« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]
.می‌دونم چه فکری می‌کنید تو پارکینگ؟ دوباره؟
.یه کمی اینطرفی شید. یه کم جدی‌تر. خوبه
.حرف نداره. آره - .یه لحظه بهم وقت بدید -
.مستقیم نگاه کنید - .باشه -
.این کروات مناسبه .نه. فقط لبخند بزنید
.ببخشید بچه‌ها. باید جواب بدم [زن دوم]
سلام لورنا. چی شده؟
چقدر دیگه کار داری؟
نمی‌دونم. فکر کنم تقریبا تموم شده. چرا؟
.چون امروز خیلی سرت شلوغه
و هنوزم دارن بازسازی‌ای که کلی .خرجش کردی رو تموم می‌کنن
.و تلفن اینجا یه بند داره زنگ می‌خوره
.صبر کن
.سلام. دفتر حقوقی. گوشی دستتون لطفا
.بهای موفقیته، لورنا
.بگو باید برم کجا
.خیلی خب، اعلام حکم اورتیز رو داری
.جلسه انتخاب تاریخ با قاضی دارل پیکتنز هست
.و با قاضی بویله پس دونات ببر
.باشه - ...و بعد جلسه پیش از دادرسی -
.بیخیال. اون زمانش عوض شده
.یه موکل جدید داری. راسل لاوسن
.به‌خاطر دزدی و عورت نمایی دستگیر شده
.دیشب انداختنش زندان. تو بازداشتگاه متروپولیتنه - .به‌نظر یه آدم الکلی معتاد میاد -
،شاید آدم خیلی مهمی نباشه .اما پول داره
.تعرفه قیمت جدید رو بهش دادم .و اصلا به روی خودش نیاورد
.همه رو جلو جلو با کارت اعتباریش داد
باشه. کسی ارجاعش داده بوده؟
،نه، از پرونده ترور الیوت درباره‌ت شنیده
.مثل همه موکل‌های جدیدت
،می‌دونی، وقتی اون طرف تیر خورد
،فکر کردم فاجعه می‌شه .اما تهش معلوم شد زدیم به معدن طلا
.چیزی به اسم شهرت منفی وجود نداره
.البته خب تبرئه‌ش کردم
خیلی خب. بعد دادرسی‌هام می‌رم زندان. دیگه چی؟
.پرونده هسوس منندز
می‌شه لطفا بهم بگی می‌تونم بفرستمش اتاق اسناد؟
جدی که نمی‌خوان دوباره متهمش کنن؟
.نمی‌دونم. ولی باید محض احتیاط آماده باشم
...پرونده‌ش رو بذار تو اتاق کنفرانسی جایی
[زن اول]
.خیلی خب لورنا. باید برم
...نه، نه
.دفتر حقوقی. گوشی دستتون
.سلام مگز
.برای قرار امشب زنگ زدم - .واسه ساعت 7 رزو کردم -
باید رزرو می‌کردیم؟ - .برای اینجا آره -
...رفتن تو لیست بهترین‌های لس آنجلس. پس
.می‌دونی من با پیتزا هم راضی‌ام .بگذریم، آدرس رو برام پیامک کن
.خیلی خب. مگی ممنون که داری میای
به‌نظرم به هیلی مدیونیم .که واسه رفع کدورت‌هامون تلاش کنیم
.تازه شنیدم بهترین کرم کارامل کل شهر رو دارن
.خب من که کرم کارامل باکیفیت دوست دارم .شب می‌بینمت
.خیلی خب
.سلام. این برای پرونده ریزه .و تماس‌های زندانش رو هم می‌خوام
به شهر زمردین؟
.می‌دونی از کدوم جاده بری
[مختومه]
لباس‌های باشگاهم رو تو ماشین جا گذاشتم؟
.نه، این کیف رقص منه
.بعد از کار این مدت کلاس می‌رم .می‌دونی کارهای کوتاه مدته دیگه
.می‌دونم؟ خودم زندگیم همینه ایزی
راستش یه چیزی بود .که می‌خواستم بهش اشاره کنم
جدی؟
.تدریسه. تنها انجامش نمی‌دم. با ریه
ری؟
منظورت عشق سابقته؟
،پای تلفن با اون داشتم حرف می‌زنم .ولی دیگه کاملا فرق می‌کنه
.شش ماهه پاکه .باهام می‌ره جلسه ترک
.دیگه تور نمی‌ره
ببین ایزی. این زندگی خودته. خب؟
.تو دیگه بهتر بقیه باید متوجه باشی .هیچکس تغییر نمی‌کنه مگر اینکه نیاز داشته باشه
.من فقط می‌خوام مراقب باشی. همین
.خب، این حس دو طرفه‌ست رئیس
یعنی چی؟
تو هفته گذشته، چند تا مصاحبه بردمت؟
.خب که چی؟ از پرونده ترور یه کم معروف شدم
...می‌دونی باید
.باید تا تنور داغه نون رو بچسبونی، ایزی
.شاید اما طبق تجربه من. شهرت مثل کراکه
.نه اینکه تاحالا کراک زده باشم
چیزیم نیست. نمی‌ذارم یه کوچولو مصاحبه .مطبوعاتی باعث شه هوا برم داره
،این هفته در برنامه لید با جیک تچر
...ما مصاحبه‌ای وکیل لینکلن میکی هالر درباره
چی شده لورنا؟ - .دیگه بهم زنگ نزدی -
.من دیگه یه خروار کار سرم ریخته میکی
تازه بماند اگه بتونم توجه سیسکو رو .جلب کنم باید واسه عروسی هم برنامه‌ریزی کنم
.و آزمون هم دارم
اخلاق حقوقی دارم. باید قوانین .رفتار حرفه‌ای رو حفظ کنم
.اونا آسونه
.متخصص دور زدنشون داره این رو می‌گه
.دفتر حقوقی. گوشی دستتون
