؟
خب شب ها امنیت چند برابره
تو روز اونا تو دفترها گشت نمیزنن
سنسورهای حرکتی خاموشن
پس چه جوری به پشت بوم برسیم؟
با طناب
سال 1974 "فیلیپ پتیت" از یه تیر و کمان استفاده کرد
تا یه کابلی رو بین برج دو قلو پرتاب کنه
اونوقت از روش حرکت کرد
اما این روزا حراست یه نفر هم رو پشت بوم میذاره
ما موفق نمیشیم
بعدش چی؟
به یه گزینه ی سریع تر نیاز دارم
عکس ساختمون رو بیار
لطفا
میشه رو تصویر چپی زوم کنی؟
ها، خودشه
یه تیر از این ساختمون
پرتاب کن تا اون ساختمون که از روی "کزمن" رد بشه
پس فقط یه طناب ساده رو بگیرم برم
بپرم رو پشت بوم، و وارد ساختمون شم؟ - دقیقا -
منم روی پشت بوم کشیک میدم
از روی ساختمون دومی
ولی یه مشکلی هست
من وسایل همچین کاری رو ندارم آخه
من آدمشو میشناسم - اسمش چیه -
نمیتونم بهت بگم
چرا نمیتونی؟
"نیل" بهمون گفته بریم ساختمون "کزمن"
نه که یه متحد مورد اعتماد رو لو بدیم
مازی" ما الان داریم دونه دونه ی سرنخ ها" رو دنبال میکنیم
باید این یه مورد رو جلو بیفتیم
پس میدونیم با چی طرفیم
نیل" ما رو به ساختمون هدایت کرد" اون یه نقشه داره
من طبق نقشه های "نیل" عمل نمیکنم
"سوت" - نه "مازی"، دیگه هیچ بهونه ای رو قبول نمی کنم -
اگه میخوای "نیل" زنده بمونه
باید اسم طرف رو بهم بگی
"چارلی خپل"
"اسمش "چارلی خپله
باید منو ببری پیشش
حالا میفهمم - چی رو؟ -
این که چرا "نیل" دوست داره با شما کار کنه
هر کیس جدیدی که پیش میاد اون میتونه فکر کنه
که چه جور اون جرم رو انجام بده
اون لذت طراحی رو بدون تهدید زندان تجربه می کنه
شاید باید به تو هم مچ بند وصل کنم
اون موقع پامو با دندونام میکنم
خب، گوش بده
سر و کله زدن با "چارلی خپل" قلق داره
پس بهتره بذاری من باهاش حرف بزنم، باشه؟
با کمال میل
مازی"، چی لازم داری؟"
تو "چارلی خپل" هستی؟
آره - واقعا؟ -
آره. تو دیگه چه خری هستی؟ - ...وضع از این قراره -
بیست و چهار ساعت خودتو گم و گور کن به احد الناسی هم نگو
نمم یادم میره یه همچین جایی رو دیدم
برو
این دیگه چه مدلیش بود؟
ما وقت نداریم رابطه های تو رو حفظ کنیم
اونو بی خیال، اون یارو "چارلی خپل" بود
حالا اگه "نیل" و "بوث" بیان چی میشه؟
...بوث"، این تو و این هم"
یه دوست قدیمی
"سلام "نیل
تو "چارلی خپلی"؟ - خودمم -
پس بقیه ات کجاس؟ (منظور شکمشه)
تا به حال اینو نگفته بودن
این کیه؟
یکی که جدیدا باهاش کار میکنم
از دیدنت خوشحالم
میدونی که من همیشه در خدمتتم
خب چه کمکی از دستم بر میاد؟
داره چه اتفاقی میفته؟
پیتر" داره به "نیل" این فرصت رو میده"
که یه پیغام رد و بدل کنه
اگر "بوث" کسی همراهش هست تفنگی قایم کرده
چیزی هست ما لازم باشه قبل از حرکت زدن بدونیم؟
نیل" خودش یه نقشه داره"
ما داریم مزاحم کارش میشیم
اگه اون نخواد "پیتر" وارد قضیه بشه چی؟
باید اونوقت یه دلیل خیلی خوبی داشته باشه
