آن چه در "وایت کالر" گذشت
تو سعی داری به "پلنگ های صورتی" ملحق بشی
بزرگ ترین دزدهای دوره ی ما
برای وارد شدن به این گروه باید یه سرقت براشون انجام بدی
ما باید از دزدها بدزدیم
وودفورد"... شایعه شده که"
"اون رئیس "پلنگ های صورتیه
میتونستم واسه این کار بکشمت
یا می تونستی مهارتی رو که
واسه تیمت لازم داری تصدیق کنی منم میخوام بهتون ملحق یشم
من باردارم
ما بچه دار میشیم - آره -
من یه قرارداد میخوام
پلنگ های صورتی" به ازای آزادیم"
باید مو لای درز قرارداده نره
قبلا هم بهت قول داده بودن آزادت کنن
چی باعث میشه فکر کنی این دفعه هم سر حرفشون بمونن؟
کی گفته من دنبال آزادی ام؟
آخ
همه چی اون جا مرتبه؟
آره
عزیزم میدونی که الان ساعت هشت صبحه
و منم عاشق اینم که قبل از رسیدن بچه
ذوق داری وسایل خونه رو درست کنی
...اما من مطمئنم که اون (دختر) - یا پسر -
می تونه تا ده سال دیگه هم بدون
خرد کردن آت و آشغالای میز زنده بمونه (اشاره به دستگاهی که پیتر داره درست میکنه)
خب. خوبه
زباله خرد کن جدید چقده خرج برمیداره؟
نه، میخوام تعمیرش کنم
آره، حالا ببین
کاری میکنم موقعی که درستش کردم
ماشین بهش بدی ریز ریز کنه
خیلی خوشحالم برگشتم خونه
"نیله"
چون تو دیگه قرار بود نباشی نگرانه که
نتونم حتی یه فنجون قهوه واسه خودم دم کنم
خب، یادت نره
لو ندی قضیه رو
نه، من دهنم قرصه
سلام
الیزابت"، سلام"
خیلی خوشحالم که سالمی - ممنون -
!چه سورپرایز خوبی تا کی اینجا هستی؟
همیشه
"قسمت نبود برم "دی سی
واقعا؟ - آره -
فهمیدم میتونم اینجا هم به آرزوهام برسم
تو نیویورک
آره، یهو نظرم عوض شد
و به منم فرصت داد بعضی کارامو انجام بدم
طرف رو دو ثانیه تنها بذار
خونه رو کلا بهم میریزه
خب، من جای تو بودم به هیچی دست نمیزدم
خدافظ - خدافظ -
دارم با "دیوید پیلار" تو اداره در مورد
قرارداد حرف میزنم
پلنگ های صورتی" رو گیر بنداز"
تا آزادی ام رو بگیرم - یه بار واسه همیشه -
به محض اینکه پیلار با اون کله گنده های اف بی آی حرف بزنه
بهت خبر میدم چی گفتن
راستی، حالا که حرفش شد
من اخیرا اعتمادم رو نسبت به قول های شفاهی از دست دادم
چند ساله که دارن قول آزادیم رو میدن
ولی فقط یه مساله جزئی یا عوض شدن نظر کسی
باعث شده کلا همه چی زیرش زده بشه
اون چیه؟
یه قرارداد
با یه خفن ترین مخ مسائل حقوقی مشورت کردم
"مازی؟"
...مطمئنا به نظر میرسه
فکر میکنم کلمه ای که دنبالشی جامع" باشه"
"میخواستم بگم "لحنش تنده
اگه اف بی آی اون رو امضا نکنه
"منم دیگه در مورد "پلنگ های صورتی کمکی نمیکنم
و اگه امضا کنن، طبق قانون پاشون گیره
اگه بخوان از زیرش شونه خالی کنن
سریع میکشونمشون دادگاه
بهت قول میدم اف بی آی دوست نداره قاطی پرونده ای بشه
که توش "مازی" بخواد اف بی آی رو بازجویی کنه
نیل"، من واقعا میخوام این قضیه به خاطر تو و اداره جور بشه
فقط میخوام مطمئن بشم میفهمی داری
وارد چه مخمصه ای میشی
این کار بدون ریسک نیست
"جلسه معارفه من با "پلنگ های صورتی
یه ساعت دیگه برگزار میشه
فکر کنم یه مچ بند رد یاب به این گنده گی
دستمونو رو کنه
یادت باشه، این به معنی آزادی نیست
آره، خوب متوجهم
بیشتر شبیه مرخصی از زندانه
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
موردی نداره
"کلر" ("همکار سابق "نیل) (مراجعه شود به فصل 3، قسمت 10 و 11)
"نیل کفری"
گل سرسبد
وایت کالر فصل ششم قسمت دوم : بازگشت به فرستنده
ترجمه از AGZ
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
عین مشروب هات پیر میشی (هر چقدر میگذره بهتر میشی)
زمان باعث شده آروم تر بشی دیگه تندخو نیستی
این یارو "کفری" رزومه ی خفنی داره
چرا خودت بهشون نمیگی؟
چیه؟ خجالتی شدی واسه ما؟
میخوای من بگم؟ باشه
عتیقه های مصری
آره
اون اثرهای هنری آلمان های نازی رو از یه زیردریایی دزدید
!!میفهمین؟ یه زیر دریایی
میدونین چقده سخته؟
اون یکی از سخت ترین کاراس
بعدش، بعد یه مدت اف بی آی متوجه کاراش شد
مگه نه "کفری"؟
و "کفری" انقده کارش درست بود که کلی طول کشید
تا تونستن گیرش بندازن ولی بالاخره گیرش انداختن
و این رفیق ما دیگه زیادی بلند پروازی کرد