.خب میکی. کمک می‌خوام ...می‌دونم نمی‌خوای آدم جدید استخدام کنی
سیسکو چی؟ اون می‌تونه کمک کنه؟
فت داره برات واسه یه پرونده .دنبال مدارک می‌گرده
کدوم پرونده؟ - ...نمی‌دونم! میکی -
،ببین تقریبا رسیدیم دادگاه
پس ایزی بعد اینکه رسوندم می‌تونه کمکت کنه، خوبه؟
.پول اضافه کار بهت می‌دم
.باشه قبوله
.خیلی خب. باید برم لورنا. خداحافظ
[کجایی؟]
لاوسن؟ راسل لاوسن؟
.سلام
.یک رو باز کن
.ممنون مایک
وکیله تویی؟ - .من میکی هالرم. بله -
.خدا رو شکر
خب می‌تونی از اینجا خلاصم کنی دیگه؟ ...من هیچ کاری نکردم. آخه
.راسل، ازت می‌خوام آروم باشی و بهم گوش بدی
می‌تونی این کار رو بکنی؟ - .سعی می‌کنم -
اینجا نوشته مشاور امور مالی‌ای؟
...مشاوره ورشکستگی. من
.مشاور بازپرداخت بدهی شرکت‌هام. حوصله‌سربره
اما پای پول زیادی وسطه، درسته؟
به گمونم مجبوری چهره‌ات خشک باشه .و احساساتت رو کنترل کنی
.آره... به گمونم
خوبه. چون ازت می‌خوام همین الان .چهره‌ت رو خشک کنی
...باشه. البته. ببخشید. آره البته. فقط
.اونا... اسپریم رو ازم گرفتن
...گفتن ممکنه ازش به‌عنوان اسلحه استفاده کنم. آخه
.باشه. بذار ببینم می‌شه پسش بگیرم یا نه
.حالا فعلا شاید بتونی بهم بگی چی شد
...باشه. خب مسئله اینه که یادم نمیاد
قرار بود بعد کار با دوستم .بریم سانتا مونیکا مشروب بخوریم
.و بعد اون کنسل کرد
.دوستم رو می‌گم
اما من کلا یه چند تا مشروب خوردم .و واسه خونه اوبر گرفتم
،و بعد تا به خودم اومدم
.دیدم نشستم تو صندلی عقب ماشین پلیس
،نوشته واسه ورود به خونه شیشه شکستی
...ساندویچ درست کردی و بعد
.بعد شلوارت رو درآوردی
زنی که تو اون خونه زندگی می‌کنه ولو رو کاناپه پیدات کرده
ببین من جدی بعد اینکه .سوار اوبر شدم هیچی یادم نمیاد
.صحیح
یه راهی نیست که بتونم عذرخواهی کنم و خسارت پنجره رو بدم؟
.یه کمی جدی‌تر اونه .اتهامشون دزدی با بیشتر از یک سال حبسه
.اگه محکوم شی ممکنه تا شش سال حبس بخوری
شش سال؟
خیلی خب. آسیاب به نوبت. باشه؟
...خونه‌ای که توش دستگیر شده بودی
.به‌نظر میاد آخر خیابون خودتونه
تاحالا اونجا نرفته بودی؟
...نه، من اصلا
خونه‌ای که توشم رو واسه مدتی .که آشپزخونه‌م بازسازی بشه اجاره کردم
.فقط یکی دو هفته‌ست تو این محله مسخره بودم
.جدی ازت می‌خوام از اینجا خلاصم کنی
.گفتن امشب دارن منتقلم می‌کنن زندان کاونتی
.تو جلسه تفهیم اتهامت درخواست وثیقه می‌کنم .که می‌شه دو روز دیگه
...وایسا. نه. دو روز؟ من نمی
راسل. چهره خشک. یادته که؟
.خیلی خب
ببین یه فکری دارم، ولی اول .باید یه چیزایی رو بررسی کنم
.تو این مدت، چشم‌هات باز باشه و دهنت بسته
شاید بد نباشه تو اون اوضاع داغون زندان کاونتی .طرف مک اند چیزشون هم نری
.باهات تماس می‌گیرم
.برام پیغام بذارید
سلام کجایی؟ .واسه یه کاری لازمت دارم. بهم زنگ بزن
.صد سال به این سال‌ها کم کم گفتم حتما من رو فراموش کردی
.جدیدا این کار خیلی سخت شده
،همه جا هستی
.که جالبه، چون آخرین موکل مهمت تیر خورده
.آره، مردم هی حرفش رو می‌زنن
باید به برنامه‌م برسم. قضیه چیه؟
.اون یکی موکلت، هسوس منندز
خب چشه؟
وقتی آزادش کردی تقریبا پلیس .و دفتر دادستانی رو تحقیر کردی
نه، فکر کنم اونا خودشون .حسابی زحمتش رو کشیدن
.به‌هرحال حاضر نیستن بیخیالش بشن .رسما دارن پرونده رو بازگشایی می‌کنن
.گندش بزنن. می‌دونستم
اشتباه محکوم کردن .یه آدم بی‌گناه یه بار کافی نیست
باید دوباره انجامش بدن؟
می‌خواستن یکی از پلیس لس آنجلس .مسئول تحقیقات دوباره باشه
،یکی که سابقه‌ش پاک باشه .و از اعضای اولیه پرونده نبوده باشه
.تو
.خودمم خوشم نمیاد، اما من نیستم که دستور می‌دم
.کاری که باید بکنی پیدا کردن مجرم اصلیه
.اون یارو که تتو داشته و شاهدم ازش گفته
مرد تتویی‌ای که شاهدت اسمی ازش نداره .و اصلا ممکنه وجود خارجی نداشته باشه
...وجود داره! بازرس‌هام این مدت دنبالش بودن ولی
.تو می‌تونی تموم منابعت رو بذاری واسه این .بیخیال دیگه. حداقل با گلوری دیز حرف بزن