حاضری شرط ببندی؟
چی؟ - اگه درست گفتم -
و "پیتر" بذاره "نیل" نقشه اش رو ادامه بده
میتونم ازت یه سوال بپرسم که
باید صادقانه جواب بدی
قبوله
و اگه من درست گفتم تو دیگه پاتو اینجا نمیذاری
راحت ترین شرطیه که بستم
بذار ببینم
خب
حله
خب
تیر نفودکننده، طناب چاشنی
("پلنگ های صورتی")
مطمئنی؟
در مورد چی؟
طناب چاشنی
میدونی که این جور چیزا سریع آتیش میگیرن
واسه همین لازمش داریم
ارزش ریسک کردن داره
چیزایی که لازم دارین رو میگیرم
باشه، تو بردی
خب سوالت چیه؟
آهان، نکته اش اینجاس
مشخص نکردم کی قراره ازت سوال رو بپرسم
..."پلنگ های صورتی"
خطرنام ترین گروه دزدها تو دنیا
طی بیست سال اخیر چیزی در حدود
1.2میلیارد دلار الماس و جواهر
چیزای با ارزش دیگه دزدیدن
هیچ گونه نیروی پلیسی تا به حال
نتونسته ردشون رو بگیره
"این "آلن وودفورده
خیلی وقت مظنون به رهبری این گروهه
اون یه دفتر هم تو ساختمون
کزمن" داره"
فکر کنم "نیل" میخواد وارد گروهشون بشه
با دزدی کردن ازشون؟
اطلاعات ما میگه که "پلنگ ها واسه خودشون روند گزینش دارن
این دزدی واسه گزینش حرکت خفنیه
آره، واسه خودتو به کشتن دادن هم حرکت خفنیه
هیچ کاری بدون خطر نیست
اما "نیل" می تونست سر قضیه ی چارلی خپله" بیخیال همه چی بشه"
اما نشد
میتونم بگم الان تو ذهن هممون چی داره میگذره؟
منظورم اینه که آیا مطمئنیم "نیل" واقعا هدفش گزینش نیست؟
اون واقعا نمیخواد وارد گروهشون بشه؟
مازی" خودش هم گفت که" داشتن برنامه میریختن فرار کنن
اف بی آی زیر قولی که داده بود زد
گفتنش سخته واسم، اما انگیزه ی کافی هم داره
تا به ما پشت کنه
این یه ریسکه، میدونم
اما فعلا بهش اعتماد می کنیم
همین دیگه
برید خونه، استراحت کنید
فردا روز مهمیه
عکس واسه کارت شناساسیی آماده اس
دارم پشت بوم رو میبینم
اونا یه مامور گذاشتن با یه نقطه بازرسی الکترونیکی
باید هر پنج دقیقه از اونجا رد بشه
وگرنه صدای آژیر در میاد
پس وقت کمی داریم
لبخند بزن
واسه چی میخوای به "پلنگ ها" ملحق بشی؟
خودت گفتی
اون ها بهترین دزدهای دوران ما هستن
اما تو قبلا با "ربکا" کار کردی
و این معنیش اینه که کارتو بلدی
تو به اونا نیاز نداری
هیچی کس تو "پلنگ ها" به کس دیگه ای احتیاج نداره
قشنگیش به همینه
من تک تکشون رو دیدم
و میدونم تقریبا هر کاری ازشون بر میاد
اما اگه میشد ما همگی با هم کار کنیم
اون وقت میتونستی حرکتی بزنی که تو خواب هم نمیبینی
البته اگه کسی به کس دیگه خیانت نکنه
نصف حالش واسه همینه، مگه نه؟
وگرنه واسه چی دارم با تو کار میکنم؟
وقتی دفعه ی پیش دیدیش تو دفتر "وودفورد" بودین؟
آره، فکر میکنی از کجا میدونم دفترش کجاس؟
چیه؟ -
نقشه خروج از این قراره که تو از در جلویی خارج بشی
اگه قیافه مو ببینن میفهمن که قبلا اینجا بودم
ما میتونیم تغییر قیافه بدیم
چیزی که اسکنرهای صورت تشخیص ندن
