« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]
،اگه بخوام زندگی سابقم رو پس بگیرم .باید ثابت کنم که بی‌گناهم
مطمئنی می‌خوای همچین کاری کنی؟ - .بله که مطمئنم. زندگیم الان تو خطره -
چند وقتی بود مشکوک شده بودم .که مامورهای زندان ممکنه ازم جاسوسی کنن
برای نقشه‌ی باخا آماده‌ایم؟ - .همه‌چی آماده‌ست -
این مکالمه یه آزمایش بود
تا ببینیم محرمانگی رابطه‌ی وکیل و موکل .نقض شده یا نه
.بی‌عدالتی بزرگی اتفاق افتاده
مبلغ وثیقه رو به یک میلیون دلار .کاهش می‌دم و این حکم از همین لحظه اجرا می‌شه
.عالی بودی - .این پابندته -
باتریش چقدر دووم میاره؟ - .تا چهل ساعت -
،اگه بذاری باتریش خالی بشه .اداره‌ی پلیس باخبر می‌شه
.مطمئنم جک هم بدجوری مشتاق برگشتنته
،بعد این‌همه مدت دیدمت .اون‌وقت همه‌ش دارم در مورد خودم حرف می‌زنم
.همین‌طور در مورد اون
.دنبال یه وکیل می‌گردم. لورنا کرین
با این پول حتی نمی‌تونم .اجاره‌ خونه رو بدم
تهش فقط زگیل تناسلی و یه کبودی روی پام
به خاطر ترمز ماشینش نصیبم شد؟
توی ماشینش سکس کردین؟
.سلست، لورنام .یه نقشه‌ای دارم
دارم فکر می‌کنم .که بعدش باید چی‌کار کنم
.کمکم کن از این‌جا بیام بیرون .شاید بتونم کمکت کنم
.مطمئنا کیف پوله - .توی گزارش دارایی‌ها چیزی درباره‌ش ننوشته -
.برای این یارو کارآگاه دراکر احضاریه بفرست .اون کسیه که گزارش دارایی‌ها رو امضا کرده
باید خیلی بیش‌تر از اینا .بدم به آخرین سرمایه‌گذارم
.اگه پول طرف رو ندم، کارم ساخته‌ست
.سم در حال انجام یه کلاهبرداری بلندمدت بوده .یه کلاهبرداری بزرگ
اگه اون کیف پول رو پیدا کنیم، می‌فهمیم سم داشته چی‌کار می‌کرده .و از کی کلاهبرداری می‌کرده
.میکی - .میان سراغم -
.این تازه شروع ماجراست
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
مترجم: علیرضا شیخ عارفی
اون میکی هالره؟
.وای
در معرض عموم ظاهر شده؟
.بهشون توجه نکن
.خوزه - .خوش‌حالم می‌بینمت، هالر -
.هی. صبر کن
وسیله‌ی فلزی همراهت داری؟ - .این رو یادم رفته بود -
.خودمون در جریانیم که خوشگلیم .نیازی نیست زل بزنین
.خیلی‌خب، بفرما
روبه‌راهی؟ - .آره، خوبم. همه‌چی خوبه -
«وکیل لینکلن»
.امروز صبح زنگ زدم به سیسکو .رفت رو پیغام‌گیر
خبر نداری توی حساب‌های سم چیزی پیدا کرده یا نه؟
،یه چیزهایی در مورد پرواز به آریزونا می‌گفت
،ولی اون موقع تو خواب و بیداری بودم .بعدشم رفت
آریزونا؟
.هالر
بامبا. این‌جا چی‌کار می‌کنی؟
.دنبال تو می‌گشتم .دادگاه رو مثل کف دستم بلدم
.دیدم اسمت توی برنامه بود
کی آزاد شدی؟
،دیروز. وکیلم بالاخره موفق شد
ولی افسر عفو مشروطم همه‌ش رو مخمه .که کار پیدا کنم
.ببخشید، ایشون لورنا کرین هستن، همکارم
لورنا، ایشون بامباست. یادته وقتی توی زندان بودم بهم کمک کرد؟
.آها، عجب
شوهرم هر هفته به دوست‌دختر شما باج می‌داد
.تا میکی چیزی‌ش نشه
.روال زندان همینه
.ولی الان که دیگه آزادیم
.پیشنهادت رو قبول می‌کنم
کدوم پیشنهاد؟
.گفتی وقتی آزاد شم کمکم می‌کنی
.آها. آره
.باشه
گواهی‌نامه داری؟ - .آره -
،ماشینم رو اخیرا از دست داده‌م
.و احتمالا یه راننده نیاز داشته باشم
.آره. مشکلی نداره
.مشکلی نداره، داداش .کار فرعی هم می‌تونم انجام بدم
.ببین، من به داشتن چندتا منبع درآمد عادت دارم
.البته منبع درآمد قانونی
.هوم - .نیازی نیست نگران من باشین -
،زنگ بزن به دفترم .و با منشی‌م حرف بزن
.توی کارهای اداری‌ش کمکت می‌کنه
،من باید برم دادگاه .ولی خوش‌حالم که آزاد شدی، داداش
.منم همین‌طور، داداش - .لطف داری -
.ممنون، داداش
.ناامیدت می‌کنم
.خوش‌حال شدم دیدمت، بامبا
.چیه؟ توی زندان مجبور بودم انگیزه‌ش رو حفظ کنم
،علاوه بر اون، واقعا به یه نفر نیاز دارم .و اون آدم قابل اعتمادیه
.تو جلوتر برو. من میام
سلام لورنا. چه خبر؟
سلام ایزی، یه نفر به نام بامبا قراره بهت زنگ بزنه
در مورد این‌که می‌خواد .راننده‌ی جدید میکی باشه
یه لطفی بکن. سوابقش رو بررسی کن .و در موردش تحقیق کن
پولمون به راننده‌ی جدید می‌رسه؟
نه، خصوصا یکی که تازه از زندان آزاد شده
و خالکوبی «زندگی کریپی»ـ‌ش هم .نشون از این قضیه داره (.کریپس نام باند تبهکار مشهوری در جنوب کالیفرنیا است)
