« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]
،صبح روزی که آقای باندرانت به قتل رسید
خیلی واضح اون رو دیدم
یک کافی‌شاپ نزدیک دفتر باندرانت یک ساعت قبل از قتل
صحنه جرم نیست
دادستانی شاهد دیگه‌ای برای احضار
یا مدرکی برای ارائه داره؟
یه چیزی هست که باید بدونی
من اون روز صبح جلوی اون ساختمون بودم، همونطور که اون گفت
لیسا، تو باید همه چیز رو بهم بگی
همه چیز همینه
چه چیزی کشف کردید؟
ما همچنین چیزی که به نظر می‌رسید یه لکه خونه رو روی دستکش دست راست پیدا کردیم
چرا خون میچل باندرانت روی دستکش‌های باغبونی توئه؟
نمی‌دونم، باشه؟ نمی‌دونم
یه چیزی بهمن بگو. چقدر الکس گرنت بهت پول داد تا بگی منو توی گاراژ کتک بزنن؟
چی؟
دیوید وبر برای الکس گرنت کار می‌کنه
.یعنی تو هم برای اون کار می‌کنی این در مورد یه پادکست نیست
این در مورد اینه که مطمئن بشن لیسا برای قتل میچل باندرانت مجازات می‌شه
،حالا، آقای گرنت تمایل داری به دادگاه توضیح بدی
که آقای باندرانت به چه فعالیت مشکوکی اشاره می‌کرد؟
ممکنه یک ایمیل برای تشویق آقای گرنت برای شهادت کافی بوده باشه
اما برای اثبات ارتباط اون با این پرونده کافی نیست
چیز دیگه‌ای برای پیشنهاد مشارکت الکس گرنت پیدا کنید
در صورتی که می‌خواید از این دفاع توی دادگاه استفاده کنید
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
[ دفتر لس‌آنجلس اِف‌بی‌آی ]
« وکـیـل لـیـنـکـلـن »
شیر می‌خوای یا شکر؟- !هر چی باشه فرقی نداره -
برای دادگاه دیر می‌رسی
.هی. درس من ساعت ۶ تموم می‌شه می‌تونم با تاکسی برم خونه، اگه راحت‌تره
نه. نه، من عاشق اینم که بیام سراغت
من یه اصطبل پیدا کردم که به خونه مادرت نزدیک‌تره
می‌خوای امتحانش کنی؟
نمی‌دونم
.من عاشق اسبم هستم و دوست دارم که سواریِ من رو می‌بینی
باشه
[ مامان ]
لازم نیست نسبت به من و مادرت احساس عجیبی داشته باشی
من مشکلی ندارم، عزیزم. می‌تونی جواب بدی - عجله کن -
خیلی‌خب. دوستت دارم. خوش بگذره
دوستت دارم
خیلی‌خب
به دکترم نگو
اون منو تحت یه رژیم غذایی سخت‌گیرانه قرار داده
،بدون مشروب، بدون کلسترول .بدون کربوهیدرات، بدون لذت
حالا، چه چیزی اونقدر مهمه
که صبح روز دادگاه مجبور شدی منو ببینی؟
دیشب یکی این رو جلوی در خونه‌ام گذاشت
نامه‌ی هدف اِف‌بی‌آی؟
آره، خطاب به الکس گرنت، همچنین به عنوان الکس کازاریان. آدم دون‌پایه من
من اصطلاح «مظنون جایگزین» رو ترجیح می‌دم
و اینجا نوشته که که مظنون جایگزین تو
یه فرد تحت نظر در تحقیقات فدراله
تقلب در ساخت و ساز
اون ایمیلی که میچل باندرانت فرستاده بود رو یادته؟
خب، این موضوع رو کاملاً متفاوت می‌کنه - چطور؟ -
خب، باندرانت یه ایمیلی می‌فرسته که الکس گرنت رو تهدید به لو دادن می‌کنه
به خودی خود معلوم نیست که منظورش چی بوده
قاضی گفت که اون کافی نیست تا اون رو متهم کنیم
.اون به چیز بیشتری نیاز داشت خب، این چیز بیشتره
این باعث می‌شه به نظر برسه که الکس گرنت دست به کار غیرقانونی زده
و اون ایمیلی که فرستاده؟ تهدید نبوده. برای اخاذی بوده
اخاذی انگیزه خیلی خوبی برای کُشتن کسیه در صورتی که جدی باشه
اما این؟ این یهویی در آستانه محاکمه جلوی خونه‌ات ظاهر می‌شه؟
آره، می‌دونم
،یا یکی واقعاً می‌خواد بهت کمک کنه
یا یکی واقعاً می‌خواد سر یه سرت بذاره
باید بفهمی کدومشه
چطور اون کار رو بکنم؟
خب، اول باید تایید کنی که نامه واقعیه یا نه
و باید سریع اینو بفهمی
پلیسی که تحقیقات رو انجام داد
اون همون کسیه که می‌خوای هنگام سوال از شاهد با این غافلگیرش کنی
نه، دادستان اول اون رو احضار می‌کنه
پس باید قبل از اون‌موقع تاییدش کنی
پسر، مطمئنی در این مورد؟
،تو گفتی اون یارو، گرنت کسیه که گفته تو رو کتک بزنن
اگر چیزی دائمی‌تری رو امتحان کنه، چی؟
فکر می‌کنم یه راهی دارم که باعث بشه اون احساس امنیت بکنه
♪ Minor’s Holiday – Kenny Dorham ♪
اوم
کنی دورام، ۱۹۵۵
داشتی مطالعه می‌کردی، ها؟ - گوش می‌کردم -
این مرد یکی از دست کم گرفته شده‌ترین نوازندگان ترومپت در تمام دوران بود
بابام هر وقت پرونده بزرگی داشت بهش گوش می‌داد
نمی‌دونم چرا
خوبه که ذهنیت بازنده‌ای داشته باشی، درسته؟
،مهم نیست که چقدر محاکمه انجام دادم
همیشه مثل یادگیری دوباره دوچرخه سواریه
شروع یک چیز جدید اعصاب خردکنه
...من، آه
می‌خواستم بازم تشکر کنم
بابت چی؟
سخاوتمند بودنت
با اون پولی که رِی به دست آورد
فردا توی استودیو با مدیر ملک ملاقات می‌کنم
تا اجاره ماه اولم رو بهش بدم
آه، ایزی، عالیه. تبریک می‌گم
پس تو هم چیز جدیدی داری، ها؟ - آره -
الان فقط باید خرابش نکنم
اوه، تقریبا فراموش کردم
.نامه‌هات رو از دفتر آوردم گفتم خودت وقت نداری
می‌بینی؟ این چیزیه که وقتی تو نباشی قراره دلتنگش بشم
