مطئني پدرت ميدونه ما ميايم ؟
آره همش دير ميکنه
وقتي بچه بودم بدترين کابوسم اين بود که نفر آخري باشم که ميان ميبرنش
از مدرسه يا هر مراسم ديگه اي
همه آدم بزرگا از اوضاع بد ـه توي خونه ات و بي مسئوليتي والدينت باخبر ميشدن
من فقط وقتي معلم جايگزين بچه ها رو اذيت ميکنه بدم مياد
معلم جايگزين عجيب غريب ـت آزار جنسي ـت داده ؟
آره نه نميدونم
شايد ممکنه
بدجور شاشم مياد
باورم نميشه اين ايستگاه دستشويي نداره
خب برو اونجا
ميخواي از ريل رد بشم ؟
آره از روي ريل ها رد شو
نترس نميميري
يعني ميگي رو ريل سومي هم برم ؟
نيويورک که نيستيم
ريل سومي وجود نداره ، هانا
باشه اگه فکر ميکني طوري نيست
ببين چجور بايد بشاشم که اينو ميگم
هنوزم عفونت ـه رو داري ؟
به نظرم خوب شده
شنيدم بهترين راه خلاص شدن ازش چپوندن سير توي کُس ـته
جدي ميگي ؟ آره
اما گمونم بايد همش رو بچپوني توش
قشنگ بياغوني توش
ديگه بايد بشاشم
کسي نمياد ؟
نه
هنوزم کسي نيست ؟
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
Translated By : Reza15043
بابات ديگه خيلي دير کرده
چقدر بد ـه که اين کارش ناراحتت ميکنه
اما ممنون که باهام اومدي
خواهش ميکنم
فکر ميکردم تو و بابات باهم حرف نميزنين
آره ، ميخواد خونه جديد و دوست دختر جديدش رو ببينم
که اينم عجيبه چون 3 باري ديدمش
که از سرشم زياديه
دختر 5 ساله اي چيزي نداشتن ؟
نه ، اون قبليه بود اين يکي اسمش پتيولا ـست
خب اون دختر 5 ساله چي شد ؟
کسي باهاش رابطه اي نداره
نميدونم هنوز اسمش "لمون" ـه يا نه (ليمو)
بعد از اين همه مصيبتي که اخيرا داشتي واقعا ميخواي بابات رو ببيني ؟
نمي دونم
چند شب پيش يه پيام بهم داد
که به ندرت و با فاصله زياد از هم پيام ميده
چند تا نامه هم فرستاد
نفهميدم چي ميگه اما يه حسي داشت
ميخواست يه چيزي بهم بگه
منم فکر کردم اين يه نشونه ـست
شايد دستش خورده روي گوشي پيام اشتباهي فرستاده
داري ميگي اتفاقي بوده ؟
خب همه اين نامه ها و پيام هايي که ميگي داده
...اينجور به نظر مياد که نميخواسته
آره کار کثيفي ـه
ممنون
سلام بابا سلام عزيزم
سلام آقاي جوهانسون من هانا ـم
نميدونم منو يادتون مياد يا نه
ببينش ، چه خلقت زيبايي هستي
شرمنده که دير کردم
بايد يه کاري رو انجام ميدادم
يه دقيقه بيشتر نبايد طول ميکشيد
اما مسئول تخليه وسايل ها رواني بود
بعدشم که پشت يه ماشين کمري گير افتادم
چرا ميگين البته که پشت يه کمري ؟
يه عقيده اي داره
عقيده نيست راننده هاي کمري لاشي ـن
خب اين کامپيوتر قديمي ها هم اينجاست
خداي من اينا رو ببين
جدا کامپيوتر ها اين شکلي بودن ؟
شبيه لونه سگ ها ميمونن
اين همه کامپيوتر اينجا چي کار ميکنه ؟
پتيولا ميخواد از شرشون خلاص بشم اما نميتونم
