« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]
سال گذشته ۷۵۰ پرونده قتل تو لس‌آنجلس ثبت شد
و ۷۵۰ بار دادستان‌ها اتهام رو طبق بند ۱۸۷ قانون جزا ثبت کردن
سنگین‌ترین و مهم‌ترین اتهامی که می‌تونن بزنن
مهم نیست جزئیات هر پرونده چقدر با بقیه فرق داشت
آخرش که حساب می‌کنی
همه‌شون یکی بودن
چون آخرِ آخر هر پرونده قتل مثل یه درخته
یه درخت بلند و سایه‌دار
و این وظیفه دادستانه که اون درختو آب بده و تغذیه کنه
از هر ابزاری که دارن استفاده می‌کنن تا ازش محافظت کنن
مدرک مستقیم، مدرک غیرمستقیم
علوم پزشکی قانونی
انگیزه، ابزار، فرصت
دولت هیچ خرجی رو برای این درخت دریغ نمی‌کنه
تا هرچی لازم داره برای رشد قوی و بزرگ فراهم کنه
چون هرچی اون درخت بزرگ‌تر و قوی‌تر بشه
حکم گرفتن راحت‌تر میشه
کل ماجرا همینه
قانون شماره یک هر پرونده قتله
فرقی نمی‌کنه چی شده
…یه نفر
باید تاوان بده
پس اگه به قتل متهم شدی چیزی که لازم داری یه تبره
اون درختو قطع کنی و بسوزونی خاکسترش کنی
و… تو همون مردِ تبر به دستی؟
نه
نه ادگار، من تبری برای تو ندارم
از چیزی که می‌بینم تقریباً به فنا رفتی
بابا تو چی حالیت میشه هالر؟
اگه این‌قدر خفنی پس چرا خودت اینجایی با من؟
یه اشتباهه که قصد دارم سریع درستش کنم
آره، عین بقیه اسگل‌های اینجا
ادگار، پلاک ماشینو دارن
و فیلمت هست که تو یونیون استیشن ماشینو تو پارکینگ ول می‌کنی
نه، من فقط راننده بودم
باشه؟ به کسی شلیک نکردم
فرقی نمی‌کنه تو همونی هستی که گرفتن
چند تا سابقه داری؟ دوتا؟
سه تا بشه، خودت می‌دونی چی میشه - !گمشو بابا -
از نظر من ادگار فقط یه شانس داری
می‌دونی چرا به‌جای بند گنگ‌ها اینجا نگهت داشتن؟
درست؟
یه روزی همین دور و برا می‌برنت یه اتاق
و سؤال اصلی رو می‌پرسن
اگه تو تیرانداز نبودی پس کی بود؟
هیچی اونجا نیست که به کارت بیاد ادگار
تنها راهی که الان …می‌تونی به خودت کمک کنی اینه که
چند تا اسم لو بدی…
!کس نگو
شوخی می‌کنی؟ فکر کردی این کارو می‌کنم؟
آروم باش خودت خواستی پرونده‌تو ببینم
خوشت نمیاد از حرفم برو با وکیل خودت دربارش حرف بزن
نمی‌تونم باهاش درباره هیچی حرف بزنم
نمی‌فهمی؟
ادگار، اگه منظورت اینه که وکیلت برای گنگ کار می‌کنه
می‌تونم یه وکیل تسخیری معرفی کنم
!وقت غذاست عوضیا! دوتایی صف ببندین
!بجنبین
سینمافریک در شبکه های اجتماعی TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak
CinemaFreak.Net: ترجمه
خب، دارم می‌رم به غرب جایی که بهش تعلق دارم
جایی که روزها کوتاهه …و شب‌ها دراز
حالت خوبه؟
باید گزارش میکروپلاستیک‌هاتو به بابات بگی
مامان، می‌خوام حالشو خوب کنم نه حوصله‌شو سر ببرم
این مرد کسیه که برای تفریح درباره استثناهای شنیده‌ها بحث می‌کنه
معلمت گفته آینده‌ت تو حقوق محیط‌زیسته به من اعتماد کن
این حالشو خوب می‌کنه
تا کی قراره اون تو بمونه؟
شش هفته شده گفتی محاکمه سریع داره
نه، گفتم از حق محاکمه سریعش صرف‌نظر نکرده
یعنی نمی‌تونن کشش بدن
دو هفته طول کشید تا اتهام بزنن
بعدش ۶۰ روز کاری دادگاه وقت دارن تا محاکمه‌ش کنن
هیچ‌چیز این روند سریع نیست عزیزم
هیلی، اگه یه چیز درباره بابات بدونم
اینه که نمی‌خواست تو نگرانش باشی
سیستم رو مثل کف دستش می‌شناسه از پسش برمیاد
بند ۴۸۷ قانون جزا
این بخش مربوط به سرقت عمده‌ست
معمولاً فقط یه سال زندانه
مگر این‌که سابقه‌های متعدد داشته باشی که متأسفانه داری
من همه اونارو کنار گذاشتم
نه، نه، این هدیه بود
توبه کردم، لورنا به خدا
...خب، هنوز مسئله اون
هفت تا اتهام باز مونده هست که کاملاً آماده‌ایم براش بجنگیم
جز اینکه میکی …تو زندانه
جایی که من دلم نمی‌خواد برم
هم اون هم صندوق عقب ماشینش
آره، آره اون یه دست‌انداز بدیه
ولی خیالت راحت دستای خیلی خوبی افتادی
من ارشدترین همکار مؤسسه‌ام
منظورت تنها همکار مؤسسه‌ست
هرجور حساب کنی پرونده‌های میکی می‌افته دست من
پس تا وقتی اون درگیر ماجرای کوچولوی قتلشه