نه، عملی نیست
تو هیچ وقت تو اون ساختمون نبودی
نخیر، من اینو دیگه نگفتم انجام میدم
میخوای بزنی از شهر بیرون؟
پس باید واسه من بری تو اون ساختمون
نه، عیبی نداره عسلم
انقده سرم شلوغه بابت این قضیه
که حتی اگه اینجا هم بودی نمیتونستم ببینمت
واسم از دی سی بگو
خب خبر خاصی نیست
منظورم اینه که امروز همش کاغذبازی و آشنا شدن بود
و خب، یه آزمایش مواد
آهان
خب ببین یه نگاه که بهت بندازن
میفهمن چه بلایی هستی
(خب، اگه "پینوت نور" (یه نوع شراب تو آزمایش معلوم نشه
فکر کنم بتونم آزمایش رو رد کنم
عسلم، مطمئنی نمیخوای بیام خونه؟
نگران نباش، حالم خوبه
من و "ساچمو" داریم با هم بیشتر خو میگیریم
پسرای من. حسودیم شد
باید برم عسلم
فردا صبح اول وقت یه جلسه دارم
دوستت دارم
شلیک نکن
من فقط غذا آوردم
مازی" اینجا چه غلطی میکنی؟"
خانم "سوت" ازم خواست مطمئن بشم یه چیزی بخوری
که از آت و آشغال درست نشده باشه
خیلی خوشمزه نباشه
اون خوب منو میشناسه
دفعه ی بعدی از در جلو بیا
بالاخره واسه یه دلیلی اونو گذاشتیم اونجا
من جیرجیرک نمیخورم - نباید هم بخوری -
مال منه
ممنون
خواهش میکنم
نمیای با هم بخوریم؟
واقعا؟ - آره -
من خودم شراب آوردم - بیخود -
ممنون
همچنین
ون آماده اس که راه بیفته
نیروی کمکی در حال آماده باش قرار داره
خب، اونجا میبینمت
نگرانشی؟ - نه -
فقط میخوام با چشمای خودم ببینم
چرا همش باید تو ارتفاعات کار کنه؟
خب، من نگهبان رو دیدم
داره میره تو ساختمون - من تو موقعیت قرار دارم -
"دلقک بازی در نیار "کفری
کفری" داره وقتت تموم میشه"
قلابم شکست
باید تا دو ساعت دیگه با
"پلنگ ها ملاقات کنم "کفری
یه راهی پیدا کن
نگهبان داره میاد "سر پیچه "کفری
یا الان یا هیچ وقت
کفری" دارم نگهبان رو میبینم"
هی داشت همه چی رو انگولک میکرد
اگر نمیخواید وسایلاتون بیشترین
...دقت رو داشته باشن - نه، نمیخوایم -
بوث" نقش دیده بان رو اجرا می کرد"
وایستاده بود رو اون ساختمونی که نیل" بهش تیر پرت کرد"
داریم محاصره اش میکنیم
خوبه، یه گروه بردار و تمام طبقه هایی که
به پشت بوم ساختمون "کزمن" دید دارن رو بگرد
وقتشه "بوث" رو دستگیر کنیم
اون به عهده ی من
هر چقد هم که معصوم به نظر برسه
باهاش هیچ قول و قراری نذار
مطمئنی "نیل" میخواد برین تو اون ساختمون؟
من میگم همین که تیر رو به اون ساختمون شلیک کرد خودش نشونه اس
اما الان یه مشکل دیگه ای داریم
"وودفورد"
اگه بره داخل دفترش "نیل" گیر میفته
من میتونم برم تو و علامتم رو نشون بدم
تنها نتیجه اش اینه که "وودفورد" میفهمه یه خبراییه
این که وارد اتاق بشه و "نیل" رو ببینه هم همین نتیجه رو داره
آره، یه آدمی مثل اون
واسه چی میاد پایین تو لابی؟
یه چیزی که بهش اهمیت میده
اگه ما تظاهر کنیم میخوایم اونا رو واسه کاری استخدام کنیم چی؟
به نظرت می کشونتش پایین؟
