« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]
چطور از زندون خارج شدی؟
هنری برام وثیقه گذاشت
من قرار نیست توی سریال تو یه شخصیت باشم، هنری
این چیه؟
وکالت‌نامه‌ایه که لیسا برای مذاکره در مورد فروش حقوق داستام زندگیش امضا کرده
من تو رو نمی‌شناسم و بهت اعتماد ندارم
اونا شاهدی دارن که لیسا ترامل رو در حال دور شدن از دفتر باندرانت دیده
مارگو شیفر
.یه چیزی پیدا کردم ایمیلی از باندرانت به شخصی به اسم الکس گرنت
،باندرانت داشته از تراتزو پول می‌گرفته
و از الکس گرنت می‌خواسته ،که نصف پول رو بده
یا اون رو لو می‌ده
ما آدم دون‌پایه رو پیدا کردیم
داشتم به زخم بالای سرش فکر می‌کردم. شاید با چکش زدنش؟
نمی‌دونم اون چکش کجاست
اصلا جعبه ابزار من هم نبود
مال شوهر سابقم بود
.ممکنه شوهر سابقت توی دادگاه حاضر بشه به نظرت با من صحبت می‌کنه؟
اگه بتونی پیداش کنی
شاید کَز یه معامله‌ای کرده
اگه اون جاسوس باشه، من می‌فهمم
با کی ملاقات می‌کنی؟ - مامورهای فدرال -
تدی فکر می‌کنه که تو خبرچینی
،و اگه بهش شبیخون بزنن می‌فهمه که کار تو بوده
بعدش منو مقصر می‌دونه
من فقط باید این یک کار رو تموم کنم
دوباره بهم دروغ بگی، من دیگه نیستم
.دفتر من مایله که به موکلت یه معامله پیشنهاد بده تا فردا فرصت دارید
.یه چیزی پیدا کردیم یه چیز خوب
،خب، اگه چیزی پیدا کردین ما مبارزه می‌کنیم، درسته؟
.معامله نمی‌کنیم، اندی موکل من می‌خواد محاکمه بشه
.امروز صبح اون پیشنهاد رو لغو گرفتم توی دادگاه می‌بینمت، هالر
اون پیشنهاد رو لغو کرده
اون پیشنهاد رو لغو کرده؟
اون چیزی پیدا کرده که می‌تونه باهاش ما رو شکست می‌ده
همگی همه‌ی برنامه‌هاتون رو لغو کنید
♪ dose – Teddy Swims ♪
♪ اوه، اوه ♪
♪ اوه، عزیزم ♪
♪ ...مثل یه ♪
وای خدای من
دوستش داری؟
شوخی می‌کنی؟
رمزش استفاده از سه نوع شیره
متراکم شده، تبخیر شده و دست نخورده
یه مقدار کارامل روی لبت داری
بذار من درستش کنم
خورشید هرگز نمی‌تابه و ♪ ♪ گرگ ها هرگز گریه نمی‌کنن
♪ تا زمانی که دوباره تو رو در آغوش بگیرم ♪
آخرین باری که خوابیدم کِی بود؟ ♪ ♪ نمی‌تونم پلک بزنم، تحت فشار شدیدم
واقعا باید کاری کنم این تخت تکون بخوره ♪ ♪ ...عزیزم، تو نقطه حساس من رو می‌دونی
اوه، میکی
میکی
میکی؟
دو ثانیه می‌رم اونور و تو می‌ری به سیاره دیگه
.ببخشید، به خاطر این فلنه خارج از این دنیاست
ممنون که امتحانش کردی
فکر می‌کردم خوب نیست
امشب می‌ذارمش توی منو
اوم، اوهوم
...پس
چه چیزی اونقدر ضروری بود که باید منو حضوری می‌دیدی؟
دادستان معامله رو لغو کرد
مهمه؟ ما به هر حال معامله رو نمی‌خواستیم
قبل از اتمام مهلت اون رو لغو کرد
باعث می‌شه فکر کنم او چیز جدیدی پیدا کرده
مثلا چی؟
مدرک. یه شاهد دیگه
هنوز نمی‌دونم، اما ما هنوز چندتا کار ناتموم داریم
یکی از بزرگترین‌ها شوهر سابق تو، جفه
اون چه ربطی داره؟
اگه اون برای دادستان شهادت بده
و تو رو در مقابل هیئت منصفه بد جلوه بده، ممکنه ما رو غرق کنه
بهت می‌گم، اون اتفاق نمیُفته
مطمئنی؟
اخیراً باهاش صحبت کردی؟ - ...نه، من فقط -
خواهش می‌کنم، بی‌خیالش شو، میکی
.من جف رو می‌شناسم اون نمی‌خواد بخشی از این ماجرا باشه
،باشه، اما از طرف دیگه اون می‌تونه بهمون کمک کنه
گفتی طلاقتون دوستانه بوده
می‌تونیم ازش بپرسیم که اون شاهد شخصیت تو می‌شه یا نه
شاید اون بدونه که چکش گم شده کجاست - !دیگه درمورد جف صحبت نکن -
ببخشید
استرس زیادی دارم
می‌دونم - شوهر سابقم دقیقا موضوع مورد علاقه من نیست -
خوشبختانه، اون بخش از زندگیم به پایان رسیده
خیلی متاسفم. این اصلا بهونه‌ی خوبی نیست
...بعضی وقت‌ها توی آشپزخونه از کوره در می‌رم. من
دارم روش کار می‌کنم
باید با دستیارم صحبت کنی
،تو ازم خواستی که بی‌خیال بشم و من نشدم، پس... من هم متاسفم
...ببین، آم
یکی از همکارای قدیمی جف... گاهی برای شام میاد اینجا
فکر می‌کنم شماره اون رو توی برنامه رزرو دارم
.ممکنه هنوز با جف در ارتباط باشه می‌تونم بهش پیام بدم و ازش بپرسم
مطمئنی؟
اگه فکر می‌کنی که کمک می‌کنه
آره
.خوبه. ممنون خیلی‌خب، من باید برم
می‌تونم بقیه فلن رو ببرم؟
«A_R_Z_110» ترجمه از @ARZ_110_SUB
« وکـیـل لـیـنـکـلـن »
خب، بله قربان. می‌دونم که اون باید هر روز با افسر ناظر خودش تماس بگیره
خب، من هم نمی‌خوام که اون برگرده اونجا