.باهاش حرف می‌زنم .با هرکی لازم باشه حرف می‌زنم
.اما باید با موکلت منندز شروع کنم
می‌خوای داوطلبانه موکلم رو بیارم خونه شیشه‌ای؟
.عمرا
.گفتم که خودمم خوشم نمیاد
.پس موکلت رو فردا بیار
،اگه داستانش همخونی داشته باشه ...شاید بتونم قبل اینکه اتهامی بزنن
.سریع قال قضیه رو بکنم
.خیلی خب
خب اتفاق جالبی سر کار نیفتاد؟
.یه قتل دوگانه داشتم .احتمالا مربوط به دارودسته‌ی خلافکارها باشه
.خب، به‌نظر میاد تخصص خودته
.مگر اینکه دفتر مرکزشهر بخواد ازم کشش بره
با اون سری ماشین دزدی‌ای .که داشتم هم همین کار رو کردن
.اونجا هم که بودم این کار رو می‌کردن .حالا فقط دارم سر خودم میارنش
نمی‌تونن تا ابد جلوت رو بگیرن، درسته؟ ...اگه کمکی از دستم برمیاد، من
.نه. خواهش می‌کنم
.لطف داری. اما کاری نیست
.ببخشید. مهمه باید زود جواب بدم .فقط یه لحظه طول می‌کشه. قول می‌دم
چیه؟
.جذاب‌ترین وکیل مدافع لس آنجلس سخت مشغول کاره
منظورت اون مجله مسخره‌ست؟
.می‌دونی که این چیزا واسه‌‌م مهم نیست - نه؟ -
.به دفترت زنگ زدم .لورنا گفت قراره مصاحبه انجام بدی
.تایمز می‌خواست معرفیم کنه چه جوابی باید می‌دادم؟ نه؟
.ببخشید
خبرنگاره‌ست. مگه نه؟
.آره می‌خوان هرچی سریع‌تر منتشرش کنن
.ببخشید. بفرما. فرستادم. تموم
خب هیلی مدرسه جدیدش رو دوست داره؟
.تا اینجا خوب بوده .کلاسش اردو رفت دریاچه بیگ بر
وقتی رسوندیمش نگران بودم .اما بهش خوش گذشته بود
رسوندینش؟
.گفته بودم با یکی تو رابطه‌م میکی
کی؟
متظورت اسمش چی بود؟ تیم رو می‌گی؟
.اسمش جیمه. ولی خودت می‌دونستی
.آره. باشه. جیم
جیم حسابدار؟
.حسابرس جرم شناسی وزارت دادگستری
.حالا هرچی
.بهم گفته بودی چند تا قرار رفتی .نمی‌دونستم جدیه
...میکی
اگه به‌خاطر برنامه مطبوعاتی شلوغت نبود .شاید تو هم با یکی قرار می‌ذاشتی
.ببین خوشحالم بهش خوش گذشته دوست پیدا کرده؟
.اینطور به‌نظر میاد .ولی می‌خواد بیخیال فوتبال شه
جدی؟
یه دوست جدید به اسم تیلور .پیدا کرده که سوارکاری می‌کنه
.پس طبیعتا الان می‌خواد اسب سواری یاد بگیره
.منم بچگی تو مکزیک سواری می‌کردم
می‌دونم
...الان فقط همه چی یه کم گرون‌تره، پس
.مگی اگه مشکل پولشه من خوشحال می‌شم بدم
میکی خیلی وقت پیش توافق کردیم .باید همه خرج‌ها رو نصف کنیم
...می‌دونم ولی اون
قبل اوج گرفتن کار تو و تنزل درجه من بود؟
.بیخیال. منظورم این نبود
.حتی فکرشم نکن
ببین مگی ببخشید که اوضاع .برای جفتمون غیرمنتظره عوض شد
.غیرمنتظره عوض شد؟ نه. تو باعث شدی میکی
.می‌دونی قضیه هسوس منندز و شنیدم
سر این ناراحتی؟ مگی پرونده‌ش .راه به جایی نمی‌بره
تموم اتفاقاتی که افتاد. باختن پرونده‌م تو بخش مرکزی، همه‌شون؟
.ممکنه بی دلیل بوده باشه
.راه به جایی نمی‌بره .یه بار شکستشون دادم. دوباره هم انجامش می‌دم
امیدوارم واسه خاطر خودت و موکلت هم .که شده حقیقت داشته باشه
،ببخشید مزاحم می‌شم .اما براتون کمی خوراکی آوردیم
،این اسپرینگ رول آسادوی ماست ،آرپای اردک با سس هوسین
،بیبیم بپ ساتادو .و یه نمونه از پوسوله روهومون
.ممنون خیلی عالیه .ما اینا رو سفارش ندادیم جناب
.ادای احترام آشپزخونه به وکیل لینکلنه. لذت ببرید
...می‌دونی چیه؟ فردا صبح زود کار دارم پس
.مگی - .هیلی ساعت 6 آماده‌ست -
.از غذات لذت ببر، میکی
.بیخیال مگی
.ببین پیش آرایشگره کی رو پیدا کردم
!نگاش کن
.وای خدا. نگاش کن، چه تمیز شده
.شاید حالا کمتر ریزش خز داشته باشی
...و از سوشی‌فروشی موردعلاقه‌ت غذا گرفتم
.چون گفتم وگرنه یادت می‌ره غذا بخوره
.حرف نداری
.خب، تموم تلاشم رو می‌کتم
.ممنون
.به تو ماهی تن تند نمی‌دم .بوی گندت تا یه هفته دفتر رو برمی‌داره
.قوانین ضد استمرار
.این رو بلدم
...سود یک ملک باید در طول 21 سال
پس از مرگ یک فرد که زمان .ایجاد سود زنده بوده واگذار شود
و این یعنی چی؟
اصلا نمی‌دونم. ولی هیچکس دیگه‌ای هم نمی‌دونه. پس مگه مهمه؟
چیه؟ به دندونم چیزی چسبیده؟ .نه -
...فقط
.خودتی
.گوگولی
