. عجب عکس خفني شده
من اين خانوم افسرده رو ميشناسم ؟
. تالي شفرين" ؟ اون تو تموم کلاس هاي نويسندگيم بود"
من قبلاً هي غر ميزدم که . چه نويسنده و آدم مزخرفي ـه
. در کل ما با هم دشمن خوني هستيم
. واي خداي من . اين خيلي غم انگيز ـه
دوست پسرش قرص خورده بود و با يه ماشين قديمي تصادف کرد
. و از قصد خودکشي کرد
. ميدونم . اون خيلي خوش شانس ـه
. ميدوني ، من نميتونم اينو نگاه کنم
. اون خيلي موذي ـه . همش فيلم بازي ميکنه
. اصلاً استعداد نداره
، همش درباره سکس هايي که ميکرد مينوشت
. بعدش رفت با يکي ازدواج کرد
منم فک کردم ديگه ذات واقعي و خسته کننده اش رو نشون ميده
و درباره سفرهايي که کرده و ... از اين چيزا مينويسه ولي نه
. دوست پسرش زد خودکشي کرد
. دوست پسر تو بايد خودکشي کنه
. اين حق توئه
. خب ، مرسي
. ولي چون دوسم داري ، داري اين حرفو ميزني
! "هانا"
. الان برميگردم
. اون خفن خوشگله
. سلام . سلام - ! "هانا" -
. خيلي ممنون که اومدي - . نه ، خواهش ميکنم -
. هيچوقت اينو از دست نميدادم . تموم کردن يه کتاب کار خيلي بزرگي ـه
. ميخوام جشن بگيرم - . ممنون -
. اصلاً مهم نيست تو کتاب چي نوشته شده باشه
، خب ، خيلي روي اين کتاب درد کشيدم
. چون مث يه بچه ازم افتاد بيرون
. اوه ، واو - ، ميدوني ، يکي مثل تو -
هميشه داري تو اينکار سختي ميکشي ، ميدوني چي ميگم ؟
واقعاً داري روش کار ميکني و من واقعاً اين تلاشت رو تحسين ميکنم
که کاري رو داري انجام ميدي که شايد . اصلاً تو ذاتت نباشه
. شايد چون ازت افتاده بيرون داري اين حرفو ميزني
. مرسي - ... مثل اين بود که -
... شبيه اين بود که . حقيقت زندگيم رو زايمان کرده باشم
ميدوني چي ميگم ؟ - . شرمنده -
. اشکال نداره - ، معمولاً من همه جور چيزي ميخورم -
. ولي اين يکي سرد بود و بد مزه - . واي خدا -
. ميدوني . الانم خيلي غافلگير شدم
ميدوني چي ميگم ، اين مهموني خيلي باحال ـه
. و منم بابتش يکم خجالت ميکشم
. محشر ـه . خيلي داره بهم خوش ميگذره
. خوبه - . بايد زود برم -
. اوه ، نه
هنوزم مينويسي ؟ - . هنوزم مينويسم . آره راستش -
مدير برنامه داري ؟ - . مدير برنامه ندارم -
. نه ، ولي يه دوست پسر دارم . تو محله "پراسکت هايتز" زندگي ميکنه
... زنده ـست و خيلي هم سر حال ـه
. خب ، اين خيلي عاليه
. اميدوارم همجنسباز نباشه
ميدوني چيه ؟ يه ويراستار مجله نيويورک ، همش چشمش به منه
. و اگه بهش سلام نکنم ، ديوونه ميشه
. در ضمن ، بايد يه سر دستشويي برم
. "تبريک ميگم "تالي
Translated By ~^^^~ CinemaFreak.Net ~^^^~
! واي خداي من
، اگه تو دوره تجربه کردنم بودم
الان لباست رو از وسط پاره ميکردم . و يه حال اساسي بهت ميدادم
. اونوقت صددرصد درباره مهموني ، مطلب مينوشتن
. فک کنم همين الانشم بنويسن - . مينويسن -
. سلام - اون چه مرگشه ؟ -
ازش خوشم مياد . خودشو درگير . انرژي منفي اي که بهش ميدن نميکنه
شنيدي تو برنامه «هواي تازه» چي گفت ؟