اما بالاخره حبسش رو گذروند
"خیلی خوبه که به جمع ما برگشتی "نیل
از ته دل میگم
تجدید دیدار تمومه بچه ها، اشکاتونو پاک کنین
بریم سر کارمون
"آقای "کفری"، وقتی عضو جدیدمون "آقای کلر
کار خارق العاده ات تو ساختمونم رو شنید
همش در مورد کارای قبلیت فک میزد
امیدوارم گذشته ات فقط یه مقدمه واسه کارای بعدی بوده باشه
ماموریت اولت
اینم یه آزمایش دیگه اس؟ میخواین به سد غیر قابل نفوذتون نفوذ کنم؟
قضیه اداره تون واسه اثبات توانایی هام کافی نبود؟
به دست آوردن اون تمبر واسه کارای بزرگتری
که میخوایم انجام بدیم اهمیت بالایی داره
واسه قرن نوزدهه، سوئدیه
به نظر میرسه وضعش هم خوب باشه
بدون شک پر ارزشه اون کار بزرگتره چیه؟
میخواین اداره پست رو از کار بندازین؟
هر کسی در این گروه یه ماموریت داره
این ماموریت توئه
این تمبر رو فردا شب یه زنی به اسم
بیانکا استورینا" به مزایده میذاره"
48ساعت وقت داری بیاریش پیش من
بیانکا" رو پیدا کن"
و تمبر رو ازش بگیر... وگرنه اخراجی
خیلی ممنون که از "دی سی" تا "اینجا اومدی "دیوید
"پلنگ های صورتی"
همه ی ارگان های امنیتی تو دنیا تلاش کردن
بهشون نفوذ کنن
برنامه شون چیه؟ چند تا عضو دارن؟
داریم روش کار میکنیم. فعلا زوده
کفری" تونسته اعتمادشون رو جلب کنه"
در واقع الان با اونا سر یه جلسه اس
کارمند درجه یک اف بی آی در برابر
دشمن بین المللی درجه یک
چه پرونده ای بشه
بله، دقیقا
من... من یه درخواستی ازت دارم
"هرچی که لازم داری بگو "پیتر
من میخوام از تمامی منابع اف بی آی تو این
پرونده استفاده کنم، مامورای بیشتر
مجوزهای بیشتر، وسایل مربوط به تحت نظر گیری
هر چی که تو بخوای - من هیچ کدوم از اینا رو نمیخوام -
نیل" از کار اینا سر در میاره"
اگه ما از مامورای بیشتری استفاده کنیم
،پلنگ های صورتی" ناپدید میشن" درست مثل دفعه های قبلی
که کسی سعی کرده ولی نتونسته گیرشون بندازه
پیتر - یا من و "نیل" خودمون با یه -
تیم کوچیک انجامش میدیم، یا کلا بی خیال
این یه پرونده ی خیلی مهمه
عواقب بین المللی داره
همه چشممشون به تو ببینن چطور کار میکنی
اگه از منابعی که داریم استفاده کنی
موقعی که موفق نشیم بهت گیر نمیدن
منم موقعی که پرونده حساس بوده
هیچ وقت جا نزدم
قضیه یه لکه سیاه رو پرونده ی ارزیابی
آخر سالت نیست آخه
قضیه از دست رفتن شغلته
خودم می دونم چقده وضعیت حساسه
خب، اون چیزی که میخوای چیه؟
یه امضا
ما این دفعه ی آخری "نیل" رو ناامید کردیم
بهش یه ضمانتی دادیم که نتونستیم پاش وایستیم
...این طوریا هم که تو میگی - اگه از پس کار بر اومدیم -
نیل" حق داره آزاد بشه" منم اینو بهش قول دادم
اون یه قرارداد نوشته
به امضای دادستان کل احتیاج داره
میخوای "پلنگ های صورتی" رو گیر بندازیم؟
قرارداد رو میزته
چیزی شده "نیل"؟
یه مشکل پیش اومده
ببین، منم نمیدونم چه جوری این مساله اتفاق افتاده
اما اتفاق افتاده - چی؟ -
"متیو کلر" اون اینجاس
تو گروه "پلنگ ها" عضوه - غیر ممکنه -
کلر" الان تو یه زندان روسی حبس شده"
...هر چی که - خودم دیدمش -
خودشه
ما باید این قضیه رو خاتمه بدیم
صبر کن. پیتر، پیتر. گوش بده به من
اون فرصت اینو داشت که منو لو بده ولی این کار رو نکرد
اون یه چیزی از من میخواد
دیوونه شدی؟
فقط یه دلیل هست که "کلر" به خاطرش
تو رو ببینه ولی زیرآبت رو نزنه
داره واست پاپوش درست میکنه
بهش فکر کن، اه "کلر" میخواست من بمیرم
قبل این که ببینمش یه گلوله تو مغزم خالی کرده بودن
هیچ دلیلی وجود نداره که من
به خاطرش همین الان "کلر" رو دستگیر نکنم
یادت رفته با زن من چکار کرد؟
هیچ پرونده ای... هیچ پرونده ای اونقدر مهم نیست که
به یه گروگانگیر جانی اجازه بده آزادنه واسه خودش بگرده
من خیلی چیزا واسه محافظت کردن ازشون دارم
من "کلر" رو واست گیر میارم
خودم تحوبلش میدم بهت
کتف بسته
"همراه با بقیه "پلنگ ها
این میتونه خفن ترین ماموریت کل دوره ی خدمتت باشه
فکر میکنی "کلر" همه سردسته ی آدم بد هاس؟
اون فقط یه پادو بیشتر نیست
اگر دستگیرش کنی، "پلنگ ها" فرار میکنن
و اف بی آی هیچ وقت همچین فرصتی دوباره گیرش نمیاد
