« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
اوه
روز بازیه
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.
صبح بخیر - !مامان، روز بازیه -
آخ جون
میتونی بگی پلی‌آف؟ - !پلی‌آف -
به بیس سوم میره و خودش رو میرسونه. بدون خطا
چه خبرا، طرفداران ون؟
یه روز شلوغ دیگه توی زندگی مادرانه‌اس
زین رو ببینین. خیلی گرسنه‌اس - بگو آآآ -
برای لحظات مادرانه‌ی بیشتر لایک کنین و عضو کانال بشین
ده دقیقه
ها؟
آره. باشه
مامان. مامان
گوشیت پیشته؟ - آره -
ساک پوشک‌ها؟
دستشویی رفتی؟ - ...لازم نیست -
راستش، الان برمیگردم
!مامان
!اوه
بازی ساعت یک شروع میشه. دیر نکنی
دوستت دارم. خداحافظ - دوستت دارم -
[یک هفته تا مسابقات قهرمانی]
فقط شصت دلار لازم داریم
بزن بریم، روشی
.خب، خب، خب کی خوراکی شیرین میخواد؟
یه نوشابه گیتورید آبی لطفا
،آبی تموم کردیم ولی میتونم با پنج دلار دو تا قرمز بدم
کمک میکنی فصل بعدی بازی کنم؟
از اون همبرگرهای دراز دارین؟
منظورت هات‌داگه؟ - دمت گرم -
هی، میدونی هات‌داگ چطوری درست میشه؟
نه؟ - اینو گوش کن -
...چقدر کالری - صد و شصت -
ممنون - بعدش گوشت اضافی رو برمیدارن -
و همه رو چرخ میکنن و یه جور گوشت آبکی میشه
گلوتن داره؟ - بله -
بعدش یه پلاستیک رو برمیدارن
...و میکنن داخلش - وای نه -
یه آب برمیداره - هی -
مرسی، روشل
هیچکس نمیخواد بشنوه هات‌داگ چطوری درست میشه
راستش اون 2 دلار و 50 سنت‌ـه
میدونی چیه؟ نگرانش نباش
...دو، چهار
ما تیم پیکلز هستیم و سربلندیم
اگه صدامون نمیاد، میتونیم بلندتر بگیم
!هی، روش
هی، روشل! روشل! ببخشید
.باید گرم کنیم بازی یه ربع دیگه شروع میشه
.الان میام، مربی منتظر شریل هستم
هی، از اون شیرینی‌های شکلاتی دوبل دارین؟
آره، فکر کنم تازه یه جعبه رسیده
پس، شیرینی شکلاتی دوبل و چیپس ذرتی که پشتته
میشه 5 دلار و 25 سنت
وای. مرسی
روشل، ببخشید که دیر کردم
.فکر کردم صبح یه روح دیدم یه داستانی بود
اشکالی نداره، شریل
!پول توی صندوقه و به هدفم رسیدم
!میتونم فصل بعدی بازی کنم - !عالیه -
خب، باید بدوم. وقت بازیه - باریکلا تیم پیکلز -
خارج - آره! بریم -
،هفت عدد شانس ماست شماره هفت بزنه، توپ تو هواست
یالا هفت خوش‌شانس
!هوم‌ران
.خب، دور آخره یکی زد، دو تا مونده
.حواستون به بیس سوم باشه، بعد به بیس اول برین !بیاین بازی رو تموم کنیم
هی فرانکی، بهمون آسون نگیر
پارتی‌بازی نمیکنم
.اینطوری نمیتونیم. برین عقب عقب، عقب‌تر
!لوری! عقب! عقب
!کای! هوم، هوم
.خارج! بازی تمومه تیم پیکلز پنج به چهار برنده شد
!ایول! باریکلا پیکلز
!روشی! روشی! روشی
هی، روش
تفاوت بین برنده و بازنده از مو باریک‌تره
اندازه‌ی یه مورچه‌اس
باید توی زمین زورتون رو بزنین