. همون بخش اول خوابم برد
... اون ، امم
. بفرما - . اون "پاول گلدمن" ـه ، استاد نويسندگيم -
. آره ، تو نخش بودي
. تو نخش نبودم
. تو نخش بودي
. اون استاد معرکه اي بود
پايان نامه منو خوند و
يه نکات محشر و مفيدي بهم گفت
... که خيلي - . "هانا" -
. واي خداي من ، برو سلام کن . برو
. "پروفسور "گلدمن - . نه ، خواهش ميکنم . "پاول" صدام کن -
همون موقع که بايد پروفسور . صدام ميزدين هم باهاش راحت نبودم
. شرمنده - . اشکال نداره -
... تو رو آخرين بار ، امم
... زماني که فارغ التحصيل شده بودم
. داشتم از خوشحالي گريه ميکردم . معذرت ميخوام
، هنوز اون مقاله اي که نوشتي رو يادمه
هموني که درباره اين بود که بخاطر . پوشيدن شلوار کوتاه ، تنبيه شده بودي
. راستي من رمان جديدتون رو خوندم . خيلي ازش خوشم اومد
نقد روزنامه تايمز رو خونده بودم ، و ميخواستم بهتون ايميل بزنم
ولي مطمئنم از اينجور ايميل ها ... زياد واستون مياد ، واسه همين
نکته مفيد "هانا" ... هر چقدر هم از اينجور . ايميل ها به دست آدم برسه ، بازم کمه
. البته شايد بجز ايميلي که "تالي" بفرسته
، دوس دارم انقدر لاغر بشم که مردم بگن
مريضي ؟ قراره بميري ؟ - . آره -
، آره . ميدونم شايد اين مراسم بنظر اتفاق مهمي باشه
. ولي نويسندگي "تالي" ريدمان ـه
. مرسي
. و تو نويسنده خوبي هستي
. مرسي
راستش ، من چند مدته که
"توي مجمع هنري "سالماگاندي . جلسات کتاب خوانيِ هفتگي برگزار ميکنم
. خيلي خودموني ـه
. فردا شب برگزار ميشه . بنظرم بهتره بياي يچيز واسه بقيه بخوني
. اوه ، نه
خيلي خب . ميدونم داستان خوندن بنظرت خيلي منسوخ مياد
ولي هميشه بهم کمک ميکنه که . بتونم نوشته هام رو با صداي بلند گوش بدم
، نه ، ميدونم چيز خوبيه
. ولي من اهل اينجور کارا نيستم
. خب ، بگو ببينم اهل چجور کارايي هستي
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
پس ديشب اصلاً نخوابيدي ؟
نه ، کل شب بيدار بودم و به اين فک ميکردم
. که چقدر با "تالي" تو مهمونيش بد رفتاري کردم
. آخه حتي يه بار سعي کردم بهش پشت پا بزنم بيفته
. بعدش فهميدم که اصلاً از دست اون عصباني نيستم
. از دست خودم عصبانيم - واسه چي ؟ -
بخاطر اينکه کل زندگيم
. از اشتباهات مزخرف و پشت سر هم تشکيل شده
، "منظورم اينه که تابحال بهت گفتم "مارني
که به چرت و پرت ترين اردوي تابستوني رفتم ؟
. نه - خب ، رفتم . ميدوني ؟ -
، حتي نميدونم اونجا چه غلطي کرديم . چون هيچکس نمايش اجرا نکرد
. اصلاً پياده روي نکرديم
، ميشد واسه اسکي روي آب ثبت نام کرد ولي من ثبت نام نکردم
. و شايد ديگه تو عمرم نتونم اسکي رو آب کنم
اين چه ربطي به "تالي شفرين" داره ؟
"به اينش ربط داره که "تالي شفرين . از فرصت هاش استفاده کرد
. اون تو کلاس ماتيک ميزد ... همه کارا رو درست انجام ميداد
. از جمله اينکه کاري کرد دوس پسرش خودکشي کنه
پس منم حالا ميخوام به خودم فرصت بدم و برم