و منم آزادیم رو به دست نمیارم
میتونی از "الیزابت" مراقبت کنی
از بهترین مامورهات واسه مراقبت دائم از "الیزابت" استفاده کن
تو نمیفهمی
قضیه خیلی شخصی تره
خب این واسه منم شخصیه
کلر" هم دوره اش سر میرسه"
معلومه که دوره اش سر میرسه
نیل" همین الانش هم ما" قاطی کله گنده ها بودیم
اما این؟
پیتر" بیخود به اونا یانکی های"
دنیای دزدها نمیگه (یکی از تیم های قوی در بیسبال آمریکا)
اونم نه یانکی های الان
بیشتر شبیه یانکی های سال 1927 هستن (بهترین تیم تاریخ کل مسابقات بیسبال)
تیمی که بیخودی اسمشون
جوخه ی مرگ نبود
آره، من دریافت کننده توپم
نیل" هم با چوب توپ رو میزنه" اما تو چی "مازی"؟
تو قاطی توپ جمع کن هایی
اگه خیلی خوش شانس باشی یه بسته بادوم زمینی میخرم واست
بزن به چاک
من و "کفری" با هم یه کلام حرف داریم
"موردی نداره "ماز
بالاخره تنها شدیم
میدونی، وقتی منو دیدی قیافه ات خیلی دیدنی بود
بیرون زندان داری چه غلطی میکنی؟
هیچکی نمیتونه با یه حکم 20 ساله اینقده زود آزاد بشه
بذار فکر کنیم یه واسطه پیدا کردم
میدونی چیه "نیل"، بعضی چیزا تغییر میکنن، ولی بعضی چیزا نه
...مثلا، من
من میدونم تو و "پیتر برک" هنوز از (ببخشید) کون بهم وصلید
یا بهتره بگم از مچ پا ("منظور ردیاب "نیله)
من دیگه با اونا نیستم
از نظر قانونی هنوز واسشون کار میکنم اما در واقع
اونا بهم دیگه اعتماد ندارن
فقط دارم وقت رو میگذرونم تا حبسم تموم بشه
"بسه "نیل
اگه ما نتونیم یه گپ صادقانه نداشته باشیم
بهتره برم به "وودفورد" ورژن پیچیده تری از
خاطرات گذشته مون رو بگم - دارم راستشو میگم -
اونا منو از بخش ماموریت های سرّی قرستادن به
بخش پرونده های وام های پرداخت نشده (!!!باید بیاد ایران بفهمه اون بخشم مهمه)
بانک ها خوششون نمیاد یه مجرم محکوم شده
تو محوطه شون واسه خودش بگرده واسه همین مچ بندمو اداره برداشته
و همین باعث شده من فرصت کنم واسه روز مبادا
قایمکی آذوقه جمع کنم
بهم بگو ببینم، واسه چی باید بهت اعتماد کنم؟
چرا اعتماد نکنی؟
پیتر برک" بارها و بارها اعتماد منو" خدشه دار کرده
اینو خوب میدونی
این قضیه ("پلنگ ها") چیزیه که لازم دارم تا از اف بی آی فرار کنم
نمیخوام دروغ بگم. من میتونم ازت استفاده کنم
"من واسه کارت خیلی احترام قائلم "نیل همیشه اینطور بوده
میدونم که تو هم واسه کارام احترام قائلی
من واسه کارات "احترام" قائل نیستم
بیا با هم همکاری کنیم
"یالا "کفری
آفرین
سلام - سلام -
تونستی اون مامورا رو برای محافظت از "ال" جور کنی؟
دو تا حیاط جلویی دو تا حیاط پشتی
اگه "ال" جایی بره اونا هم دنبالش میکنن
شرط میبندم همچین موهبتی رو تو واشنگتن نداشت
آره، هیچ جا خونه نمیشه
در مورد اون واسطه ای که "کلر" گفت چی؟
چیز دیگه ای در موردش نگفت؟
میتونسته "وودفورد" یا کس دیگه ای
تو "پلنگ های صورتی" باشه
خب، به "جونز" میگم ته توش رو دربیاره
هیچ وقت نمیتونی تصور کنی تو وضعیت امنی قرار داری
حتی اگه "کلر" بگه بهت نیاز داره
وقتی پای "کلر" وسطه هیچ گونه فرضی نمیتونی بکنی
وارد یه جلسه ای شدم که فکر میکردم یه کاری
بهم بدن که خفن باشه
اما شدم پادو واسه خرده کاری هاشون
ولی باید قبول کنی که
این قضیه تمبر هم ماموریت باحالیه
من هیچ وقت تصور نمیکردم بشه تمبر" و "باحال" رو"
پشت سر هم تو یه جمله به کار برد
بابام و من یکشنبه شب ها
به مجموعه تمبرهاش، ذره بین هاش
و قاب تمبرهاش زل میزدیم - آخی -
"تنهایی از این کارا میکردین یا "والی و "بیو" رو هم صدا میکردین فیض ببرن؟ (دو شخصیت سریالی)
هر چقد دلت میخواد بخند، اما من هنوز کارت عضویت
محفل تمبرشناسی آمریکام رو دارم
امیدوارم بدونی چقد خوش شانسی
که تا به حال یه دختر رو بوسیدی
"این "ترسکیلینگ زرده
یه تمبر سوئدی مربوط به سال 1855
این جور تمبرها معمولا رنگشون سبز مایل به آبیه
اما یکی یه روز اشتباه میکنه
و یه ردیف تمبر زرد رنگ میزنه
یه اشتباه در چاپ
که بعدها ملت شدیدا طالبش شدن
آره، الان فقط دو نمونه از این تمبرها باقی مونده
که یکیشون چند سال پیش به قیمت
2.3میلیون دلار به یه کلکسیونر ناشناس فروخته شد
Ooh.