اینجا رو امضا کن
ببین، فکر کنم باید گزینه‌هامو بررسی کنم
از تلاشت ممنونم و اینا
ولی نمی‌تونم قاطیِ آدمای خلافکار بشم
می‌فهمی دیگه؟
سلام منو به میکی برسون
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
رائول استرادا
بستگی داره کی می‌پرسه
دِنیس ویچوفسکی
من بازپرسِ وکیل قبلیت هستم میکی هالر
هالر
یه مدته این اسمو نشنیده بودم - دقیقاً نه سال -
همون‌قدر که از وقتی به جرم قتلِ غیرعمد فرستادنت زندان می‌گذره
و تقصیر رو انداختی گردنِ میکی که برات معامله بهتری نگرفت
حداقل این چیزیه که تو اون نامه‌های عصبی از "پلیکن بی" نوشتیش
اون تو وقتِ آزاد زیاد داری
باید یه کاری کنی سرت گرم شه
الان که فکر می‌کنم
تازه اسم هالر رو شنیدم گرفتنش واسه قتلی چیزی؟
آره، یا یه چیزی
پس من دارم سر می‌زنم به موکل‌های قدیمیش که شاید باهاش مشکل داشتن
این‌جا به عنوان آدرس محل کارت ثبت شده
پس بذار درست بفهمم
تو فکر می‌کنی من یه غریبه رو کشتم بعد خواستم بندازم گردن هالر؟
من فقط دارم احتمال‌ها رو خط می‌زنم رائول
بگو شبِ پنج‌شنبه ۱۶ سپتامبر کجا بودی
شاید این یکی رو هم خط زدم
خب
اگه پنج‌شنبه بوده مطمئنم کلاس برگزار می‌کردم
تو مغازه مشروب‌فروشی؟
مشروب‌فروشی مال پسرعمومه
لطف می‌کنه می‌ذاره اون فضای بغل رو استفاده کنم
هر پنج‌شنبه شب جلسه مطالعه انجیل داریم
همون‌طور که گفتم، وقتی تو زندونی
باید یه راهی پیدا کنی سرت گرم بشه
به میکی بگو براشون دعا می‌کنیم براش
هی
خدا پشت و پناهت
« وکـیـل لـیـنـکـلـن‌ »
خبر تازه‌ای در پرونده وکیل معروف در لس‌آنجلس
مایکل هالر که فعلاً منتظر محاکمه‌ست
به خاطرِ ظنِ دخالتش در قتلِ یکی از موکل‌های سابقش
یک ماه از وقتی می‌گذره که هیئت منصفه اتهام‌ها رو برگردوند
و تصمیم دادستانی برای گرفتنِ کیفرخواست محرمانه
به‌جای ثبت شکایت رسمی
عملاً دستِ تیم دفاع رو بسته تا برای دادگاه آماده بشن
اما امروز نشونه‌هایی از حرکت دیده شد
چون بالاخره یه قاضی برای پرونده تعیین شد
قاضی لیونل استون …دادستانِ سابق
…که به احکام سنگین معروفه…
هالر و همکاران
…دادگاه امروز برای اولین…
ببخشید، فعلاً درباره اتهام‌ها نظری نداریم ممنون
با ما همراه باشید برای خبرهای بعدی من کیسی مونتویا هستم از اخبار کی‌تی‌ال‌ای ۵
چیزی از دوربین‌های امنیتی پیدا کردی؟
نه هنوز اونجا که میکی رو نگه داشتن خیلی خلوت بود
نه دوربینی، نه چیزی اطرافش
اوه، این کلدبروئه؟
چند ساعت دیگه کلاس پارالیگل دارم
آره، تو یخچال بیشتر هست - بلو باتل؟ استامپ‌تاون؟ -
بیشتر «بهترینِ کاستکو» حسابش کن
تا وقتی پولِ توافقِ جولیان برسه باید برای دفاع میکی پس‌انداز کنیم
فکر می‌کردم توافقِ جولیان تموم شده
مذاکره تموم شده
ولی ممکنه تا یه سال طول بکشه
کاغذبازیش رو بنویسن و چک رو صادر کنن
وکیلن دیگه
هی، خوش‌شانس بودی چیزی پیدا کنی؟
بستگی داره شانس رو چی تعریف کنی
…چی
تا اینجا هر موکل شاکی
که الان تو زندان نیست
برای شبِ قتل یه عذر موجه داره
و همه موکل‌های فعلی‌مونم دارن ولمون می‌کنن
یه دور باطله
وقتی میکی واسه قتل محاکمه میشه هیچ‌کس ما رو نمی‌خواد
ولی بدون درآمد چطوری قراره بیاریمش بیرون؟
اون سرنخِ سم اسکیلز چی؟
دهه‌ها طول می‌کشه همه آدمایی رو پیدا کنیم که از سم متنفر بودن
دنبال نقطه مشترکم
یه نفر که هم سم رو می‌خواست مرده ببینه هم دلیل داشته باشه بندازه گردن میکی
مطمئنی از دادستانی چیزی نگرفتی که کمک کنه محدودش کنیم؟
شوخی می‌کنی؟ باید از دفتر فرماندار دستور بیاد
تا حاضر شن مدارک پرونده رو تحویل بدن
آره
فکر کنم منم بالاخره یکی از اون کلدبروها لازم دارم
بامبا
چه خبره آقای وکیل؟
تو که کسادا رو اون عقب تو سالن حسابی کفری کردی
آره، پس کجا بودی؟ فکر کردم قرار بود اینجا ازم محافظت کنی
نگران نباش، هواتو دارم
همه‌چی رو داشتم می‌دیدم
از کجا؟ از اون بالا؟
هی، اون‌قدر بهم پول نمی‌دی که همه‌جا دنبالت بیام