. واسه بقيه داستانم رو بخونم
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
. خيلي خب . تا ده دقيقه تو اتاق نياين
تو کليد خونه رو بهش دادي ؟
. کليد منه
. ديشب "پاول گلدمن" خيلي روت کليد کرده بود
. يه خبرايي هست - . البته از ديد يه مربي -
. منظورم اينه اون که نميخواد باهام بخوابه
، راستشو بخواي بنظر من اون آدميه که
. من هميشه بودنش رو باهات تصور ميکردم
. مارني" ، اون همچين قصدي نداره" ... تالي" سعي کرد که"
! ريدم دهنت
. ميخوام داستان «"فيل" همجنسباز» رو بخونم
اوه . اونو ؟
. آره ، اونو . همين الان واسه "پاول" ايميل کردمش
چرا اونجوري گفتي ؟
چجوري ؟ - . جوري که انگار ازش خوشت نمياد -
امم ، نميدونم . منظورم اينه که يجورايي . توش همش داري غُر ميزني
ميدوني چي ميگم ؟
آخه اگه طرف بيشعور بود و اونقدر بوي بد ميداد ، چرا بيخيالش نشدي ؟
. يکم ازم حمايت کني بد نيستا
وايستا ببينم ، گرفتي ما رو ؟
. نه ، نگرفتمت
. هانا" ، من همه جوره ازت حمايت ميکنم"
اصلاً ميدوني الان چقدر بهم بدهکاري ؟
معلومه که ميدونم ، واسه همينه که . قراره يه شيفت آزمايشي تو مغازه "گرامپي" کار کنم
. به زودي کم کم پولات رو بهت پس ميدم
. صد و پنجاه و دو درصد
. مرسي باشه ؟
. مرسي
. خواهش ميکنم
. ما ديشب تو مرکز تموم اتفاقات بوديم
باورت ميشه ؟
. آره . راستش باورم ميشه
. اون پاراگراف تو کتاب "تالي" منو به فکر انداخت
. واقعاً ؟ بهتره منم بخونمش
". هيچکدوممون نميدونيم چقدر زنده هستيم "
. راستش من ميدونم
، وقتي سه سالم بود
غيبگوي مامانم ، "ديميتري" منو بلند کرد
. کونم رو بوسيد و گفت 105 سال عمر ميکنم
، اوه . باشه ، خب
، من نميدونم چقدر زنده هستم
پس بايد از زندگيم لذت ببرم ، ميدوني ؟
. يه کار احمقانه کردم
. يه پروفايل دوست يابي اينترنتي درست کردم
، خيلي خب ، ميدونم کار مزخرفي بنظر مياد
، ولي معلم تغذيه من که خيلي باحاله
دوست پسرش رو از تو اينترنت پيدا کرد که طرف خيلي بانمک و همه چي تمومه
. و اونا با همديگه خوشبخت هستن
و منم تو سايت سام عليک دات کام ثبت نام کردم
چون حق عضويتش از همه گرونتر ـه
، آدماي زشت هم توش دوست پيدا ميکنن و منم يه پيغام به دستم رسيد
. از طرف يه آدم خيلي خوش صدا
. اسمش "برايس" ـه که خدايي آخر اسم ـه
، تو کار پخش محصولات ـه که واسه منم خيلي عاليه
، چون من عاشق محصول هستم . و پسره يهودي ـه
. واقعاً يهودي ـه
. اون از فيلم و غذا خوشش مياد
امروز بعد از ظهر داريم ميريم بيرون . که از چندتا گالري ديدن کنيم
، از يه جاي عمومي شروع ميکنيم
چون ميدونم بايد اينکارو کرد تا اگه طرف
. بخواد بهت تجاوز کنه ، کسي دور و بر باشه - . درسته -
. تو کافه فروشگاه مرکزي "الدنيوي" ميبينمش
. تو روز قرار گذاشتم
امروز بعد از ظهر چيکاره اي ؟
. بايد يه سري تغييرات انجام بدم
. ميخوام از خونمون شروع کنم
اوه ، يعني ... بدون من ؟
. خب ، باشه . اشکال نداره . اصلاً مشکلي نيست