[ والتر شریدر ] [ جِی. مالکل هالر ]
.درسته، مسافرخونه ستاره‌طلایی توی سیلمار اونجا اون رو پیاده کردم
و اون قراره اونجا باشه تا زمانی که خونه‌ای پیدا کنه
،باشه، خب، اگه کَز باهام تماس گرفت
بهش می‌گم که بلافاصله باهاتون تماس بگیره
باشه. متشکرم
می‌خوای جرم‌هایی که الان مرتکب شدی رو بدونی؟
هیچی. چون تمام اطلاعاتی که دادم صد در صد درست بودن
فقط همه‌ی اطلاعات رو ندادم
سیسکو
من می‌خوام که این کار تموم بشه
فردا
قول می‌دم
.ایزی بیرون منتظره فقط یک دقیقه وقت دارم
باشه، برای ادامه محاکمخ ریس باید این فرم‌ها رو امضا کنی
باشه. و کاردیناس
و هندرسون
یا مسیح
می‌دونی که پرونده‌های دیگه در حال انباشته شدن‌ان در حالی که روی پرونده‌ای کار می‌کنید که بهت پولی نمی‌ده
،فعلا نمی‌ده. هی، توی ماجرای الکس گرنت اون پیمانکار کجاییم؟ هنوز اون رو احضار نکردیم؟
مامور ابلاغ هنوز اون رو پیدا نکرده
میک، من داشتم فکر می‌کردم. اگه همین دلیلی باشه که آندریا پیشنهاد رو پس گرفت چی؟
منظورت چیه؟
ما فکر می‌کنیم که اون پیشنهاد یه معامله رو داده چون ایمیل باندرانت به گرنت رو پیدا کرده
اما اگر نتونیم گرنت رو تو جایگاه شاهد قرار بدیم تا ازش در اون مورد سوال بپرسیم، ایمیل بی‌فایده است
اگ اون بدونه که هیچ خبری از اون نیست و ما بدشانس باشیم چی؟
آره، شاید. اما من فکر می‌کنم که آندریا موضوع مهم‌تری داره
اون یه برگ برنده داره و ما باید مجبورش کنیم به کار بگیرش
چطور؟
ما باید قاضی مدینا رو وادار کنیم که صلاحیت پرونده رو زیر سوال ببره
،اگر آندریا جلسه مقدماتی رو ببازه پرونده منتفی می‌شه
آره، اما مقدمات فقط یه تایید بدون ببرسی برای دادستانی نیست؟
معمولا. تنها کاری که باید انجام بدن اینه که ادله‌ی کافی رو مشخص کنن
من نگفتم باید برنده بشیم
گفتم باید کاری کنیم که آندریا فکر کنه که ما می‌تونیم برنده بشیم
اگه فکر ‌کنه که این احتمال وجود داره ،که قاضی پرونده رو منتفی کنه
باید هر مدرکی که داره رو فاش کنه
خب، اینکه می‌گن انگیزه داشته خیلی قویه
پس ما باید فرصت کشتن رو زیر سوال ببریم
یعنی شاهدی که لیسا رو توی اون صحنه دیده
مارگو شیفر، شخص خانم چشم عقابی
،و اون توی لیست شاهدان نیست
که یعنی آندریا نمی‌خواد من فعلا سراغش برم
باید این قضیه رو برعکس کنیم - بازم، چطور؟ -
.کارآگاه اوبراین توی لیست نیست در مورد اون چی فهمیدی؟
،اون توی مرخصی استعلاجیه شونه‌اش رو جراحی کرده
در عوض همکارش شهادت می‌ده
اینطوری
چی اینطوری؟ چه اتفاقی داره میُفته؟
باید آماده بشم
یعنی داره می‌ره خرید
[ پوشاک مردانه گوستاوو ]
عجب
ترکیبی از پشم و ترمه که دوست دارید. دوخته شده در انگلستان
این پارچه برای همیشه سالم می‌مونه
قشنگه. هر بار بهتر از دفعه قبل
چقدر بهت بدهکارم؟
.بهم توهین نکن بعد از اینکه به برادرزادم کمک کردی؟
.تو فقط پول مواد اولیه رو پرداخت می‌کنی تا زمانی که چشم‌هام کار کنن
،مرسی. این برای کارکناته که تو رو تحمل می‌کنن
کت و شلوارها رو توی کاورهای لباس می‌ذارم
فکر می ‌کردم از رودئو درایو خریدات رو انجام می‌دی
برای یه وکیل، کت و شلوار خوب ،مثل یک زره است
و گوستاوو بهترین زره شهر رو می‌سازه
،وقتی لباس خریدنت برای مبارزه تموم شد یه چیزی هست که باید بشنوی
.به زودی «یک داستان جنایی جدید، «اعیانی سازی کن و بمیر
...به ما بپیوندید در باز کردن داستان وحشیانه
اون هنری داله
،بدنام‌ترین ساختمون‌ساز... میچل باندارانت
افرادی مثل باندرانت فقط برای پول توی این کارن
...اون محله‌های ما رو خراب می‌کنن
اوه. فقط خاموشش کن - ...چه کسی باندارانت رو کشت و چرا؟ بفهمید -
داشتم به اون پادکست آهنگ‌های دهه ۸۰ که دوست دارم گوش می‌دادم که وقتی اون تبلیغ پخش شد
آندریا فریمن قراره یه روز شلوغ کاری داشته باشه با این
مرسی - ممنون -
چه خبره؟
.لیسا، من خیلی واضح گفتم مطبوعات و مصاحبه ممنوعه
نه نه. مصاحبه جدیدی نیست. بهت گفتم که اون فقط از قدیمی‌ها استفاده می‌کنه
مهم نیست، لیسا
،هر چیز بدی که در مورد میچل باندرانت می‌گی دادستان می‌تونه ازش استفاده کنه
هنری گفت که بخشی از پول تبلیغات رو بهم می‌ده
.من فقط سعی می‌کنم به تو پول بدم فکر می‌کردم این کمک کنه
باشه، من گند زدم. ببخشید
اما راستش، از اینکه مجانی برام کار می‌کنی متنفرم