اگه مشکلی بود خودم جمعش می‌کردم
اینم نتیجه کمک کردن من
دفعه بعد یکی پرسید اینجا وکیل هست یا نه
دهنم رو می‌بندم
شاید عاقلانه‌تر باشه
تو همیشه پرونده‌هات رو این‌جوری می‌بندی انگار داری سیم‌کشیِ ماشین می‌کنی؟
این‌طوری می‌فهمم کسی فضولی کرده یا نه
فکر می‌کنی به مأمورا اینجا اعتماد دارم؟
به ادگار کسادا بیشتر اعتماد دارم
امروز جلسه دادگاه دارم باید مطمئن شم همه چی همراهمه
خب ببین، اگه می‌خوای دوباره سخنرانیت رو رو من تمرین کنی
اون دیگه پولِ اضافه داره
لازم نیست بامبا ممنونم
هی خب ببین یادت باشه چی بهت گفتم
وقتی سوار اون اتوبوس شدی حتماً جلو بشین
این‌طوری اگه گندی بالا اومد نگهبانا همون‌جان
باشه، ولی اگه منو عقب نشوندن چی؟
آره
!هی، موفق باشی
یادت نره واسه منم به اون یارو انگشت فاک نشون بدی
!گمشو
!تو آشغالی
۷۲۱۱۹۵۶
اینجا
بریم
سلام - خودش اومد -
داشتم فکر می‌کردم قبلِ جلسه نمی‌رسی
کلانتری با برنامه خودش می‌چرخه
درخواست‌ها و کت‌وشلوارت رو آوردیم
فکر کردم کراوات قرمز خوبه چون قدرت و اعتمادبه‌نفس میده
…نه، قرمز زیادی تهاجمیه، بذار
آبی بپوشیم، اوکی؟ آبی حسِ آرامش میده
اصلاً کت‌وشلوار لازم داریم؟
ما که هیئت‌منصفه هم نداریم
ولی به‌زودی انتخابش می‌کنیم نمی‌خوام عکس منو با لباس زندان ببینن
ضمن اینکه نمی‌خوام تو رو هم مثل ولگردایی که رو ریل می‌چرخن ببینن
بی‌احترامی نشه، ولی به تو میاد
آره، حرف حساب
و قبل از هر چیز
می‌خوام این تاکوهای کارنیتاسی رو که آوردیم بخوری
آخرین چیزی که می‌خوای اینه سالسا رو بریزی روی پیراهن تمیز
ممنون
نمی‌دونی غذای تو زندان چقدر افتضاحه
!راستش، مشخصه
خب، حالِ همه چطوره؟ خوبین؟
…خب، با این شرایط، ما
گوش کن، همون‌طور که لیگل همیشه می‌گه
مثل برنده‌ها رفتار کن برنده می‌شی
این پرونده رو می‌بریم شک ندارم
بریم سرِ درخواستِ حذفِ مدرک
سابقه چیزی پیدا کردین؟ دلیلِ محتمل؟
آره، زیاد ولی این‌که قاضی رو راضی کنی
کشفِ یه جنازه رو تو پرونده قتل باطل کنه، کارِ خیلی سختیه
…راستی یادم افتاد
آره، قاضی‌ای که افتاده بهت استون
علاوه بر این‌که دادستان سابقه
می‌گن معروفه به بداخلاقی و گیر دادن
یعنی همه‌مون باید مؤدب‌ترین نسخه خودمون باشیم
هیچ بهونه‌ای دستش ندیم
نمی‌شناسمش، ولی بعضی وقتا دادستان‌های سابق خوبن
نمی‌خوان متهم به جانبداری بشن
برای همین تا جایی که بتونن به نفع دفاع رأی می‌دن
…تازه، این معاون دادستانی که داریم، ریچارد
تازه‌کاره …بلد نیست درست بجنگه
افسر کالینز رو خودم می‌گیرم یک لحظه هم حرفش رو باور نمی‌کنم
میکی، اگه تو از همون افسری که نگهت داشته بازجویی کنی
ممکنه یه‌کم کینه‌توزانه به نظر بیاد بهتره من انجامش بدم
تو درخواستِ دسترسی به پرونده رو پیگیری کن باید ساده باشه
هیچی هنوز بهمون ندادن …و در رابطه با وثیقه
امروز اولویت نیست - چی؟ -
نمی‌دونم چقدر وقت بهمون می‌دن باید رو چیزای مهم تمرکز کنیم
اگه وقت شد، وثیقه رو هم مطرح می‌کنیم
اگه نه، می‌ذاریم برای یه روز دیگه
میک، نمی‌خوای از زندان بیای بیرون؟
چرا، معلومه ولی نه به هر قیمتی
وثیقه رو پنج میلیون گذاشتن
یعنی باید ۵۰۰ هزار بدیم به ضمانت‌فروش که نداریم
و دیگه هم برنمی‌گرده
برای همینه داریم می‌گیم کمش کنن
حتی اگه کمش کنن پولِ دانشگاه هیلیه
تازه، بعدش هم دانشکده حقوق
میک، می‌دونی حقوق‌هامون رو عقب می‌ندازیم
نه، من از هیچ‌کس نمی‌خوام این کارو بکنه
ببین، تقریباً نصفِ بازه محاکمه سریع من گذشته
دو ماه دیگه مونده تا مجبور شن یا مدرک رو کنن یا جمع کنن
اگه لازم باشه دو ماه دیگه رو هم دووم میارم
باشه میکی، این آخرین باره می‌پرسم
می‌خوای به آندریا فریمن زنگ بزنم؟ شاید بتونه کمک کنه
نه، من… اندی رو نمی‌کشم وسط این ماجرا
اون خودش تو دفتر دادستانی به اندازه کافی مشکل داره
از پسش برمیایم، باشه؟ به من اعتماد کن حالا بیا، بریم اینو ببریم
تکلیف و خوندنی‌ها آنلاین گذاشته شده
پرونده‌ها رو بررسی کنین بگین هنوز معتبرن یا نه