. سلام کوچول موچول
، نظرم درباره جلسه امشب عوض شد
ميخوام داستانم رو بخونم ، مياي ؟
. نه
باشه ، ولي اگه بريم ، کارمون فقط . مسخره کردن تيپ و قيافه بقيه ـست
... از اونا نيست که - . شرمنده بچه جون . اينا همش مزخرف ـه -
تابحال تو جلسه کتاب خوني اي که نميخواستم . خواننده رو خفه کنم ، شرکت نکردم
در ضمن ، از اين بيسکوييت تُرد پخش ميکنن
، که مثلاً بايد طعمش شيرين باشه . ولي در عوض شور ـه
. لامصب داخلشم هيچي نداره
اگه توش چيزي بود ، کوفت ميکردمش . ولي هيچي توش نيست
در ضمن همه هم مستن و جوري رفتار ميکنن . که حرفايي که ميزنن ، هنوز معتبر ـه
. و منم کاملاً باهات موافقم
پس چرا ميخواي بري ؟
ميدوني ، بعضي اوقات اگه آدم دوست داره وارد يه محيط جديدي بشه
. بايد رفتارش رو تغيير بده
محيط جديد ؟ دوس داري تو چه محيطي باشي ؟
ميشه رو پشتم بشيني ؟
... همينجا يا - . همونجا که بهت نشون دادم -
. خيلي خب - . بذار اول برم پايين -
! اي تو روحت
. ببخشيد
. بيا تو
. سلام
. "کاترين"
. اين موقعيت خيلي عجيبي ـه
ولي حالا که تونستم احساساتم رو کنترل کنم
. ميتونم بگم گور باباي "جف" و کيرش
. ميدوني چي ميگم ؟ من و دخترام بهت نياز داريم
. جسا" ، ازت ميخوام که برگردي"
. "صبح بخير "ري
... خيلي هيجان دارم - لباس ديگه هم با خودت آوردي ؟ -
. نه - . بايد بري خونه و لباستو عوض کني -
... مگه اينجا بايد لباس خاصي بپوشم يا اينکه
هانا" ، تو لباس سفيد پوشيدي . باشه ؟"
. ناخواسته داري به همه التماس ميکني که بيان بکننت
ميفهمي ؟ داري يه آدم بي خانمان رو شير ميکني که
. بياد يه دست حسابي ترتيبت رو بده
خب ، مگه پيش بند نميبنديم ؟
مگه ميخواي کسي رو جراحي کني ؟
. ما پيش بند نميبنديم . نه
باشه ؟ اون برنامه هاي بي بي سي که تو خونه با گربه هات ميشيني ميبيني رو بيخيال شو
. و يه لباس مناسب بپوش
نري از اين شلوارک هاي پشمي خاکستري بپوشي
يه تيشيرت با عکس تيلور سوييفت تن کني که حال منو بگيري ها . باشه ؟
. من همه تيريپ حال گيري ها رو بلدم . عوضي بازي در نيار
. باشه ؟ فقط يه تاپ خوشگل و قشنگ بپوش
يه تاپ قشنگ ؟ - . آره ، يه تاپ قشنگ -
. اگه نداشتي برو از مغازه بخر
. يه پاچه تنگ هم بگير . يه شلوار پاچه تنگ
. باشه - . يه ساعت ديگه برگرديا -
پاچه تنگ . باشه ؟ . پاچه تنگ
. تو اين مدت خيلي خوابت رو ديدم
واقعا ؟ - . اوهوم -
چه مدلي ؟
خوابايي که توش پشت سر هم . چاقو پيچت ميکنم
خون همينجوري ميپاچه بيرون ؟
آره . يادمه يه باز سعي کردم بدنت رو
با چاقو ريز ريز کنم
. و بعدش ... شروع به خوردنت کردم
. شروع به خوردن بدنت کردم ، و بعدش اونطرف اتاق
. يهو ديدم دخترام وايستادن
. داشتن طناب بازي ميکردن
. مادرم داشت به "جف" شير ميداد
همشون برگشتن منو نگاه کردن . و منم ريدم و تيکه هاي تو توش بود
. ولي همت نبود
پس فک ميکنم معنيش اينه . هنوزم يکم از دستت عصبانيم
. آره