وایستا ببینم، قبل این‌که من بیام هم سوابقم رو بررسی کردی؟
.نه
.معلومه که نه
.سیسکو بررسی کرد
ولی می‌دونی چیه؟ .ببین چقدر عالی از آب در اومدی
.اوهوم. باشه، بررسی می‌کنم
.حله، ایزی. خداحافظ
.می‌بینم مطبوعات رو هم باخبر کردی
کار من نبوده. فکر می‌کنی خودم دلم می‌خواد همه از این پرونده باخبر بشن؟
.دارم به جرم قتل محاکمه می‌شم
بی‌خیال. همه می‌دونن .که تو عاشق اینی که توجه‌ها رو به خودت جلب کنی
چیزی به اسم تبلیغات منفی نداریم، خب؟
وقتی همه‌ی موکل‌هامون اخراجمون کردن .این حرف رو به منشی دفترم بگو
،این جریان مثل یه لکه‌ی ننگ روی اعتبارمه، دینا .و تهمتشون بهم برخورده
.منم از تهمت تو بهم برخورده
درخواستت برای الزام به ارائه‌ی مدارک .کاملا بی‌اساسه
.من همه‌چی رو در اختیارت گذاشتم
.عجب
.قاضی قراره بدجوری آبروت رو ببره
.مشتاقانه منتظرشم
دینای بی‌احساس چه‌شه؟ .این لقب رو خودم براش ساختم
.قبلا هم شنیده بودم
.گندش بزنن. پس دنبال یه لقب دیگه می‌گردم
.لطفا همه پا شین
قاضی محترم، جناب لیونل استون .ریاست این جلسه رو بر عهده دارن
.بفرمایین بشینین
در جریانم که بابت درخواست الزام .این‌جا جمع شدیم
فکر می‌کردم کاملا واضح گفتم
که روند ارائه‌ی مدارک در دادگاه من .چطور باید باشه
،جناب قاضی
دادستانی درخواست داره قبل از این‌که آقای هالر
این ادعاهای کاملا بی‌اساسشون رو ،تحویل دوستانشون در مطبوعات بدن
جلسه‌ی غیرعلنی برگزار بشه
تا اعضای احتمالی هیئت منصفه .تحت تاثیر قرار نگیرن
.هیئت دفاع اعتراض داره، جناب قاضی
،تنها چیزی که بی‌اساسه ادعای خانم برگه
.که من به نوعی مسئول حضور رسانه‌ها هستم
،هیئت دفاع چیزی برای پنهون کردن نداره .و دادستانی هم نباید داشته باشه
این پرونده باید علنی .و در صورت‌جلسه‌ی رسمی باقی بمونه
.در این مورد با جناب هالر موافقم
.درخواستتون رد می‌شه. ادامه می‌دیم
.جناب هالر، درخواست از طرف شما بوده شاهدی هم دارین؟
بله جناب قاضی. هیئت دفاع .از کارآگاه کنت دراکر می‌خواد به جایگاه بیان
جناب کارآگاه، شما بازرس ارشد این پرونده‌این. درسته؟
.بله، به همراه همکارم
.می‌بینم پرونده‌‌ی قتل رو هم همراه خودتون آوردین
.آره
خوبه. می‌شه لطفا گزارش دارایی‌ها رو باز کنین؟
.باشه
می‌شه لطفا فهرست اشیایی که در صحنه‌ی جرم همراه سم اسکیلز پیدا شدن رو بخونین؟
،چندتا سکه، یه شونه
یه گیره‌ی پول حاوی ۱۸۰ دلار ،به صورت اسکناس‌های ۲۰ دلاری
.و ظاهرا یه بالم لب
چیز دیگه‌ای تو جیبش نبود؟ مثلا گوشی؟
.نه، جناب
کیف پول چطور؟
.کیف پول هم نبود
پس یعنی گواهی‌نامه یا کارت شناسایی هم همراهش نبوده؟
.درسته
به‌نظرتون عجیب نیست؟
.نه واقعا
،خیلی‌خب
پس اگه مدارک شناسایی‌ای همراه آقای اسکیلز نبوده، چطور ایشون رو شناسایی کردین؟
.اثر انگشتش رو بررسی کردیم
متوجه سوابق جنایی‌شون هم شدین؟
،آره. موارد زیادی کلاهبرداری و جرایم دیگه مرتکب شده‌ن
.که مطمئنم به خوبی ازشون آگاهین
و آیا این موضوع حقیقت نداره ،که توی هر کدوم از این کلاهبرداری‌ها و جرایم دیگه
جناب اسکیلز از یه هویت متفاوت استفاده می‌کردن؟
اعتراض دارم. این موضوع چه ارتباطی با درخواست الزام داره؟
.برین سر اصل مطلب، جناب هالر
.چشم، جناب قاضی
جناب کارآگاه، توجه شما رو .به این دو عکس جلب می‌کنم
عکس سمت چپ رو دادستانی .در جریان ارائه‌ی مدارک به ما تحویل داده
عکس سمت راست .بزرگ‌نمایی‌شده‌ی همون عکسه
حالا صرفا محض ثبت در صورت‌جلسه می‌شه این عکس‌ها رو توصیف کنین؟
اینا عکس‌هایی از صحنه‌ی جرمن و نشانگر جسد مقتولن
.که توی صندوق‌عقب ماشین شما قرار داره
حالا می‌شه توجهتون رو به عکس سمت راست جلب کنم؟
.خصوصا جیب جلو سمت چپ مقتول
این شکل مستطیل رو می‌بینین
و این گوشه‌ی مشکی‌رنگ که از جیبشون بیرون زده؟
.یه همچین شکلی می‌بینم
به‌نظرتون شبیه کیف پول نیست، جناب کارآگاه؟
.بفرمایید از نزدیک ببینین
.نمی‌تونم با قطعیت بگم که چیه
.ولی قبول دارین توی جیبشون یه چیزیه
.نمی‌تونم با قطعیت بگم
آخر کدومش، جناب کارآگاه؟
.همین الان گفتین نمی‌تونین بگین چیه
چیزی توی جیب مقتول می‌بینین یا نه؟
.اعتراض دارم. چقدر پیله می‌کنین