روزتون خوش
حالت خوبه؟
چی؟
آره، فقط منتظر بودم از کار یه خبری بیاد
چقدر وظیفه‌شناس
اکثر ما داریم فعالانه تلاش می‌کنیم هیچ خبری از کار نگیریم
ایزی، درسته؟ - خودمم -
ایزی، با اون تسلطِ خفن به قانون جزای کالیفرنیا
نمی‌دونم دیگه من فقط کل روز تو دفتر می‌شنومش
و تو هم… نگو با گ شروع میشه؟
گریس
آره، گریس
ببخشید، هنوز دارم اسم همه رو یاد می‌گیرم
واضحه که تسلط خفن روی لیست مخاطبا ندارم
خب اگه می‌خوای یه‌کم ذهنت باز شه
چند نفرمون بعدِ کار می‌ریم تِیبل‌تاپ تو اکو پارک
همون جایی که کلی دستگاه آرکید قدیمی داره؟
آره، با اون بالِ تندهای خفنش
لعنتی، بال تند و پک‌مَن ترکیب سختیه که بشه روش زد
ممنون، دقیقاً حرفم همینه بیا دیگه، خوش می‌گذره
…نمی‌دونم، من
دوست دارم، فقط الان تو دفترمون خیلی شلوغه
آره، خب اوکی …یه اعتراف دارم
رئیسم یه‌کم رئیس تو رو می‌شناسه
آره، همون حلقه وکیلای دفاع و این حرفا
ولی ازش خیلی خوب حرف می‌زنه
متأسفم که شماها گیرِ این ماجرا افتادین
ممنون راستش این کلاس کمک کرده یه‌کم ذهنم ازش دور بشه
آره، دقیقاً به همین خاطر امشب باید بیای بیرون
شماره من تو همون لیست مخاطباییه که نخوندی
یا اصلاً فقط بیا یه سر بزن
فکر کنم حدودِ شیش می‌رسیم اونجا
باشه سعی می‌کنم
آره؟
می‌تونم اینو یه «شایدِ قطعی» حساب کنم؟
آره، یه «شایدِ قطعی» حسابش کن
باشه، عالی
اوکی، پس شاید بعداً می‌بینمت، ایزی
همه به احترام بایستن
پرونده شماره بی‌ای ۵۹۹۷۲
مردم علیه مایکل هالر
جناب قاضی لیونل استون ریاست می‌کنن
دیدی کی اینجا نیست؟
افسر کالینز هنوزم داره بازی درمیاره
وکیلا می‌تونن بشینن
…قبل از شروع، مسئله‌ای هست - چی؟ من دادگاهم -
خیلی متأسفم آقای ریچاردز دادگاه نگهتون داشته؟
نه قربان
…فقط
…ببخشید، هی من تو
چی؟
شوخی می‌کنی… هی یه لحظه صبر کن
…من داشتم براش آماده می‌شدم که
قربان، اگه اجازه بدین دو دقیقه وقت می‌خوام
صمیمانه از دادگاه عذر می‌خوام
بیرون، لطفاً
باورم نمیشه - درست وقتی فکر می‌کنی دیگه همه چی دیدی -
سه تا پرونده رو ول کردم واسه این یکیش قتلِ گنگی بود
دِینا بِرگ از طرف مردم، قربان
از طرف اداره‌مون عذر می‌خوام
اما یه تغییر نیروی انسانی داشتیم
و از این به بعد من پرونده رو دست می‌گیرم
این دیگه کیه؟
"دینای "اعدام
بهش می‌گن "دینای اعدام"؟
ثبت شد، خانم برگ - بله -
همین‌طور بابتِ شکلِ نامعمولِ حضورتون
میشه شروع کنیم؟ من امروز جلسه‌های دیگه هم دارم
حتماً قربان
لورنا کرین برای دفاع به همراهِ وکیل مدافعِ شخصی، مایکل هالر
برای چند تا درخواست اینجاییم
اول، درخواستِ حذفِ هر مدرکی که به‌دست اومده
طی توقفِ غیرقانونیِ ماشینِ موکلم
دفاع معتقده برای آقای هالر پاپوش دوختن و این قتل رو انداختن گردنش
و این از تفتیشِ بدونِ حکمِ ماشینش شروع شد
پاپوش دوختن؟
کی؟
ببخشید؟
گفتین برای آقای هالر پاپوش دوختن
کارِ کی بوده، خانم کرین؟
قربان، فکر می‌کنم برای موضوع این جلسه بی‌ربطه
بی‌ربطه؟ این‌طور فکر می‌کنین؟
…نه، ببخشید - قربان، اجازه هست؟ -
و دوباره از دادگاه ممنونم که اجازه دادین شخصاً دفاع کنم
در کنار وکیل همکارم، خانم کرین
بفرمایین آقای هالر
در موردِ ارتباطش ما هم موافقیم که وقتی وارد محاکمه بشیم
هویتِ کسی که برام پاپوش دوخته خیلی هم مرتبطه
اما الان، با احترام فکر می‌کنیم آشکارا ناعادلانه‌ست
که مجبور بشیم همه جزئیات پرونده‌مون رو به دادستانی رو کنیم
ما فقط اعتبارِ توقفِ خودرو رو زیر سؤال بردیم نه هیچ چیز بیشتر
باشه، پس بریم جلو
ممنونم همون‌طور که خانم کرین گفتن
ما یه درخواست ثبت کردیم برای به چالش کشیدن توقفِ خودرو
و تفتیشِ صندوق عقبم توسط افسر کالینز
این درخواست نیاز به جلسه رسیدگی داره
اما افسر کالینز هیچ‌جا دیده نمیشه
بازپرسم شش هفته‌ست داره سعی می‌کنه باهاش تماس بگیره
که اونم بی‌نتیجه بوده
انگار دادستانی با قایم کردنِ افسر کالینز تا وقتی دیر بشه