، از طرف ديگه ميخوام ازت تشکر کنم
چون بنظرم باعث شدي مسائلي رو
درباره ازدواجم ببينم که . ناديده گرفته بودمشون
و تو قبل از اينکه اتفاقي بيفته ... جلوي همه چيزو گرفتي ، پس
واقعاً ... هيچ اتفاقي نيفتاد ، درسته ؟
نه ، من ... من فقط موقعي که اولين بار ديدمش
. يه چند دقيقه مجذوبش شده بودم - . خيلي خب -
ولي من هميشه هر کس رو ، اولين بار ميبينم مجذوبش ميشم
. و بعدش حسم از بين ميره . هميشه از بين ميره
. فک کن اين وضعيت رو 15 سال تحمل کني
يادته که بايد برم کتاب خوني ، باشه ؟
. واسه همين بايد زود برم - . اوهوم -
شعرت درباره چيه ؟
. شعر نيست . يه مقاله ـست
. و درباره خودمه - . اوه ، کي فکرشو ميکرد -
خب ، من مقالات شخصي مينويسم . واسه همين بايد درباره خودم باشه
اين يکي درباره زماني ـه که تو کالج
. به يه يارو علاقمند شده بودم
، بعدش معلوم شد طرف همجنسباز ـه واسه همين رفتم تو خوابگاهش و
روي يه عالمه جعبه مچاله شده غذاي چيني . که اندازه غذاي کل ترم ميشد خوابيدم
. فک نکنم اين بنظرت چيز کم اهميتي بياد
. قراره خنده دار باشه
، قرار نيست زيادي جدي باشه
ولي قراره به مشکلات بزرگتر بپردازه ... مثل ترس از صميميت
تو دنيا ، چه چيزي کم اهميت تر از ترس از صميميت وجود داره ؟
همم ؟ نميتوني درباره يچيز درست و حسابي بنويسي ؟
يچيز درست و حسابي از نظر تو چيه ؟
. نميدونم . خيلي چيزا
. انتقاد فرهنگي
اين همه سال ضايع شدن حق مردم چطوره ؟
بارون اسيدي چطوره ؟
بدبختي يه پانداي گنده چطوره ؟
تبعيض نژادي چطوره ؟ رشد بي رويه شهر ها چطوره ؟
طلاق چطوره ؟ مرگ چطوره ؟
. مرگ از همه درست و حسابي تره . بايد درباره مرگ بنويسي
. بايد درباره اينجور چيزا بنويسي
. برو تو کارش . مرگ
... امم ، "کاترين" ، من ، امم
. نميتونم برگردم واست کار کنم
. خودتم ميدوني
. آره
. اين خيلي احمقانه ـست
. حس ميکنم دلم ميخواد بهت کمک کنم
مثلاً ميخوام نقش مادرت رو بازي کنم که خيلي احمقانه ـست
. چون به هيچ وجه نميتونم جاي مادرت باشم
. مثل اينه بچه ها بخوان بچه دار بشن
... ولي ، امم . من به کمکت نياز ندارم
. به جهنم . ميرم سر اصل مطلب
، شرط ميبندم هميشه درگير اينجور مسائل ميشي
... "مثل مورد من و "جف
که باعث بوجود اومدن همه مشکلات ميشي . ولي خودتم دليلش رو نميدوني
... بنظر من
اينکارو داري ميکني تا خودت رو
از تبديل شدن به اون شخصي . که قراره بشي ، دور کني
اون شخص کيه ؟
. خودت بگو
شايد شبيه اوني نباشه که . وقتي 16 سالت بود تصورش ميکردي
. شغلش ممکنه باحال نباشه
. موهاش شايد مثل پري دريايي شاداب نباشه
... و ممکنه که اون نسبت به چيزي يا کسي
. حس خاصي داشته باشه
و شايد اون خيلي خوشحال تر از ايني باشه . که تو الان هستي
. سلام - . سلام -
. اومدي - . آره ، شرمنده -
ميخواستم اسمت رو خط بزنم ولي ... يادم اومد که تيريپت چجوريه
اينکه ده دقيقه دير مياي
و بعدش اونقدر معذرت خواهي ميکني . که نميتونم چيزي بهت بگم