نميخوام ملت ايده هاي قديمي ـم رو بخونن
اين جاش نميشه بگيرش
با سارا بشين جلو
عزيزم يه چيزي رو بهم بگو ببينم
آيبيزا هم رفتي ؟ آره
با کرن با کرن و توني
با توني دي يا توني تي ؟
با هردوشون و سهراب
چه خوب آره با همديگه خفن حال کرديم
خيلي خوشگل بودند ايوول
برنزه هم کردين ؟ آره
يه کم آفتاب سوخته شدم اما آخرش برنزه ميشه ، مگه نه ؟
آره آخرش برنزه ميشه ، مگه نه ؟
چوريزو هم خوردين ؟ (نوعي سوسيس)
آره عاشق چوريزو بودم
مثل غذاهاي گرون قيمت ميمونه ، مگه نه ؟
با چه لهجه اي حرف ميزنين ؟
چون خوشم نمياد نفهمم جُک ها چي ميشه
ميدوني توني دي چشماش فقط دنبال توه
فقط يخ براي من داره ؟ بازي با کلمه هاي "آيز و آيس" به معناي چشم و يخ
فقط يخ ؟ يخ داره ؟ ميگم چشمش دنبالته
اي خدا نيگاش کن
مثل بهترين مروارديد دست نخورده اي
بابت زندگي زناشويي ـت واقعا متاسفم
ممنونم پتيولا
آره منم بايد يه چيزي ميگفتم
بابت ازدواجت خيلي خوشحال بوديم
بعدش ناراحت شديم
براي زندگي ـت
ممنون اين هانا ـست
سلام
چه خوب که تو هم اينجايي
ممنون
منظورتون چيه ؟
براي ديدن جسا خيلي دلهره داشتم چون ميدونم ازم متنفره
خيلي وقت هم هست پدرش رو نديده
به خاطر همين دعا کردم
و اونوقت الان ميبينم
راه حل خودش پيداش شد تو
تو متکا ـيي (کنايه از وسيله آرام کننده و کاهش دهنده تنش )
من متکا ـم
آره متکا ـيي
دوستت دارم
مطمئني من متکا ـم ؟
آره هستي
خب ميدوني قبلا از اين کارا نکردم
اما قطعا حاضرم اين کار رو بکنم
تو خود متکا ـيي
چمنزار لعنتي
تقريبا 800 ليتر آب مصرف ميکنه
چرا نذاشتي خشک بشن ؟
خودت ميدوني که ميخوام ، مگه نه ؟
اما اون نميذاره
ميگه موجودزنده هستند رشد ميکنن ، زندگي ميکنن
چيزاي ديگه اي رو ميشناسم که بزرگ ميشن و زندگي ميکنن
اما به خوبي اين چمن ها باهاشون برخورد نميشه
خيلي درمونده شده بود
منم بهش گفتم ، فرانک اين چه بساطي ـه
اين فقط يه بازي ـه که بايد برنده بشي
همش بازي و چرت و پرته
فقط بايد خايه داشته باشيم و از اين مرحله رد بشيم
ميدوني منظورم چيه ؟
اگه طرف من نباشي ميشي دشمنم
منم مجبورم از پا درت بيارم بنگ بنگ بنگ
عجب استعاره قشنگي
استعاره نبود
دليل علمي هم براي اين حرفت داري که ميگي زندگي فقط يه بازي ويديويي ـه ؟
چون من
بهش فکر نکردم
اما به نظر درست و استرس زا مياد
معلومه که دليلي ندارم چون دانشمندا دروغ ميگن
بعدش گفت بيا بي خيالش بشيم
بيا تمومش کنيم
همينو گفت
اما نميخواست سعي کنيم درستش کنيم
اون
اصلا مثل اينکه يادش رفته بود که عهد کرده بوديم
ميفهمي ؟
خب شايد خودتم همينو ميخواستي
چون ما مثل همه آدما نيستيم
نه نيستيم ، مگه نه ؟
فرانک
فرانک ، بيا هانا رو ببين
اين بچه ـمه
سلام سلام
خوشحال شدم ديدمت من هانا ـم
از جوري که يقه ـت رو تا زدي خوشم اومد