هر کاری می‌کنه که جلوی یه محاکمه منصفانه رو بگیره
قربان، هم دادگاه هم متهم می‌دونن
من تازه پرونده رو گرفتم ولی نمی‌فهمم چطور
از سمت ما چیزی قایم شده
چه برسه به این‌که بخوایم جلوی محاکمه منصفانه رو بگیریم
اتفاقاً مشتاقش هم هستیم
…چی - قربان، می‌تونم دوباره صحبت کنم؟ -
شما دوتا بالاخره تصمیم می‌گیرین؟
بفرمایین خانم کرین
دادستانی واضحاً نمی‌خواد ما قبلِ دادگاه با افسر کالینز حرف بزنیم
این برمی‌گرده به تصمیمشون برای کیفرخواستِ هیئت منصفه
که اونجا می‌تونه مخفیانه شهادت بده
به‌جای جلسه مقدماتی که ما می‌تونستیم ازش سؤال کنیم
که این یه انتخاب کاملاً قانونیه برای دادستانی
و همون چیزی بود که جلوی آقای هالر رو گرفت که با شاکیش روبه‌رو بشه
تازه، اون ویدئوی گمشده که بماند
ویدئو داریم؟
بله قربان اون شب افسر کالینز دوربین روی یونیفورمش داشته
و تو ماشینش هم دوربین داشبوردی هست
ولی هنوز هیچ‌کدوم از اون تصاویر رو بهمون ندادن
من گیج شدم قربان
این درخواستِ حذفِ مدرکه یا درخواستِ ارائه مدرک؟
هردوشه - هردو -
برای همین هم برای هر دو درخواست جدا ثبت کردیم
اثباتِ قانونی بودنِ تفتیش به عهده دادستانیه
تا الان هم هیچی رو توجیه نکردن
فقط قوانینِ تبادل مدارک رو زیر پا گذاشتن
خانم برگ وضع این ویدئوها چیه؟
قربان، عذر می‌خوام
گفتن تو انتقالش …مشکلات فنی پیش اومده
مشکلات فنی؟
آزادی من وسطه
و بهترین چیزی که دارن بگن اینه که «مشکل فنیه»؟
اگه متهم حرفم رو همش قطع نکنه می‌تونم توضیح بدم قربان
آروم باشین آقای هالر بفرمایین خانم برگ
ممنونم
همون‌طور که گفتم تازه پرونده رو گرفتم
پس این‌که مدارک دیر داده شده برای منم تازه‌ست
با این حال، هر وقت دادگاه بگه می‌تونم افسر کالینز رو بیارم
و درباره ویدئو هم، بله
اداره ما یه مشکلات فنی داشت
"تأکید می‌کنم "داشت
مشکل رو برطرف کردیم
و فوراً تصاویر رو تحویل دفاع می‌دیم
همراهِ بقیه مدارکی که درخواست کرده بودن
فرض می‌کنم این ترتیب براتون قابل قبوله آقای هالر؟
قبوله قربان ولی اجازه بدین یه تذکر آیین‌نامه‌ای بدم
باز چی شده؟
قربان، خانم برگ تا الان سه بار "به من گفته "متهم
درسته، من تو این پرونده متهمم
اما وقتی جلوی دادگاه دارم استدلال می‌کنم من وکیلِ دفاعم
خواهش می‌کنم دادگاه دستور بده خانم برگ همین‌طور خطابم کنه
بابا این دیگه فقط بازی با کلماته شما متهمی
هم‌زمان وکیل دفاع هم هستی تو این پرونده فرقی نداره
هیئت‌منصفه ممکنه فرقش رو ببینه
پاسخی لازم نیست خانم برگ درخواست رد شد
پیشنهاد می‌کنم شانس‌تون رو زیاد امتحان نکنین آقای هالر
حالا
این جلسه رو می‌ذارم برای فردا صبح ادامه بدیم
اون موقع انتظار دارم افسر کالینز رو ببینم
تو همین دادگاه، حاضر و آماده
بقیه مواردی هم که امروز نرسیدیم همون موقع رسیدگی میشه
ولی اول می‌خوام درباره تبادل مدارک با هر دو طرف حرف بزنم
واضح بگم
تو این دادگاه تبادل مدارک یه خیابون دوطرفه‌ست
هرچی وارد میشه باید خارج هم بشه
نه بررسی، نه بحثی باشه
هر چی دادستانی بگیره دفاع هم می‌گیره و برعکس، بدون تأخیر
مجازاتِ نقضش هم پذیرفته نشدنِ اون مدرکه
خانم برگ، یعنی اگه افسر کالینز فردا نیاد
من درخواست حذفِ مدرک رو می‌پذیرم واضحه؟
بله قربان
خوبه
پس فردا ساعت ده صبح وکیل و متهم رو می‌بینم
همین‌جا
ختم جلسه
خب، حداقل مدارک رو گرفتیم
همین که دستم برسه می‌برمش کانتی
هرچی سریع‌تر
مگی و هیلی تو ساعت ملاقات میان ببیننم، نباید از دستش بدم
من باید برم
کجا؟
باید یه موکل دیگه رو ببینم
سرم شلوغه پس فردا می‌بینمت
برمی‌گردیم دفتر درباره مدارک حرف می‌زنیم
سینمافریک
مگی - سلام -
سلام
وای، اینجا چقدر قشنگه
آره، وقتی این پایین اون‌قدر که من کار کردم ، کار کنی
چند تا جای مخفی پیدا می‌کنی
یه لاته هم برات گرفتم
خدای من، ممنون
من هیچ‌وقت این‌قدر مثل الان قهوه لازم نداشتم
باید بهم سرمِ قهوه بزنن و نیازی به پرستار هم نباشه
خیلی چیزا رو داری هندل می‌کنی