. واقعاً متأسفم - . بفرما -
و اون موقع بود که ايلاي فهميد "
". شايد همه تو اين شهر دنبال دستشويي باشن
در واقع ، با خودش فکر کرد ، شايد تموم " ". مردم دنيا اين وضعيت رو داشته باشن
. ممنون
. سلام . امم ، من "هانا هوروس" هستم
، نميدونم بايد خودمون رو معرفي کنيم يا نه
. ولي من کردم ، پس خودتون يجوري باهاش کنار بياين
امم ، ميخواستم يه مقاله بخونم
که درباره يه نفر که تو کالج باهاش آشنا شدم نوشته بودم
که بهش علاقه داشتم و بعدش . طرف همجنسباز از آب در اومد
، امم ، البته اصلاً به قيافش نميخورد . ولي همجنسباز بود
ولي امروز صبح نوشته ام رو دوباره خوندم
، و راستش بنظر احمقانه ميومد ، واسه همين ، امم
، تو مترو که داشتم ميومدم يه چيز جديد نوشتم
، که به نظر مياد زياد روش کار نکردم
ولي کردم چون تو ايستگاه خيابون کانال . خيلي معطل شديم
. خيلي خب
من اينترنتي با ايگور آشنا شدم "
توي يه چت روم که طرفداراي يه گروه موسيقي گمنام حضور داشتن
. که دوست گياهخوارم "مارينا" ازشون خوشش ميومد
، بود pyro0000 آيدي ايگور "
که طرز گفتار اشتباه و عجيب . يه دوست پسر اينترنتي رو به تصوير ميکشيد
پس اون به مدت شيش ماه آزگار ، دوست پسر اينترنتيم شد
تا اينکه دوستش واسم پيغام گذاشت . که اون مُرد ـه
". مُرد ـه
. "واقعاً از نوشته ات لذت بردم "سارا
. اوه ، خيلي ممنونم
. پدربزرگت هم خائن ـه هم باشخصيت
. خيلي خوشحالم که اينو تونستم انتقال بدم - . صددرصد -
. ببخشيد
. ميخواستم ازت تشکر کنم . واقعاً از نوشته ات خوشم اومد
. اوه ، مرسي
. خواهش ميکنم ، ولي يه سؤال دارم
درباره «خفاش شب» چيزي به گوشت خورده ؟
، خب ، معمولاً اون آدما رو طعمه قرار ميده
. آدمايي که تنها و خيالاتي هستن
ميدوني ، همونايي که واسه دوست پيدا کردن
. يا ياد گرفتن چيزاي جديد به اينترنت ميرن
بنظرم اينکار خيلي اشتباهه و . کسي نبايد دربارش حرف بزنه
. اينکه سؤال نبود
. من که ميگم هست
! "هنري"
. سلام - . سلام -
. جالب بود
. نه ، نبود
. خب ، راستشو بخواي ، زياد به دلم ننشست
که با عقل جور در مياد ، چون شايعه شده که . وقتي داشتي ميومدي ، تو مترو نوشتيش
. نبايد واسه خوندن ميومدم - نه ، بايد اون مقاله فوق العاده اي که -
، واسم فرستاده بودي رو ميخوندي
هموني که درباره يه يارو . با اتاقي پر از آشغال بود
. اون عالي بود چرا اونو نخوندي ؟
، چون کم اهميت بود
... حالا من حس کم اهميتي بهم دست داده ، پس
. مرسي واقعاً متأسفم ، باشه ؟
. "خدافظ "پاول - . هي -
. "هانا"
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
وايستا ببينم ، تو واقعاً کتاب "تالي شفرين" رو خريدي ؟
، مهموني کتاب بود . واسه همين خريدمش
خب ، ازش خوشت که نمياد ، مياد ؟
. اون واقعاً نويسنده خوبيه ميدوني چي ميگم ؟ به نکته ظريفي از
بلاتکليفي اي که تو اين سن و سال داريم . اشاره ميکنه . دو بار گريه کردم
خب ، پريود شدي ؟