جدا ؟
کاملا اتفاقي اينجوري شد
اين حوله خيلي کوچيک و نازک ـه
مثل اين ميمونه که قرض گرفته باشيش
نميتونم با اين دوش بگيرم
تازه به نظرم کثيفم هست
! يا خدا
اين دست مو رو ببين
چقدر ناجوره
خداي من اينجا خيلي کثيف ـه
پدرم هيچوقت تميزکاري نميکنه
خدمتکار هم نميگيره
چون چميدونم نميخواد کسي از کارهاش سر در بياره
نظرت درباره فرانک چيه ؟
گمونم هيچوقت نميتونم تشخيص بدم
مرد هاي فلک زده جذاب ـن
يا اينکه کلا بدبخت ـن
هانا ، تخماش زده بود بيرون ها
آره گمونم حق با توه
! بس کن
بابات با پتيولا خوشحال به نظر ميرسه
گفتي چطور همديگه رو ديدن ؟
توي آخرين بازپروري که رفته بود ماساژورش بود
بعدش به اين نتيجه رسيد که بازپروري کلا مزخرفه
و با هم فرار کردند
اون ديگه چيه ؟
پنتهوس براي سال 1979 (مجله سکسي)
براي فرانک ـه ؟
نه از سر فرانک هم زياديه
خداي من
موهاي کُس ـشو نيگا
آدم راحت گم ميشه تو موهاش
! مثل تو چمن ها گشتن ميمونه
خيلي بد ـه ميدونم
کُس هاي کسخل ـين نه کسخل نيستن
همونجورين که بايد باشن
من که فکر نميکنم بتونم همچين مويي وا بذارم
اين زن ها بايد به خودشون ببالن
يکي از بهترين کارهايي که ميتوني بکني اينه که کمک کني پسرها غريزه جنسي ـشون رو کشف کنن
کمک کني يه بچه مرد بشه
شايد بهترين کار ـه
جدا از کار دکترها و آتش نشان ها
از کجا معلوم دکتر نباشه ؟
من واقعا اين چيزي که ميگي رو يادم نمياد
بهم گفتي بي ادبي کردم و فرستاديم برم يه گوشه بشينم
بعدش يه استيک جويده شده رو پرت کردي طرفم
خب همه چيزاي قديمي رو يادم نمياد
اما اگه تو ميگي اين کار رو کردم پس گمونم درسته
پدرت خيلي تغيير کرده
يه کارگاه توي "نيو آرک" داشتيم که واقعا روش زندگيمون رو تغيير داد
بي نظير بود
از خشونت منم توي اون فضا کم شد
ديگه آدم خشني نيستم خودم رو از خشم رها کردم
ديگه آدم خشني نيست
برام سوال شده که
که اين همون خرگوشي ـه که امروز صبح با محبت بهش غذا ميداديم و نوازشش ميکرديم ؟
آره
...خب پس من
ترجيح ميدم چيز ديگه اي بخورم
اصلا درباره چيزي قضاوت نميکنم
هانا ، بزرگ شو
غذاست ديگه
عالي ـم هست
منم خرگوش نميخورم
اما ما هميشه خرگوش ميخوريم
موقع صبحونه خوشمزه ـست
سيگار هم پشتش بزني خفن ميشه
هميشه گشنگي ميکشم
روزي يه خرگوش بخوري ديگه کارِت به دکتر نميکشه
خب چي داشتيم ميگفتيم ؟
آهان جسا مثلا همين زندگي زناشوييت
عشق درواقع کاملا يه مفهوم غربي ـه
سلام اُه تايلر
مشتري خيلي توپيه
مامان ، بهت گفتم باهم ميريم بيرون
تايلر اينا هانا و جسا هستن
سلام سلام
چه خبرا ؟
تايلر توي لاکراس حرف نداره (ورزشي شبيه گلف)
و شاعري ـه که شعرهاش چاپ هم شده
فقط توي همين منطقه
منم نويسنده ـم تازه قرارداد نشر کتاب بستم
خب ديگه ميريم
اگه بخواين ميتونين باهامون بياين