اون پرونده‌‌ها رو گرفتی؟
کدوم پرونده‌ها؟
.مال میکی؟ براش پیامک زده بودم
.آره آره. درسته. گرفتمشون
...ببخشید، اصلا
.اصلا آنتن نمی‌داد
.خیلی خب
کمک می‌خواید؟
.نه. نیازی نیست ممنون
می‌شه لطفا به سرآشپز بگید این پوسوله از مال مادرمم بهتر بود؟
.فقط به مادرم نگید. سرآشپز رو می‌کشه
.خب، من سرآشپزم پس ممنون
.البته که هستید
.لیسا
.میکی هالر
.وای، غذاتون حرف نداشت
.ببخشید نتونستم تمومش کنم
.ولی حداقل شام یک هفته‌م در اومد
.واقعا متأسفم .میزبان رستورانم عشق تروکرایمه
...اسمتون رو توی لیست رزرو دید. خلاصه
...می‌دونید، بفرمایید. بذارید
.ساویچه رو می‌ذارم توی این .سرد نگه‌ش می‌داره
خب قرارتون چی شد؟
.راستش اون زن سابقم بود
.اصلا دیگه حرفش رو نزن
.جدی غذا حرف نداشت
چند وقته اینجا کار می‌کنید؟
.خب یازده سال پیش، یه رستوران بیرون‌بر زدم
.غذای خیابونی لاتین آسیایی
.فکر کنم بالاخره افتاده رو غلتک
.آره افتاده
عجله دارید؟
.نه، نه واقعا
.پنج دقیقه بهم وقت بده
اینا رو می‌ذارم تو یخچال و برات تور فیفتی سنتی بذارم؟
جدی؟
!وای
.اینجا چه بوی خوبی می‌ده
.ممنون
.همه سبزی‌هام رو خودم می‌کارم
جدی؟
« سینمافریک »
این گشنیزه؟
.من عاشق گشنیزم
جدی؟ - .آره -
.همسر سابقم ازش متنفر بود .شاید واسه همین انقدر ازش خوشم میاد
هنوزم با هم درارتباطید؟
.نه واقعا
.قرار بود بچه‌دار بشیم و با هم اینجا رو راه بندازیم
.یه روز دیگه تحملش رو نداشت .به‌خاطر مسئولیت. یا شایدم از سر ترسش
،آخرین باری که شنیدم تو انسنادا زندگی می‌کرد .تو فروشگاه لوازم موج سواری کار می‌کنه
تو باخا؟
اونجا یاد گرفتی اینطوری پوسوله درست کنی؟
خب، دیگه، این حرفت مثل اینه که .از شعبده‌باز رازش رو بپرسی
،ببین من شام خیلی عالی‌ای داشتم ،و خیلی خوشحالم باهات آشنا شدم
.اما احتمالا بهتر باشه برم
.آره، احتمالا بهتره بریم
یا می‌تونم آشپزخونه رو بسپارم .به کمک سرآشپزم و یه بطری شراب باز کنم
.خونه من همین جاست
...تو
.سرآشپزی که جفت آشپزخونه‌ش زندگی می‌کنه
خب، چه می‌شه گفت؟
.وقتی چیزی رو بخوام. خیلی پیگیرم
به‌نظرم می‌تونیم بیخیال شراب شیم تو چی؟
.من اصلا شراب نمی‌خورم
.خوب شد فهمیدم
کار دیگه‌ای هم هست انجام ندی؟
[بیا آشپزخونه]
.صبح بخیر
.برات قهوه ریختم
.و اگه خواستی پان دولسه هم هست. تعارف نکن
.تخم مرغ خونگی
.با چوریتسوی خونگی
،اگه ادامه بدیم .دیگه لباس‌هام برام تنگ می‌شه
.بیخیال
.امتحانش کن. باید بدونم که دست پختم آینده‌داره یا نه
.خدای من
.عاشق مردی باش که صبحونه دوست داره
...خب گوش کن، من
.می‌دونی معمولا از این کارها نمی‌کنم
.یعنی نه... خدا می‌دونه چند وقت بود
.آره همه‌شون همین رو می‌گن
.شوخی کردم
.منم اهلش نیستم
.باور کن. اداره رستوران کار تمام وقته
.ولی خوبه
.خیلی خوبه
.تا سرد نشده بخور
این چه کوفتیه؟ - .این بدبختی هر روزه‌مه -
متوجه اون حفره گنده روز زمین همسایه نشدی؟
نه. محل ساخت و ساز رو می‌گی؟ .اجازه ندارن این وقت صبح کارشون رو شروع کنن
به‌نظرت طرف واسه‌ش مهمه؟
طرف؟
،اون ساختمون سازه .میچل باندرانت
.آهان اون یارو
.بذار حدس بزنم
می‌خواد کل این بلوک رو صاف کنه و آسمون خراش بسازه؟
.آره تقریبا. و من آخرین کسی‌ام که مقاومت کرده
خب لس آنجلسه دیگه. این شهر .همیشه عاشق اتفاقات آینده بوده
.شاید
فقط ای کاش چیزی که از قبل .وجود داشته رو نمی‌ریختن دور
،قبل اینکه مجلات نقد غذا کشفمون کنن .اینجا فقط یه رستوران کوچیک محله‌ای بود
...حالا آدمایی که واقعا ساکن این محله‌ن
.دیگه حتی پولش رو ندارن
.آره - پس کجا می‌رن؟ -
.نمی‌دونم. اما می‌دونم باید بتونی جلوش رو بگیری
.خسته شدم از بس به شهرداری زنگ زدم .هیچ کاری نمی‌کنن
.وکیل لازم داری
،من نه. کار من حقوق املاک نیست .اما چند تا وکیل خوب سراغ دارم
.اگه خوب باشن گرونن
.همینجوریش هم کلی زیر قرضم
.بذار ببینم کسی رو پیدا می‌کنم بهت تخفیف بده
...ببین دیگه جدی باید برم. ولی
...اشکال
اشکال نداره بهت زنگ بزنم؟