هیچ کدوم از تمبرهای من بیشتر از 60 سنت نبود
کاشکی اشتباه متم اینقده قیمت داشت
اون یکی نمونه، که "وودفورد" دنبالشه
توسط این زن به مزایده گذاشته شده
بیانکا استورینا"، 32 ساله" یه مهاجر آرژانتینی
وقتی پنج سالش بود باباش ولشون میکنه میره
بنابراین بابابزرگش بزرگش کرده
یه پروفسور که در جنگ جهانی دوم اثرهای هنری دزدیده شده توسط نازی ها رو آب میکرده
با نازی ها هم کاسه بوده! چه !!!خانواده ی خوبی
آره، اینجور به نظر میرسه که بابابزرگه به نوه اش
فوت و فن کار و کاسبیش رو یاد داده
چون اون الان "سوثبی" بازار سیاهه (شرکتی معروف به مزایده کردن احناس قیمتی)
دزدا جنس هاشون رو میارن پیش اون
اون هم جنس رو به مزایده میذاره و سهم خودشو برمیداره
دقیقا
این مزایده ها خیلی مجلل، برنامه ریزی شده و دارای امنیت بسیار بالا هستن
این مزایده ها کاملا مخفی ان
ما هیچ گونه اطلاعاتی در مورد اینکه این مزایده ها چه جور رخ میدن
یا امکانات امنیتیشون چه جوره نداریم
ما تونستیم یه مجوز واسه
ریزمکالمات تلفن "بیانکا" بگیریم
اون خودش شخصا با مشتری های احتمالی
دیدار میکنه و بعد از چک کردن واسشون دعوت نامه میفرسته
اس ام اس هایی که ما تونستیم ردیابی کنیم
نشون میده اون امروز پنج تا مشتری رو میبینه
بیشتر این افراد شدیدا معروف هستن
و سخته خودتو جای اونا جا بزنی
چون "بیانکا" قبل از ملاقات خوب آمارشون رو در میاره
اما این دفعه شانس آوردیم -
این یارو قضیه اش فرق داره
ناتانیل دیتریک" عضو یه خونواده ی" کاملا مخفی
"تو منطقه ی "ارنج کانتیه
بذار اینجوری بگم... عکسایی که از "پا گنده" گرفتن (موجودی خیالی)
بیشتر از این یاروئه
حتی پیدا کردن عکس های خونوادگیش هم سخته
چون کلا اینا از دوربین فراری هستن
دیتریک" تو 18 سالگی کالیفرنیا رو ترک کرد"
اینو فقط میدونیم که سال ها تو ترکیه و برزیل
مشغول مشروب خوردن و خرج کردن پول خونواده بوده
و هیچ کار دیگه ای نمیکرده
اما الان برگشته و میخواد تجارت خونواده رو دست بگیره
پسر ناخلف برمیگرده
"دیتریک" امروز ظهر میاد فرودگاه "جی اف کی"
اون قراره "بیانکا" رو طرفای ساعت 3 تو یه کافی شاپ ببینه
اون نباید به اونجا برسه
به نیروی امنیت فرودگاه بگین پیاده شدن
دستگیرشون کنن
آره، با یه بازجویی معطلشون کنین
دقیقا، طراحی ارتکاب جرم مربوط به اثرات هنری
...در عین حال
نتانیل دیتریک" هستم"
شدیدا عیاش
اشتباه برداشت نکن
من خیلی خوشحالم که دوست و یار مشروب خوریم
به بخش مرکزی نیویورک برگشته
اما از این فرصت ها فقط یه بار پیش میومد آخه
مازی" تو فقط دوست داشتی اثرهای هنری ای که من مسئولش بودم
رو بیایی دید بزنی
من این اتهامات بی پایه
ولی جالب رو نه رد میکنم نه تایید
شراب چطوره؟
عالیه، خوبه
به سلامتی -
آره، خوش رنگ، خوش طعم
انقد خوبه که فکر میکنی کاسه ای زیر نیم کاسه اس
چی؟
تو اون پیک رو چند دفعه بلند کردی
اما یه قطره ازش کم نشده
و منم این چیزا رو خوب میفهمم من خودم یه بند دارم مشروب میریزم تو لیوانم
ماز" فکر کنم به مخت زده ها"
فقط یه دلیل وجود داره که
تو به خاطرش بی خیال مشروب خوردن با من بشی
تو بارداری
"ماز"
باشه. آره
ما میخواستیم صیر کنیم سه ماهه اول
رد بشه بعد خیر بدیم
میدونستم
ولی هنوز "نیل" خبر نداره ها، باشه؟
پیتر" نباید بفهمه تو خبر داری"
من نمیتونم بگم دست اندر کار ها کی هستن
چون قانون های حریم شخصی مسخره ی مربوط به
سیستم بهداشت بهم اجازه نمیدن
اما من خودم یکی دو تا بچه به دنیا آوردما
باشه - آره -
پلیس فرودگاه زنگ زده
انگار پرواز "نتانیل دیتریک" تاخیر داشته
و اون همین الان با یکی دیگه از هواپیما پیاده شد
مرد، حدودا 60 ساله. نظر تو چیه؟
شاید با طرف تو هواپیما آشنا شده
آره، شایدم یه شریک تجاری باشه
که ما انتظارشو نداشتیم
بهم آمار بده ببینم این کیه
ما به اطلاعات احتیاج داریم، همین الان
"نتانیل دیتریک"
"از دیدنت خوشوقتم "بیانکا
"نتانیل"
تنهایی؟
البته
آقای "دیتریک" وقت من واسم اهمیت داره
خوشم نمیاد با من بازی بشه
چرا باید باهات بازی کنم؟ خانواده ی ما کلا بی سر و صدا هستن
مخفی موندن رمز موفقیت ماست
بهت قول میدم من با کسی نیستم
پس ظاهرا این ملاقات قبل از شروع تموم شده اس
من خیلی رک گفتم
تنها کسی که باهاش مذاکره میکنم پدرتونه
عالی شد (طعنه)
نیروی فرودگاه این رو همین الان فرستاد
"الیاس دیتریک" "پدر "نتانیل دیتریک