نه ممنون
اومدم پدرم رو ببينم و همينجا ميمونم
نه نه نه ما خودمون برنامه داريم
کي برنامه داره ؟
ما ، من و پتيولا
دقيقه نود زنگ زدي و نتونستيم کنسل ـش کنيم ، مگه نه ؟
يه سخنراني ـه که خيلي خيلي مهمه و تو هم اگه بخواي بياي قدمت روي چشم
چون يه يارويي هست که کلي تحقيقات توي ژاپن کرده
درباره سموم هسته اي که داريم به کليه ها و قلبمون و مغز و خونمون ميفرستيم
بابا ، نميشد يه بارم که شده برنامه هات رو کنسل کني ؟
جسا ، 6 باري ميشه گفتي مياي اما نيومدي
از کجا ميدونستم اصلا پيدات ميشه ؟
هان ؟
اينو نگفتم
! ميخوام تا ابد زندگي کنم
نميتونم به خدا نميشه
يالا هانا مجبوري
خامه فشرده شده "دمي مور" رو فرستاد سينه قبرستون
نميکنم بس کن
خوشم نمياد از وسايل جداي از کاربرد اصليشون استفاده کنم
نميتونم اين کارو بکنم
دهنم خيلي خشک ـه
اي کاش توي مغازه جاده "هفت و يازده" يه چي بردميداشتيم
اتفاقا برداشتيم بيا
داشتيم ميومديم بيرون برش داشتم
دزديديش ؟
نه ندزديدم
وقتي براي يه سازمان باشه دزدي نيست
جسا
يه بار درباره سازمان ها يه چيز نوشتم
جدا ؟ کاملا پست فطرت ـن
راننده محشري هستي ، ميدونستي ؟ جدا ؟
راننده محشري هستي آره ؟
اينقدر خوبي که ميتوني اين کار رو هم بکني نه
چرا ميتوني نه نه نه
چي کار ميکني ؟ بهم اعتماد کن
خوبه خوبه
ماشينو نگه دار فقط بهم اعتماد کن
همينجور مستقيم برو مستقيم
! يا خدا
! بزن کنار
تايلر خنده دار نيست
بچه گونه ـست
به کله ـت زده ؟
ماشينو نگه دار
نگه دار
مرسي
هانا
هانا صبر کن
هانا هانا
چيه ؟
عصباني هستي ؟
عصباني نيستم ، فرانک
ترسيدم که واکنش نرمالي ـه
وقتي توي ماشيني هستي که چشماي راننده رو يکي گرفته
و همه دارن خامه ميزنن
تازه دارم ميميرم از گشنگي
چون تنها چيزي که توي خونه ـتون ميخورين خرگوش هاتونه
تازه قند خونم هم کمه
بعد ميايم توي اين خراب شده
و احساس ميکنم توي فيلم "هوکس پوکس" هستم (فيلمي ترسناک محصول 1993)
...و "ثورا بيرچ" از اون کلاه کوچيک ها سر ميکنه که
18سالت هست ؟
نه
19سالمه
داشتي ميگفتي زندگيت توي سراشيبي سقوط قرار گرفته ؟
آره
مثل اين بود که همه چيزم ازم گرفته شده بود
و من مثل يه زخم چرک آلود بي خاصيت بودم
يه جورايي چندش ـه
هم تيمي هات براي همديگه جلق ميزنن ؟
وقتي بچه بودم فکر ميکردم وقتي بميري توي آسمون معلق ميموني
ميدوني پيش ماه
هنوزم خودتي
هنوزم فکر و خيال هات رو داري اما تنها هستي
و هيچکس از آشناهات اونجا پيشت نيست
باشه
آروم باش
تايلر کجاست ؟
توي چمن ها داره بالا مياره
همين الان با فرانک سکس کردم
کلا چند ثانيه بيشتر طول نکشيد
جدي ميگي ؟
چه حال بهم زن
بچه ـست ها
آره اما مگه تو با تايلر سکس نکردي ؟
نه اصلا
صبر کن ببينم ، فکر ميکردم قرارمون همينه