...مازی" تو بمون"
کجا رفت؟
میخواد چکار کنه؟
نمیدونم
میکشمش
چی شده؟
الان میام اونجا
چی شده؟ کجاس؟
اونجا
این واسه ماشین منه؟
پس قبول داری صاحب ماشینی هستی که منو زد
کی؟ - الان -
ماشین من که پارک شده - عین دخترا پارک کردی -
دوچرخه ی بیچارم صاف رفت توش
...یه دلیلی داشته که
واسه فاصله از جدول قانون گذاشتن
میدونی چیه
بیا بیخیال بشیم
شوخی میکنی؟
چند هزار دلار بهم ضرر زدی
دوچرخه ی منم کاملا داغون شده
دیگه نمیتونم باهاش کار کنم
واسه پیک دوچرخه ای سخته که
بدون دوچرخه کار کنه عزیزم
باشه
بیخیال
معذرت خواهیت رو میپذیرم قربان
انگار جواب داد
جونز" گرفتیش؟"
باشه
بوث" فرار کرده از اونجا"
باید با "نیل" قرار گذاشته باشه
نیل" کاری که "بوث" ازش میخواست" رو انجام داد
یعنی دیگه به دردش نمیخوره
حله؟
رفتم تو و اومدم بیرون بدون اینکه کسی متوجه بشه
الان نوبت اون چیزیه که من میخوام
بهت همون راه فراری رو پیشنهاد میدم
که میخواستم واسه "ربکا" جور کنم
حس میکردم اینجوری بشه
ممنونم - این دفعه دیگه چرا؟ -
به خاطر تو، من میتونم به "پلنگ های صورتی" ملحق بشم
چکار کردی؟
بی حرکت! اف بی آی
بخواب رو زمین
یارو تفنگ رو گرفته طرفت اون وقت !تو هم سر به سرش میذاری؟
میدونستم دارین میایین
به نظر میرسید راه خوبی واسه وقت تلف کردن باشه
فکر میکردی فرار کردم؟ - نه -
حدس میزدم یه همچین چیزی اتفاق افتاده
واقعا؟ - واقعا -
"خب، "پلنگ های صورتی
انگار من الان واسه ملحق شدن به اونا گزینش شدم
بفرمایین
ممنون
فکر میکنی چقدر واسه اف بی آی ارزش دارن؟
خیلی
فکر میکنی میتونی بهشون نفوذ کنی؟
آره، ولی شرط و شروط خودم رو دارم
فکرشو می کردم - باید باهام قرارداد ببندید -
پلنگ های صورتی" در ازای آزادیم"
باید قرارداد درست حسابی ای باشه واسه اف بی آی راه فرار نداشته باشه
باید مطمئن باشم که این دفعه واقعا آزادم میکنید
استحقاقش رو هم داری
کاری میکنم راست و ریس بشه
چیزی یادت نرفت؟
اول باید یه کاری رو انجام بدم
آقای "وودفورد"؟
بوث" میخواد شما رو ببینه - بفرستش تو -
خب، تو اونی نیستی که من انتظارش رو داشتم
نه، نیستم
من اون کسی هستم که قراره طرف رو تو
پلنگ های صورتی" بگیره"
نمیدونم داری در مورد چی حرف میزنی
بندازش بیرون - گاوصندوقت رو چک کن -
از این طرف
اونی که رو میزته نه
اونی که پشت اون نقاشی قلابیه
صبر کن
کی در موردش باهات حرف زده؟
هیچکی، خودم دیدمش
امکان نداره قبلا اینجا بوده باشی
باورم شده بود بچه
ببین من نمیدونم داری چه بازی ای در میاری
با دقت نگاه کن
اگه من واقعا اونی بودم که تو فکرشو میکنی
باید واسه اینکار میکشتمت
میتونستی منو بکشی
یا میتونستی مهارتم رو تصدیق کنی
مهارتی که واسه تیمت احتیاج داری
من خبر دارم که "پلنگ های صورتی" دنبال یه عضو دیگه هستن
و اینم میدونم که "بوث" تو گزینش قبول نشد