...نمی‌تونم به این فکر نکنم که
چی؟
نمی‌تونم فکر نکنم وکیلی که حقوق نمی‌گیره
ممکنه توی دفاع به من پایبند نباشه
لیسا، من... من بیشتر از پایبندم
...اگه تا الان این رو ندیدی - نه، می‌بینم -
می‌بینم
...من فقط
متاسفم
موضوع اینه که من فکر نمی‌کنم هنری باشه. منظورم پایبند بودنه
.حداقل نه به دلایل درست این فقط برای اون درمورد پوله
اون پادکست تا زمانی که محاکمه به پایان نرسه نمی‌تونه منتشر بشه، متوجه می‌شی؟
باشه
با هنری صحبت می‌کنم - خوبه -
همچنین بهش بگو که عنوان بهتری انتخاب کنه. این یکی فقط وحشتناکه
نه، جدی می‌گم - می‌دونم که بده -
خیلی‌خب
هی، یه خبر خوب دارم- اوه، جدی؟ -
من یه آدرس ایمیل از جف پیدا کردم
،و برخلاف نظر خودم بهش شماره تو رو دادم
باشه - جوابم رو نداد -
،عجب موضوع غافلگیر کننده‌ای اما، آم، کی می‌دونه؟
شاید به وکیل مدافع معروف زنگ بزنه
خوبه
خب، من باید برم شام درست کنم
آره. باید بری
ممنون
اوه، من سفارش گوشت استخوان دنده‌ی گاوِ کُره‌ای رو برات بسته‌بندی کردم
.و یکی هم برای راننده‌ات دیدم که به لیست غذاها چشم دوخته بود
عجب راهی برای ورود به قلب یه مرد، درسته؟ - تو باور نکردنی هستی. مرسی -
هنوز بعد از پارک کردن لینکلن با مترو به خونه می‌ری؟
اوهوم
من هر پنی رو برای اون افتتاحیه بزرگ پس‌انداز می‌کنم
اگه به روزی به اونجا برسیم
.ایزی، خوشحال می‌شم که هزینه تاکسی رو بدم
،وای نه. در مقایسه با نیویورک مترو اینجا خیلی شیکه
مگر اینکه گوشت دنده رو توی مترو غیرقانونی اعلام کنن
!اونوقت با تاکسی می‌رم. اوم
حرف ندارن
همینطور نیست؟ - اوهوم -
اوضاع با استودیو چطوره؟
مستاجرهای فعلی چهار ماه دیگه تخلیه می‌کنن
اما اگه تا هفته آینده ،ودیعه رو نداشته باشیم
صاحبش به سراغ نفر بعدی توی لیست می‌ره
چقدر پول کم داری؟
من کم ندارم. من نصف خودم رو دارم
اما نصفه‌ی رِی این دو هفته است که قراره فردا تحویلش بده
می‌دونم به چه فکر می‌کنی
اون مصرف نمی‌کنه
این فقط مسئولیتش بیش از چیزیه که اون بهش عادت داره
آره
آره، خب، من کی هستم که راهنمایی کنم؟
آخرین زنی که باهاش بودم داره به جرم قتل محاکمه می‌شه
قضاوت بی قضاوت
.هر چند برام سواله انتشار اون پادکست اونقدر فکر بدیه؟
آره، فکر خیلی بدیه
اما اگه کمک کنه چی؟ باعث بشه مردم باهاش همدلی کنن
،هر کسی که رسانه‌ها رو کنترل می‌کنه» «ذهن رو کنترل می‌کنه
الان از استالین نقل قول کردی؟
جیم موریسون
هوم
به نکته‌ی ظریفی اشاره کرده
هی، داداش. تو نمی‌تونی اینجا باشی
بازرس ماهی و حیات‌وحش کالیفرنیا
...خب، من چی‌کار می‌تونم براتون بکنم، آقای وو
نمی‌خواد تلاش بکنی
ما گزارشی از روانآب از این مکان داریم که به رودخونه لس‌آنجلس می‌ریزه
منظورت دریچه تخلیه آبه؟ هیچ چیز زنده‌ای اون داخل نیست
هیچ چیز زنده‌ای نیست؟
باکلان دو کاکل، چکاوک زرد، باز کوپر
عقاب‌های ماهی‌خوار، و مرلین‌ها
تنها معدودی از موجوداتی هستن که رودخانه ما رو خونه می‌دونن
پیمانکار اصلی این پروژه کجاست؟
آقای گرنت
الکس گرنت - اینجا نیست. اون به اینجا نمیاد -
من باید برنامه مدیریت آب فاضلاب اون رو ببینم
و در مورد اصلاح باهاش صحبت کنم
وگرنه همین‌الان این مکان رو تعطیل می‌کنم
تعطیل می‌کنی؟ صبر کن، داداش
،ببین، داداش. الان آقای گرنت رو بیار یا بگو کجاست
قراره کدومش باشه
[ کَز ]
سلام. افسر ناظرت دنبالت می‌گرده
من باید از اینجا بزنم بیرون
.خب، تو سر جات بمون امشب همه‌چی تموم می‌شه
هیچ جایی نری تا این لعنتی تموم بشه
صدام رو می‌شنوی؟ فقط سر جات بمون
[ کلاه ایمنی توی دفتر داریم؟ بی‌خیالش ] [ میکی - ؟] [ دارم روی ماجرای گرنت کار می‌کنم ]
کارآگاه لانگ، شما و همکارتون کارآگاه اوبراین
بازرسان اصلی قتل باندرانت بودید، نه؟
درسته
و چه زمانی اسم لیسا ترامل در تحقیقات شما مطرح شد؟
خیلی سریع
ما به این نتیجه رسیدیم که قاتل احتمالاً سابقه‌ای با آقای باندرانت داشته
به نظر می‌رسید که پنهان شده و منتظر مونده
تا در مکان و زمان مناسب حمله کنه
این یه جنایت تصادفی نبود
که اینطور
از رئیس امنیت دفتر آقای باندرانت مطلع شدیم
که یکی از کارمندان، خانم ترامل رو در حال دور شدن از ساختمون دیده
درست بعد از زمان مرگ آقای باندرانت
،اون کارمند، مارگو شِیفر یه مسئول پذیرشه؟
بله - با خانم شیفر صحبت کردین؟ -