به نظرت میتونیم راضیش کنیم باهامون همکاری کنه؟
به یه مامور میگم نیم ساعته بیارتش اینجا
تا اون موقع "بیانکا" رفته
ما باید یکی رو پیدا کنیم خودشو جای "الیاس" جا بزنه
...تو - من نمیتونم بابا -
من اونقدر پیر نیستم ادای بابای "نیل" رو در بیارم
خب منم همین طور
تازه، اینم در نظر بگیر که
سیاه پوست بودن من امکان داره دستمو رو کنه
بیخیال بابا، تو میتونی از پسش بر بیایی
آخه این چند ساله تو مثل یه پدر باهاش رفتار کردی
نخیر، بیشتر شبیه یه داداش بزرگ تر و عاقل تر بودم
خب حالا هر چی
جونز" عملی نیست ها"
ما باید سریعا به یه چیز دیگه فکر کنیم
قرار بود تمامی ارتباط ها
بین من و "الیاس" باشه
اگه قرار نیست پیداش بشه پس منم
نمیتونم هیچ کدومتون رو به مزایده راه بدم
"نتانیل" چه طور جرات کردی؟
بهت اکیدا دستور دادم واسه من صبر کنی
سلام بابا
الیاس دیتریک"، از دیدنتون خوشحالم"
بذارش به عهده ی من پسرم
ما داشتیم با هم آشنا میشدیم
میشه بری یه منو بیاری؟
حتما
ببخشین
...لطفا
نتانیل" رو ببخشین"
مثل خیلی از هم سن هاش
اون هم ادبش رو تو یه دهه ی دیگه گم کرده
متاسفم که وقتتون رو تلف کردم "آقای "دیتریک
اما اگه بخوام صادق باشم، پسرتون دیگه منصرفم کرد
متشکرم پسرم، چند دقیقه دیگه کارم تمومه
کنار روزنامه فروشی نبش خیابون میبینمت
مطمئنی؟
خودم از پسش بر میام - باشه -
خب
از دیدن شما خوشحالم
متاسفم که چنین وضعیتی تو اولین دیدارمون پیش اومده
فکر کنم شما بچه ای ندارین
از کجا میدونین؟
اولا که یه رگه هایی از جوانی دست نخورده دارین
آقای "دیتریک"، متاسفانه با تملق و چاپلوسی
به جایی نمیرسین
...اگه واقعیت باشه تملق نیست
و البته من از ازدواجم راضی ام
تقریبا 33 ساله که دیگه به زن دیگه ای نظر نداشتم
حتی اگه بخوام هم دیگه نمیدونم چه جور ترغیبشون کنم
ازدواج سخته، اما بچه ها دلتون رو میشکنن
من سعی کردم اونو جوری تربیت کنم که همونی بشه که میخوام
اما بالاخره اونا باید بزرگ بشن
و مردی بشن که خودشون میخوان
بابام خیلی راحت منو تربیت کرد
همیشه فکر میکردم
منم رابطه ای مثل بابام رو با پسرام خواهم داشت
ولی یه روز یهو به این نتیجه رسیدم
که انگار اصلا نمیشناسمش
و همیشه تو این فکرم که آیا اونقدر وقت دارم که سر عقل بیارمش یا نه
پنج سالم بود که بابام ما رو ول کرد
من هیچ وقت ندیدمش
تا موقعی که پسرتون هنوز تو زندگیتون هست
وقت دارین که آدمش کنین
بالاخره قیافه ات شبیه سن واقعیت شده
خب، تو همین مدت که شما داشتی از خبرای روز دنیا خبردار میشدی
من دعوتنامه مون رو جور کردم - واقعا؟ -
آره، واقعا
شاگرد بالاخره به مقام استادی رسید
نخیر، استاد هنوز استاده
نه
بله، استاد هنوز استاده
همیشه هم اینجور بوده. بگیر اینو
ببین یه مشکلی هست
بیانکا" تا یه ساعت قبل مزایده"
آدرسش رو بهمون نمیگه
پس انگار نمیتونیم قبل از مزایده کارمون رو بکنیم
باید بدون آمادگی قبلی حرکت بزنیم
تو قبلا اثبات کردی که فی البداهه خوب کار میکنی
یه چیزی تو "کلر" هست که جور در نمیاد
یه چیزی؟
ببین این که تو رو در جا لو نداد
اون میدونی میتونی به دردش بخوری
خب، اینکه با مهارت هات حال میکنه دلیل نمیشه
به کسی که با اف بی آی همکاری داشته اعتماد کنه
این قانون اول مجرم هاس
تو هم یه مجرمی، ولی بهم اعتماد داری
تو استثناء بودی واسم
تازه دسترسی به کلکسیون مشروبت
ارزش این رو داشت که اصولم رو بیخیال بشم
"ببین، بعضی وقتا آدمایی مثل "کلر اونقدر واسه چیزی که لازم دارن
تو گرفتاری میفتن، که متوجه نمیشن
دوروبرشون یه اتفاقاتی داره میفته
"آره، اونم کسایی مثل "کلر
میدونی که من خودم میتونم کرواتم رو گره بزنم
تو همیشه اینو میگی
اما آخرش جوری گره میزنی که مثل آدامس جویده میشه
باشه - ممنونم عسلم -
و یادت باشه رو چسب هایی که دیروز
ریختی رو زمین پا نذاری
نمیخوام کفشات خراب بشن
آه، خوب شد یادم اومد
اینجا رو داشته باش
عالیه - آره -
فقط 27 تا پروژه دیگه و
شیش ماه فرصت مونده تا تمومشون کنم
عسلم، اینقدر به خودت فشار نیار
باشه؟
ببین، من دارم بچه رو به دنیا میارم
ولی خیلی ریلکسم
آره، یه بچه - آره -
!اون دیگه چه زندگی ای بشه
باید از یکی مراقبت کنیم
دیگه خبری از شب های آروم نیست
آره
مامان، بابا
...بهش خبر دادی که - نه. من چیزی نگفتم -
نیل" باید برای این پرونده" تظاهر کنه پسر منه
که باعث میشه تو هم مامانش باشی