.می‌دونی کجا پیدام کنی
...و کارتت رو بهم دادی، پس
جدی خیلی وقته تو باغ نبودم. نه؟
.خیلی خب
.باشه
.برای صبحونه ممنونم
.اختیار داری
.خیلی خب
.بهت، زنگ می‌زنم
.میکی وایسا
.غذات یادت نره - .آره -
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
.به گمونم شام با مگی خوب پیش رفت
.بله، ده دقیقه دیگه اومدم بیرون ایزی
.نمی‌خواد جزئیات رو اعصابش رو بهم بگی .فقط شماره کارت اعتباری برای هزینه‌هاش
.گوشی دستتون هست لطفا؟ ممنون
.لطفا بگو ایزی داره میاد .امروز از دیروز هم بدتره
.ماشین رو پارک کنه اومده
چیز دیگه‌ای از هسوس منندز پیدا نکردی؟
.گریگز واسه گاف دادن زیادی باهوشه
.حداقل با ده تا زن اسکورت حرف زدم
.هیچکدوم نمی‌تونن مرد تتویی رو شناسایی کنن .طرف مثل روح می‌مونه
باید پیداش کنیم. این شاید تنها راهی باشه .که نذاریم هسوس دوباره متهم شه
.نمی‌فهمم چطوریه مگه منع تجدید محاکمه نمی‌شه؟
محکومیت اولش کلا ملغی شد .و اصلا انگار اتفاقی نیفتاده
.که یعنی می‌تونن دوباره بهش اتهام بزنن
.یه نفر سر کلاس خوب توجه کرده
.خیلی خب
.بیخیال اون یارو شید گلوری دیز چی؟ برگشته؟
.بله اما نمی‌دونیم کجاست .فکر کنیم شماره‌ش رو عوض کرده
می‌شه پیداش کنید؟ .لازمه با گریگز حرف بزنه
این چیه؟
.این برای تفهیم اتهام فرداته .راسل لاوسن
،با راننده اوبرش صحبت کردم
.و گفت تو همون آدرسی پیاده‌ش کرده که لاوسن داده
،این خونه‌ایه که توش زندگی می‌کنه .و این خونه‌ایه که بی اجازه رفته داخلش
.طبق ادعا
.طبق ادعا - .خیلی خب -
.کارت خوب بود. اگه کارم داشتید توی دفترم
.دفتر حقوقی. گوشی دستتون
تو زندان زنگ زدم بهش و باهاش معامله کردم .می‌تونم پرونده‌ش رو تشکیل بدم
.ببین یه لحظه صبر کن .بازم پرونده ریز رو لازم دارم
.دیگه دست ما نیست - چی؟ -
.مرکز شهر ضبطشون کرد. بخش جرایم شدید
.ببخشید. فکر کردم خبر داری
.شوخی می‌کنی
.شوخی نمی‌کنی
.ببین اندی. می‌خوام باهات مشورت کنم بعد یوگا وقت داری نوشیدنی بخوریم؟
.می‌دونم ببخشید .قرار ملاقات نداشتم
می‌شه بهش بگید لیسا ترملم؟
کرمل؟
.نه. ترمل
.لورنا. لورنا چیزی نیست. بیا داخل
.ممنون - .خواهش می‌کنم -
.بفرمایید
.باور کن پاپیچت نشدم
.پس وکیل لینکلن اینجا کار می‌کنن
.جالبه
نمی‌دونم فکر کردم .تو خود ماشین لینکلن کار کنی
.خب داستانش طولانیه
...ببین لیسا من دیشب خیلی بهم خوش گذشت ولی
.نه به خدا من واسه این نیومدم اینجا
،یعنی دیشب خوب بود .ولی اونقدرم خوب نبود
.نه ولی جدی، تعقیبت نکردم .اما ظاهرا یه نفر رو تعقیب کردم
قرار منع موقت؟
.یه ساعت بعد رفتنت یکی اومد و این رو تحویلم داد
.که نذاره میچل باندرانت رو تو محل کارش آزار بدی
تاحالا رفتی دفترش؟
...خب
خیلی خب. اون معترض‌ها رو که دیدی؟
یعنی ممکنه چون درباره‌ش تو شبکه‌‌های اجتماعی .حرف زدم سروکله‌شون پیدا شده باشه
.اونم خیلی
،و شایدم دم دفترش چند تا اعتراضات برگزار کرده باشم
.اما به خدا هیچوقت طرف رو آزار ندادم
تو این کشور هنوزم آزادی بیان داریم دیگه؟
.آخرین بار که دیدم بله
و اعتراضات فقط توجهات رو .به اتفاقی که در جریانه جلب می‌کنه
.آخه... ببین
.خبرش تو اخبار پخش شد
،با یکی از رهبران این جنبش حرف زدیم
.صاحب رستوران محلی لیسا ترمل
.اعیان نشینی در محلات ما خشونت محسوب می‌شه
...این توسعه دهنده‌ها میان به محله‌های ما
.و مردم رو بی‌خانمان می‌کنن
.و ما دیگه تحملش رو نداریم
،میچل باندرانت نظری نداشت ،اما شرکت او بیانیه داد و گفت
ما برای مردم لس آنجلس متعهد به ساخت .منزل‌های خوب و با قیمت مناسب هستیم
یعنی واقعا می‌تونه واسه خاطر این حکم قرار منع بگیره؟
نه تا وقتی که تهدیدش کرده باشی .یا بی اجازه وارد ملکش شده باشی
.ولی شانس آوردی - چطور مگه؟ -
،گفته بودم کارم حقوق املاک نیست .ولی قرار منع موقت؟ این راست کار خودمه
وایسا پس وکیلم می‌شی؟
چرا که نه؟
.می‌تونم پولت رو بدم ...شاید یه کم طول بکشه ولی من
.فقط برام چند تا پوسوله دیگه درست کن .باشه؟ بی حساب می‌شیم