صرفا از جناب کارآگاه درخواست دارم .منظورشون رو واضح بیان کنن
.ادامه بدین، جناب هالر
امکانش هست که شیئی که مقتول
توی جیب جلوی سمت چپشون داشته‌ن در واقع کیف پول بوده باشه؟
.اعتراض دارم. سوال مبتنی بر حدس و گمانه
.سوالم رو جور دیگه‌ای بیان می‌کنم جناب کارآگاه، طبق سال‌ها تجربه‌ای که دارین
به‌نظرتون ظاهر این عکس شبیه اینه که مقتول توی جیبش کیف پول داشته؟
.نمی‌دونم چی همراهش داشته
فقط می‌دونم بازرس‌های صحنه‌ی جرم
.یا پزشک قانونی کیف پولی به من تحویل ندادن
خیلی‌خب. فعلا سوال دیگه‌ای .از شاهد ندارم، جناب قاضی
.وایستا ببینم، واقعا به مطبوعات زنگ زدی
به همه‌شون نه. فقط به اون خبرنگار شبکه‌ی پنج .خبر دادم، منظورم کیسی مانتویاست
می‌خوام تمام حقه‌های کثیفی .که دینا سعی داره پیاده کنه رو پخش کنن
!ایزی
.خوبه. پس این‌جایی
سلام، مگز. این‌جا چی‌کار می‌کنی؟
.توی شهر بودم
.لورنا، میکی، ایشون جکه
.جک، لورنا، میکی
.سلام، خوش‌حالم می‌بینمت
.منم همین‌طور
.کلی چیزها درباره‌ت شنیده‌م .در مورد تو هم همین‌طور، لورنا
.خیلی عالیه که هردوتون این‌جایین
.چه تصادفی
...ایزی، می‌شه بیای - .آره، چشم -
چرا از قبل بهم خبر نداده بودی؟
.تازه اومدن. نمی‌دونستم میکی هم همراهته
.قاضی استراحت ظهرگاهی رو زود اعلام کرد .می‌دونی که میکی چقدر ناهار دوست داره
توی لس‌آنجلس چی‌کار می‌کنین؟
،جک جراح ارتوپده، رشته‌ی پزشکی ورزشی
و یکی از مراجع‌هاش .بازیکن تیم لس‌آنجلس لیکرزه
.نمی‌تونم اسمش رو فاش کنم .در جریان روال کار ما که هستین
.آره
خلاصه، برای بازی امشب ...بهمون بلیت صندلی لژ رو داده، برای همینم
بسکتبال، آره؟
.آره. بسکتبال
.هیلی بعد کلاسش قراره بیاد پیشمون
.عالیه
فقط اومدی سر بزنی؟
نه، می‌خواستم به لورنا بگم .من رو معرفی کنه
معرفی؟ برای چی؟
یه نفر با اسکوتر لایم .زده به یکی از بیمارهای جک. پاش شکسته
،طرف بازیکن تیم دانشگاه کالیفرنیای لس‌آنجلسه .ولی الان کل آینده‌ش به فنا رفت
اون وکیل صدمات بدنی که معرفی می‌کنی رو هنوز داری؟
منظورت جو ویلسونه؟
.نه، پارسال بازنشسته شد
.برای همینم من جایگزینش شدم
چرا اطلاعاتش رو بهم نمی‌دی تا خودم باهاش تماس بگیرم؟
وکالت صدمات بدنی هم انجام می‌دی؟
.همه‌جور وکالتی انجام می‌دم
.خجالت نداره. به کار نیاز داریم
خیلی‌خب، از کجا شروع کنیم؟
پس گفتی شغلت پزشکی ورزشیه، آره؟
.آره - .خیلی جالبه -
کارت رو دوست داری؟
.عاشقشم - .آره -
.آره. همیشه یه چیز جدید برای ارائه داره
تو چطور؟ از حقوق خوشت میاد؟
.آره، آره. البته الان خیلی نه
.آره، درسته
بابت جریاناتی که برات پیش اومده .خیلی متاسفم
.آره - ...ولی خب -
.تمامش یه سوءتفاهم بزرگه
مگه نه؟
مگه بدترین اتفاقی که ممکنه بیفته چیه؟
،راستش... اگه مقصر شناخته بشم .ممکنه حکم اعدام برام ببُرن
از سال ۲۰۰۶ توی کالیفرنیا ،کسی رو اعدام نکردن
پس احتمال زیاد برام حبس ابد .بدون امکان آزادی مشروط ببُرن
...ببخشید، باید
.نه، خواهش می‌کنم. راحت باش
راستی، تا این‌جایی، یه سوال مربوط به حوزه‌ی کاری دادستانی ازت بپرسم؟
.بفرما
امکانش هست بابت انتقال بیماری مقاربتی
زن از شوهرش شکایت کنه؟
.برای خودم نمی‌پرسم .برای موکلمه. پرونده‌ی طلاق پیچیده‌ایه
.راستش فکر کنم این امکان هست
ولی مشکل این‌جاست .که باید عمدی بودن ماجرا رو ثابت کنی
یعنی شوهر از بیماری مقاربتی‌ش مطلع بوده باشه .و سعی کرده باشه به همسرش منتقلش کنه
.کار سختیه
.خودمم همین فکر رو می‌کردم .اشکالی نداره
.یه سری فکر دیگه هم دارم .فقط می‌خواستم اطلاعاتم در مورد بیماری‌های مقاربتی کامل شه
.آره
...می‌شه
می‌شه یه سوال ازت بپرسم؟
.آره
.چیز، لورنا
اون هم همسر سابقته؟
.قضیه‌ش پیچیده‌ست
.می‌فهمم - .آره -
پس گفتی لیکرز، آره؟
.آره - .خیلی خفنه -
تا حالا با بازیکن‌های داجرز کار کردی؟
،فرصتش پیش نیومده .ولی عضو کادر پادرزم
.اوه. پادرز
.هوم. چه عالی
.اومم، لورنا، باید برگردیم دادگاه
.اومدم
.ما هم بهتره برگردیم .دوست ندارم هیلی منتظرمون بمونه
.توی راه ناهار سفارش می‌دیم - .باشه -
.خداحافظ، ایز
.بفرمایین
.من از پله می‌رم
جناب کارآگاه دراکر، حین وقت استراحت تونستین عکس‌های صحنه‌ی جرم رو دوباره ببینین؟