من بدون تو قراره چی‌کار کنم، ها؟
یه احساسی دارم که لورنا تو رو خوب کنترل می‌کنه
.تو تنها چیزی هستی که توی لس‌آنجلس دل‌تنگش می‌شم ] [ مراقب خودت باش. از طرف گلوریا
[ از هاوایی ]
کی کارای تو رو توی دفتر انجام می‌ده؟
چندتا پاره‌وقت از دانشکده حقوق استخدام کردم
چندتا؟
چهار - چهار؟ -
اخیراً پرونده‌های بازمون رو دیدی؟
به علاوه، برای پوشش کاری که من و ایزی انجام می‌دادیم، این تعداد آدم نیازه
صحیح. خیلی‌خب
اوه. میکی
عالی به نظر می‌رسی
انتخابت برای روز اول عالیه - ممنون -
.همه‌چی درست میشه باشه؟ فقط آروم باش
،بدون توجه به چیزی که می‌شنوی خونسردیت رو در مقابل هیئت منصفه حفظ کن، باشه؟
آره. خبری نشد؟
هنوز نه، اما داره روش کار می‌کنه
ببین، مرد. می‌تونم برات بلیط بگیرم
من مجوز رفتن به پشت صحنه می‌خوام
زمان می‌بره
آره، خب، ۲۴ ساعت فرصت داری
بیست و چهار ساعت؟
دوبرابر پول می‌دم
باشه پس. سه برابر پول می‌دم
ببینم چی‌کار می‌تونم بکنم
توی جابه‌جا کردن این یه کمکی بهم بکن، باشه؟
کدوم یکی هیئت منصفه ماست؟
.ردیف جلو، دومی از راست گری فرلونگ
چرا اون؟
،چون وقتی سیسکو پیشینه‌ها رو بررسی کرد
متوجه شد که پدر فورلونگ مجبور شده خونه رو تخلیه کنه
.اون خانه‌اش رو به خاطر یه توسعه دهنده از دست داده ...به یه دعوی قضایی ختم شده. پس، من پرسیدم
لطفاً دستتون رو بالا ببرین اگر شما یا یکی از اعضای درجه یک خانوادتون
درگیر اختلاف با یک توسعه دهنده املاک بوده
مجبور نیستی اون رو گزارش بدی؟
از نظر فنی، اون دروغ نگفت
همسر و فرزنداش خانواده درجه یک اون هستن. نه پدرش
اگه آندریا تکالیفش رو انجام نداده باشه، مشکل من نیست
.پس این مرد از توسعه دهند‌ها کینه داره به این معنیه که اون طرف ماست؟
.شاید. زیاد هیجان زده نشو آندریا هم اعضای هیئت منصفه خودش رو داره
هالر
اندی
امروز خیلی از خود راضی‌تر به نظر می‌رسه
اون اعتماد به نفس داره
،اگه اجراش جلوی هیئت منصفه خوب باشه توی دردسر میُفتیم
پس ما باید از هر فرصتی استفاده کنیم و ریتم اون رو با هیئت منصفه خراب کنیم
همه برخیزید
صبح‌بخیر
بذارید به همه یادآوری کنم ،که توی این دادگاه
هیچ‌گونه علامت، شعار و هرگونه طغیان وجود نخواهد داشت
[ لیسا را آزاد کنید ] برای اهانت به دادگاه مجازات‌هایی در نظر گرفته شده
و بهم اعتماد کنید، نمی‌خواهید یاد بگیرید که اونا چی هستن
فهمیدین؟
خوبه
،حالا، وکلا
ما به اندازه کافی وقت دادگاه رو
با درخواست به تعویق انداختن دادگاه و روزهای اضافی پس از جلسه ابتدایی تلف کردیم
،پس در جهت تسریع کارها
من به هر کدوم از دادستانی و وکیل مدافع ۳۰ دقیقه برای اظهارات آغازین اجازه می‌دم
موافقیم؟
...سی دقیقه؟ متاسفم
وکیل مدافع فقط با ۲۰ دقیقه کارش راه میُفته، عالی‌جناب
در جهت تسریع کارها
پس بیایید حد وسط رو در نظر بگیریم
بگیم ۲۵ دقیقه - پس ۲۵ دقیقه، قاضی -
بسیار‌خب، عالی‌جناب
اعضای هیئت منصفه، صبح‌بخیر
اسم من معاون دادستانی منطقه ،آندریا فریمنه
و من امروز اینجام تا از جانب کسی صحبت کنم که خودش نمی‌تونه
مردی سخت کوش و موفق
که به ساختن این شهر که ما خونه صداش می‌زنیم کمک کرد
و هزاران نفر رو در طول راه به کار گرفت
میچل باندرانت
من اینجام تا در مورد آخرین لحظات خشونت‌آمیز و وحشیانه زندگی اون
و شخصی که به اون پایان داده، براتون بگم
متهم. لیسا ترامل
حالا، اطلاعات این پرونده؟
اونا ساده هستن
متهم و آقای باندرانت با هم اختلاف داشتن
اختلافی که آقای باندرانت رو به دلیل
ادامه آزار و اذیت متهم، مجبور به گرفتن قرار منع علیه متهم کرد
صبح روز قتل، متهم بعد از بازدید از بازار کشاورزان
وارد یک کافی‌شاپ محلی ،در نزدیکی دفتر مقتول شد
جایی که آقای باندرانت رو در حال گرفتن یک لیوان قهوه دید
شواهد نشون می‌ده که متهم ،بعدش کافی‌شاپ رو ترک کرده
با عجله به پارکینگ دفتر باندرانت ،رفته و پشت یه ستون پنهان شده
با اطلاع از این موضوع که اون به زودی به اونجا می‌ره
،اونجا، متهم منتظر اون موند
و یک جفت دستکش پوشیده بود تا مطمئن بشه که هیچ اثر انگشتی از خودش باقی نذاشته
و وقتی آقای باندرانت بالاخره رسید ،و از ماشینش پیاده شد
،اون وحشیانه از پشت سر به اون حمله کرد
و با یه جسم سخت به بالای سر اون ضربه می‌زد
به معنای واقعی اون رو تا سر حد مرگ کتک زد
شواهد نشون می‌دن که چطور متهم ،از آقای باندرانت متنفر بوده
،چطور اون رو تعقیب کرد
و اینکه چطور در روز قتل، متهم با انگیزه
و وسیله و فرصتی برای کشتن وارد پارکینگ مقتول شده
[ هنوز اون نامه هدف رو تایید نکردی؟ ] [ سیسکو - توی راهم ] [ من یه زمان تخمینی از اون نامه می‌خوام ] [ سیسکو - دارم روش کار می‌کنم ]
بهت گفتم نمی‌تونم مدام این کار رو بکنم
این آخرین باره. قول می‌دم
می‌خوام که تایید بشه