بله. اون چیزایی که به مامور امنیت گفته بود رو تکرار کرد
اون همچنین در مورد اختلاف خانم ترامل
با آقای باندرانت بهمون گفت
و اینکه می‌دونست مقتول علیه خانم ترامل قرار منع داره
و اون زمانی بود که متهم به یک مظنون تبدیل شد
در اون مرحله، از خانم ترامل بازجویی کردبد؟
.بله، کردیم اول توی خونه‌اش، بعدش توی پاسگاه
اون با کمال میل اومد
کارآگاه، چه زمانی تصمیم گرفتید لیسا ترامل رو بازداشت کنید؟
در طول بازجویی، متهم اظهارات متناقضی بیان کرد
در مورد اینکه آقای باندرانت رو صبح روزی که اون به قتل رسید، دیده یا نه
همچنین اظهاراتی داشت که به نظر می‌رسید انگیزه اون برای قتل رو تقویت می‌کنن
در اون مرحله، ما اون رو بازداشت کردیم
و حکم بازرسی خونه اون رو گرفتیم
ممنون کارآگاه. سوال بیشتری نیست
آقای هالر، سوالی دارید؟
.بله، متشکرم عالی‌جناب صبح‌بخیر، کارآگاه لانگ
شما در مورد اظهارات یک شاهد ،احتمالی دیگه شهادت دادید
مارگو شیفر، کارمند قربانی
درسته
پس، فرض می‌کنم که شما در طول مصاحبه خانم شیفر حضور داشتید
،خب، نه. در واقع، همکارم کارآگاه اوبراین، اون رو انجام داد
من در حال جستجو برای شاهدان بودم
که اینطور. پس شما شخصاً مشاهده نکردید که مارگو شیفر این اظهارات رو بیان می‌کنه
وقتی برگشتم فیلم ضبط شده رو مشاهده کردم
شما یه فیلم ضبط شده رو مشاهده کردید
،عالی‌جناب، طبق مجموعه قوانین
یک مامور قانون می‌تونه توی یه جلسه مقدماتی فقط به
یک سطح از شنیده‌ها شهادت بده
این سطح دوئه
شاهدی که موکل من رو توی صحنه جرم دیده
اظهاراتش رو به کارآگاه اوبراین داده، نه کارآگاه لانگ
پس، کارآگاه اوبراین باید اینجا باشه تا شهادت بده
.آقای هالر حرفش درسته، خانم فریمن می‌تونید کارآگاه اوبراین رو بیارید؟
متاسفانه، قاضی، اون توی مرخصی استعلاجی به سر می‌بره
تا زمان محاکمه نمی‌تونه حضور پیدا کنه
در اون صورت، وکیل مدافع می‌خواد تا کل این شهادت باطل بشه
اینا شایعه است و نمی‌سه توی این ...جلسه مد نظر قرار بگیره
می‌تونم خانم شیفر رو فردا صبح روی جایگاه قرار بدم، قاضی
می‌تونه به چیزی که شخصاً دیده شهادت بده
برای شما مناسبه، آقای هالر؟
خیلی خوب می‌شه، عالی‌جناب
خیلی‌خب. در این صورت، من با طرح باطل شدن موافقت می‌کنم
ما فردا صبح این جلسه رو ادامه می‌دیم
تا مستقیماً از شخص خانم شیفر بشنویم
شاهد می‌تونه بره
وکلا
.من نمی‌فهمم تو می‌خوای مسئول پذیرش شهادت بده؟
چطور به ما کمک می‌کنه؟
.من باید بفهمم فریمن چی داره اینطور متوجه می‌شیم
حرومزاده - اینجا نه، هنری. بيا بيرون حرف بزنيم -
من باید این موضوع رو از وکیلم بشنوم؟ نمی‌تونی گوشی رو برداری و باهام تماس بگیری؟
کسی می‌خواد بهم بگه که جریان چیه؟
اون دستور توقف انتشار پادکست ما رو صادر کرده
پادکست ما»؟ خودت می‌شنوی چی می‌گی؟»
باشه. می‌خوای این کار رو اینجا انجام بدیم؟ چرا حقیقت رو به لیسا نمی‌گی؟
که داری برای سود خودت ازش سوءاستفاده می‌کنی
من سعی می‌کنم به یه دوست کمک کنم تا پول دربیاره و داستانش رو به همه بگه
تو همچنین می‌تونی پرونده ما رو به دادستان تحویل یدی
هیچ چیز متهم کننده‌ای توی اون وجود نداشت
تو تخصص لازم برای اون قضاوت رو نداری
باشه
ببین، شاید من بدون فکر توی این کار عجله کردم
بهت میگم چیه
چرا هر چیزی که ما قصد داریم منتشر کنیم رو از قبل بررسی نمی‌کنی؟
اونطوری تو می‌تونی مطمئن یشی که ما چیزی رو به خطر نمی‌ندازیم
.نه، این یه مذاکره نیست، هنری دستور توقف می‌مونه
.بعد از محاکمه، می‌تونی هر کاری که می‌خوای بکنی تا اون زمان، توی راه من نباش
ببخشید
هی، بهت گفتم قراره باهاش ​​حرف بزنم
لیسا، من وکیل توئم
وظیفه من اینه که در حد توانم از منافع تو محافظت کنم
و من به خاطرش ازت قدردانی می‌کنم
اما نمی‌بینید که چقدر کارت مغزت رو به هم ریخته
تو به کسی اعتماد نداری - نه، من به اون اعتماد ندارم -
به من اعتماد داری؟ چون گفتی بهم اجازه می‌دی با این موضوع سر و کله بزنم
حالا باید برم درستش کنم
میکی هالر
شنیدم که دنبالم می‌گشتی - شما؟ -
جف تراملی؟ - چی می‌خوای؟ -
جف، آه، ممنون که زنگ زدی
احتمالاً می‌دونی که من نماینده لیسا توی یه پرونده قتل هستم
چه ربطی به من داره؟
خب، تو می‌تونی با شهادت به عنوان شاهد شخصیت به اون کمک کنی
من و لیسا دقیقاً بهترین ازدواج رو نداشتیم