.بله
برداشت تازه‌ای نکردین؟
آره. بعد از این‌که عکس‌ها رو ،دقیق‌تر نگاه کردم
الان به‌نظرم واقعا موقعی که جسد مقتول توی صندوق‌عقب بود
توی جیب جلو سمت چپش .به احتمال زیاد یه کیف پول بوده
ولی با این حال گزارش دارایی‌ها .شامل کیف پول نمی‌شه
چه توضیحی برای این موضوع دارین؟
تنها چیزی که به فکرم می‌رسه .اینه که کیف پول رو کسی برداشته
کسی برداشته؟ یعنی جا گذاشتینش؟
ممکنه. طبق قوانین باید تا وقتی پزشک قانونی بیاد
.جسد سر جاش بمونه
.جسد رو برای کالبدگشایی بردن
.بعدشم لباس‌ها و وسایلش رو صورت‌جلسه کردن
روز بعد باهام تماس گرفتن .که گزارش رو تحویل بگیرم، و منم همین کار رو کردم
این اتفاق چه مدت بعد از کشف جسد افتاد؟
.حدودا هفده ساعت
.هفده ساعت
،یعنی توی این مدت لباس‌ها و وسایل مقتول
توی مطب پزشک قانونی بودن؟
آره. تنها احتمال ممکن
.اینه که کیف پول همون موقع ناپدید شده باشه
،جناب قاضی، واقعا ماجرای قشنگیه که به طرز جالبی
پلیس و دادستانی رو از هر تقصیری ،در گم شدن یه مدرک مهم مبرا می‌کنه
البته اگه اصلا قبول کنیم .که واقعا گم شده باشه
جناب قاضی، اعتراض دارم به این‌که متهم در برابر رسانه‌ها داره اتهام می‌زنه
.و وانمود می‌کنه که این اتفاق عمدی بوده
.فعلا کار نداریم که عمدی بوده یا نبوده
.در واقع یه مدرک مهم الان گم شده
سم اسکیلز مثل آب خوردن .مدام هویتش رو تغییر می‌داده
.احتمالا هویت فعلی‌ش توی کیف پولش بوده
بدون کیف پول، تیم من هیچ‌جوره نمی‌تونه متوجه شه
.که قبل از به قتل رسیدنش مشغول چه کاری بوده
حق من برای یه محاکمه‌ی عادلانه .داره پایمال می‌شه
...پایمال؟ جناب قاضی - .کافیه، خانم برگ -
می‌دونم قراره چی بگین .و بعدش آقای هالر چی می‌گن
.نمی‌خوام دوباره بشنوم
از نظر دادگاه اطلاعاتی که امروز فاش شد .خیلی مشکل‌سازن
دادستانی الان قبول کرده ،که توی جیب مقتول کیف پول بوده
ولی نمی‌تونه اون رو .برای بررسی توسط هیئت دفاع ارائه کنه
نمی‌دونم چطور باید ادامه داد .یا چه راه‌حل قانونی‌ای مناسبه
.‏۴۸ ساعت وقت می‌خوام که درباره‌ش فکر کنم به دادستانی هم همین ‏۴۸ رو فرصت می‌دم
که یا کیف پول رو پیدا کنن .یا دقیقا مشخص کنن که چه اتفاقی براش افتاده
خانم برگ، بهتون توصیه می‌کنم .دست‌خالی برنگردین
.چشم، جناب قاضی
.دادگاه ختم جلسه رو اعلام می‌کنه
خیلی یهویی دارن .در مورد کیف پول اعتراف می‌کنن
برگ باهوشه. می‌دونه که باید کاری می‌کرد دراکر اعتراف کنه
.تا صداقتش توی محاکمه حفظ بشه
می‌دونه که این مزخرفات .هیئت منصفه رو قانع نمی‌کنن
واقعا فکر می‌کنی این کار رو عمدا انجام دادم؟
،نمی‌دونم، ولی از همون اول .سعی می‌کردی جریان رو به نفع خودت پیش ببری
چرا یه دلیل بهم نمی‌دی که این‌طور فکری نکنم؟
.برو کیف پول رو برام پیدا کن
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
.خوش‌حال شدم امروز دیدمت] [.جک به‌نظر آدم خوبی میاد
[.با این‌که طرفدار پادرزه]
تا حالا لژ خصوصی استادیوم اومده بودی؟
نه. راسته که می‌گن گارسون خصوصی داریم و برامون خوراکی میاره؟
.آره
شاید وقتی برسیم .یه میز سلف سرویس آماده کرده باشن
.وای. واقعا خوبه
[.واقعا آدم خوبیه]
[...این پادرز تیم بسکتباله؟]
.بچه‌ها، من باید به یکی زنگ بزنم اون‌جا هم‌دیگه رو ببینیم؟
.باشه
.سلام، مگی. نیازی نبود زنگ بزنی
.تلفنی حرف زدن از پیام دادن راحت‌تره
برای بازی هیجان داری؟
.آره
.مگی، تو از بسکتبال متنفری
.آره واقعا
همه هی این‌ور اون‌ور می‌دون .و صدتا امتیاز می‌گیرن
.ولی هیلی هیجان‌زده‌ست
و این روزها، حاضرم توی هر کاری که .لبخند رو لبش میاره همراهی‌ش کنم
.آره، این باعث خوش‌حالی منم می‌شه
جدی؟
.نگرانتم، میکی
،ببخشید که امروز بی‌خبر اومدیم
،ولی راستش
.می‌خواستم مطمئن شم حالت خوبه
دوست نداشتی جلوی جک بگی؟
.من حالم خوبه، مگی
می‌دونی، وقتی گفتم آدم خوبیه .جدی گفتم
.اون اولین دوست‌پسرته که باهاش آشنا شدم
عجیبه، چون فکر کنم .من تمام زن‌هایی که باهاشون بودی رو می‌شناسم
.دومین همسر سابقت
.همکار قبلیم
.اون سرآشپزه که شوهرش رو کشت
.خیلی‌خب
.آره، نزدیک بود
پس یعنی نیومده بودی با لورنا حرف بزنی؟
.چون دیدم یهو خیلی با هم گرم گرفتین