ماموری که نامه رو امضا کرده به تماس‌هام پاسخ نمی‌ده
این مرد. وسکز
فیلیکس وسکز
تنها کاری که باید انجام بدی اینه که نامه اصلی رو توی پرونده‌ها پیدا کنیی
!عمراً
این یعنی من سه طبقه ،از واحدی که واحد من نیست بالا برم
با یه عوضی که ازش خوشم نمیاد صحبت کنم
و توضیح بدم که چرا اصلا باید نامه‌ای رو ببینم که به من مربوط نیست
به اندازه کافی بد هست که مجبور شدم تا اینجا بیام تا با تو صحبت کنم
خب، به اندازه کافی منصفانه است
اما من برای تمام کارهایی که برام انجام می‌دی خیلی سپاسگزارم
آره، فقط این مزخرفات رو بی‌خیال شو، باشه؟
من پنج ماه دیگه بازنشسته می‌شم
،اگه قراره حقوق بازنشستگیم رو در خطر بندازم بهتره بهم بگی که توش چی برای من هست
دف‌لپارد با ماتلی کرو و پویزن
خودم از قبلا بلیط گرفتم. ردیف چهارم
مجوزهای پشت صحنه
بده ببینمشون
حریص نباش
تا فردا اونا رو برات میارم
پس، انجامش می‌دی؟
،تا زمانی که اون مجوزها رو نبینم هیچ‌کاری نمی‌کنم
در نهایت، می‌شنوید که چطور پلیس دستکش‌های باغبونی متهم رو
توی گاراژش پیدا کرد که خون میچل باندرانت روی اون‌ها بود
دستکش‌هایی که برای ،کشتن اون ازشون استفاده کرد
با خونی که فقط می‌تونسته از اون قتل باشه
.همونطور که گفتم، ساده است اطلاعات دروغ نمی‌گن
الان، وکیل مدافع سعی می‌کنه که متهم رو
به عنوان عضوی برجسته از جامعه‌اش معرفی کنه
یه قربانی از اعیانی‌سازی، که توسط میچل باندرانت مورد آزار و اذیت قرار گرفت
تنها چیزی که می‌خوام درباره اون بگم اینه که فریب نخورید
،فریب حالت آرام
پیراهن صاف سفید، ناخن‌های آراسته رو نخورید
فریب اون همه رد گم کنی و ترفندهای فریبکارانه رو نخورید
وکیل مدافع نمایش خوبی ارائه می‌کنه
اما اون همه چیزیه که هست. یه نمایش
چون اون هیچ پاسخی به شواهدی که ارائه خواهیم کرد، نداره
،و در پایان، کیسه براق ترفندهاش این واقعیت رو که میچل باندرانت
به طرز وحشیانه و خشونت‌آمیزی به قتل رسیده رو پاک نمی‌کنه
،و زنی که اون رو به قتل رسوند درست همونجا نشسته
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
آقای هالر
آره. ممنون، عالی‌جناب
خب، اون پرحرارت بود
پس چرا چند قدم به عقب برنگردیم؟
،دوست دارم با معرفی موکلم، لیسا ترامل به شما شروع کنم
همونطور که احتمالا می‌دونید، اون سرآشپزه یه رستوران خیلی خوب به اسم الیشینه
کسی اینجا غذا خوردن رو دوست داره؟
آره؟ خب، به من اعتماد کنید
غذای اون مکان فقط خارج از این دنیاست
،لیسا بیش از ده سال سخت کار کرده تا لیست غذا رو کامل کرده
حالا دادستان می‌گه که اون از کوره در می‌ره
چی؟ واقعا؟
آشپزی با خلق و خو بد؟ کی هیچ‌وقت همچین چیزی شنیده؟
حدس می‌زنم که دادستان هیچ‌وقت یکی از اون برنامه‌های تلویزیونی آشپزی رو ندیده
.آره، اون از کوره در می‌ره خیلی از سرآشپزها همینطورن
به خاطر قلمروشون، استرس و ساعت‌های طولانی کار کردن اینطوره
،مطمئناً این صفتی نیست که لیسا بهش افتخار کنه اما اون رو به یه قاتل تبدیل نمی‌کنه، اینطور نیست؟
این همون چیزیه که دادستان از شما می‌خواد باور کنید
که فقط به این دلیل که اون ،از دست میچل باندرانت عصبانی بوده
به طور خودکار به این معنیه که اون رو کُشته
این چیزی نیست که شواهد نشون می‌دن
،شواهد، یا فقدان اونا
یه مشکل آشکار توی پرونده دادستانه
شما شنیدید که خانم فریمن ،تمام این شواهد رو وعده داد
اما یک قطعه مدرک غول‌پیکر وجود داره که اونا ندارنش
مهم‌ترین قطعه
سلاح قتل
اونا هیچ‌وقت یکی پیدا نکردن
اونا می‌خوان نظریه‌های زیادی ،در مورد چیزی که ممکنه باشه، مطرح کنن
اما سلاح یا راهی برای اتصال لیسا ترامل به یک سلاح رو ندارن
در واقع، تنها چیزی درستی که دادستان گفت، موضوع واضح بود
میچل باندرانت به قتل رسید
بی‌رحمانه، با خشونت و با خونسردی
اونا می‌خوان شما رو وادار کنن فکر کنید ،که لیسا اون قتل رو مرتکب شده
اما ما بهتون نشون می‌دیم که چطور و چرا لیسا نمی‌تونسته اون کار رو انجام داده باشه
پس، این به چه معناست؟
ساده است
از همون ابتدا برای لیسا ترامل پاپوش دوختن
،هر مدرکی که خانم فریمن ارائه می‌ده فقط بخشی از اون پاپوش دوختنه
عالی‌جناب، من باید اعتراض کنم
این استدلال و یه استدلال عاجزانه است
قاضی، من صرفاً در حال بحث در مورد شواهدی‌ام که معتقدم معرفی خواهند شد
از بحث اصلی خارج نشو، آقای هالر
البته، عالی‌جناب
متاسفم بابت اون. کجا بودیم؟
.مدرک. باشه پس، از کجا اومده؟
،خب، از اداره پلیس لس‌آنجلس که قتل رو بررسی کرد
و کسایی که در عجله برای ساختن پرونده ،علیه اولین مظنونی که پیدا می‌کنن
،تصویر بزرگ رو از دست دادن
و خانم فریمن از همراهی با اون داستان خیلی خوشحال بود
اعتراض دارم، عالی‌جناب - هیس-
.من بیانیه رو پس می‌گیرم ،اگر دادگاه بهم اجازه بده