.ممنون میکی
.بهتره برم
.باهات حرف می‌زنم - .خداحافظ -
اون زنه کیه؟ و چرا باهاش می‌خوابی؟
چی... چی داری می‌گی؟
این کار رو نکن. من زنت بودم یادته که؟
می‌دونم وقتی می‌خوای دوستانه ،رفتار کنی دست‌هات رو می‌ذاری تو جیبت
.و سرت رو می‌خارونی
.خیلی خب خیلی خب
،من همه حرکاتی که تو چنته داری رو می‌شناسم .و تو الان تک تکشون رو انجام دادی
.اون سرآشپزیه که باهاش آشنا شدم. همین .یه سری مشکلات حقوقی داره
.پس دیگه وکیلش هم شدی
.بذار حدس بزنم. رایگان .چون رو کیکش خامه کشی کردی
.شکم بوقلمونش رو پر کردی
استیکش رو چرب کردی؟
.خیلی خب. واسه این حرف‌ها وقت ندارم
،باید هسوس رو ببینم و لطفا .واسه موکل جدیدمون آزمایش سم شناسی بده
.بعدا توضیح می‌دم - پس اون موقع درباره‌ش حرف می‌زنیم؟ -
.فکر نکنم لورنا. خداحافظ
.اینطوری نمی‌شه وکالت کرد
.مراقب خودت باش
.لازم نبود تا اینجا بیای
.چرا
.لازم بود
.گفتم پایه‌ی سواری باشی
.آره
.آره هستم
.هسوس
.سلام - .سلام -
.فقط راستش رو بگو و همه چی درست می‌شه
.خیلی خب. باشه
.باشه
پس حدود ساعت 10:30 با مارتا رنتیه‌را کلوپ رو ترک کردید؟
.درسته
سر قیمت چونه زدید؟
.ششصد. جلو جلو دام
.که به پلیس گفتید لاتاری بردید
.اما اون روز قرعه کشی لاتاری‌ای انجام نشده
.همه‌ش تو سوابق هست
آقای منندز اقرار کردن پول رو .از برادرشون که مواد فروشه گرفتن
.قبوله
وقتی رسیدید خونه‌ش چی شد؟
...ما
.سکس داشتیم
.کاندوم داشت. استفاده کردم
.بعدش سیفون کشیدم روش
.از حوله‌ای که تو دستشویی آویزون بود استفاده کردم
.دی‌ان‌ای شما برای همین روی حوله‌ست
.به گمونم
.و بعدش... بعدش رفتم
.وقتی رفتم حالش خوب بود
...بیخیال کارآگاه. شما - پس شما مارتا رنتیه‌را رو نکشتید؟ -
.نه - بیشتر 50 بار بهش چاقو نزدید؟ -
.نه! من اصلا کسی رو نکشتم
پزشکی قاونی می‌گه تیغه ،آلت قاتله بیشتر از 13 سانت نبوده
.شاید دو سانت عرض داشته
.احتمالا چاقوی تاشو بوده
شما همچین چاقویی داشتید؟
.نه
تاحالا چاقو داشتید؟
.نه
دو روز پیش با هم‌اتاقی اون زمان‌تون .لوییس کاستیو صحبت کردم
.اون رو یادتونه
می‌تونید چاقوئه رو توصیف کنید؟
.چاقوی شکاری بود. می‌دونید از اون تاشو ها
.فلز سیاه
طولش چقدر بود؟
...شاید
این متعلق به هسوس منندز بود؟
آره گفت. واسه وقتیه .که کسی خواست شیطنت کنه
این چه کوفتیه؟
هم‌اتاقی‌تون می‌گه بعد از قتل اون چاقو رو .انداختید داخل رودخونه لس آنجلس
.شما رو موقع انجامش دیده
موکل من رو بازداشت می‌کنید؟
...من... باشه شاید یه
.حرف نزن
موکل من رو بازداشت می‌کنید؟
.نه در این لحظه. نه
.پس مصاحبه تموم شد. بریم
!یالا
چرا قضیه این رو بهم نگفته بودی؟
.چون می‌دونستم چقدر گناهکار جلوه‌م می‌ده
.گفتم اگه پلیس‌ها ندونن مهم نیست
.همیشه مهمه هسوس
.خب نیاز داشتم حرفم رو باور کنی
می‌دونی چیه؟
.اصلا برو
.درست عین دفعه قبل
.من بیخیالت نمی‌شم هسوس .گفتم دوباره همچین کاری نمی‌کنم
باشه؟
...باید این قضیه رو حل کنم
.چون با تمام توان‌شون بهت حمله می‌کنن
.حالا فقط برو خونه و با هیچکس حرف نزن. بهت زنگ می‌زنم
ببین مزخرفه که مرکز شهر ،هی بهترین پرونده‌هات رو ازت می‌گیره
.ولی نمی‌دونم چی بهت بگم
.باب یه مشت کوسه ریخته اونجا و همه‌شون آماده حمله‌ن
یادمه یه زمان اون کوسه تو .و سابقه بدون شکستت بودی
.همین‌طوری به بخش جرائم شدید منتقل شدی
.شکست ناپذیر هم نبودم. چند باری باختم
.ولی هیچوقت به شوهر سابقت نباختم
.هر دفعه اون اسکل رو شکست دادم
می‌دونستم بی دلیل نیست .که از همون اول ازت خوشم اومد
تاحالا به وکیل شخصی شدن فکر کردی؟
کیه که فکر نکرده باشه؟
.ولی واقعا شرایطش رو ندارم .من واسه اون بخش ناآشنا ساخته نشدم
یه دفتر دیگه چی؟
.من تو سان فرانسیسکو یه آشنا دارم .خیلی به آدمای کار درست نیاز دارن
.هیلی تو مدرسه جدیدشه داره دوست پیدا می‌کنه .دلم نمیاد این کار رو باهاش بکنم. یا حتی با میکی
.باید یه کاری بکنی
.آره
.این واقعا خوشمزه‌ست