یعنی باید نگران این باشم که همسرهای سابقم ازم انتقام بگیرن؟
نه، اون فقط من رو .در جریان روند پرونده‌ت می‌ذاره، همین
.نگران تو هم هست
.همه‌مون نگرانیم
اصلا نمی‌تونم تصور کنم ...که چقدر داری استرس می‌کشی. ولی
فقط می‌خوام بدونم .که مراقب خودت هستی
هستم، مگی. راستش، من و ایزی .الان‌هاست که باید بریم جلسه
.خوبه
.خوش‌حالم که این رو می‌شنوم
کاری داشتی زنگ بزن، خب؟
.باشه
.خیلی‌خب، من باید برگردم
...باشه. اومم
.شبت به‌خیر، مگز
.شبت خوش، میک
.حاضری؟ قراره بریم جلسه‌ی هایلند پارک
.دونات‌هاش بهتره
.بریم
سینمافریک
.شرمنده
.ماشین دوست‌دخترمه .یادم رفته بود ارتفاعش پایینه
.مشکلی نیست. من ماشین‌ کلاسیک دوست دارم
وای خدا، می‌دونی چیه؟
به‌نظرم بهتره بریم لینکلنم رو
.از پارکینگ در بیاریم
بامبا، می‌شه یه خرده صدای آهنگ رو کم کنی؟
سیسکو، کجایی تو؟
.یوما. هم خبر خوب دارم، هم خبر بد
خبر خوب اینه که فهمیدم سم هر ماه به حساب فروشگاه یه زندانی
.توی زندان ایالتی پول واریز می‌کرده
توی آریزونا؟
.آره
.اسم زندانیه آستین نیدرلنده
.در موردش تحقیق کردم
فهمیدم چند سال پیش که سم این‌جا کار می‌کرده
.با هم هم‌سلولی بودن
سم واقعا نمی‌تونسته سر جاش بشینه، مگه نه؟
اون‌وقت خبر بد چیه؟
،خبر بد اینه که فقط حاضره با تو حرف بزنه
،و بدتر از اون
.فقط گفته حضوری
،میک، سعیم رو کردم .ولی یک کلمه هم نتونستم از زیر زبونش بکشم بیرون
.سیسکو، این که خیلی بده
من پابند دارم. نمی‌تونم .از شهرستان لس‌آنجلس بیرون برم
.آره، می‌دونم
ولی به‌نظرم طرف واقعا .یه چیزهایی می‌دونه، میک
به محض این‌که از سم اسم بردم .فورا ساکت شد
.منتظر بمون. ببینم چی‌کار می‌تونم بکنم
بهش بگو اسم من رو توی لیست وکیل‌ها بنویسه
تا بهمون اتاق شخصی بدن، خب؟
.گفتم
!اوف، این آهنگ موردعلاقه‌مه
بامبا، می‌شه لطفا صداش رو کم کنی؟ .باید به یکی دیگه زنگ بزنم
.واقعا داری حس و حالم رو خراب می‌کنی
میکی، محاله قاضی بذاره .از ایالت بری بیرون
سیسکو بهت زنگ زد؟
.ناسلامتی زنشم .معلومه که اول به من زنگ می‌زنه
کجایی؟ پیش بامبایی؟
آره، چطور؟
.بررسی سوابقش به دستم رسید
.یه سری جرم مرتبط با مواد مخدر داشته .چیز خشنی نبوده
...لورنا، تو
.بله که بررسی کردم
،ولی چه خشن باشه چه نه .از این وضعیت خوشم نمیاد
.حالا بعدا در موردش حرف می‌زنیم
فعلا باید سعی کنیم قاضی رو راضی کنیم .که با این کارمون موافقت کنه
طرف احتمالا بدونه سم قبل از مرگش .داشته چی‌کار می‌کرده
.دارم برنامه‌ی پروازها رو می‌بینم .هیچ پرواز بدون توقفی تا یوما نداره
،تا فینیکس با هواپیما برو .از اون‌جا با ماشین
.باشه. برای ظهر یه پرواز از بربنک رزرو کن .اطلاعاتش رو برای سیسکو بفرست. می‌تونه بیاد دنبالم
.راستی لورنا، سریع بیا دادگاه کارت دارم .خیلی‌خب
آریزونا؟
.جناب قاضی، درخواستشون کاملا غیرقابل‌قبوله
،طبق شرایط وثیقه‌ی آقای هالر
،ایشون اجازه ندارن از شهرستان خارج شن ،چه برسه ایالت
بعد اون‌وقت می‌خوان تا یوما برن
دنبال یه سرنخ بی‌پایه و اساس؟
،جناب قاضی، می‌دونم که درخواستم چقدر نامتعارفه
ولی سم اسکیلز سه سال پیش .توی یوما بازداشت بوده
.هم‌سلولی‌ش هنوز اون‌جاست .به‌نظرمون اطلاعات ارزشمندی می‌تونه داشته باشه
ولی متاسفانه اصرار داره .که فقط حاضره با خودم و اونم به صورت حضوری حرف بزنه
این سرنخ می‌تونه برای دفاعم .خیلی مهم باشه، جناب قاضی
با توجه به ابهامات موجود
،در مورد محل یک مدرک مهم در این پرونده
بهتره آزادی عمل داشته باشم .تا موضوع رو پیگیری کنم
بعد اون‌وقت این سرنخ کلا شونزده کیلومتر با مرز مکزیک فاصله داره؟
،جناب قاضی، اگه ممکنه
درخواست دارم خانم برگ .این‌قدر به مکزیک اشاره نکنن
.قبلا هم همین مسیر رو در پیش گرفتیم
،ولی اون‌جوری که یادم میاد .آخرش برای دادستانی خوب پیش نرفت
،جناب قاضی، بدون توجه به اتفاقات گذشته
ما همچنان بر این باوریم .که آقای هالر الان بیش‌تر از همیشه در معرض فرارن
.بی‌خیال. مسخره‌ست
،از همون روزی که آزاد شدم .فقط دارم برای محاکمه آماده می‌شم
.به یه جلسه توی دادگاه نیاز دارم
حتی با وجود فشار از سمت یه دادستان .که منصفانه عمل نمی‌کنه