من فقط می‌خوام بیانیه آغازینم رو با آرامش پشت سر بذارم
ادامه بده
ممنون. من اون رو به گونه‌ای ،براتون خلاصه می‌کنم که خانم فریمن
امیدوارم باهاش مشکلی نداشته باشه
،به زبان ساده
برای لیسا ترامل پاپوش دوختن
ما دقیقاً بهتون نشون می‌دیم که چطور و چرا
پلیس فریب این رو خورد
دادستانی فریب خورد
شما فریبش رو نخورید
متشکرم
استاد وکالت دادگاه من می‌گه اعتراض در حین صحبت‌های آغازین ظاهری بدی برات داره
باعث می‌شه در نظر هیئت منصفه کوچیک به نظر برسی
،آره، خب، تنها چیزی که بدتر از یک بار انجام دادنشه اینه که دو بار انجامش بدی
من اطلاعات موکل جدید رو برات ارسال می‌کنم
اوه، و من درخواست‌های پرونده بارکلی رو ذخیره کردم
فهمیدم که چطور از سیستم آنلاین برای دادگاه استفاده کنم
.اینجا رو نگاه ما دوباره یک دفتر کاربردی داریم
یکی باید انجامش می‌داد
،اون پاره‌وقت‌هایی که لورنا استخدام کرده به سختی می‌دونن که چطور با تلفن کار کنن
لورنا کی برمی‌گرده؟
به محض این محاکمه تموم بشه
ممنون که کارهای لورنا رو هم انجام می‌دی، ایزی
.بهش اشاره نکن خب، اوضاع هیلی با سوارکاری چطوره؟
آه، عالی. اون واقعا داره بهش علاقه‌مند می‌شه
و فکر می‌کنم دلیل واقعی اینکه اون دوست داره
اینجا توی لس‌آنجلس به سوارکاری ادامه بده
.بذار حدس بزنم قد بلنه، مو مشکی و رویاییه؟
یه همچین‌چیزی
.توصیه من، به عنوان یه دختر می‌گم زیاد بهش سخت نگیر
حداقل می‌تونی باهاش ​​وقت بگذرونی
دادستانی کاراگاه هاوارد اوبراین رو احضار می‌کنه
کاراگاه، میشه لطفا برای دادگاه
تجربه حرفه‌ایتون رو توضیح بدین؟
.حتما من شیش‌سال عضو نیروی دریایی بودم
من عضو یگان آموزش افسران ذخیره در امریکا بودم، اما دوباره داوطلب خدمت در عراق شدم
.بعدش ۱۸ سال عضو اداره پلیس لس‌آنجلس بودم ده سال گذشته کاراگاه بودم
و، توی اون مدت، روی چندتا پرونده قتل کار کردید؟
بالای ۶۰ تا
،یه جورایی آمار ناراحت کننده‌ایه اما همینه که هست
خب، شما یقیناً تجربه زیادی دارید
حالا، می‌شه لطفاً مراحل تحقیقتون رو برای ما توضیح بدین؟
،قطعا. من و همکارم، کارآگاه لانگ ساعت ۹:۴۵ صبح به صحنه جرم رسیدیم
،گشت‌ها از قبل منطقه رو ایمن کرده بودن و واحد پزشکی قانونی توی راه بود
،اما حتی بدون پزشکی قانونی
واضح بود که قربانی ضربه شدیدی به سرش متحمل شده بود
،خون زیاد بود
پس اولویت اول ما حفظ و جمع‌آوری هر گونه مدرک بود
و مدرکی هم وجود داشت؟ - چیز زیاد قابل توجه‌ای نبود -
در نزدیکی جسد، یک لیوان کاغذی از کافی‌شاپ مجاور، کافه موریس، پیدا کردیم
همچنین یک تکه شیشه ،با یک لبه گرد پیدا کردیم
که ما حدس زدیم از آینه‌بغل یک وسیله نقلیه است
اما وقتی همه وسایل نقلیه موجود ،در اون قسمت رو بررسی کردیم
آیینه هیچ‌کدوم شکسته نبود
فیلم امنیتی وجود داشت؟
چیزی که مفید باشه نبود
[ !کارش خوبه ] ،توی اون گاراژ دوربینی وجود نداره ،فقط جلوی در ورودی و آسانسور
و هیچ وسیله نقلیه غیرعادی یا توجیه نشده‌ای وجود نداشت
که اون صبح وارد شده باشن
بر اساس اون، حدس زدیم که قاتل باید پیاده وارد شده باشه
،که اینطور. و بعد از ارزیابی صحنه چی‌کار کردید؟
اولویت بعدی ما مصاحبه با هر شاهدی بود که می‌تونستیم پیدا کنیم
بسیار‌خب. چرا هرکدومشون رو برای ما توضیح نمی‌دین؟
[ میکی - خبری نشد؟ ] [ سیسکو - هنوز نه ] [ الان اوضاع چطوره؟ ] [ دارم به آخراش نزدیک می‌شم ]
اون زمان بود که مامور امنیت لیستی از اسامی تهدیدهای جاری بهمون داد
و آیا اسم متهم توی اون لیست بود؟
اون در صدر اون لیست قرار داشت
به خصوص زمانی که فهمیدیم در زمان قتل
اون در نزدیکی ساختمون بوده
،و در نزدیکی، یعنی دسترسی داشته اینطور نیست؟
اعتراض دارم. حرف توی دهن شاهد می‌ذاره
اعتراض وارده
سوالم رو پس می‌گیرم
بعدش چی‌کار کردید، کارآگاه؟
زمانی که لیسا ترامل رو ،به عنوان مظنون در نظر گرفتیم
باید به سرعت حرکت می‌کردیم یا خطر از دست دادن مدارک یا جان‌های بیشتری رو می‌پذیرفتیم
پس بلافاصله به خونه اون رفتیم
و اونجا چه اتفاقی افتاد؟
خانم ترامل آرام و خوش‌رفتار بود. در ابتدا
،ازش درباره صبح پرسیدیم کجا بوده، چه کسایی رو دیده
اون بهمون گفت که به بازار کشاورزان در پایین خیابون دفتر آقای باندرانت رفته
وقتی ازش پرسیدیم که آیا به داخل ساختمون اداری رفته، گفت نه
بعدش چه اتفاقی افتاد؟
،ما احساس کردیم که داره دو پهلو حرف می‌زنه
پس ازش پرسیدیم که آیا مایله برای ادامه سوالات به پاسگاه بیاد
اون با کمال میل موافقت کرد
و شما حقوق اون ...رو براش نخوندید چون
اون هنوز از نظر فنی یه مظنون نبود
و همونطور که گفتم اون داوطلب شد تا به پاسگاه بره
[ دارن این چرندیات رو باور می‌کنن ] ،وقتی به اونجا رسیدیم ،و من شروع کردم به بازجویی
ناهماهنگی‌هایی وجود داشت