من خیلی افتخار میکنم که پسری مثل اون دارم
خب، هیچ بچه ای هم مامانی باحال تر از تو نمیتونه داشته باشه
خب پس الان میتونم ازت بخوام آشغال ها رو بذاری بیرون
و چند تا کار هم هست که باید انجام بدی
...با کمال میل، اما متاسفانه
یه مزایده بازار سیاه هست که باید بهم بریزمش
خبری از "بیانکا" نشد؟
آره، یه پیام فرستاد واسم
یه اقامتگاه شخصیه
مزایده یه ساعت دیگه شروع میشه
همون قدر طول میکشه برسیم اونجا
واسه همینه من به اف بی آی میگم واسمون جت پروازی بگیرن
یادت باشه
ما نمیدونیم چه اتفاقی قراره بیفته
پس بدون اجازه ی من هیچ کاری نمیکنی
باباها تجربه ی بیشتری دارن خب
انگار تو بازار سیاه ملت هم سیاه میپوشن
این یاروها رو از کجا گیر آورده؟ از مغازه خریده؟
الیاس" چقده کت شلوار اسپورت بهت میاد"
خب، من قدیما خیلی از اینا میپوشیدم
باعث میشن حس کنم جوونم
و تو هم خیلی خوشگل شدی عزیزم
همین الان هاس که شروع کنیم
لطفا از خودتون پذیرایی کنین - ممنون -
منم از دیدن شما خوشوقتم
فکر کنم از تو خوشش نمیاد
خب، شاید بهتره من برم تو ماشین صبر کنم بابا
بهتره تو بهم بگی اینجا با چی سروکار داریم
دوربینی که نیست، مامورا هم تعدادشون کمه
اسلحه ای هم تو دید نیست
کلی هم راه فرار داره انگار کارمون راحته
پلنگ ها" واسه یه همچین کار ساده ای" یه متخصص فرستادن
خب، پس باید فقط سر در بیاریم
تمبر رو کجا نگه میدارن
خب باید یه اتاق امنی تو این ساختمون باشه
که ازش شدیدا محافظت میشه
ما پیداش میکنیم
من تظاهر میکنم گم شدم تا سر مامورا رو گرم کنم
منم قایمکی میرم تمبر رو برمیدارم
قبل از اینکه بتونن بیارنش اینجا
مزایده رو شروع میکنیم
یادت باشه، هر جایی که تمبر رو نگه میدارن
نباید زیاد تو دید باشه - خب، خب -
همون طور که گفته بودم، تو دید نیست
خب، این که کار رو خیلی راحت تر کرد
اوه نه
چی؟ چی دیدی؟
مامورای گنده ی مسلح؟ - نه -
اون یارو از خود راضیه رو با اون سیگار الکترونیکیش میبینی؟
آره
حالا یه نگاه به سمت راستش بنداز و مستقیما به تمبر نگاه کن
دیدی؟ - آره -
چی باید ببینم؟ - خوب نگاه کن -
اون اتاقی که ازش محافظت میشه
ما توش وایستادیم
تو داری به یه "براکسنت آ 97" نگاه میکنی
پیشرفته ترین سیستم امنیتی تو بازاره
هر بخشش به طور جدا از منبع انرژی تغذیه میشه
پس قطع کردن برق خونه فایده نداره
اگه کسی لیزر رو قطع کنه
یه قفسه سریع میاد پایین
کلی سیستم حمایتی داره
که به کمک دزدهای سابق طراحی شده
اینکه از تو نپرسیدن عصبانیت کرده؟
ازم پرسیدن
من تو زندان بودم - آهان -
خب، باید از نیروی کمکی بخوام بیان
نه، اون فقط کار رو سخت تر میکنه
...نه
من و تو با اون تمبر از اینجا میریم بیرون
چطور؟ - خیلی ساده -
ما آژیر رو روشن میکنیم
ما که نمیتونیم آژیر رو همین جوری روشن کنیم
گیر میفتیم
من از اینا سیر نمیشم
تو باید... نه ممنون
تو باید تمرکز کنی
خیلی موضوع رو ساده گرفتی
بی خیالیت داره کلافه ام میکنه
بی خیال، باباجون، یه کم کوتاه بیا
خانوم ها و آقایون، شب بخیر، و خیلی خوش آمدین
مزایده همین الان شروع میشه
اولین گزینه مون واسه مزایده امشب
این مجسمه ی با شکوه از آثار "بندیتو بوچتیه"
قیمت گذاری رو از 1.6 میلیون دلار آغاز میکنیم
آیا کسی حاضره این مجسمه رو 1.6 میلیون دلار بخره؟
1.6میلیون. کسی نبود؟
یه تقاضا واسه 1.6 میلیون دلار داریم خیلی ممنون آقا
1.7میلیون دلار، کسی هست واسه 1.7 میلیون دلار؟
خیلی ممنون اقا، 1.8؟
1.8میلیون برای شما آقا خب ما 1.8 میلیون در سمت چپ داریم
1.9میلیون؟ 1.9 میلیون واسه این جلویی
دو میلیون؟ دو میلیون آقا؟
تو 1.9 میلیون موندیم؟
آخرین هشدار، 1.9 میلیون دلار
...یک، دو
2.4
هی رفیق، اگه اطلاع نداری
یه قانونی اینجا هست
ما معمولا ناگهانی قیمت رو
زیاد بالا نمیبریم
ببخشید، رفیق
خبر نداشتم داریم با گدا گشنه ها سروکله میزنیم
یه ذره قیمت رو پایین تر میگم کپ نکنی
و بتونی حساب کتاب کنی
اگه دوست داری حساب هامون رو مقایسه کنیم
میتونم ترتیبش رو بدم
اما فعلا چرا یه ذره کلاس نشون نمیدی
البته اگه کلاسی داشته باشی
نقشه ای داری؟
یا فقط میخوای توجه جلب کنی؟
بابا فکر میکنم وقتشه که دیگه
از پشت پسرت در بیایی
اگه دعوایی شد بکشونش طرف
محافظ لیزری اون مجسمه
چرا باید دعوا بشه؟
چون تو باید راهش بندازی
2.4میلیون از اون آقا که آخر وایستاده
2.5آقا؟ - 2.5 -
2.5.