«منصفانه عمل نمی‌کنه؟» ...هیچ مدرکی نیست که من
.بی‌خیال - هیچ مدرکی نیست؟ -
.کافیه. همگی ساکت
دوست ندارم روزم رو با پادرمیونی کردن .برای شما سه‌ نفر شروع کنم
.به‌نظر دادگاه این درخواست خیلی نامتعارفه
با این وجود، آقای هالر هدفشون از این درخواست
اینه که بتونن برای کمک به دفاعشون .سرنخ جمع کنن
به آقای هالر این اجازه رو می‌دم .که با شاهدشون حرف بزنن
به بخش وثیقه و بازداشت اطلاع می‌دم
و یه نامه از طرف دادگاه در اختیارتون می‌ذارم .تا به زندان ارائه بدین
.ولی آقای هالر، واضح و شفاف می‌گم
تا ساعت ۱۲ امشب وقت دارین تا کاری که می‌خواین رو انجام بدین
،و برگردین به شهرستان لس‌آنجلس وگرنه به عنوان فراری شناخته می‌شین
و در نتیجه وثیقه‌تون لغو می‌شه. فهمیدین؟
.چشم، جناب قاضی. ممنون
.ایزی کارت پروازت رو فرستاد .پروازت یک ساعت دیگه حرکت می‌کنه
.خیلی‌خب. خوبه
محض احتیاط پاسپورت مکزیکیت رو آوردی؟
.لورنا - .شوخی می‌کنم، شوخی می‌کنم -
.تا حدودی شوخی کردم
[ایزی: هر وقت تونستی بهم زنگ بزن]
.سلام، لورنا
سلام، چه خبر؟ مگی برنگشته؟
.نه. نه. در مورد موکلت سلست زنگ زدم
.احتمالا دیر بیاد سر جلسه
.ای وای
.به کل یادم رفته بود
از این‌جا تا وودلند هیلز چقدر راهه؟
وودلند هیلز؟
.خیلی ببخشید
.نه، اشکالی نداره. فقط گیج شدم
توی شرکت بیمه چی‌کار داریم؟
این قضیه چه ربطی به طلاق من داره؟
.این‌جا یه شرکت بیمه‌ی عادی نیست .در واقع شرکت بیمه‌ی خودته
.باید از اون احمق انتقام بگیری - .برای همینم استخدامت کردم -
.اون قرارداد پیش از ازدواج کوفتی مانعمونه
.من یه نقشه دارم، ولی باید بهم اعتماد کنی
.سلام، من لورنا کرین هستم و ایشون هم سلست بیکر .با خانم الدریج کار داریم
.بهشون اطلاع می‌دم
.خیلی ممنون بابت این جلسه‌ی لحظه آخری
.خدمات مشتریان این‌جا واقعا عالیه
.ممنون، خانم کرین
،همون‌طور که دیروز هم گفتم .نمی‌دونم چه کمکی از دستم برمیاد
،اگه موکل‌تون ادعایی دارن .باید در واحد رسیدگی به مطالبات ثبتش کنن
بله، ولی این مورد استثناست
،چون یه سری مسائل خیلی خصوصی رو شامل می‌شه
برای همینم به‌نظرم بهترین کار این بود که مستقیما خدمت وکیل شرکت برسم
و تا مدتی
.این موضوع بین خودمون بمونه
...خیلی‌خب
...اومم
،طبق اطلاعاتی که در دسترس دارم
شما حتی اسمتون به عنوان .راننده‌ی این ماشین هم ثبت نشده
بله، قرارداد بیمه .به نام همسرشونه
.که خداروشکر قراره به زودی همسر سابق‌شون بشه
.تام بیکر، ولی راننده اون نبوده
پس کی بوده؟
هیچ‌کی. داشتن توی ماشین سکس می‌کردن
.که خانم بیکر یه آسیب جسمی شدید دیدن
توی ماشین پارک شده؟
به‌نظرم سکس کردن توی ماشین در حال حرکت .یه خرده سخته
.البته که بعضی‌ها این رو هم امتحان کردن
خیلی‌خب، دقیقا این آسیب به چه صورته؟
چیزی روتون افتاده؟ یه ماشین دیگه به ماشینتون زده؟
.نه، اون عوضی بهم زگیل تناسلی منتقل کرده
.می‌دونم چی می‌خواین بگین
بیماری مقاربتی طبق مفاد بیمه‌نامه
.آسیب جسمی محسوب نمی‌شه
ولی متاسفانه دادگاه .در این مورد با شما موافق نیست
.این تمام مستندات مطالبه‌ی ماست
و اینا هم پرونده‌هایی توی کالیفرنیاست که نشون می‌دن حتی موارد مختلفی
،تحت پوشش بیمه‌ی خودرو قرار گرفته‌ن .به شرط این‌که داخل خودرو اتفاق افتاده باشن
ضمن این‌که خانواده‌ی بیکر ،یه چتر بیمه دارن
،که تقریبا همه‌چی رو پوشش می‌ده .و برای همینم اسمش چتره
،و همون‌طور که حتما می‌دونین
قانون ایالتی هر ابهامی رو .کاملا به نفع بیمه‌گذار تفسیر می‌کنه
.اوه
.اینم مبلغی هست که درخواست داریم
جدی که نمی‌گین؟
این مبلغ فقط در صورتیه .که قضیه رو بی‌سروصدا فیصله بدیم
ترجیح‌مون اینه ،که یه پیمان‌نامه‌ی عدم افشا امضا کنین
.وگرنه می‌تونیم این موضوع رو عمومی کنیم
.که در اون صورت برای موکل‌تون خیلی آبروبر می‌شه
.بچرخ تا بچرخیم
بذار دنیا بفهمه تامی کثافت‌کاری‌هاش رو .کجا انجام می‌داده
،بحث اصلی اینه که ،با این‌که مطالبه‌تون غیرمعمول به‌نظر می‌رسه
.ولی خیلی‌ها توی ماشین سکس می‌کنن
شما هم میلیون‌ها مشتری .از سرتاسر کشور دارین
.تصور کن اگه همه بفهمن، چقدر مدعی علیه‌تون اقدام می‌کنه
یا هم این‌که می‌تونی بدون هیچ‌کدوم از این اتفاق‌ها .همه چی رو ختم به‌خیر کنی