.بیایید نگاهی به اون مصاحبه بندازیم اجازه هست؟
نه، نه، نه
اول باید یکم شکر رو من بریزی ( اسم آهنگ دف‌لپارد )
دیگه هیچوقت این رو نگو
منصفانه است
،اما تا زمانی که اون نامه رو تایید نکنی هیچ مجوزی بهت نمی‌دم
ساعت دوازده، اون رستوران سچوان که توی سانتا مانیکا قرار داره
.گوشت گوسفند رو امتحان کن به طرز شگفت‌انگیزی خوبه
گوشت گوسفند؟
راستش، من رو شگفت‌زده نمی‌کنه
لیست بلندبالایی از افرادی وجود داره که دوست دارن به اون مرد ضربه بزنن
صحیح
به نقل از شما اون بیماره به دروغگوییِ مداوم و یه انسان مزخرف همه جانبه است
پس شاید شما هم یکی از اون افراد باشید
ببین
.من از اون مرد متنفرم ...نمی‌خوام لاپوشونی کنم
اونقدر ازش متنفر هستی که اون رو بکشی؟
این مصاحبه بهتون چه چیزی رو نشون داد، کاراگاه؟
،علاوه بر این حقیقت که بر اساس حرف خودش متهم از آقای باندرانت متنفر بود
بهمون نشون داد که متهم قبلاً ،یه چیزی رو ازمون پنهان کرده بوده
اینکه توی کافی‌شاپ با مقتول برخورد داشته
در تناقض با قرار منع اون
،بر این اساس
تونستیم یک حکم برای جست‌وجوی منزل و رستوران اون بگیریم
و اونجا چه اقلامی پیدا کردید؟
،ما لپ‌تاپ اون، برخی اسناد و اقلام شخصی
و همچنین یک جفت دستکش باغبونی رو که توی سوله اون پیدا کردیم، ضبط کردیم
مدارک شماره ۳ دادستانی، عالی‌جناب
اینا همون دستکش‌های باغبونی هستن که در منزل متهم پیدا کردید؟
بله
دستکش‌هایی که آزمایش شدن و بعدا مشخص شد
که آثاری از خون میچل باندرانت روی اون‌ها وجود داره
درسته
مدرک دیگه‌ای پیدا کردید؟ - چیز قابل توجهی نه -
اما چیزی که جالب‌تر بود وسیله‌ای بود که از خونه اون گم شده بود
اون چی بود؟
در جست و جوی خودمون، یک جعبه‌ابزار رو توی سوله متهم پیدا کردیم
یک جعبه‌ابزار صنعتی بود که برای هر ابزاری جای مخصوص داشت
فقط یک ابزار گم شده بود. یک چکش
و چرا جالب بود؟
اعتراض دارم. این پرسش چیزی جز حدس و گمان نیست
عالی‌جناب، شاهد صرفاً داره بر اساس تجربیات فراوانش
فقط نظر خودش رو شهادت می‌ده
.اعتراض وارد نیست شاهد می‌تونه پاسخ بده
من دوباره سوال رو مطرح می‌کنم، کاراگاه
چرا چکشِ گم شده‌ی متهم اینقدر جالب بود؟
،چون زمانی که تیم پزشکی قانونی به محل رسیدن اونا تونستن تشخیص بدن
که زخمی که باعث کشته شدن آقای باندرانت شده شکل دایره‌ای غیرعادی داشته
جسم‌های سخت زیادی به اون شکل که به ذهن آدم خطور کنن وجود نداره
اما چکش یکی از اوناست
ممنون، کارآگاه
سوال بیشتری ندارم
[ سیسکو - به زودی ]
آقای هالر
سوال از شاهد داری؟
پلیسی که تحقیقات رو انجام داد
اون همون کسیه که می‌خوای هنگام سوال از شاهد با این غافلگیرش کنی
آه، عالی‌جناب، مطمئنم که یه کم استراحت برای هیئت منصفه خوب باشه
شاید باید وقت استراحت ناهار رو اعلام کنیم؟
.هنوز ظهر نشده، آقای هالر سر ساعت معمولی برای ناهار استراحت می‌کنیم
صبح‌بخیر، کارآگاه اوبراین
جناب وکیل
،از جمله چیزهایی که توی صحنه جرم پیدا کردید
به یک لیوان قهوه از یک کافه در نزدیکی ساختمون اشاره کردید؟
کافه موریس. بله
آیا اون لیوان متعلق به لیسا ترامل بود؟
اولش مطمئن نبودیم
بعدش رسیدِ توی جیب آقای باندرانت رو پیدا کردیم
همچنین آثار انگشت آقای باندرانت روی لیوان رو پیدا کردیم
ما تشخیص دادیم که اون فنجان هنگام ضربه خوردن از دست آقای باندرانت افتاده
پس، اون لیوان، لیسا ترامل رو به صحنه جرم گره نمی‌زنه، درسته؟
...نه، اما
.فقط بله یا خیر لطفا، کارآگاه
خیر
اون تکه شیشه روی زمین چطور؟
می‌تونید اون رو توصیف کنید؟
،یک تکه شیشه آینه‌ای بود که از یک طرف گرد بود
باشه. و شما نتیجه گرفتید که اون بخشی از یک آینه بغل شکسته است؟
توی یه گاراژ، محتمل به نظر می‌رسید
ماشین لیسا ترامل رو بررسی کردید؟
هیچ‌کدوم از آینه‌هاش شکسته بود؟
نه، شکسته نبودن
صحیح
حالا، کارآگاه، بیایید در مورد چیزی که توی خونه خانم ترامل پیدا کردید صحبت کنیم
[ کجایی؟ ] [ ما اینجا داریم تنهایی شکست می‌خوریم ]
آیا آثار دیگه‌ای از خون پیدا کردید یا فقط همون که روی دستکش‌ها بود؟
فقط روی دستکش‌ها بود
و این دستکش‌ها رو چطور از خونه موکل من حمل کردید؟
یک تکنسین پزشکی قانونی اونا رو توی بسته‌بندی مناسب مدارک قرار داد
می‌تونید اون بسته‌بندی رو توصیف کنید؟
یک پاکت بود که مهر و موم شده بود
خوب، دقیقاً چطور مهر و موم شده بود؟
اعتراض دارم. ارتباطی داره؟
من فقط سعی می کنم زنجیره مالکیت رو مشخص کنم، عالی‌جناب
.اعتراض وارد نیست اما لطفاً سریع‌تر پیش ببرید کار رو، آقای هالر
همه چیز خوبه؟
آره، مطمئنم همه‌چی درست میشه
دانا نمیاد
.من وسکزم، از اِف‌بی‌آی شنیدم دنبال من می‌گشتی
پای این نامه امضای شما هست
می‌تونید تایید کنید که واقعیه؟
نمی‌تونم در مورد تحقیقات در حال انجام اظهار نظر کنم