ترجیح می‌دم دوباره به اون جنجال بر نگردم، اگه می‌فهمی چی می‌گم
چی... جنجال؟ یعنی شما دوتا زیاد دعوا می‌کردید؟
می‌دونم که اون می‌تونه یه کم زود از کوره در بره
ببین، ما هم مثل هر زن و شوهری دعوا داشتیم، اما فقط همین بود
.من... دارم صدای اقیانوس رو می‌شنوم، جف هنوز توی شهر انسنادا هستی؟
موج سواری توی باخا خوش‌ می‌گذرده؟ - مرد، من باید برم -
.فقط یک لحظه بهم فرصت بده، جف ...لطفا، من
مجموعه ابزاری که اینجا گذاشتی رو یات میاد؟
۱۵۰تکه استادکار - آره -
خب، چکشش گم شده و برای لیسا خیلی بد به نظر می‌رسه
.شاید بدونی کجاست یادت نمیاد گمش کرده باشی؟
ببین، من شهادت نمی‌دم، باشه؟ بهت گفتم، فقط منو وارد این آشفتگی نکن
...جف. جف، صبر کن
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
!پلیس، تکون نخورید
!دستاتونو بذارید جایی که ببینیمشون
!همونجا بمون! دراز بکش
!روی زمین - !حرکت نکن -
!در مقابل دیوار
!همه روی زمین دراز بکشن
!یه فراری
اینجا
بازشون کن
اون یکی رو باز کن
دوستت دارم
این چه کوفیته
.اسباب بازی برای رویداد خیریه چطور به نظر می‌رسه؟
اسلحه‌ها کجان؟
خیلی‌خب
کارت خوب بود
همین یه بار بود
برادرات قدردانی می‌کنن
...یک، آه
کار ناتموم وجود داره
کَز
به وضعیت رسیدگی شده
تنها چیزی که باید بدونی اینه که دیگه هیچ‌وقت خبری از کَز نمی‌شنوی
تموم چیزی که من باید بدونم؟
تصمیمش با تو نیست، سیسکو
همینه که هست، تدی
کَز دیگه نیست
پس کاری که باید انجام بدی رو انجام بده
،چون، در هر صورت
،این گندکاری
امروز به پایان می‌رسه
لبخند بزن، برادر
کَز تو رو نجات داد
تو هم الان داری نجاتش می‌دی
به نظر من عادلانه است
پس مشکلی نیست؟
آره
مشکلی نیست
بزنین بریم
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
!هی! تکون بخور
با عرض پوزش، این فقط یک ثانیه طول می‌کشه
یه کمی صبر کنید، لطفا
!ماشینت رو تکون بده! از سر راه برو کنار
خانم شیفر، متهم رو
قبل از قتل میچل باندرانت می‌شناختید؟
آره. همه کارمندان اون رو به خوبی می‌شناختن
!ممنون که منتظر موندین
!به درمانگر کوفتیت زنگ بزن
پس می‌دونستین خانم ترامل چه شکلیه؟
آره. ما حتی یک عکس ازش روی میز پذیرش داشتیم
تا کارکنان بتونن اون رو بشناسن
در صورتی که می‌خواست سعی کنه دستور منع رو زیر پا بذاره
تا به حال خانم ترامل رو بعد از اینکه
آقای باندرانت دستور منع رو دریافت کرد، توی ساختمون دیدین؟
توی ساختمون نه
،اما صبحی که آقای باندرانت به قتل رسید
من اون رو به وضوح در حال دور شدن از ساختمون دیدم
و ساعت چند بود؟
،ساعت ۹:۰۵ صبح بود یادم هست چون دیر سر کار اومده بودم
تصادفی باعث به وجود اومدن ترافیک شده بود
تایید می‌کنید که این نقشه
نشان‌دهنده‌ی دقیق موقعیتتون توی اون روز صبحه؟
بله، همینطوره. به خاطر تصادف توی ترافیک گیر کرده بودم
ساختمون اداری جلوتر از من سمت راست قرار داشت
ممنون. و این جایی بود که شما بودین؟
درسته
و این جاییه که متهم رو در حال راه رفتن دیدین؟
،بله. اون رو دیدم
متهم، از ساختمان دور می‌شد و به سمت من میومد
خیلی سریع راه می‌رفت
و فقط یک لاین بین ماشینتون و پیاده رو وجود داشت
درسته. من توی لاین وسط بودم
،سوال آخر. خانم شیفر آیا از لنزهای طبی استفاده می‌کنید؟
نه، نمی‌کنم. دکترم می‌گه من هیچ‌وفت بهشون نیاز نداشتم
متشکرم. سوال بیشتری نیست
صبح‌بخیر، خانم شیفر - صبح‌بخیر -
گفتین که متهم رو توی ساختمون ندیدین
پس، چطور مطمئن هستین که اون از اونجا دور می‌شده؟
واضحه که از مسیری که او راه می‌رفت برام مشخص بود
،با توجه به چیزی که من اینجا می‌بینم
هر کسی رو که دیدین نصف مسیر تا چهار راه رو رفته
...بله، اما - مشاغل دیگه‌ای توی اون مسیر وجود داره؟ -
کافه، مغازه؟ - بله -
پس، مطمئن‌تر نیست که بگیم کسی رو دیدی که به سمت شرق راه می‌رفته؟
حدس می‌زنم همینطور باشه
باشه
خانم شیفر، وقتی شهادت دادین که ،یک لاین از پیاده‌رو فاصله داشتین
اشتباه حساب کردین، نه؟
نه. سه لاین وجود داره
لاین سمت چپ من، لاینی که توی اون بودم و لاین سمت راست من
لاین پارک خودرو کنار خیابون چطور؟
باشه، اما یه لاین واقعی نیست
به خاطر میارین که وقتی که ظاهرا متهم رو دیدین
چندتا ماشین در امتداد حاشیه پارک شده بودن؟
نمی‌دونم. شاید یه چندتایی
فقط چندتا ماشین توی یه خیابون تجاری شلوغ پارک شده بودن