می‌دونم معمولاً بهت پیام میدم تا از میکی خبر بگیرم
ولی هیلی می‌خواست یه دوستِ یو‌اِس‌سی‌ش رو ببینه پس یه کم وقت داشتم
ممنون که وقت گذاشتی - حتماً -
باورت بشه یا نه، حرف زدن با تو تنها چیزیه که نذاشته دیوونه بشم
منظورم این نیست که باور کنی یا نه …فقط یعنی
نه لورنا، اشکالی نداره
راستش منم همین‌طور
میکی گفت قراره هیلی رو بیاری ببینتش
عالیه، خیلی براش مهمه
واسه همین هم خواستم ببینمت
من… باید بدونم قراره با چی روبه‌رو بشم
امروز حالش چطوره؟
امروز؟ به شکل خیلی عجیبی خوش‌بینه و من واقعاً دلم می‌خواد خفه‌ش کنم
می‌شناسمش
اون یکی نسخه‌ش رو هم می‌شناسم که فکر می‌کنه همه چی محکوم به فناست
پس الان همین نسخه رو می‌خوایم
اون تو زندانه مگی
داره روی مؤسسه اثر می‌ذاره
و روی اعتبارمون
دارم از هر طرف می‌سوزم
که چراغا رو روشن نگه دارم
ولی راستش
پرونده انگار خوب پیش نمیره
تازه یه دادستان جدید گذاشتن دِینا بِرگ
آیس‌برگ؟
جدی؟ دو تا لقب داره؟
خیلی بیشتر از اینا داره
دروغ نگم واقعاً سفت و سخت‌ه
و اگه گذاشتنش رو پرونده یعنی قضیه رو جدی گرفتن
ولی میکی قبلاً شکستش داده
عالیه، پس انتقام رو هم به لیست انگیزه‌هاش اضافه کن
سرِ تبادل مدارک مشکلی داشتین؟
خدای من، انگار داری از یه گرازِ دریاییِ عصبانی دندون می‌کشی
ولی قاضی امروز حسابی سرش داد زد
پس شاید درست بشه؟
اگه دوباره اذیتت کرد
فقط بهش بگو دلش نمی‌خواد یه ماجرای "رودریگز"ِ دیگه راه بیفته
می‌فهمه یعنی چی
باشه
ممنون
چرا حس می‌کنم این چیزیه که به میکی نمی‌گفتی؟
میکی تا حالا متهمِ دادگاه نشده
نکته خوبیه
لورنا، قبلاً شکستش داده
می‌تونه دوباره هم شکستش بده
هردوتون می‌تونین
امیدوارم حق با تو باشه
اون فقط یه دادستان دیگه‌ست از پسش برمیام
نمی‌تونن هی بازی دربیارن تو داری زندگیتو از دست می‌دی
داری دخترت رو از دست می‌دی
و شانس پیدا کردن !یه زنِ دیگه رو
مامان، انقدر دراماتیک نباش
کسی که تو وضعیت تو باید دراماتیک‌تر باشه خودتی
بهم بگو چی بهت می‌دن بخوری - آره، دارم خوب می‌خورم مامان -
رامن از بوفه زندان
فشارِت میره رو هوا
خانم رامیرز رو یادت هست؟ همسایه بغلی‌مون
از فشار خون بالا سکته کرد - …من قرار نیست -
نه، بسه
باید یه کم حالت ارتجاعی داشته باشه
کلاه‌خود که نیست
داری موهات رو درست می‌کنی؟
فقط دارم یه تبلیغ بازی می‌کنم
حالا گوش کن باید از اونجا بیای بیرون
اگه نیای عروسیِ من من چیکار کنم؟
کی عروس رو همراهی می‌کنه؟
داری ازدواج می‌کنی؟
دوباره؟
با کی؟
خب، با ریک، معلومه
ریک، ایجنت جدیدت؟
…می‌دونم یه‌کم تعارض منافع حساب میشه، ولی
ولی اومد تو کلگری دیدنم
تو یه گردشِ ماهیگیری روی یخ عاشق هم شدیم
خیلی رمانتیک بود و خیلی هم… سرد
باشه، خب خوشحالم اگه تو خوشحالی مامان
باید برم با سیسکو حرف بزنم
فردا زنگ می‌زنم - آره، ولی لطفاً مواظب باش -
و یادت باشه باید منو ببری پای سفره عقد
دوستت دارم پسرم
منم دوستت دارم
باشه، خدافظ
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
صبر کن، همون‌جا نگه دار
همه‌ش همینو فرستادن؟
یعنی چی؟
این ویدئو تازه از وقتی شروع میشه که کالینز از ماشین پیاده میشه بیاد باهام حرف بزنه
تصاویر دوربین داشبورد رو فرستادن ولی شروع و پایانش
دقیقاً همون یه نقطه‌ست
این مزخرفه
دینا برگ هم می‌دونه
می‌خوام بدونم اصلاً چی شد کالینز اولش منو نگه داشت
می‌خوام ببینم قبلش چی کار می‌کرد قبل از این‌که تصمیم بگیره دنبالم بیاد
می‌خوای لورنا یه درخواست دیگه ثبت کنه؟ - اگه لازم باشه -
ما یه ساعت کامل از ویدئوی بادی‌کم رو می‌خوایم قبل از تایمی که بهمون دادن
دوربین داشبورد هم همین‌طور
میک، لورنا واقعاً زیر فشاره که همه چی رو همزمان جمع‌وجور کنه
می‌دونم امیدوارم ایزی راه بیفته تو کارِ پرونده‌نویسی
یه سری کارا رو از دوش لورنا برداره
حالا بیا، ادامه بده، پلی کن
گواهینامه، کارت ماشین، بیمه؟
حتماً افسر… کالینز ولی میشه بپرسم چرا نگهم داشتین؟