منم نمی‌خوام که اظهار نظر کنید
فقط باید بهم بگید که این نامه معتبره یا نه
من نمی‌تونم اعتبار این نامه رو تایید یا رد کنم
.اما می‌تونم یه نصیحتی بهتون بکنم به خودت و رئیست یه لطفی بکن، ها؟
بی‌خیالش شین
و دانا یه چیزی در مورد مجوزهای پشت صحنه گفت؟
،اسم و شماره نشانم رو روی نوار نوشتم
بعدش برای آزمایش به آزمایشگاه رفتم
باشه، و شما هیچ‌وقت پاکت رو با دستکش بدون مراقبت رها نکردید؟
.اعتراض دارم، عالی‌جناب پرسید و جواب گرفت
اعتراض وارده
عالی‌جناب، می‌تونم یک استراحت کوتاه درخواست کنم؟ فقط پنج دقیقه؟
تا زمانی که قرار نباشه کتاب راهنمای پزشکی قانونی رو بخونی. آره
پنج دقیقه
«اون نه می‌تونه تایید کنه و نه رد کنه»
مثل اینکه انکار عدم انکاره
.باید با همین پیش بریم زمان نداریم
مطمئنی؟
.باید منتظر تایید قطعی بمونیم می‌تونیم چند روز دیگه دوباره شاهد رو احضار کنیم
.این پرونده تا چند روز دیگه تموم می‌شه آندریا داره ما رو می‌کُشه
کی می‌دونه که ما ممکنه تاییدیه بهتری از این گیرمون بیاد؟
همین الان می‌ریم. بیا
کارآگاه، شما قبلاً در مورد
بررسی تهدیدات علیه میچل باندرانت شهادت دادید
درسته
در مورد تهدیدهایی که اون علیه دیگران کرده، تحقیق کردید؟
مطمئن نیستم منظورتون چیه
مدارک دفاعیه دی، عالی‌جناب
می‌تونید بهمون بگید این سند چیه، کارآگاه؟
این یه کپی از ایمیل باندرانت به پیمانکاری به اسم الکس گرنته
و قبلا این رو دیدید؟
ما تمام ایمیل‌ها و مکاتبات قربانی رو بررسی کردیم. بله
پس شما این ایمیل رو دیدید که توی اون باندرانت تهدید به اخاذی از الکس گرنت می‌کنه
اعتراض. اساس این حرف چیه؟
اساسش توی ایمیله
می‌تونید لطفاً بخش برجسته شده رو برای هیئت منصفه بخونید؟
،اگر نتونیم بر سر شرایط به توافق برسیم»
چاره‌ای جز پیگیری این موضوع
«از مجاری قانونی مناسب ندارم
این شامل گزارش اون به وام‌دهندگانمون» ،هم می‌شه، که طبق قانون فدرال
به عنوان معتمد، موظفند هرگونه «فعالیت مشکوک رو گزارش کنن
باشه، پس میچل باندرانت قرار بود الکس گرنت رو به فدرال بفروشه
...برای فعالیت مشکوک، مگر اینکه اون
اعتراض دارم. اینا حدس و گمانن
وارده
یه جور دیگه بیان می‌کنم
،با توجه به محتویات این ایمیل، کارآگاه
چرا الکس گرنت رو به عنوان مظنون در نظر نگرفتید؟
،ما همه رو در نظر گرفتیم اما این یک اختلاف توی کسب و کاره
هیچ مدرکی مبنی بر انجام کار اشتباهی توسط آقای گرنت وجود نداره
،پس، اگر شواهدی مبنی بر تخلف وجود داشت ممکنه وضعیت رو تغییر بده؟
کارآگاه اوبراین، می‌دونید نامه هدف اِف‌بی‌آی چیه؟
اعتراض دارم عالی‌جناب. میشه نزدیک بشیم؟
بیاین ببینم
،حتی اگه این قانونی باشه ،که من شک دارم
این نباید در اواخر بازی قابل اسماع باشه
.عالی‌جناب، اجازه بدید تاخیر رو توضیح بدم یه نفر یک کپی از نامه رو برای من گذاشت
یه منبع ناشناس - جدی؟ -
مجبور شدم اون رو تایید کنم، همونطور که خانم فریمن خبر دستکش‌ها رو به تاخیر انداخت
چون باید اونا رو آزمایش و تأیید می‌کرد
بی‌ربط نمی‌گه، خانم فریمن
پس من از دادگاه درخواست می‌کنم تا فردا بهم فرصت بده تا خودم صحتش رو تایید کنم
،تا آخر ناهار بهت فرصت می‌دم اما امروز کار این شاهد رو تموم می‌کنیم
متشکرم، عالی‌جناب
،می‌تونیم آینه‌ها رو در امتداد این دیوار قرار بدیم نرده‌ها رو اونجا بذاریم
عالیه
نمی‌تونم صبر کنم
.هزینه دو ماه اول، همونطور که توافق کردیم کِی می‌تونم نقل مکان کنم؟
یه تغییری توی اجاره به وجود اومده
چه نوع تغییری؟
.اجاره به ۱۵ هزار در ماه می‌رسه ...پس من یک چک ۳۰ هزارتایی می‌خوام
وای، صبر کن
.ری دوباره مذاکره کرد برای ۱۰ هزارتا، کارلوس ۱۰هزار. معامله همین بود
.اون ماه‌ها پیش بود اجاره بها توی این محله بالا رفته
و معامله شما فقط یک گزینه بود
من با حسن نیت بهش زمان زیادی دادم ،تا پول رو بیاره
اما باید با شرایط بازار وفق بدم
باورم نمی‌شه - گزینه تا یک هفته دیگه سر جاشه -
،اگر بتونید بقیه پول رو بیارید هنوزم اینجا مال شماست
حتی اگه بتونم، فکر نمی‌کنم بتونم ۱۵هزار در ماه رو پرداخت کنم
۱۰هزار آخرین قیمتیه که زورم می‌رسه
.پس باید اینجا رو دوباره به بازار برگردونم متاسفم
خب؟
دفتر این نامه رو تایید کرد
اینم از این
اما اعتراض من به دلایل ارتباط با ماجرا همچنان پابرجاست، جناب
،ارتباط؟ تنها بر اساس نامه
می‌تونیم فرض کنیم که یک هیئت منصفه عالی فدرال در حال بررسی تقلب در ساخت و سازه
و شاید الکس گرنت برای شهادت احضار شده باشه
حقیقت داره، خانم فریمن؟
.درک من اینه که بله یک تحقیقات هیئت منصفه عالی وجود داره
،اما تا جایی که خبر دارم الکس گرنت برای شهادت احضار نشده
آره، خب، هنوز نشده
باشه
،شما نقطه‌ها رو به هم وصل کردید آقای هالر، اما بهتون هشدار می‌دم