. راستش نه ... پس
داري چيکار ميکني ؟
يه سري لباس قديمي که خيلي وقت بود ميخواستم
. از دستشون خلاص بشم رو دارم دور ميريزم
. شايد بهتر باشه به خيريه بديش
فک نکنم آدماي فقير بخوان که لباس هاي مزخرف و قديمي من رو
. رو بقيه لباساشون بپوشن - . خب ، من از اون خوشم مياد -
اين يکي ؟ - . آره ، دوسش دارم -
واقعاً ؟ - . دور نندازش ، خيلي قشنگه -
. مال خودت . البته نميدونم سايزش چنده
. ممکنه واست تنگ باشه
. باشه
. مارني" ، توي جلسه احمقانه ترين کار ممکن رو کردم"
. فعلاً دستم بند ـه
ميشه بعداً دربارش حرف بزنيم ؟ - . باشه ، آره -
از دستم عصباني اي ؟ - . نه "هانا" ، به هيچ وجه -
. چون بنظر مياد از دستم عصباني باشي
. من پول تموم قبض هاي اين خونه رو ميدم
اينکار اين حق رو به من نميده که حداقل يه شب
به نق زدن هات درباره مشکلاتت گوش ندم ؟
. باشه . واو
. گاهي اوقات حس حرف زدن دربارت رو ندارم
. باشه . واو
ميدوني ، من حتي نميخواستم درباره اين حرف بزنم
! ولي تو هميشه آدم رو وادار ميکني يه کاري بکنه
وادار ميکنم ؟ - چرا هميشه ماست منو ميخوري ؟ -
جوري نگاه نکن که انگار حرف زشتي زدم
. چون واقعاً اينطور نيست
. واي خداي من - فک ميکني فقط درباره مشکلات من حرف ميزنيم ؟ -
چرا همچين فکري ميکني ؟ - . چون واقعاً همينطور ـه -
. "اصلاً اينطور نيست "مارني . ما فقط درباره مشکلات تو حرف ميزنيم
. هميشه همينطور بوده . جدي ميگم
. همش ميگفتيم "چارلي" اينجوري ، "چارلي" اونجوري
حالا هم درباره اينکه چطور ديگه . با کسي دوست نميشي صحبت ميکنيم
چون انگار از نظر تو دوست شدن با يه نفر
هدف اصلي زندگي ـه ، واسه همين مجبوريم هر روز
. يه برنامه واسه زندگيت بريزيم
خيلي خب ، داري همه چيز رو . به نفع خودت تموم ميکني
من حق عصباني شدن دارم ، باشه ؟
من دارم شجاعت به خرج ميدم و . درباره احساساتم حرف ميزنم
خب ، شايد بهتر باشه موقعي که اين
، اتفاقات دارن ميفتن به حرف بياي
بعدش ديگه لازم نيست از اين . بحث هاي اعصاب خردکن بکنيم
. پس ديگه نميخوام دربارش حرف بزنم
. خب ، من ميخوام - . خب ، من نميخوام -
خب ، حالا ميخوام به يه نتيجه اي برسيم ، باشه ؟
. خيلي خودخواهي
واسه همين از مهد کودک . دوستي واست نمونده
. من خيلي دوست از دوران مهد کودک دارم
. فقط فعلاً باهاشون حرف نميزنم
، نه ، ولي درباره همه قضاوت ميکني
. ولي ازشون ميخواي دربارت قضاوت نکنن
بخاطر اينه که هيچکس نميتونه بيشتر از خودم
ازم نفرت داشته باشه ، فهميدي ؟
پس هر کس هر حرف زشتي به ذهنش برسه ، که بخواد بهم بگه
خودم زودتر تو نيم ساعت گذشته ! درباره خودم به خودم گفتمش
داري چرت و پرت ميگي چون همين الان ميتونم
يه ميليون حرف زشت بگم که . تا حالا به ذهنت خطور نکرده
اوه واقعاً ؟ مثل چي ؟
. خب ، حاضر نيستم اينکارو بکنم
. نه مرگ من يکي بگو
... جداً "مارني" ، تو خيلي عقده موفقيت - . واي خداي من -
داري و اينکه کي کيه ...