2.6 و یه تخت واسه آفتاب گرفتن
رفیقمون که اینجا نشسته و ویتامین دی کم داره
ای کثافت بی حیا
چیه، میخوای محافظات رو صدا کنی؟
به چه حقی پسرم رو اینجور خطاب میکنی؟
کثاقت بی حیا؟
مادر جنده
بسه، بسه. با دوتاتون هستم
بس کنید
همه، همون جایی که هستین بمونین
ولم کنین، دهنشو صاف میکنم
آژیر رو قطع کن
وضعیت قرمز، وضعیت قرمز
تمامی واحدها، حرکت کنین
نیروی امنیت "برکسنت"، کسی جم نخوره
هیچکی این خونه رو ترک نمیکنه
تا زمانی که من تمبر رو پیدا نکنم
همه رو بگردین. اول اینو بگردین
موردی نداره
چون همه ی ما رو دارن میگردن اون رو هم باید بگردن
آره، درسته
بیانکا" داره از طرف شخص ثالثی این" تمبر رو به مزایده میذاره
کلاهبرداری خفنی میشه، مگه نه؟
چرا 25% برداری، وقتی میتونی کلش رو برداری؟
باشه، منم بگردین
اما این مسخره اس
اون یه جعبه ی خالیه، خود تمبر کجاس؟
گرفتیش؟
آفرین پسرم
یه دقیقه وقت داری "کفری"؟
آره، چه خبره؟
مطمئنی "متیو کلر" رو دیدی؟
متاسفانه بله
خب، پس من به کمکت احتیاج دارم
چون خیلی گیج شدم
روسیه ای بلدی؟
اونقدر بلدم که بفهمم
این یه گزارش از مسکوئه
با دو نفر تو زندان اونا صحبت کردم
فرمانده و نگهبان، که جفتشون اون چیزی که
تو این گزارش نوشته رو تایید کردن
میدونی معنی این کلمه چیه؟
"محبوس"
طبق گزارش روس ها کلر" هنوز تو زندانه"
اصلا با منطق جور در نمیاد
مگر اینکه واسطه اش کسیه که
نمیخواد بقیه بفهمن آزاد شده
رد پاش گم بشه
هیچ کسی مشکوک نمیشه تو جرمی رو مرتکب شدی
اگه بدونن نمیتونستی انجامش بدی
اگه "پلنگ ها" بتونن همچین کلکی سوار کنن
به مقامات بلندپایه ی
دولت روس دسترسی دارن
منم خبرای بد دارم
معمولا ما میتونستیم از مدارک ضبط شده
تو یه پرونده ی در حال بررسی استفاده کنیم
اما اگه مدارک مورد نظر به کسی
که خارج کشوره تعلق داشته باشه این امکان وجود نداره
تمبر
من سعی کردم یه ذره واسه خودمون وقت بخرم، اما قانون اینو میگه
اداره باید اینو به پایگاه داده ی بین المللی گزارش می داد
دولت سوئد امروز صبح بهمون خبر داد که این تمبر
از یه کلکسیون شخصی دزدیده شده و اون ها قصد ندارن همکاری کنن
پس من چی به "پلنگ ها" بدم؟
هیچی
نمیتونم هم بذارم بدون تمبر بری اونجا
این ماموریت مختومه اس
نه، اینطور نیست
"تو نمیتونی دست خالی برگردی پیششون "نیل
میدونی که اونا چقدر خطرناکن
ما یه قراری داشتیم
تو نمیتونی این کار رو با من بکنی
من سعی دارم ازت محافظت کنم
من به محافظتت نیاز ندارم
خودم میتونم مراقب خودم باشم
آخه این آزادی ارزش مردن داره؟
شاید
اینو با خودم میبرم، یه ذره بهم انگیزه بده
من بهت قول دادم، کاری میکنم آزاد بشی
قولت؟
من خودم آزادیم رو میگیرم، وقتی که بتونم "پلنگ ها" رو گیر بندازم
"این دیوونگیه "نیل
امکان نداره با این وقت کم بتونی یه چیز قابل قبول
جعل کنی
قلم
باید شانسم رو امتحان کنم حتی اگه احتمالش کم باشه
این فرصت خیلی باارزش تر از اونیه که بیخیالش بشم
تو که یه لباس قلابی رو نمیخوای
به یه احمق دهاتی بندازی
اینا "پلنگ صورتی" هستن ناسلامتی
سشوار
اگه از "کلر" واسه تشخیص اصل بودن تمبر استفاده کنن
ممکنه اون کارمو راه بندازه
یا ازش به عنوان مدرک استفاده کنه که فاتحه تو بخونه
شایدم تو درست بگی. نمیدونم
آخه چه جور واسطه ای
میتونی تو رو از زندان بیاره بیرون
و کاری کنه که انگار تو تو زندان موندی
مافیا؟
اونا نمیتونن این قضیه رو لاپوشونی کنن
و این کار "پلنگ ها" هم نیست
اونا میتونن هر چیزی رو که فکرشو بکنی بدزدن
اما پارتی بازی های اداری تو تخصص اونا نیست
کی همچین انگیزه ای داره؟
انگیزه
جوهر هندی و بهترین قلمی که داریم رو بیار
وایستا
پیداش کردی؟
اگه پیداش نکرده بودم اینجا بودم؟
"اینترپل"
کارش درسته
این سایه زرد کاملا معلوم میکنه که اصله
ببین، اونا اورانیوم رو با جوهر ترکیب میکردن
تا بهش رنگ بدن
جعل کردن همچین چیزی تو یه روز محاله
ایول
آقای "کفری" ازت اینقدر انتظار نمیرفت
کارت عالی بود