این محاکمه رو به سیرک تبدیل نکنید
لحظه‌ای که از واقعیت ،به سراغ حدس و گمان برید
حرفتون رو قطع می‌کنم
امیدوارم بدونید که دارید چی‌کار می‌کنید
متشکرم، عالی‌جناب
،آقای گرنت عزیز» این نامه برای اطلاع دادن به اینه
که شما هدف تحقیقات اِف‌بی‌آی درمورد
«تقلب در ساخت و ساز در جنوب کالیفرنیا هستید
دریافت این نامه بهتون هشدار می‌ده»
که هیچ‌گونه اسناد مربوط «به تجارتتون رو از بین نبرید
ما تمام تلاشمون رو می‌کنیم تا با شما ملاقات کنیم» «تا در مورد این موضوع صحبت کنیم
«امضا شده توسط فیلکس وسکز، مامور ویژه»
تاریخ روی نامه چنده؟ - ۱۸ژانویه -
و تاریخ ایمیلی که میچل باندرانت برای الکس گرنت فرستاده چنده؟
۱۰ژانویه
باشه، پس میچل باندرانت تهدید می‌کنه که الکس گرنت رو به فدرال لو می‌ده
هشت روز بعد، الکس گرنت نامه‌ای از اِف‌بی‌آی دریافت می‌کنه
که نوشته اون هدف تحقیقاته؟
خب؟
و یک هفته بعد از اون، میچل باندرانت به طرز وحشیانه‌ای به قتل می‌رسه
اعتراض دارم. اینجا سوال واقعی‌ای وجود داره؟
وارده
،با توجه به این واقعیت نگران کننده
هنوز فکر می‌کنید که در نظر نگرفتن الکس گرنت به عنوان مظنون منطقی بوده؟
همونطور که قبلاً گفتم همه رو در نظر گرفتیم
.ظاهراً برای مدت طولانی نبوده شما لیسا ترامل رو همون روز دستگیر کردید
.چون شواهد ایشون رو نشون می‌داد انگیزه مشخص بود
انگیزه»؟ این اسناد نشون نمی‌دن»
که الکس گرنت انگیزه کاملا واضحی برای کشتن میچل باندرانت داشته؟
اعتراض دارم. بحث برانگیزه
حدس می‌زنم می‌شه اونطور هم تفسیرش کرد. آره
وارد نیست - دید تونلی داشتید. درست نمی‌گم، کاراگاه؟ -
،شما یک مظنون آسون پیدا کردید
و نمی‌خواستید اجازه بدید که چیزی شما رو از اون مسیر منحرف کنه
نه، نه! من از نامه هدف اطلاعی نداشتم
...و اگر داشتم، من
اگه داشتید چی؟ کارها رو طور دیگه‌ای انجام می‌دادید؟
من به تحقیقاتم و نتیجه‌اش پایبندم
ما شخص درست رو دستگیر کردیم - جداً؟ -
سوال دیگه‌ای ندارم، عالی‌جناب
[ سانتا مانیکا ]
لس‌آنجلس برای تو اینطوریه، ها؟
.هیچ‌کس محل زندگیت رو نمی‌بینه فقط نگاه می‌کنن که چه ماشینی داری
باید ظاهرم رو حفظ کنم، درسته؟
امیدوار بودم که نقل مکان کنم، اما هنوز نمی‌تونم پول پادکستم رو بگیرم، می‌تونم؟
چرا از اون سرمایه گذارت که برای الکس گرنت کار می‌کنه درخواست نمی‌کنی؟
اسمش چیه؟ دیوید وبر؟
،ببین، می‌دونم که حرفم رو باور نمی‌کنی ،اما قسم می‌خورم
نمی‌دونستم که می‌خوان این رو گردن لیسا بندازن
هیچ‌وفت اون کار رو نمی‌کردم
.مهم نیست چی می‌دونستی، هنری چیزی که الان مهمه کاریه که انجام می‌دی
می‌خوای چی بهش بگم؟
اینکه جای نگرانی برای الکس گرنت نیست
ما سعی نمی‌کنیم اون رو متهم کنیم
.میکی، این آدم‌ها احمق نیستن فکر می‌کنی چند نفر رو در تعقیبت نذاشتن؟
،مطمئن‌ام که گذاشتن اما بهمرد درونشون اعتماد می‌کنن
پس بهش بگو که ما هیچ‌چیز متقاعد کننده‌ای علیه الکس گرنت نداریم
اینا همش طبل تو خالیه
بهش بگو تمام کاری که داریم می‌کنیم اینه که نشون بدیم میچل باندرانت یه عوضی بوده
اینکه خیلی‌ها می‌خواستن اون بمیره
پس اگه الکس گرنت توی جایگاه شنود قراره بگیره، جای نگرانی نداره
و فکر می‌کنی که اون گول این حرف‌ها رو می‌خوره؟ - آره، دارم روی همون حساب می‌کنم -
خیلی‌خب. انجامش می‌دم
،هنری، فقط یادت باشه
اگه فرصتی برای زنده کردن پولت می‌خوایی
،و از اون پادکست پولی به جیب بزنی همون‌کاری که من می‌گم رو دقیقا انجام بده
این یکی رو خراب نکن
می‌فهمم
اینا رو دوست داری؟
گوشت بوفالوئه. برای سلامتیت بهتره
واقعا؟
یعنی، تا زمانی که گوشت شترمرغ نباشه
نه - خیلی نازن -
و اینا رو توی سرخ‌کنِ بدون روغن درست کردم
خودت رو نگاه - اوهوم -
می‌دونی، من واقعاً فکر می‌کنم که این پرونده جدید داره روت تاثیر می‌ذاره
تا حالا ندیده بودم اینقدر آشپزی کنی
عزیزم، داشتم فکر می‌کردم که باید قبل از تموم شدن تابستون با هم بریم سوارکاری
باید مهارت‌هام رو نشان بدم
حتما. بریم انجامش بدیم
.پس اون، آم، پسر توی اصطبل اسمش چیه؟
تیلور؟ - آره. اون اونجا کار می‌کنه؟ -
آره. پاره وقت. توی تابستان - هوم -
باشه، پس چی؟ تو ازش خوشت میاد یا چی؟
بابا
...چیه؟ ببخشید. من
شرط می‌بندم از قبل درباره اون به مادرت گفتی
شوخی می‌کنی؟ نه. اون بدتر از توئه
خب، مامانت با مغزش جلو می‌ره، عزیزم
من و تو؟ ما با قلبمون جلو می‌ریم
...نمی‌خوام کسی قلب تو رو بشکنه، پس
بابا. خودت رو کنترل کن
یعنی، اون نازه
فقط همین
.می‌دونی، من مدرسه دارم باید برای امتحان ورودی دانشگاه درس بخونم
خیلی سرم برای قلب شکسته شدن شلوغه
خوبه
برعکس، تو باید نگران اون باشی
حالا این چیزیه که دوست دارم بشنوم - آره -
چه خبره، لورنا؟
ما الان لیست شاهدان اصلاح شده رو دریافت کردیم