چی بهت گفته بودم؟
.مامان از کفش رفت
.اومد خونه و واسه خودش سوپ کنسروی درست کرد
.به‌خاطرش متأسفم دخترم ...من و مامانت
خوبی؟
.آره
با مامان که مشکل ندارید؟
.نه. نه. به‌خاطر یه پرونده‌ست
احمقانه‌ترین اشتباهی .که یه وکیل مدافع می‌تونه بکنه رو کردم
.به یه پلیس اعتماد کردم
.بیخیال - .آره -
یادته بهت گفته بودم؟ اون قضیه که باید درستش می‌کردم؟
اونی که اصلا کل مشکلاتت با مامان رو شروع کرد؟
،یادته که من کلاس چهارم بودم
و به‌خاطر مدرسه حسابی گرخیده بودم؟
یادمه بچه نه ساله‌م نگران این بود که نکنه .بتونه تو دانشگاه ییل قبول شه
.گفتی، فقط نگران چیزی باش که جلوی روته
.این امتحان ریاضی. این تکلیف خوندن متن
همچین حرفی زدم؟ - .آره -
پس بابای خوبی بودم؟
.پس به نصیحت خودت عمل کن
.روی چیزی که جلوته تمرکز کن .بقیه‌ش رو حل می‌کنی
آخه تو جذاب‌ترین وکیل مدافع لس آنجلسی، مگه غیر اینه؟
فهمیدم. بهت نشونش داده نه؟
.آره
حداقل مقاله‌ش رو خوندی؟ - .نه -
.خیلی خب. خوبه - .آره -
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
57003. .مدعی العموم علیه راسل لاوسن
.سلام
حالا می‌تونی خلاصم کنی؟
.صبر کن تا یه کاری رو امتحان کن
وکیل نیازی به صحبت دارن؟
ممکنه یه لحظه بهمون وقت بدید جناب قاضی؟
.عجب. هنوزم روزنامه کاغذی می‌گیری
.چه سنتی
.آره
.اینا هم همینطور. عکس‌های کاغذی واقعی‌ان
.قاضی لاینز عاشق‌شون می‌شه .اون اهل تکنولوژی نیست
.خب این خونه موکل منه .رمینگتون پلیس، پلاک 18001
.و این خونه‌ایه که توش دستگیر شده. پلاک 18010
،همون‌طور که می‌بینید تقریبا یکسانن .حتی پلاک‌هاشون
خب؟
.خب دزدی نیازمند انگیزه خاص واسه انجام جرمه
.این فقط یه اشتباه بوده
.موکلم الکل مصرف کرده بوده .فکر کرده این خونه‌شه
کلیدش کار نکرده. پس پنجره‌ای رو .شکسته که فکر کرده مال خودشه
بازم باید ثابت کنی انقدر مست بوده ،که نمی‌دونسته کجاست
،که می‌تونه سخت باشه چون طبق رسید کارت اعتباریش
.فقط سه تا لیوان مشروب خورده
فکر می‌کردم کسی که عکسش .تو روزنامه چاپ می‌شه این رو بدونه
.شش ماه، پیشنهاد نهایی
یا اینکه می‌تونم منتظر آزمایش خونی بمونم .که دیروز گفتم بگیرن
این چی رو ثابت می‌کنه؟
،حتی اگه بیشتر هم خورده باشه .دیگه تو خونش نیست
.اما روهیپنول هست
روهیپ... می‌گی موکلت رو چیزخور کردن؟
خب باری که توش بوده، چند ده نفر .به‌خاطر چیزخور شدن ازش شکایت کردن
،از همه جای شهر هستن .و اکثرشون حل نشده‌ن
یه جورایی واسه پلیس‌ها و دادستانی مایه شرمه، قبول ندارید؟
،پس به‌نظرم ورود غیرمجاز داشته، حبسش رو کشیده
علاوه بر اون موکلم قبول می‌کنه .سخاوتمندانه پول پنجره رو هم بده
،یا اینکه می‌تونی توی دادگاه شانست رو امتحان کنی
اما اون موقع داستانش این می‌شه ،که یکی داره مردم رو چیزخور می‌کنه
و دادستانی به جای حل کردنش .سرش گرم محکوم کردن قربانی‌های بی‌گناهه
.من یکی دو تا خبرنگار هم می‌شناسم
جناب قاضی، فکر نکنم دیگه لازم باشه .بیشتر این وقت دادگاه رو تلف کنیم
.خیلی خب
.می‌برنت برای روند آزادسازی .واسه ناهار برمی‌گردی خونه
.نمی‌دونم چطور ازت تشکر کنم
...ببین اگر یه روز خواستی اعلام ورشکستی کنی
.بیا امیدوار باشیم کار به اونجاها نکشه .چهره خشک راسل
.هالر
سلام، تو توی مرکزشهر چی‌کار می‌کنی؟
رفتم دیدن باب. خواستم ببینم می‌شه .یکی از پرونده‌هام رو پس بگیرم یا نه
.واسه احترام تو ردیف دوم بهم صندلی تعارف کرد
بیشتر رو حساب کون لقت بود، ولی مگه مهمه؟
حالا چی‌کار می‌کنی؟
.هنوز نمی‌‌دونم. یه فکری می‌کنم
.گوش کن
.به‌خاطر اون شب متأسفم
.کلا روز بدی بود و سر تو تلافیش کردم
.می‌فهمم. منم متأسفم
.ببین مگی خوشحالم با یکی تو رابطه‌ای
...باشه حالا خوشحال خوشحالم نیستم ولی
.درک می‌کنم
.فقط امیدوارم مرد خوبی باشه
.لیاقتش رو داری مگی
.تو هم همینطور
خب، بهتره تا پلاک 101 پارکینگ .نشده برگردم ون نایز
.می‌بینمت میکی
دفتر ثبت. چه کمکی می‌تونم بکنم؟