اونم ساعت ۹ صبح؟
حدس می‌زنم می‌تونسته بیشتر باشه
همچنین گفتین یه تصادفی باعث کندی رفت و آمد شده بود
ترافیک توی لاین سمت راست شما چقدر سنگین بود؟
یادم نمیاد
به نظر می‌رسه که چیزای زیادی رو یادتون نمیاد، خانم شیفر؟
درست نیست که باید از وسط یه لاین از ترافیک سنگین نگاه کنید
به علاوه یک لاین از ماشین‌های پارک شده تا یکی رو توی پیاده‌رو ببینین
شاید
اما من اون رو دیدم. اون اونجا بود
درسته. عالی‌جناب، وکیل مدافع می‌خواد سه‌تا عکس رو معرفی کنه
و اونا رو به عنوان نمونه‌الف علامت گذاری کنم
این عکس‌ها دقیقا ساعت ۹:۰۵ صبح‌امروز توی همون منطقه گرفته شده
.اعتراض دارم ما هیچ عکسی دریافت نکردیم
.من از دادگاه و دادستان عذرخواهی می‌کنم چون تازه گرفته شدن و برام فرستادندشون
،اونا روی گوشی من هستن اما خوشحال می‌شم اگه خانم فریمن مایلن
،اونا رو براشون پیامک یا ایمیل کنم ...یا می‌تونید، آه
عالی‌جناب، هیچ اصولی برای این عکس‌ها وجود نداره
فردی که عکس‌ها رو گرفته، دانشجوی حقوق توی یه کارآموزی وکالت کیفری توی شرکت منه
عالی‌جناب، اون می‌تونه امروز بعدازظهر توی جایگاه حضور داشته باشه تا اونا رو تایید کنه
و خود خانم شیفر می‌تونه مکان رو تایید کنه
میشه عکس‌ها رو ببینم؟
عالی‌جناب
،من اجازه پخش تصاویر رو می‌دم و در انتظار شهادت برای تایید شدن قرار می‌گیرن
متشکرم، عالی‌جناب
...حالا، خانم شیفر
این عکس‌ها در نقطه‌ای که توی صفحه نمایش نشون می‌داد
از روی صندلی راننده یه مینی‌کوپر توسط کارمند من گرفته شدن
شما یه تویوتا کرولا دارید، نه؟ - آره -
میشه گفت تقریباً به اندازه یه مینی کوپره، موافقید؟
حدس می‌زنم همینطوره
،خوبه. پس با نگاه کردن به این تصویر
چقدر واضح می‌تونید عابران پیاده رو توی پیاده‌رو ببینید؟
باشه
خیلی واضح نیست
و حالا؟
حدس می‌زنم بازم خیلی واضح نیست
حالا چطور؟ می‌تونید توی هرکدوم از این عکس‌ها اونور هر دو لاین رو ببینید؟
داشتم جلو می‌رفتم و سعی می‌کردم ...به تقاطع برسم و به راست بپیچم
صبر کنید، من گیج شدم
به پیاده رو در سمت راستتون نگاه می‌کرید
یا به جاده‌ی روبروتون تا بپیچید؟
من... هر دو
ببین، من می‌دونم چی دیدم
توی اون لحظه خیلی بهش فکر کردین؟ - چی؟ -
،توی اون لحظه، با خودتون فکر کردین
اوه، لیزا ترامل داره می‌ره؟» «اون، اون اینجا چی‌کار می‌کنه؟
یا فقط بعد از اینکه سر کار رفتین و شنیدین چه اتفاقی برای رئیستون افتاده، بهش فکر کردین؟
شاید حتی وقتی اون عکس موکل من رو روی میز دیدین؟
اون زمان بود که به این فکر افتادین که به نظرتون چه کسی رو دیدین
که در حال قدم زدن توی پیاده‌رو بوده؟
...من
...یعنی، من
...من
من سوال دیگه‌ای ندارم، عالی‌جناب - خیلی‌خب -
...اگر دادستان سوالات دیگه‌ای نداره
پس شاهد می‌تونه بره
وکلا، بیایین اینجا، لطفا
،خانم فریمن، برای اهداف این جلسه
متاسفانه نمی‌تونم شهادت این شاهد رو
برای اثبات حضور خانم ترامل کافی بدونم
با توجه به اینکه این تنها چیزیه که باهاش ...متهم رو در صحنه جرم قرار دادید
خانم ترامل اعتراف کرد که در اون حوالی بوده، عالی‌جناب
اون به افسر اوبراین گفت که قربانی رو توی کافی‌شاپ نزدیک دفتر کار باندرانت دیده
کافی‌شاپ نزدیک دفتر باندرانت یک ساعت قبل از قتل
صحنه جرم نیست
دادستان شاهد دیگه‌ای برای احضار
یا مدرکی برای ارائه داره؟
...در غیر این صورت
،قبل از پاسخ دادن می‌خوام با دفترم مشورت کنم
.پس زودتر به وقت استراحت می‌ریم دادستانی تا ساعت ۲ بعدازظهر فرصت داره
ممنون
عالی‌جناب
الان چه اتفاقی افتاد؟
.ما ازش خواستیم ادعاش رو اثبات کنه حالا باید مدرک ارائه کنه یا خفه بشه
پشمام، میکی. تو شگفت انگیزی
خیلی‌خب
ممنون - فعلا ازم تشکر نکن -
فعلا باید ببینیم فریمن چه چیزی زیر سر داره
اگه چیزی نداشته باشه چی؟
شاید واقعاً این احتمال وجود داشته باشه که قاضی پرونده رو منتفی کنه
آره، شاید. اما هر کاری به وقت خودش، باشه؟
هی، گوش کن. من واقعا بابت دیروز با قضیه هنری متاسفم
من فقط تعحب کرده بودم
نگرانش نباش. باید بهت می‌گفتم
،من باهاش صحبت کردم و اون مشکل‌ساز نمی‌شه
قول می‌دم - خوبه -
با این حال، یه چیزی هست که باید بدونی
من اون روز صبح جلوی اون ساختمون بودم، همونطور که اون گفت
...تو - فقط می‌خوام با تو صادق باشم -