،فریمن مامور اِف‌بی‌آی، فیلکس وسکز رو احضار می‌کنه
حتما قبول کرده که شهادت بده
تنها دلیلی که می‌تونم تصور کنم چرا قبول کرده
اینه که زیر همه‌چیز بزنه
می‌خوای چی‌کار کنی؟
می‌تونید بهمون بگید که نامه‌های هدف برای چه مواردی استفاده می‌شن، مامور وسکز؟
.اونا چندین کاربرد دارن یکی از کاربردهاش جمع‌آوری اطلاعاته
می‌شه لطفا توضیح بدید؟ - حتما -
،اگر اِف‌بی‌آی در حال انجام تحقیقاته
،و معتقدیم که یک نفر ممکنه مقصر باشه
ممکنه براش یه نامه هدف بفرستیم تا متقاعدش کنیم که باهامون صحبت کنه
به عنوان راهی برای ترسوندن اونا تا همکاری کنن
یه همچین چیزی
صرف از این واقعیت که شما برای شخصی نامه هدف ارسال کردید
نشون نمی‌ده که اون کار اشتباهی انجام داده، درسته؟
درسته
پس، چطور شد که برای الکس گرنت یه نامه هدف ارسال کردید؟
خب، اسم و کسب و کار اون توی تحقیقات ما ظاهر شد
،توی برخی از ساختمون‌هایی که اون کار می‌کرده بی‌نظمی های خاصی وجود داشت
و آقای گرنت چه پاسخی داد؟ - وکیلش پاسخ داد -
،گفت که آقای گرنت کسب و کار پاکی داره
و از این فرصت برای نشون دادن اون به ما استقبال کرد
و باهاش ارتباط برقرار کردید؟
نه، من مشغول تحقیقات فوری دیگه‌ای بودم
پس، الکس گرنت فقط یک فرد تحت نظره، درسته؟
،یکی که فکر می‌کردید ممکنه اطلاعاتی داشته باشه اما، تا الان، چیزی ازش به دست نیومده؟
درسته
مامور وسکز، آیا الکس گرنت در حال حاضر تحت بازرسی اِف‌بی‌آیه؟
نه، نیست
از نظر فنی نه
...آه
فقط بله یا خیر، لطفا
مامور وسکز، آیا الکس گرنت تحت بازرسی اِف‌بی‌آیه؟
خیر
متشکرم
سوال بیشتری ندارم
شما گفتید «از نظر فنی»، مامور وسکز
از نظر فنی، الکس گرنت در حال حاضر تحت بازرسی نیست
داستان طولانی‌تره؟
اعتراض دارم. پرسیدم و جواب گرفتم
وارد نیست
آقای الکس گرنت ممکنه ،در حال حاضر تحت بازرسی نباشه
اما به این معنی نیست که اون کاملاً پاکه
که اینطور
و آیا اِف‌بی‌آی معمولاً نامه‌های هدف
رو برای افرادی که معتقده بی‌گناهن می‌فرسته؟
نه، نمی‌فرستیم
،حالا، با پیروی از اون منطق معتقدید که الکس گرنت توی یه موضوعی گناهکاره؟
اعتراض دارم. پاسخ نامطمئن می‌خواد
وارده
،باشه. اگه میچل باندرانت زنده بود
کسی می‌بود که بخوایید درباره الکس گرنت باهاش صحبت کنی؟
!اعتراض دارم
.وارده آقای هالر
بیایید دوباره تلاش کنیم
مامور وسکز، شما گفتید الکس گرنت در حال حاضر تحت بازرسی نیست
آیا اِف‌بی‌آی قصد داره تحقیقاتی رو در مورد الکس گرنت آغاز کنه؟
اعتراض دارم
متاسفانه نمی‌تونم به سوالاتی که ممکنه
عملیات در حال جریان اِف‌بی‌آی رو به خطر بندازه، پاسخ بدم
«در حال جریان»
سوال بیشتری ندارم، عالی‌جناب
آقای هالر
کنجکاو نیستی؟
در مورد اینکه نامه رو از کجا گرفتم؟
حتما یکی توی دفترتون اطلاعات رو درز می‌کنه
،آره، خب، هرکسی که این کار رو کرده لطف بزرگی به من کرده، پس به جای من ازش تشکر کن
،نمی‌دونم در مورد چی صحبت می‌کنی آقای هالر، اما اینو می‌گم
اِف‌بی‌آی مشتاقانه منتظر شنیدن
چیزهاییه که می‌تونی از حضور آقای گرنت در جایگاه شاهد بفهمی
روز خوبی داشته باشی
اسکاچ کجاست؟
توی رستورانی که دکترت اجازه رفتن به اون رو نمی‌ده
اون نامه، همینطوری جلو در خونه‌ات ظاهر نشده، درسته؟
تو باعث شدی اونجا ظاهر بشه
،وقتی گرنت سعی کرد احضاریه رو لغو کنه مطمئن شدم که خبرنگارا اونجا باشن
سعی می‌کردم اون رو بترسونم ،تا از بند سکوت کردن استفاده نکنه
اما همچنین فکر می‌کردم که فدرال‌ها ممکنه در حال تماشا باشن
و اگر بودن، ممکنه باهات ارتباط برقرار کنن
مطمئن نبودم، اما الان می‌دونم
اونا می‌خوان که من اون مرد رو روی جایگاه شاهد بذارم و کارشون رو براشون انجام بدم
هیئت منصفه عالی گرونه
اگر بتونی کاری کنی این مرد ،توی جایگاه شاهد اعتراف اتهام ‌برانگیز بکنه
خیلی بهترم هست
اون چیزیه که اونا می‌خوان
سوال اینه که تو چی می‌خوای؟
.نگران نباش، حقوقی من یه برنامه برای رسیدن به چیزی که می‌خوام دارم
«A_R_Z_110» ترجمه از @ARZ_110_SUB
چه خبر؟
خبر اینه که آندریا درخواست برگزاری یه جلسه توی اتاق قاضی رو کرده
در مورد چی؟
نمی‌دونم، اما قاضی مدینا منتظره
آه، گندش بزنن
خانم فریمن، شما درخواست ،این جلسه کوچیک رو داشتید
پس چه خبریه که نمی‌شده اون رو توی دادگاه علنی مطرح کرد
عالی‌جناب، دادستانی اخیراً شواهد جدیدی رو در اخیتار گرفته
اوه، چی... قاضی، جدی؟
.من واکنش آقای هالر رو درک می‌کنم من هم اگه جای اون بودم، همین حس رو می‌داشتم
آره
اما متاسفانه این قطعه خاص از مدارک
خیلی تعیین کننده است
نمی‌دونم که چطور دادگاه می‌تونه اون رو قبول نکنه
وای. حالا کنجکاو شدم
این مدرک مرموز چیه، خانم فریمن؟
سلاح قتل
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]