خبر خوب اینه که بند ۱۷سی بیمه‌نامه
.همیشه در دسترسه
می‌بینی؟
.خوبه، مگه نه؟ همه می‌برن
!وای خدا
.واقعا قراره برام چک بنویسن
.باورم نمی‌شه از پسش بر اومدی
.بهت که گفتم یه نقشه‌ای تو سرمه
،اعتراف می‌کنم نقشه‌ی واقعا پرریسکی بود .ولی بازم از پسش بر اومدیم
آره، ولی تنها مشکل این‌جاست .که تام بدون هیچ مجازاتی قسر در می‌ره
.نه دقیقا. این‌جاست که بند ۱۷سی به کار میاد
.ماده‌ی اصل جانشینی توی بیمه‌نامه
چی‌چی؟ - .یه اصطلاح حقوقیه -
شرکت بیمه می‌تونه تلافی کنه .و علیه طرف مقصر اقدام کنه
طرف مقصر؟
در حالت عادی، نمی‌تونن ازش بر علیه .افراد تحت پوشش خودشون استفاده کنن
.ولی اگه قصور در کار بوده باشه، می‌تونن
به‌نظر من که سکس ناامن با همسر
بعد از سکس داشتن با هر موجود زنده‌ای .قصور محسوب می‌شه
.تو واقعا نابغه‌ای
.سعیم رو می‌کنم نابغه باشم
اگه می‌خوای به پروازت برسی .الان‌هاست که باید راه بیفتیم سمت فینیکس
.پنج دقیقه دیگه صبر کن
.می‌دونستم به خاطر این پابند معطل‌مون می‌کنن
باید برای تایید این موضوع .به دادگاه لس‌آنجلس زنگ می‌زدم
.قاضی‌تون سر جلسه بودن، ولی بالاخره زنگ زدن
.می‌تونین تشریف ببرین
.فقط خودتون. ایشون نه
.من همین‌جا می‌مونم .راستی میک، آخرین پرواز ساعت ۹ حرکت می‌کنه
.پس سریع کار رو تموم کن - .باشه -
!سلام، بچه خوشگل
.همون‌جا وایستا
.جناب نیدرلند، ببخشید که معطل‌تون کردم
.میکی هالر
.قبلا این‌طوری بهت زنجیر نمی‌بستن
جانم؟
قبلا موقع ملاقات با وکیل .این‌جوری به زندانی‌ها زنجیر نمی‌بستن
.آها. گمونم جزو دستورالعمل‌هاشونه
.آره
،اگه دست‌هام بسته نمی‌بود .همین الان می‌کُشتمت
جانم؟
،ببینین، آقای نیدرلند
من این‌همه راه رو از لس‌آنجلس اومده‌م این‌جا .چون گفته بودین باهام کار دارین
.تو بهترین دوستم رو کُشتی
کی؟ سم؟ .من سم رو نکُشتم
.به جون خودت قسم .برای همینم باید باهات حرف بزنم. برام پاپوش دوختن
.این‌جا همه همین رو می‌گن
.من دارم دنبال قاتل سم می‌گردم
این‌همه راه رو اومدم .تا ببینم می‌تونی کمکم کنی یا نه
.من هیچ کمکی بهت نمی‌کنم
.عالی. خیلی هم عالی
،شاید حرفم رو باور نکنی ،و شاید حتی بابتش محکوم شم
،ولی باور کن
.دوستت رو یه نفر دیگه کشته
.خب؟ و الان داره برای خودش آزادانه می‌گرده .اگه بهم کمک نکنی، در واقع داری به اون کمک می‌کنی
!توی محاکمه‌ی من پای جونم وسطه، آستین
،اگه می‌خوای بفهمم چه بلایی سر سم اومده .به کمکت نیاز دارم، رفیق
.خیلی‌خب
.بی‌خیال. ممنون که وقتم رو تلف کردی
از سم خوشت می‌اومد؟
چی؟
از سم خوشت می‌اومد؟
...اومم
،سم کلاه خیلی‌ها رو برداشت .از جمله خودم
،ولی آدم بامزه‌ای بود
،و چند باری هم بهم کمک کرد .پس آره
،صرف نظر از تمام کارهاش .گمونم یه خرده ازش خوشم می‌اومد
.آره
.سم از مهربونی خیلی‌ها سوءاستفاده کرد
ولی از تو سوءاستفاده نکرد؟
یه سری نقشه برای وقتی .از این‌جا آزاد بشم کشیده بودیم
.آخرین سرقت بزرگمون
می‌شه در مورد این سرقت بزرگ بهم توضیح بدی؟
سم پیداش کرده بود؟ - .نمی‌دونم -
.توی نامه‌هاش از این موضوع چیزی نمی‌گفت
نمی‌شه با مجرم‌های سابق .خارج از زندان ارتباطی داشت
پس چطور با هم در ارتباط بودین؟
.آره، صحیح
.آستین، الان من وکیلتم
.برای همینم گذاشتن بیام این‌جا
.می‌تونی همه‌چی رو بهم بگی .کسی صدامون رو نمی‌شنوه. منم به هیچ‌کی نمی‌گم
.بین خودمون می‌مونه
.بهش گفته بودم در نقش عموم برام نامه بفرسته
.بهش گفتم این کار رو بکنه
اسم این عموت چیه؟
.بهتر بود می‌گفتی چی بود
.چند سال پیش فوت شد اسمش
.کرک لنون بود
.لنون، مثل جان لنون
.کرک لنون
جواب نامه‌هاش رو هم می‌دادی؟
کار دیگه‌ای برای انجام دادن داشتم؟
یادت هست نامه‌ها رو به چه آدرسی می‌فرستادی؟
.سن پیدرو
.خیابان کابریوی جنوبی، پلاک ۲۷۲۳
.خیابان کابریوی جنوبی، پلاک ۲۷۲۳ - .اوهوم -
سن پیدرو چی‌کار داشته؟
.گفتم که، نمی‌دونم. نپرسیدم
نمی‌خواستم کسی بو ببره .یا توی دردسر بندازمش
.این تمام چیزیه که می‌دونم
.ممنون، آستین
ببین، احتمالا یه نفر از اداره‌ی پلیس لس‌آنجلس .بیاد باهات حرف بزنه
.فقط ارجاعش بده به خودم. وکیل تو الان منم
.هیچی بهشون نمی‌گم