یعنی نه سرعت داشتم نه چراغی قرمز بود
گواهینامه، کارت ماشین، بیمه
بزن جلو تا جایی که پلاکِ گم‌شده رو نشونم میده
دیدی چرا نگهت داشتم؟
پلاک نداری قربان
لعنتی
پس… ببین، من تو مرکز شهر پارک کردم احتمالاً یکی دزدیدتش
ببین، قضیه همینه من فکر نمی‌کنم کسی دزدیده باشه
آخه چرا باید بدزده؟
فکر می‌کنم یکی سم رو گذاشته تو صندوق عقبم بعد پلاک رو برداشته
که یه بهونه بده دستِ یه پلیس منو نگه داره
خب، پس میشه گفت نقشه جواب داده
می‌دونی نمی‌تونی اون صندوق رو باز کنی
نمی‌دونی اون خونه یا از ماشین اومده
هر چی هست، شاید من از روش رد شدم
!هی! نمی‌تونی این کارو بکنی
بیا
خوبی میک؟
سم یه کلاه‌بردار و خلافکار بود، ولی
مستحق این نبود
کی می‌تونه همچین کاری باهاش بکنه
و چرا انداختنش گردنِ من؟
خب، دیگه چی تو مدارک دادن؟
گزارش پلیس، بررسی‌های اولیه پزشکی قانونی
پزشکی قانونی تخمین زده سم شبِ قبل از بازداشتت کشته شده
ولی گزارش سم‌شناسی هنوز نیومده
اون شاید ماه‌ها طول بکشه می‌دونی آزمایشگاه‌های دولتی چقدر عقب‌افتادن
شاید یه راهی داشته باشم سریع‌ترش کنم
یه شهادت هم هست از یکی از همسایه‌هات
مارگارت شوگرن می‌گه اون شب صدای دعوای دو نفر رو
تو خونه‌ت شنیده
فکر نکنم به درد بخوره
نزدیک نود سالشه فکر نمی‌کردم اصلاً چیزی بشنوه
…ما
گزارش بررسی گلوله هم داریم میک و خبر خوبی نیست
گلوله‌ای که از شکمِ سم رد شده تو کفِ گاراژت گیر کرده و پیدا شده
یعنی می‌گی هر کی این کارو کرده سم رو تو گاراژِ من زده؟
چطور؟ من… همه‌جا دوربین دارم
آره، بعدِ ماجرای مار زنگی دوربین نصب کردیم، قبول
ولی اون دوتای جلویی قاطی کرده بودن
یه نفر اتصالش رو قطع کرده بود
یکی کابل رو بریده
…بریده
اون شب خونه بودم پس چرا صدای تیرها رو نشنیدم؟
احتمالاً صداخفه‌کن استفاده کردن
پس تئوریِ دادستانی چیه؟
این‌که من سم رو دزدیدم تو گاراژم زدمش
بعد جنازه‌ش رو ۲۴ ساعت تو صندوق عقب نگه داشتم
تا وقتی راه افتادم سمت پالم اسپرینگز؟
این دیوونگیه
خب، منم باهات مخالف نیستم میک
حدسم اینه می‌گن داشتی جنازه رو می‌بردی بیابون بندازیش
و خودت تصویر دوربیناتو قطع کردی که رو نوار نیفتی
و حالا اون گلوله رو هم دارن که روش نمک بپاشن
ملاقاتی داری
مگی و هیلی‌ان باید برم
سیسکو، باید بقیه اون فیلم‌ها رو بگیریم
پاشم …و میک
غمت نباشه
یه راهی پیدا می‌کنیم
خانم چوگانی
می‌دونم از دست دادن وکیل اصلی‌تون اونم این‌قدر نزدیکِ دادگاهِ
به اتهام اختلاس خبر تخلیه
ولی قول می‌دم شب و روز برای دفاع شما کار کنیم
و خبر خوب اینه که
پرونده‌های مواد تخصص منه، آقای ریدِس
میکی سال‌ها منو آموزش داده از بهترین یاد گرفتم
و آماده‌ام سخت‌ترین پرونده‌ها رو بردارم
حتی پول‌شویی
به‌خصوص پول‌شویی
قدم‌به‌قدم با میکی مشورت می‌کنم
پس چی می‌گین آقای بیبر؟
گوش کن بچه، من «وکیل لینکلن» رو گرفتم
نه «قانوناً بلوند» رو [ اشاره به فیلمی به این نام با بازی ریس ویترسپون ]
خبرم کن وقتی مدرک حقوقت به سن بلوغ رسید
اومد
سلام خیلی خوشحالم می‌بینمت عزیزم
منم همین‌طور
اون واحدای دانشگاه چطورن؟
مطمئنم دور و بر یو‌اِس‌سی رستوران‌های جدیدی هست که باید بهم بگی
همه چی رو بگو، بیا
کلاس‌ها خوبن، مهم نیست ولی تو خوبی؟
عزیزم، من… کاملاً خوبم
نمی‌خوام نگرانم باشی، باشه؟
چطور می‌تونی اینو بگی؟ تو زندانی - زودتر از اون‌که فکر کنی از اینجا میام بیرون -
هیچی ندارن، پرونده‌شون ضعیفه
چقدر ضعیفه؟
خب، همین الان مدارک رو دیدم کلی میشه باهاش کار کرد
فردا بالاخره می‌تونم از اون پلیسه سوال کنم
یه چیزی رو قایم می‌کنه مطمئنم
هی، می‌دونی یه پرونده مثل این شبیه چیه، نه؟
مثل یه درخته
می‌دونم بابا
یه درخت بلند و دولت هر کاری می‌کنه که آب و غذا بهش برسونه
آره، خب من چی‌ام؟
من چی‌ام هیلی؟
تو مردِ تبر به دستی
آره، من مردِ تبر به دستم
اون درخت رو تا ته می‌زنم زمین
آمارگیری
۷۷۵۲۹۶۲
اینجا