بیانکا استورینا" از به روزترین تکنولوژی ها" استفاده میکنه
هیچ خرجی واسه امنیت کم نمیذاره
سیستمی که واسه امنیت به کار برده توسط یه
...شرکت کاملا پیچیده به اسم
امنیت برکسنت" اداره میشه"
همین که وارد اونجا شدم فهمیدم
غیر قابل نفوذه - دقیقا -
شما میخواستین من شکست بخورم
اما بازم تونستی انجامش بدی
هدف ماموریت تو آزمایش پاسخ سیستم "برکسنت" در زمانی بود
که آژیرها روشن بشن
گرفتن تمبر یه مساله انحرافی بود
ما احتمال 1% میدادیم موفق بشین
پس منو زیر نظر داشتین
ما هم یه تیمی فرستاده بودیم "خونه ی "بیانکا
که بفهمیم چند تا مامور میریزن اون تو
چقدر سریع میرسن، حرکاتشون چه شکلیه
نقطه قوت ها، و به خصوص ضعف هاشون
جزء اطلاعات مهمی واسه ماموریت آخرمونه
ماموریت آخرمون چی هست حالا؟
راستی آقای "کفری" تیم من یه چیز دیگه هم متوجه شد
یه آقایی تو مزایده
انگار داشت با تو همدستی میکرد
اون کیه؟
اون یه همکاره که بهش اطمینان دارم
اون فقط از این خبر داشت که دنبال تمبر هستم
فکر میکنه خودم میخوام آبش کنم
ببینید، اون خیلی تو داره
چند وقته داری واسه اینترپل کار میکنی؟
چه طور فهمیدی؟
اینترپل معمولا اسم همکاراش رو
تو بوق و کرنا نمیکنه
یادت نیست خودت منو واسه اینکه واسه اف بی آی کار میکردم
سرزنش کردی؟
کفری" ادم که تو مخمصه بیفته"
هر کاری که بتونه میکنه
من زیاد وضعیتم وخیم نیست، دارم از راه های جدید استفاده میکنم
این چیزی که گفتی یه تمایزه اما تفاوتی ایجاد نمیکنه
هنوز جواب منو ندادی
چطور فهمیدی واسه اینترپل کار میکنم
میدونی، من همیشه شنیده بودم
اینترپل یه قدم از بقیه جلوتره
اونا به خبرچین هاشون مچ بند های کت و کلفت نمیبندن
اون اصلا ظرافت نداره کار پخمه هاس، مثل آمریکایی ها
به جاش اونا زیر پوست خبرچین هاشون
یه تراشه وارد میکنن، درست مثل سگ ها
این یه کلک هوشمندانه است اما جایی که تراشه هست
درد داره و همیشه میخاره
میدونی اینو چی صدا میکنن؟
بدترین قدم زدنی که سال هاس کنار دریا داشتم؟
از بین بردن "پلنگ ها" با رضایت دو طرف (نیل و کلر)
همکارت؟
صد در صد "پیتر برک" بوده
آره
خب، تو یه آتو از من داری منم یکی از تو
آخی، چه رومانتیک
تا اینکه یکی یه چیزی از دهنش در بره
و اون یکی قیامت به پا کنه
امشب بهش فکر میکنم حالا
هدفت چیه "کلر"؟
پلنگ های صورتی" رو گیر بندازی، بعدش چی"
این کار رو بکنی دیگه نمیتونی به دزدی ادامه بدی
"آزادی "نیل
منم همون قول و قراری رو دارم که تو داری
اگه "پلنگ ها" رو گیر بندازم آزاد میشم
اونوقت "پیتر برک" هم نمیتونه منو گیر بندازه
و تمبر؟
پلنگ ها" میخوان آبش کنن"
چقدر اختمال داره یه احمقی پیدا بشه اونو ازت بخره؟
همین الانش هم یه خریدار جور کردم
اینترپل
البته
میدونی چیه، من از اون کاری که کردی اصلا خوشحال نیستم
و اصلا ازش چشم پوشی نمیکنم
اما واقعا متحیر شدم - منم نگرانم -
اینترپل نمیدونه طرف حسابش کیه
کلر" هیچ وقت بیخیال جرم نمیشه"
حداقل فعلا خیالمون
یه خورده راحت تره
قراردادت
امضا کردنش
واقعا؟ هیچ شرط و شروطی نداره؟
دادستان تایید کرد
مو لای درزش نمیره همون طور که تو میخواستی
بهمون کمک میکنی "پلنگ های صورتی" رو گیر بندازیم
و آزادی بری خونه
نه، نه، نه، نه
تو بهم یاد دادی که قبل از برنده شدن
اگه خوشحالی کنی بد شانسی میاره
آره، اما بیا بیرون
خب من فکر کردم میتونیم این دو تا رو وقتی
دارم لیزرهای نرده رو چک میکنم دود کنیم
نه، این واسه جشنه
جشن واسه اینکه فهمیدم قابلیت بچه بزرگ کردن دارم
"خب بسه دیگه آقای "دیتریک
تو خیلی غرق نقشت شدی
ال" بارداره"
"پیتر" - آره -
مبارکه - ممنون -
ممنون
وای - آره. آره -
ما چند سال بود که تو فکرش بودیم اما وقتی اتفاق نیفتاد
فکر کردیم که هیچ وقت بچه دار نمیشیم اما بالاخره بچه دار شدیم
خب، طبق 24 ساعتی که تو بابام بودی
مطمئنم که اون بچه بهترین پدر و مادر رو داره
ممنون
به امید آینده - به امید آینده -
ترجمه ز AGZ
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]