نه فقط واسه خودتون، به خاطر تیم
خب، پیکلز - واقعا؟ -
شنبه واسه مسابقه‌ی قهرمانی می‌بینمتون
خب، پدر و مادرها، جمع بشین
پدر و مادرها بیاین پیش من
منظورم همه‌ی پدر و مادرهاست
...ولی مادر مجبوره - مامان -
به کارهاش برسه. همینو بگو - مامان -
روشل. مامانت بهمون ملحق نمیشه؟
آره. داره با بچه سر و کله میزنه
ولی من حواسم هست، مربی
باشه، همونطور که توی ایمیل گفتم هزینه‌ها بالا رفتن
و تا بازی شنبه لازمشون دارم
چی؟ - بچه‌ها دارن پیشرفت میکنن -
قراره واسه مسابقات سفر بیشتری انجام بشه و نتیجه‌اش اینه
پس، هزینه‌ی جدید قراره 1600 دلار باشه
هزار و ششصد؟ نه، نه، نه، نه، نه
.میدونم، میدونم متاسفم که دیر اطلاع دادم
قبل از آخر هفته به دیدنم بیاین یا مبلغ رو واریز کنین
از مرغ دوری کن
چی؟
!چه بازی‌ای بود
،دانش‌آموز ممتاز و به زودی
میتونیم «قهرمان» رو به رزومه‌ات اضافه کنیم
چه دختر محشری دارم
پسر محشری هم دارم. خیلی خوش‌شانسم
...مامان. امروز فهمیدم
میشه اون جعبه رو از صندلی پشتی بیاری؟
حتما
اوه، این چیه؟
یکی حتما دوستت داره [بهت افتخار میکنم، روشی! با عشق. مامان]
یالا، بازش کن [بهت افتخار میکنم، روشی! با عشق. مامان]
...چی - !سورپرایز -
مامان. والکری قرمز؟ واقعا؟
!مرسی! مرسی! مرسی
وایسا. چطوری پولشون رو دادی؟
مجبور شدم چند ساعت شیفت بیشتر کار کنم
،میدونی، تو خونه قهوه بخورم تست آووکادو نخورم و فلان و بهمان
مامان
عضویت باشگاهم رو لغو میکنم
کریسمس قبلی این کار رو کردیم
باشه. دیگه خرید اینترنتی نمیکنم - خرید اینترنتی میکردی؟ -
نه
اشکالی نداره
یه کاریش میکنیم. همیشه میکنیم
همیشه میکنیم
.دیدم با مربی حرف میزدی همه چی مرتبه؟
آره، یه مقدار فرم باید پر میکردیم
حلش کردم
چه مسئولیت‌پذیر
!«بگو، «قهرمان
قهرمان‌ها
فکر میکنی این بده؟
بعدش با کفش‌های خیلی گرون سورپرایزم کرد
"منم گفتم، "ونسا، واقعا؟
ولی خیلی باحال به نظر می‌اومدن
کفش‌هام رو از کجا دیدی؟
مامانت رو فالو میکنم. تو نمیکنی؟
!سورپرایز
مامان! والکری قرمز؟
!مرسی! مرسی! مرسی
اونو پستش کرد؟
وای خدا، همیشه احساساتیم میکنه
بعضی‌وقت‌ها آرزو میکنم کاش مجبور نبودم نقش والدین خودم رو بازی کنم
عادلانه‌اس
هی، هیکلی به نظر میام؟
آره! دختر، مکمل مصرف میکنی؟
چی؟ نه
در مورد مامانت، حداقل واسه فصل بعدی کفش‌های باحالی داری
درسته. فصل بعدی
سر ناهار می‌بینمت، روش
روشل، میشه یه لحظه حرف بزنیم؟
میشه جواب مشق‌هات رو کپی کنم؟
نمیتونم این کلاس رو مردود بشم
ببخشید، تام. من اهل تقلب نیستم
،و اگه جواب‌ها رو بهت بدم چطوری قراره یاد بگیری؟
.درسته. درسته، راست میگی بیست دلار بهت میدم
بیست دلار؟ - سی دلار؟ -
فکر کنم متوجه منظورم نشدی، تام