ببین، فقط مقصر این اتفاق رو پیدا کن، خب؟
.پیداش کن، و ازش انتقام بگیر
اطلاعاتی که می‌خواستی رو به دست آوردی؟ - .آره، بریم -
.گندش بزنن
.پابندت
.باتریش داره تموم می‌شه - چقدر دووم میاره؟ -
چهل ساعت. یادم نیست .دیروز کامل شارژ شد یا نه
شارژر همراهت نیاوردی؟
.شارژرش خونه‌ست. مجبور بودم سریع خودم رو برسونم فرودگاه .وقت نداشتم
وقتی شروع به بوق زدن بکنه، یک ساعت وقت داریم .قبل این‌که خاموش بشه بزنیمش به شارژ
.به پرواز نمی‌رسیم
.گندش بزنن
هی، جایی رو سراغ دارین که بتونم این رو بزنم شارژ؟
.ما این‌جا به پابند احتیاج نداریم .همه زندانی‌ان دیگه
.آره
.ولی گمونم یکی از فامیل‌هامون از اینا داشته باشه
.اومم... من از طرف مامور گومز اومدم
.از زندان
منظورت تیتوئه؟
.آره، آره، تیتو
.آره، گفت بهتون خبر می‌ده شما اون فامیل‌شین؟
.نه، داداش
.من نیستم
!تیا اوهنیا
.یه آقای کت‌شلواری باهات کار داره
.یه نفر از اعضای فرشته‌های جهنم هم هست (نام یک باشگاه موتورسواران قانون‌گریز)
.راستش عضو قدیسان جاده‌م
.همون‌جا واینستین. بفرمایین داخل
.بفرمایین
سلام. حالتون چطوره؟
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
.بفرما، عزیزم
.ممنون
.اینا امنن. توشون از این چیزها نداره
.اوه
.ممنون، اوهنیا
.صدام بزن تیا. همه تیا صدام می‌زنن
بذار برای دفعه‌ی بعد .یه نکته بهت بگم
،یه خرده فویل آلومینیمی گیر بیار .بعد سفت بپیچش دور پابندت
.این‌طوری ده دقیقه بیش‌تر شارژ نگه می‌داره
.ممنون که گفتی - .اوهوم -
.شوخیت گرفته! باید تا قبل ۱۲ خودتون رو برسونین لس‌آنجلس] دقیقا کجای این حرف رو متوجه نشده؟ می‌خواین من رو سکته بدین؟ [!!!سیسکو! سیسکو
لورناست؟
.اوهوم
.اوه
.سلام، مگز
از پروازت جا موندی؟ - .فکر کنم لورنا بهت زنگ زد -
.تا در جریان روند پرونده‌م بذاره‌ت
کجایی، میکی؟
.راستش... داستانش مفصله
متوجه جدی بودن قضیه هستی؟
کم‌تر از پنج ساعت دیگه ،وقت داری برگردی لس‌آنجلس
.وگرنه دوباره می‌ندازنت زندان
کاملا در جریانم و الان... چقدر؟
.چهار ساعت با مرز شهرستان راهه .پس یعنی کلی وقت داریم
.باید همیشه یه شارژر همراه خودت ببری
.الان دیگه متوجه شدم
.وای خدا
اگه نتونی برگردی، جواب هیلی رو چی بدم؟
.همچین اتفاقی نمی‌افته، مگی بهت قول می‌دم. خب؟
.نگران نباش - .گفتنش برای تو آسونه -
.خیلی‌خب، ببین
من باید برم، ولی به محض این‌که رسیدم اون‌جا بهت زنگ می‌زنم. خب؟
.موفق باشی
.گندش بزنن
.ممنون
!بی‌خیال
.وقت رفتنه
سریع‌تر نمی‌ره؟
.ارزون‌ترین ماشینی که می‌تونستم رو آوردم، میک
دارم سعی می‌کنم پس‌انداز کنم، یادت که نرفته؟
[موقعیت کنونی]
.از پسش بر میان
.آره
.فردا، یه کاری باید انجام بدی
برگرد همون‌جایی که ازش پابند اجاره کردین .و سه‌تا شارژر بخر
.باید هر جایی می‌ره همراه خودش یه شارژر ببره
.یالا، یالا
چقدر دیگه مونده؟
.چند کیلومتر دیگه تا مرز شهرستان
...ولی، اومم
.یه مشکل دیگه داریم
چه مشکلی؟
چراغش از کی روشنه؟
.از نیم ساعت پیش
...نیم
.من ریسک کردم، میک
.پمپ بنزین سر راهمون نبود .اگه وایمیستادیم خیلی طول می‌کشید
.متوجه نمی‌شم. قبل راه افتادن که بنزین زده بودیم
آره، می‌دونم، ولی باکش .کلا ۳۵ لیتر ظرفیت داره
.لطفا آروم باش. از پسش بر میایم
.فکر کنم - فکر کنی؟ -
...خب از آینده که خبر ندارم، مایکل
.ببین، داریم می‌ریم جلو
.احتمالا مشکلی برامون پیش نیاد
...به شرط این‌که نخوریم به
.ترافیک
وای نه، نه، نه. جریان چیه؟
.فکر کنم جلوتر تصادف شده
.بی‌خیال
.چیز کن، از این خروجی برو بیرون
.نه - !از خروجی برو بیرون -
.راهمون دور می‌شه
.بازم از این سریع‌تره. زود باش. برو
.نمی‌تونم بیام بیرون
.هی! می‌شه لطفا؟ ممنون
.برو، برو، برو
دارن چی‌کار می‌کنن؟
چقدر دیگه مونده؟ - ...کم‌تر از ۱ کیلومتر، ولی -
ولی چی؟
.به بالای تپه نمی‌رسیم - .گندش بزنن -
!نه، نه. یالا
!یالا
!ولش کن. بیا بریم. بریم - کجا؟ -
دارن چی‌کار می‌کنن؟
[مرز شهرستان لس‌آنجلس]
هیچ‌وقت این‌قدر از برگشتن به خونه .خوش‌حال نشده بودم
[.موفق شدم. از طرف من هیلی رو ببوس]
.امان از دست تو هالر
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]