یه جای پارک توی خیابون روبروی ساختمون اونا پیدا کردم
به معنای واقعی کلمه جای دیگه‌ای برای پارک کردن وجود نداشت
،و اگر زود به فروشنده‌ها نرسم کالاها رو همه می‌فروشن
این برای تو بده؟
ببین، من هیچ‌وقت نگفتم که تو اونجا نبودی
من فقط توانایی شیفر برای دیدن تو توی اون نقطه رو زیر سوال بردم
لیسا، تو باید همه چیز رو بهم بگی - همه چیز همینه -
قسم می‌خورم
باید زودتر بهت می‌گفتم
،وقتی نگفتم تبدیل به یه مسئله بزرگ توی سرم شد
و نمی‌دونم
نمی‌دونستم چی‌کار کنم. ببخشید
،مشکلی نیست. توی جلسات مقدماتی دسته‌ی کارت‌ها علیه توئه
این وظیفه منه که کارت‌ها رو هم بزنم
اون کار رو کردیم
حالا برو یه چیزی بخور
بعد از ناهار اینجا می‌بینمت - آره، باشه -
می‌خوای یه رول سوشی از کازنوری برات بیارم؟
،می‌دونم من همیشه بهت غذا می‌دم اما این یه جورایی کار منه
حتما، دوتا بیار
چه خبره؟
الکس گرنت. همچنین با اسم الکس کازاریان شناخته می‌شه
من اون رو تا یه واحد مسکونی ،توی مرکز شهر دنبال کردم
اما دربان می‌گه که سه روزه اون رو ندیده
درست زمانی که ما شروع به جستجو کردیم
یعنی کسی بهش خبر داده
،و یارو ثروتمنده پس می‌تونه بره زیر زمین
کی می‌دونه تا کِی می‌تونه ازمون پنهون بمونه
امیداورم، نیاز نباشه بریم به شکار
چیز دیگه‌ای هست؟
آره
می‌تونی دوباره شروع کنی یه پول گرفتن از قدیسان جاده
من هیچ‌وقت ازت نخواستم که منو نجات بدی، میک
.مجبور نبودی ازم بخوایی تو توی شرایط سختی بودی، سیسکو
بهای کمی بود که باید پرداخت می‌شد
اما اون بدهی من بود
آره
الان پرداخت شده
اگرچه ممکنه ما به والت شریدر بدهکار باشیم
والت شریدر، موکلم؟ همون جعل کننده؟
آره - اون توی چینو نیست؟ -
پارسال آزاد شد
اوه. خب، اون چه ربطی به این موضوع داره؟
صادقانه؟
...هر چی کمتر بدونی - آره -
خیلی‌خب
خانم فریمن، امیدوارم وقت ناهارت لذت بخش بوده باشه
حدس می‌زنم چیز بیشتری برای ارائه داری
.بله، عالی‌جناب دادستانی هانا گیتس رو احضار می‌کنه
عالی‌جناب، هانا گیتس توی لیست شاهدان وجود نداره
خانم گیتس یک تحلیلگر پزشکی قانونی توی آزمایشگاه جنایی شهرستانه
این جانبدارانه است
من هیچ فرصتی برای آماده شدن برای این موضوع نداشتم
مثل وقتی که من فرصتی برای آماده شدن برای عکس‌هایی که
۳۰ثانیه قبل از معرفی گرفته شدن، نداشتم
اون استیضاح بود
من هیچ تعهدی نداشتم که از قبل اونا رو تحویل بدم، حتی اگه عکس‌ها رو می‌داشتم
باشه، باشه
.این یه جلسه مقدماتیه، آقای هالر هیچ هیئت منصفه‌ای برای پیش‌داوری وجود نداره
.آزادراه به هر دو طرف می‌ره وقتی خوش‌شانسیم
.ادامه بده، خانم فریمن اگه مشکلی نیست سریع‌تر
من امشب برای همیلتون بلیط دارم
خانم گیتس، چه مدت مشغول به این کار هستید؟
شونزده سال. ماه ژوئن میشه هیفده
و در این زمان، شواهد مربوط به چند جنایت رو تحلیل کردید؟
من توی بیش از هزار مورد تحلیلگری اولیه بودم
.مدارک شماره دو دادستانی، عالی‌جناب این یک کپی از گزارش خانم گیتس از این پرونده است
خانم گیتس، شما یک جفت دستکش باغبونی
که از سوله متهم گرفته شده بود رو تحلیل کردید
و به عنوان مدرک تحت شماره ۰۹۰۷-۱۱۱۳ ثبت کردین؟
بله، درسته - و این عکس پشت صفحه گزارش شما -
این عکس دستکش مورد نظره؟
درسته
اعتراض دارم. هیچ‌کدوم از اینا توی مرحله مقدماتی ارائه نشد
چون همین امروز اینا رو بهم ارائه دادن
من در ابتدا قصد استفاده از این رو توی این جلسه نداشتم
میشه نزدیک بشیم، عالی‌جناب؟
،عالی‌جناب، همین چند روز پیش دادستانی به متهم پیشنهاد توافق قبل از دادگاه سخاوتمندانه‌ای داد
که روز بعد اون رو پس گرفتن
ببخشید. داری من رو متهم به خودداری از تحویل آگاهانه مدرک می‌کنی؟
می‌گم زمان این گزارش به شدن مشکوکه
.من برای آزمایشگاه جنایی کار نمی‌کنم ...نمی‌تونم اونا رو مجبور به تسریع گزارشات کنم
من می‌خوام یادداشت‌های مصاحبه‌های شما با خانم گیتس رو ببینم
همونطور که می‌دونید، بحث‌ مبادله مدارک موضوعیه برای محاکمه، آقای هالر
من به خانم فریمن اجازه می‌دم ادامه بده
خودت طوری نقشه ریختی که اون رو مجبور کنی کارت‌هاش رو نشون بده
الان نمی‌تونی شکایت کنید چون کارت‌های دست خودت رو دوست نداری
خانم گیتس، زمانی که دستکش‌های پیدا شده در سوله متهم
،رو آزمایش می‌کردید چه چیزی کشف کردید؟
ما سلول‌های پوششی و پیازهای مو