.یه فرم برای کارآموزی وکالت کیفری می‌خوام
.برای یه وکیل مدافع کار می‌کنم .قراره بهم آموزش بده
،البته اگه روش کارش رو ببینید
.فکر می‌کنید دقیقا کارهاش برعکس عرفه
این برای کیه؟
برای جمعه، اما اگه قرار نیست ...از آموزگارهای مورد تأیید ما استفاده کنید
.باید امضای مدیر آموزشی‌مون رو بگیرید
.مدیر ویتون - .باشه. عالیه -
ویتون؟
مثل همون ویتونی که مدرس شبه‌جرمه؟
.بله، تا یه نفر ثابت رو پیدا کنن مدیر موقته
.تا سی دقیقه دیگه اینجاست .می‌تونید همین الان انجامش بدید
.نه، نه. من راستش... خیلی عجله دارم
.شاید فردا یا روز بعدش انجامش بدم
.سلام - سلام عشقم. مدرسه چطور بود؟ -
.خوب بود. می‌دونی مثل همیشه
اوضاع تو چطوره؟ - .همه چی عالیه -
.فقط دارم یه سری سرنخ .درباره گلوری دیز رو دنبال می‌کنم
پس بعدا می‌بینمت؟
راستی. منتظرم نباش .ممکنه تا دیر وقت طول بکشه
.باشه
مطمئنی پایه‌ای؟
.آره، آره
.بزن بریم
!کز
.ای تخم حروم
.به خونه خوش اومدی برادر
.واسه این آقا آبجو بیارید
!ایول
.عجیبه که تا خونه نرسوندمت
.فکر کنم از پسش برمیام
.فقط ممنونم که کارهای دفتر رو انجام دادی
.راستی ببین تا یادم نرفته .اون یارو چند ساعت پیش اومد اینجا
کدوم یارو؟ - .موکلت، راسل لاوسن -
.واسه 5 هزار دلار شماره کارت اعتباریش رو بهم داد
مگه جلو جلو نداده بود؟
گفت پیش پرداخت .واسه وقتیه که کار براش پیش اومد
باشه خب. ببین وقتی برم ...تو محله هیلز قطع می‌شه. پس
.یه چیز دیگه هم هست - چیه؟ -
،دیروز صبح که داشتم اذیتت می‌کردم
.کاری کردی فکر کنم با مگی بودی
.نذاشتم فکری بکنی ایزی
.فقط نمی‌خواستم حرفش رو بزنم - .می‌دونم -
.به هر حال به من مربوط نیست
،فقط می‌دونم بلند مدت
.راه موندن تو این مسیر صادق بودنه
.مخصوصا با خودت
.شب بخیر
.شب بخیر ایزی
.چه منظره خوبی
،یعنی عکس تو روزنامه قشنگش کرده بود
اما شب‌ها جدی سرزنده می‌شه قبول نداری؟
راسل؟
تو اینجا چه گهی می‌خوری؟
،نمی‌خواستم دوباره پنجره بشکونم .پس از روی فنس پریدم
.باید بگم امروز حرف نداشت
...یعنی می‌دونم کارت خوبه‌ها ولی اون
.اصلا جسابش جدا بود
...ببین نمی‌دونم دقیق چی می‌خوای ولی
.خب احتمالا بهتر باشه حرفم رو بشنوی
.هرچی نباشه وکیلمی دیگه
،یه پیش پرداخت اضافی دادم تا مطمئن بشم
پس فکر کنم احتمالا خواسته‌م .مثل هر موکل دیگه‌ای باشه
.به کمک حقوقی تخصصی تو نیاز دارم
وکیل بودن همه جور وظیفه و مسئولیت با خودش به همراه داره مگه نه؟
.مثلا وظیفه حفظ محرمانگی
این مهمه مگه نه؟
،یعنی هرچی که بگم تبدیل به راز کوچولوی ما می‌شه
،و نمی‌تونی به کسی بگی
.مخصوصا به پلیس
،خب
.این از راز کوچیکمون
.مارتا رنته‌ریا حقش بود بمیره
.اون جده بلایی که سرش اومد حقش بود
،بعد یکی دیگه به‌خاطر مقصر شد .و قراره دوباره براش گیر بیفته
،اما بهترین بخشش اینه که الان
.تو هیچکاری از دستت برنمیاد
دزدکی رفتی تو اون خونه تا گولم بزنی وکیلت بشم؟
.خیلی کارهای دیگه هم کردم جناب وکیل
،وقتی آزمایشت خونت برگرده .قراره رهیپنول رو نشون بده. خب
خودم رو چیزخور کردم .که حسابی واقعی جلوه‌ش بده
.بیخیال. باید واسه تلاشم بهم بیست بدی
،باید جلوت رو می‌گرفتم که دیگه دنبالم نگردی .بعد یهو به ذهنم خطور کرد
چرا با یه تیر دو نشون نزنم؟
،فکر کردی اگه من رو پیدا کنی
...می‌تونی اون یارو رو
اسمش چی بود؟
منندز رو نجات بدی؟
.خب تبریک می‌گم پیدام کردی
،اما اصلا نمی‌تونی به کسی چیزی بگی
.وگرنه پروانه وکالتت رو باطل می‌کنم
.و این تازه شروعشه
داری تهدیدم می‌کنی راسل؟ - تهدید؟ -
.نه، نه، نه
،من هیچوقت تهدیدت نمی‌کنم
با اینکه می‌دونم کجا زندگی می‌کنی .و اینکه خانواده داری
هرگز تهدیدت نمی‌کنم ،چون تهدید ممکنه همون یک استثنائی باشه
.که شاید بتونی راز کوچولومون رو لو بدی
پس نه، خیالت راحت .که تو و خانواده‌ت جاتون پیشم امنه
.درست همون‌طور که راز کوچیکمون جاش پیشت امنه
...خب
...من
.می‌بینمت جناب وکیل
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]