نه نبود
اي کاش بهم ميگفتي
واقعا ميگي هانا ؟
واقعا نميدونستي که اين تور کردن براي سکس نيست ؟
اتفاقا فکر ميکردم کاملا ماجراجويي سکسي ـه
فکر کردم آورديم سکس کنيم
اصلا با اين کارم ميخواستم با تو هماهنگ باشم
الان حالم از خودم بهم ميخوره
الانم بايد برم پشت ماشين شورتم رو دور بندازم
چي شده ؟ کجا ميريم ؟
همه پتو رو گرفته بودي
خوبي ؟
نه زياد خوب نيستم
با خودم رانيتيدين و گاويسکن آوردم
فکر کنم مايدل هم آوردم (قرص قاعدگي)
فکر نکنم اوضاعم براي ديدن پدرم خوب بود
خب کيه که وضعش براي ديدن والدينش خوب باشه ؟
بابا بي خيال
يه جوري حرف نزن که انگار والدين هردومون مثل هم هستن
گندش بزنن
آخرش همين دويدن منو ميکُشه
خيلي خسته کننده ـست
فکر ميکردم بيام روستا لذت ميبرم
اما خسته کننده ـست
خداي من ، اصلا ميشه يه لحظه يه جا بند بشي ؟
عزيزم ، دو ساله اينجا بودم
ميخواي چي کار کنم ؟ بيفتم بميرم ؟
نمير اما هر چند وقت يه بار خونه ات رو تميز کن
طوري رفتار نکن که ول کردن همسر و بچه ات کار معمولي ـه
...فقط
آروم ، باشه ؟
آروم باش
اصلا نميفهمي اين چيزا رو ، مگه نه ؟
چي رو نميفهمم ؟
چي رو ؟
که چقدر منتظرت بودم
که چقدر گند زدم چون هيچوقت چيز ديگه اي يادم ندادي
جدا ؟ چه گندي ؟
هان ؟ چي ؟
همه چي
آخريا چند ماه غيبت ميزد
وقتي اوضاع بين من و مامان خيلي بد بود هيچوقت جواب تلفنم رو ندادي
چرا هواي منو نداشتي ؟
چرا پيشم نبودي ؟
چرا يه کاري رو که ميگي ميکني رو هم نميتوني پاش وايسي ؟
وانمود ميکني دلت ميخواد من بيام ببينمت
اما نميدوني چطور ازم پذيرايي کني
نميدوني چطور بايد رفتار کني
حتي نميدوني چطور بايد باهام حرف بزني
فکر ميکني ميتونم به تو اعتماد کنم ؟
ها ؟
تو نبايد اعتماد کني
من بچه ـتم
...منو هانا ديگه بايد راه بيفتيم اگه بخوايم به
نه نه نه عزيزم
...ببين
چطوره بموني ؟
با قطار آخر شب برو
ديشب نتونستم ببينمت
چطوره يه ناهار دور همي بخوريم ، باشه ؟
ميدونم ميدونم
واست پوره سيب زميني و سوسيس درست ميکنم
عاشق پوره و سوسيس هستي ، مگه نه ؟
باشه ؟
سلام
منتظر تو نبودم
هميشه اينجا ميشينم
...و ليموناد ميخورم و
فکر ميکنم
منتظر من بودي
خب درباره يه چيزي احساس عجيبي داشتم
آهان
...احساس ميکنم از من سوء استفاده کردي
براي سکس
فرانک ، احمقانه ـست
اما اين کارو کردي
منظورم استفاده براي سکس ـه
اولا اون اصلا سکس نبود
روي باسنم که رسيدي آبت اومد
! اون سکس بود
فهميدي ؟
باشه ، بار اولت بود ؟
بار اولم نبود
باشه خوبه
بار دومم بود ، متوجهي ؟
خب بار اولت رو با کي بودي ؟
...يه دختري
اوهوم
اسمش ريحانا بود
! ريحانا
آره يکي از همسايه هامونه و اسمش ريحانا ـست
عاليه
خوشحالم که با يه آدمي بوده که اينقدر برات خاص ـه
چيه ؟