باشه، 50 تا. الان برات میفرستم
اه... قبوله؟
.ردیفه روشل، نجاتم دادی
صدات رو بیار پایین، تام
فکر کنم بهتره یکم برات تدریس کنم
میتونم کمکت کنم - آره، حتما -
به کسی در موردش نگو
قبلا به همه گفتم
!تام - شرمنده -
تام گفت انتگرال بلدی
پنجاه دلار میدم توی زیست‌شناسی 20 بگیرم
میدونی مثلث چند ضلع داره؟
چقدر درخواست اینجاست
نمره‌های ترم‌ـتون کم شده؟
واسه خلاصه‌نویسی مسخره کمک لازم دارین؟
فردا صبح، توی دستشویی سالن موسیقی به دیدنم بیاین
تا روشل سریع بهتون درس بده
توی مشق زمین‌شناسی میتونی کمک کنی؟ - بذار ببنیم -
.یادت باشه، سی میشه عدد پی ضربدر دی ای میشه عدد پی به توان جذر آر
فهمیدم. دستت درد نکنه
توی زیست‌شناسی کمک میکنی؟ - دیواره‌ی سلولی اینجاست -
اونم هسته‌اس - چی؟ -
اینو بخون تا بیست بگیری
مشق زبان فرانسه لفطا؟ - حله -
پول میدم تا توی تاریخ جهان کمکم کنی
باشه. آره - تام گفت ریاضیت خوبه -
مراقب زین باش. مامانی داره میره بیرون
باشه
جنایات و مکافات؟ - چی؟ -
،توی این زمان کوتاه فقط میتونم بگم دو تا اسپیس بزن، فونت سایز 14 استفاده کن تا 19 بگیری
بعدی - مشق زبان اسپانیایی؟ -
دانش‌آموز دبیرستانی؟
راستش، این یکم قلق داره
روشل! کاردستی علوم
نسیه نداریم، قرض نمیدم و به هیچ وجه ارز دیجیتال قبول نمیکنم
منظورم تویی، چد. بعدی
ترجــمه از آرمـان اسدی
میتونم تا فردا صبح بهت برسونم
وای، روشل. اسطوره‌ای
ما اینیم دیگه. 30 دلار
شنبه توی بازی می‌بینمت - ایول تیم پیکلز -
سلام، روش - سلام -
خوبی؟ - ...آره، فقط -
کمک میکنی امتحان تعلیمات اجتماعی رو قبول بشم؟
امتحان؟ اونم جلوی آقای براون؟
.این یه سطح دیگه‌اس ریسک نمیکنم
باشه. 100 دلار چطوره؟
پشت سرم بشین
باشه. پشت سرت. حله. دیگه چی؟
.همین، تام. پشت سرم بشین این مورد حیاتیه، باشه؟
حیاتیه. حله
میخوام فقط به برگه نگاه کنین و تمرکز کنین
ببخشید - باورم نمیشه -
حرف نزنین. ممنون
.خب، دوستان بیست دقیقه وقت دارین. شروع کنین
سینمافریک
.مدادها سمت چپ. خودکارها سمت راست نمیخوام گیج بشم
ها؟
.هی، کای اینو بده به تام
چی؟ جدی میگی؟ - هیس -
نه، نه
خواهش میکنم، کای. بهش نیاز دارم
بدش به من
!غیرقابل‌قبوله
.اگه اشتباه کردی، میتونی بهم بگی ترجیح میدم راستش رو بگی
خب، داشتم به یه بچه کمک میکردم
ادامه بده - وسطش مچم رو گرفتن -
داشتم یه کاغذ می‌رسوندم و میدونم نباید این کار رو میکردم
ولی ازم خواست بهش بدم
باشه. درک میکنم
.ممنون که راستش رو گفتی چون من یه متقلب بزرگ نکردم
...راستش، مامان - هی، دختر -
به فالوورهام سلام کن - سلام -
فکر کردم قبل از بازی بریم مانیکور و پدیکور کنیم
...فقط خودمون دوتایی - مگه کار نداری؟ -
خیلی خب، عصبانی نشو