. و چي دارن و چجوري بدستش آوردن
مثلاً ديشب داشتم به "تالي شفرين" نگاه ميکردم
و فکر ميکردم احتمالاً دلت ميخواد . اون بهترين دوستت ميبود
. خيلي واضحه
اونوقت ميتونستي به همه بگي برن و
به حرفاي بهترين دوستت . تو برنامه «هواي تازه» گوش کنن
دوس دارم دور و بر کسايي باشم
. که ميدونن چي ميخوان - کسايي مثل خودت ؟ -
چون مگه تو غير از يه دوست پسر با يه ماشين گرونقيمت اجاره اي چيز ديگه هم ميخواي ؟
. جداً تو اولويت هاي زندگيت در همين حده
. هميشه همينجوري بودي و حالا هم بدتر شدي
نه ، ميدوني چيه ؟ . تو بدتر شدي
. ديگه نميتونم تحملت کنم
. فک ميکني همه تو اين دنيا ميخوان تحقيرت کنن
! تو مثل يه انگل بزرگ و زشت ميموني
، آدام" ميگه که تو کم مونده به بحران رواني دچار بشي"
ولي ظاهرت رو جوري نشون ميدي . که کسي متوجه نميشه
. تو انگلي - . من انگل نيستم -
. خودت انگلي - . تو انگلي -
! خودت انگلي - ! تو انگلي -
. نگو اينقدر . من انگل نيستم
. تو انگلي - شايد بيش از حد داريم رو اين قضيه کار ميکنيم -
و مشکل اصلي اينجاست که من دوست پسر دارم
. ولي تو نداري ، به همين سادگي
عاليه . راه خيلي عاقلانه اي رو
! براي رسيدگي به احساسات لعنتيت انتخاب کردي
! اگه جات بودم شاخو ميکشيدم
. واي مامانم اينا ، چقدر ترسيدم
جدي ميگم . نترسيدم ولي احتمالاً بهتره بترسم
چون از وقتي "چارلي" باهات بهم زده
. کلاً داري ديوونه بازي در مياري
واقعاً ؟ خب ، تو قبل از اينکه من . باهات آشنا بشم هم ديوونه بودي
تو از دوره راهنمايي ديوونه بودي
همون موقعي که شبي هشت بار خودارضايي ميکردي
. تا بيماري هاي روحي و جسميت از بين برن
خيلي خب ، اين شرم آور ترين و دردناک ترين راز شخصي منه ، باشه ؟
، و ممکنه بنظر خنده دار بياد
! ولي واسه من اصلاً خنده دار نيست
! واسه همينم بهت گفتم به کسي نگي
! به کسي نگفتم ! هيچوقت اينکارو نميکنم
! فقط الان دارم به خودت ميگم
! هيچوقت اينو به کسي نميگم
! خير سرم دوست خوبي هستم
! برعکس تو ! تو يه دوست بد هستي
. شايد فعلاً اين واسم اهميت نداشته باشه
. دوست خوب بودن اصلاً واسم مهم نيست
. دغدغه هاي مهمتر از اين دارم
ميدوني چيه ؟ . دمت گرم
. همينو ميخواستم بشنوم
. ديگه تمومه
يعني چي ؟
. ديگه نميخوام اينجا با تو زندگي کنم
، آره ، خب
، منم نميخوام با تو زندگي کنم
. و اينم به خاطر اين نگفتم که تو گفتيش
، داشتم بهش فکر ميکردم ولي نميخواستم بگمش
! چون يه دوست خوبم و تو يه دوست بدي
! خوبه - ! عاليه -
! فوق العاده ـست - ! خيلي خوبه -
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]