همه فکر ميکنن من عاشق تايلر ـم
اما نيستم
اگرم اينجور باشه تايلر ـه که عاشق منه
عزيزم من نميتونم برم اون تو
با مديرش دعوا دارم
همين اطراف ميچرخم
5دقيقه ديگه ميبينمت
عزيزم ، عزيزم يادت نره
کاهوي يه روزه براي خوراک خرگوش پتيولا
اينقدر گشنمه که نميتونم صبر کنم تا دستم به غذاي خودم برسه
ماست و بادوم ...و غذاي بچه و
ويسکي
من ويسکي نميخوام
اما اگه تو ميخواي ميتونم 11دلار بهت قرض بدم
برنميگرده
اصلا ؟ کارش همينه
خب نميخواي به گوشيش زنگ بزني ؟
فايده اي نداره
نميخواي به گوشي پتيولا زنگ بزني ؟
يادت رفت گوشيم رو دادم به اون يارو تو رستوران مکزيکي ؟
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
جسا ، دوباره برگشته
قطعا برگشته شاشم خيلي بدجور مياد
برگشته
خيلي بدجور درد مياد
جسا ؟
جس ، همه چيزا رو بستم
بايد بريم
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
هانا ؟
بابايي ؟ هانا گُل ـه
من و مادرت داشتيم ميگفتيم چقدر هيجان داريم براي سفر به نيويورک
يه جاي خوب بگو که مثلا با 50 دلار بشه توش موند
احمق بازي درنيار ، تد
مادرت فکر ميکنم ديوونه ام اما توي اينترنت مبلغ هاي زيادي هست
بايد بنزديک به گوشي حرف بزني
ميدونم فکر ميکني نزديک به گوشي داري حرف ميزني اما اين کارو نميکني
الان بهتره ؟
لازم نيست داد بزني
صدات خوب مياد لازم نيست داد بزني
وقتي حالت بد باشه اصلا نميشه باهات حرف زد
چرا وقتي حالت خوب نيست بهمون زنگ ميزني ؟
حالم بد نيست
خب 3 روز پيش باهات حرف زديم پس يه چيزي ميخواي
خدا ميدونه که ما آدم نيستيم
ما حکم برطرف کننده نيازهات رو داريم
پول نميخوام
به خاطر اين زنگ نزدم
زنگ زدم ازتون تشکر کنم که باعث شدين به عنوان بچه ـتون احساس حمايت کنم
حتي گاهي به عنوان فرد بالغ هم همينطور بوده
وقتايي شده که فکر ميکنم هيچ چيزمون به هم نرفته
حتي اصلا همديگه رو درست نميشناسيم
حتي قرار نبوده توي دنياي همديگه قرار بگيريم
اما همزمان احساس ميکنم يه چتري بالا سرم دارم که ازم محافظت ميکنه
واقعا ارزشش بالاست و همش به خاطر وجود شماهاست
و بابتش ازتون ممنونم
هانا ، داري گريه ميکني ؟
دوستت دارم مامان واقعا دوستت دارم
...خب
ممنون
منم دوستت دارم ميدوني چيه ؟
هميشه تو قلبم ميموني
تا بميرم يا شايدم بعد از اينکه مُردم
وقتي که توي آسمونا ول ـم و تنها هستم چون کسايي که دوستشون دارم پيشم نيستن
خيله خب نميدونم هدفت از اين حرفا چيه اما ديگه دارم عصباني ميشم
با اين حرفات خر نميشم ، هانا
چي ؟ کمرم درد ميکنه
تا خرخره توي آشغالا و بند و بساط تو گير کردم
! گول اين حرفات رو نميخورم
نگران نباش ، عزيزم
چيزايي که لازم داري رو دور نميندازيم
خوبه ؟
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]