اونوقت اینا رو از کجا میدونی؟
چون من باعث شدم موفق نشه
اسمم "نیل کفریه" و میخوام بهتون ملحق شم
چی شد؟
فکر کنم آزمون اول رو قبول شدم
باید صبر کنیم ببینیم "وودفورد" زنگ میزنه یا نه
خوشحالم که تونستی به موقع برگردی
ما "ربکا" رو اینجا نگه داشتیم
و همین الان هاس که مامورها بیان برگردوننش به زندان
اجازه هست؟ - برو -
داشتم به این فکر می کردم که یعنی بازم میشه ببینمت
بهم گفتن باید به خاطر نجات یافتنم از تو تشکر کنم
اینم که تو رو دزدیدن تقصیر من بود
بی حساب شدیم؟
کاشکی میشد بی حساب بشیم
آره
فکر می کنم لیست گناه هام یه خورده زیادی طولانیه
چرا بهم کمک کردی؟
آدم هایی مثل ما
همیشه زمانشون محدوده
یا میریم زندان
یا میمیریم
همیشه یه راه دیگه هم هست
نه
نیست
بالاخره یه جایی گیر میفتی
این دیگه پایان خوش ماجرای ما بود
بتونم قبل از تموم شدن همه چی یه کار خوب هم انجام بدیم
خانوم، لطفا بایستید
"خوب از وقتت استفاده کن "نیل
قبل از این که خودت متوجه بشی تموم میشه
حالت خوبه؟
آره
نه
...خوب نیستم، میدونی، من
من بهش نگاه میکنم، و میخوام حس کنم دارم یه غریبه رو میبینم
...که کارای وحشتناکی کرده، اما
فقط یه دختری رو میبینم که عاشقش شدم
خوبه
اون جوری به یاد بیارش
هر چیه، اون بود که امروز تو رو نجات داد
"قبل از تموم شدن همه چی"
چی؟
اون داشت خداحافظی میکرد
اون اسلحه شو کش رفت کار دیگه ای از دستم بر نمیومد
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
سلام عزیزم
"ال"
اینجا چکار میکنی؟
...من
من باید برمیگشتم خونه
آزمایش مواد رو نتونستی رد کنی؟
آره یه جورایی
وقتی خونم رو آزمایش کردن، به یه چیز غیرمنتظره برخوردن
عزیزم، بگو حالت خوبه
بهتر از خوب
من حامله ام
تو حامله ای؟
ما بچه دار میشیم - آره -
اون تصمیمش رو گرفت
واسه اون بهتر بود ریسک مرگ تقریبا حتمی رو قبول کنه
تا اینکه برگرده زندان
بعضی پرنده ها رو نمیشه تو قفس نگه داشت
شک دارم اگه واسه من همچین چیزی پیش بیاد اینقدر جرات داشته باشم
این اسمش دل و جراته؟
همیشه یه راه دیگه هست
من زندگیم بر پایه این ایده بوده
این چیزیه که ما به خودمون تلقین می کنیم
بزرگترین دروغایی که یه کلاهبردار میگه به خودشه
اما اگه بخوایم صادق باشیم ربکا" راست میگه"
ما زمان محدودی داریم
باید یه روزی تقاص گناهامون رو بدیم
شاید هم نه
من به "پیتر" یه پیشنهاد دادم
پلنگ های صورتی" در ازای آزادیم"
وقتی تو رو دزدیدن من کارای تو رو میکردم
تو اف بی آی نشستم
اون رفاقت بینشون رو حس کردم
آدم رو وسوسه میکنه
اما فقط یه خیال باطله
ما همینی هستیم که هستیم
اونا هم همین طور
اونا قبلا هم بهت قول آزادی دادن
چی باعث میشه فکر کنی این دفعه سر قولشون میمونن؟
کی گفته من فقط دنبال آزادیم هستم؟
:ترجمه از AGZ
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]