چی شده؟ - دارن چک می‌کنن کسی فرار نکرده باشه -
مثل حضورغیاب مدرسه
۶۱۵۵۳۲۱
آره
۷۱۲۲۴۸۵
اینجا
این عددها چیه؟ - شماره‌های ثبتِ زندانیه -
این‌طوری همه رو پیگیری می‌کنن
…چیزی نیست عزیزم، فقط
۷۲۱۱۹۵۶
۷۲۱… اینجا
۷۰۴۳۵۵۹
اینجا
چرا بهش درباره کلاسی که در مورد تاریخ مکزیک داری، نمیگی؟
باید برم دستشویی دوستت دارم بابا
نمی‌خوام دیگه هیلی رو بیاری اینجا
میکی
اگه می‌خواد بیاد دادگاه، باشه
ولی نمی‌خوام منو این‌جوری ببینه
قبلاً موکلام ازم اینو خواستن
هیچ‌وقت نفهمیدم
الان می‌فهمم
باشه
اگه چیزی آوردین، بذارین روی میز پذیرش
راستش دنبال یه وکیلم
جای درست اومدم؟
آره، ببخشید میکی الان اینجا نیست
...راستش دنبالِ
لورنا کرِینم
خودمم، لورنا کرین چطور می‌تونم کمک‌تون کنم؟
دوستم جسیکا شوارتز شما رو معرفی کرد
گفت تو طلاقش کمکش کردین و
لامبورگینی شوهرسابقش رو هم توقیف کردین
آره، این کارو کردم
خب منم ماجرای شوهرسابق گُه خودمو دارم
این… افتضاحه
خیلی متأسفم
زنگ زدم ولی وصل نشد
داشتم می‌رفتم پیش یه دوست تو مرکز شهر گفتم سر راه یه سر بیام
ولی اصلاً موکل جدید می‌گیرین؟
…همون‌طور که می‌بینین
الان حسابی سرمون شلوغه
ولی خوشحال می‌شم یه مشاوره رایگان بهتون بدم
ببینیم چطور می‌تونیم باهاتون کار کنیم
بیاین تو دفترم
ممنون - خواهش می‌کنم -
سلام گریس - !لعنتی -
سلام. اومدی
آره، بقیه کجان؟
اونا… رفتن یه بارِ کارائوکه… فکر کنم
و تو موندی؟
آره، خب نمی‌تونستم ولت کنم اینجا
اگه واقعاً تصمیم می‌گرفتی بیای
می‌خوای یه چیزی بخوریم؟ یه نوشیدنی بگیریم؟
من… راستش الکل نمی‌خورم
و راستش باید صبح خیلی زود برم سرِ کار
اوکی، خوبه، اشکالی نداره… اشکالی نداره
پس یه موکتل و یه دست سنتیپید چطوره؟
باشه
فقط بدون فعلاً رکوردِ اون بازی دستِ منه
ولی بهت سخت نمی‌گیرم - آره، سنتیپید -
سنتیپید
می‌تونیم پَک‌مَن هم بریم اگه بیشتر حال می‌کنی
نه نه، سنتیپید خوبه
فقط یه دست کافیه - باشه -
شاید دو دست
خب حالا شد
از اینور
پس همه اون ایمیل‌ها رو برام بفرست تا من کارای کاغذبازیش رو جمع کنم
اون عوضیِ دروغگو رو می‌گیریمش
خیلی خوشحالم امروز تصمیم گرفتم بیام اینجا
ممنون لورنا - خواهش می‌کنم -
باشه، بعداً حرف می‌زنیم - باشه، خدافظ -
!انجامش دادم
!یه موکل جدید گرفتم! بَم
دیدی؟ تو به‌تنهایی می‌تونی این‌جا رو سرپا نگه داری
واقعاً نمی‌تونم سیسکو
یه موکل گرفتم ولی پنج‌تا رو از دست دادم ما میکی رو لازم داریم برگرده
شاید این کمک کنه
از دادستانی فرستادنش؟
آره، بین این‌که موکلا اخراجم می‌کردن به دفترِ دینا برگ زنگ زدم
و لازم نبود درخواست ثبت کنی؟
ببین چی شد
یه کم غر زد تا این‌که از اون دادگاهی گفتم که مگی برام تعریف کرده بود
مثل این‌که یه بار کل پرونده‌ش رو به خاطر مسخره‌بازیِ تبادل مدارک باطل کردن
و مگی اینو بهت گفته؟
این یه چیزِ مربوط به "زنِ سابق" بودنِه تو درک نمی‌کنی
خب این فیلمِ دوربین داشبورده و این
تصویر بادی‌کمه که با هم سینک شدن
الان کالینز توی ماشین گشت نشسته
شنیدی؟
انگار یه پیامک گرفت؟
آره، بعدش هم جوری تکون خورد انگار داشت گوشی رو برمی‌داشت
حالا میکی می‌رسه
خب اینا چه کمکی به ما می‌کنه؟
پلاکِ گم‌شده رو دید، زد بیرون و میکی رو نگه داشت
همه‌چی واضحه
فیلمِ بادی‌کم رو نگاه می‌کردی
یا فقط دوربین داشبورد رو؟
تو فیلم بادی‌کم هیچی نمی‌بینی
تا وقتی کالینز از ماشین پیاده شه
یه چیز رو می‌تونی ببینی
نگاه کن
ماشین رو گذاشت رو دنده
قبل از این‌که حتی ببینه پلاکِ عقبِ میکی نیست
یا خدا اون الکی نگهش نداشت، منتظرش بود
و درست قبلش هم یه پیامک گرفت
یعنی یکی احتمالاً خبرش کرده
که میکی داره میاد بیرون سوال اینه: کی؟
و چرا؟
۸۷۲۴۵۳۵
اینجا
۷۴۴۵۲۶۹
اینجا
۶۸۳۴۴۸۵
اینجا
۶۱۶۲۹۰۴
یو
۷۱۱۳۸۶۹
اینجا
۷۲۱۱۹۵۶
اینجا
۷۸۴۱۶۵۱
اینجا
۶۲۸۰۲۵۴
اینجا
۷۳۰۱۴۵۵
اینجا
۶۴۳۲۵۵۸
من مردِ تبر به دستم
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]