چیکار کردی؟ - استعفا دادم -
استعفا دادی؟ - یارو بیشعور بود -
در ضمن، میخوام روی تولید محتوا تمرکز کنم
محتوا؟ اصلا همچین چیزی نداریم
معلومه که داریم
من یه اینفلوئنسر تمام‌وقت هستم
و ممنون میشم یکم روحیه بدی
نمیتونی یهویی این تصمیمات رو بگیری
باید اولش باهام حرف بزنی، ونسا
ونسا"؟"
من مامان هستم و باید خونسرد باشی و بهم اعتماد کنی
اینجا من آدم بالغ هستم
البته، مامان
بعضی‌وقت‌ها باید بهشون یادآوری کنین مادر کیه
حد و مرز تعیین کنین
[گیسوبافته7 - فروش]
[بدبوی2023]
واسش چقدر میخوای؟ - دویست تا -
قبوله. اگه بتونی شنبه به دستم برسونی
لعنتی، درست قبل از بازیه
[روز مسابقات قهرمانی]
سلام
دوستت دارم، شل‌شل
خداحافظ، مامان. امشب توی مسابقه می‌بینمت
!توپ بازی
لوری؟
لوری
از دست این دختر. گوشیم کجاست؟
...نگو که گوشیم رو
...خیابان مک‌داول، پلاک 4240. خیابان
نکنه پلاک 43 بود؟
!کواک
"از مرغ دوری کن"
اومدم «بدبوی2023» رو ببینم؟
کواک
وایسا. نمیشه این بیرون معامله کنیم؟
کواک
ببخشید
ببخشید، کار دارم
موهات رو عشقه
مرسی؟ - سلام، روشل -
سلام
آره. یه کاری دارم - خوبه، خوبه، خوبه -
ولی برمیگردم
هی، گیسوبافته
آره
وایسا، شماها رو توی زمین سافت‌بال دیدم، درسته؟
.آره، منو میشناسی، میگردم دفتر کارم بیرونه. بگذریم
خیلی خب. بجنب. جنس رو نشون بده
چه رنگ بانمکی
!خیلی تمیز هستن - !کواک -
از کجا پیداش کردی؟ همه جا تموم کردن
آره، خیلی خوش‌شانسم
خیلی خب. پول دست کدومتونه؟
...هی، چیکار - خیلی خب، آروم باش -
ببین، ما کفش‌هات رو نمیخوایم - کواک، کواک -
باشه. پس چرا وقتم رو هدر دادی؟ واسه بازی دیرم شده
یه چیزی داریم که تمام مشکلاتت رو حل میکنه
توی دکه‌ی فروش خوراکی کار میکنی، درسته؟
آره - بذار کلیدهات رو قرض بگیریم -
چی؟
سعی داری سریع پول در بیاری، درسته؟ - درسته -
ازشون استفاده میکنیم و بهت برمیگردونیم و دویست دلار بهت میدیم
بوم! هیچ مشکلی پیش نمیاد. نظرت چیه؟
چی؟ نه. کمکتون نمیکنم دزدی کنین
با تقلب که فرقی نداره
ببخشید. منظورم تدریس‌ـه - کواک -
.چه هوشمندانه کدومتون این ایده به ذهنش رسیده؟
...نمیخوام پز بدم، ولی
برایان، خواهش میکنم - کواک -
چی؟ اینش مهم نیست، کو
!کواک، کواک، کواک
.پیداتون کردم میخواین بازی کنیم؟
!هی، وایسا! بگیرینش !ما رو لو میده
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
!آه
!نه! نه
!کواک
!اوه
کواک. کواک
ما تیم پیکلز هستیم و سربلندیم
اگه صدامون نمیاد، میتونیم بلندتر بگیم
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
خواهش میکنم، مامان، گوشی رو بردار
خواهش میکنم. خواهش میکنم
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]