که با دی‌اِن‌اِی متهم مطابق بود رو پیدا کردیم
چیز دیگه‌ای نبود؟
ما همچنین چیزی که به نظر می‌رسید یه لکه خونه رو روی دستکش دست راست پیدا کردیم
و این لکه خون رو آزمایش کردید؟
آره
با قربانی قتل، میچل باندرانت، مطابقت داره
چی؟ چه خبره؟
من سوالات بیشتری ندارم - میکی -
آقای هالر
سوالی ندارم، عالی‌جناب - خیلی‌خب پس-
در این صورت، بر اساس ،شواهدی که به من ارائه شد
از نظر من، دادستانی چیزی که ازش برای اهداف جلسه مقدماتی
خواسته شده بود رو ارائه کرده
از این رو متهم رو ملزم به پاسخ دادن می‌کنم
بیا بریم
میکی
میکی، اصلا نمی‌دونم چطور اون خون به دستکش‌های من رسیده
صدات رو بیار پایین، لیسا
من اون کار رو نکردم، میکی
تو باور می‌کنی، درسته؟ چون می‌خوام که باور کنی
تو مدام این رو می‌گی و من مدام بهت می‌گم که مهم نیست
برای من مهمه
عالیه. فکر می‌کنی من اون رو کشتم
چرا خون میچل باندرانت روی دستکش‌های باغبونی توئه؟
توضیحش چیه؟ کمکم کن بفهمم
نمی‌دونم. باشه؟ نمی‌دونم
!دارن برام پاپوش می‌دوزن
باید اینطور باشه. نمی‌دونم کار یه تبهکار بوده یا چی
چطور می‌تونی ازم دفاع کنی اگه فکر می‌کنید من گناه‌کارم؟
هیئت منصفه مثل من این رو روی صورتت می‌بینه
من همیشه از موکلایی که متهم به جنایت هستن، چه مجرم و چه بی‌گناه دفاع می‌کنم
.مهم نیست من تمام تلاشم رو برای پیروزی انجام می‌دم
پس الان برات فقط یه موکلم - منظورم اون نبود -
باورم نمی‌شه
لیسا - !نه -
لیسا
عصر بخیر، میبل
مطمئنی می‌خوای اون کار رو بکنی؟
اوهوم
اون رو روی انگشت کوچیکت داری
در واقع، ما یه رابطه جدیدِ برابر داریم
خیلی تند نرو
،سیسکو اون‌کار رو کرد چون احساس می‌کرد بهت بدهکاره
شاید بدهکار بوده - شاید -
اما الان دیگه تموم شده
ازت می‌خوام قسم بخوری که دیگه اینورا خودت رو نشون نمی‌دی
حتی نمی‌خوام اون بدونه که تو کجا قراره بری. فهمیدی؟
فقط فکر کن من یه روحم
من اصلا قرار نیست به تو فکر کنم
موفق باشی
یه لطفی در حق خودت بکن
اسم فامیل اون رو برندار برای خودت
«A_R_Z_110» ترجمه از @ARZ_110_SUB
[ ایزی - باید این رو ببینی ]
یک سریال کوتاه در مورد قتل ساختمان‌ساز ] [ با گفتگو با پادکست‌ساز، هنری دال
تو مرد وفاداری هستی، سیسکو
و من خوش‌شانسم که تو رو دارم
با این حال، خوشحالم که این آزمون وفاداریت تموم شده
آره
من هم همینطور
حالا، در مورد موضوع عروسی
مراقب حرف‌هات باش
می‌دونم که تو اون کیک لِیدی‌اِم سفاشیِ رو می‌خوایی
اما در مورد یه کاپ‌کیک فروشی جدید شنیدم
زمان برای یه امتحان کردن دیگه نداریم
فقط یکی امتحان کن
قبل از اینکه بگی نه
تموم مدت این‌ها رو داشتی؟
ای آدم حیله‌گر
تو جداً به عروسیمون اهمیت می‌دی - البته که می‌دم، عزیزم -
،و اگه فکر می‌کنی که من یه مرد وفادارم
صبر کن تا ببینی چه جور شوهری هستم
میکی، اینجا وسط یه لحظه حساسیم
اون عوضی پشت سر من رفته و معامله کرده
.باشه، آروم باش چه خبره؟
هنری دال بی‌پدر یه معامله کرده تا داستان زندگی لیسا رو به یه استودیوی تلویزیونی بفروشه
الان دارن یه سریال می‌سازن
باشه، اما تو حقوق لیسا رو داری
.می‌دونم که حقوق لیسا رو دارم با شکایت پدر اون مرتیکه رو درمیارم
.نمی‌تونم قرارداد رو پیدا کنم کجا گذاشتیش
اونا رو بهم ندادی - اونا رو از ماشین بیرون نیاوردی؟ -
نه، از توی ماشین تو بیرون نیاوردمشون
صندوق عقب مخصوص پرونده‌های در جریانه
مگر اینکه دقیقا بگی که می‌خوایی ازشون اسکن بگیرم یا ذخیرشون کنم
که هیچ‌کدوم رو ازم نخواستی
،مگر اینکه بخوایی دیجیتال کار کنی که داشتم بهت پیشنهاد می‌دادم
نمی‌خوام پرونده موکلم توی ذخیره ابری یکی دیگه باشه. بهت گفتم اینو
.موکل‌هایی رو می‌شناسم که هک شدن چیز جالبی نیست. خدا لعنتش کنه، لورنا
،مغزت درگیر عروسی، دانشگاه و هرچیزی به جز کارت هست
.نه. نه، صبرکن همین‌جا صبر کن
من داشتم اداره تو رو سرپا نگه می‌داشتم
در حالی که تو با حواس‌پرت اینور و اونور می‌ری
،تو از زمانی که این زن رو دیدی ذهنت سرجای خودش نبوده
همون اول بهت گفتم این پرونده آشفته است
اینکه وکیل کی بشم به خودم مربوطه، خیلی‌خب؟
تو شریک من نیستی
!برو درت رو بذار، هالر
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]
!لعنتی
تو همون وکیلِ توی اخباری، درست نمی‌گم؟ هالر بودی، درسته؟
...آره، اما الان وسط یه
...مادر جـ