« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
: زیرنویس و ترجمه از محمد زمانی
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
یک,دو,سه
چهار,پنج,شش
هفت,هشت
Oh, Chloe. اوه کلویی
فقط بارونه که همچین دست های نازی داره
سلام؟
سلام هانا چه خبر از کتابت؟
سلام دیوید
میدونی چیه؟ من درواقع میخواستم بعد از ظهر بهت زنگ بزنم
بخاطر اینکه یجورایی امیدوار بودم که تجدید نظر کنی درباره ی
اولین پیش نویسم..
من میخوام که این کار جدیده کار دوم و سومم بشه
عزیزم این داره کاملا برای من روشن میشه که
تو اصلا به این کار متعهد نیستی
این اصلا درست نیست
اوم.. اصلا حقیقت نداره
اوم من فقط ... یه آسیب کوچیک دیم
که نمیخواستم هم بهت بگم تا نگران شی
من گوشم آسیب دیده
من الان اصلا نمیدونم دارم بلند صحبت میکنم یا نه
من گوشم بدهکار این حرف نیست
من فقط ... میفهمم اما این..
من یه ذره علائم شنوایی عجیبی دارم
که کار کردنو برام سخت کرده
هانا, هانا تو داری منو تبدیل به یه نفر دیگه میکنی
میدونی درباره کی حرف میزنم؟
کسی که همیشه سر کار مسخره بازی در می آورد
میدونی اون آدمی که میگفت " هانا برات یه چک کشیدیم"
-میدونم - و اینکه تو چک رو خرج کردی؟
یه ذره سخته برام بهت بگم که من همون چکی که تو میگی رو خرج کردم
یا یه چک دیگه پس باید چک کنم!
اگه تو کارو به ما تحویل ندی اونوقت...
چی اتفاقی می افته؟
ما ازت شکایت میکنیم.
جدی میگی؟
البته که جدی میگم
من روت سرمایه گذاری کردم من برات اهمیت قائلم
و هنوزم بهت گرایش دارم من بهت وابسته ام
بخاطر اینکه تو آینده داری به گمونم!
حالا چند صفحه رو بهم میرسونی؟
اوکی دارم روش کار میکنم
روش کار میکنم -قطع کن
من باید یه کتاب کاملو تو یه روز بنویسم
من میخوام یه کتاب کاملو تو یه روز بنویسم!
Oh, my God.
اوه خدای من تو اصلا نمیفهمی که این چه احساسی خوبی داره
اوه عزیزم!
میخوام یه کاری کنم که تو هم حسش کنی
آره؟ بگو چه حسی میده
میتونم تو کل بدنم حسش کنم
Oh, come on.
کی این قدر خوب شدی توش؟
واقعا میگم کی اینقدر توش خوب شدی؟
از موقعی که باهم بهم زدیم با چند تفر خوابیدی
جدی میگی؟ آره
من هیچ وقت اینکارو با تو نکرده بودم
اروم باش
اوکی
میتونی ارضا شی اگه میخوای
چی؟ تو هم میتونی
ازت میخوام که ارضا بشی
اوم -چکار میتونم برات بکنم؟
نه من یجورایی من فقط...
من فقط امشب حسشو ندارم.
اگه تو ارضا نشی منم نمیشم
چی؟ من ارضا نمیشم مگر اینکه تو ارضا بشی
چرا اینقدر عجیب شدی؟
تو عجیب شدی -چی؟ نه ..
عجیب نباش - من عجیب نیستم
داری عجیب میشی
میشی از من بکشیش بیرون؟
چیه؟ شوش تو چه چیزی میخوای؟
من میخوام..
تو بلند پروازی نمیکنی، همش میفته گردن من تو کمبود بلندپروازی داری
این واقعا مشکله؟
بله این واقعا یه مشکله
باشه پس این واقعا یه مشکله
عالیه
خوشم میاد
چی؟
خیلی خوبه خوشم میاد
اینم خیلی خوبه
تو از کیر من خوشت میاد؟ آره خوشم میاد
واقعا دوسش داری؟ آره عاشقشم.
تو یه جنده ی کوچولویی و از کیر من خوشت میاد
نه من میتونم از کیرت خوشم بیاد و جنده نباشم
میفهمی؟
آره
اوکی
یواشش کن دوباره
اوکی, یه ذره برو عقب
آره, یه ذره بیا پایین
نه عزیزم عزیزم زیاد تندش نکن , باشه؟
بخاطر من یه ذره یواش تر لطفا؟
خوشم میاد اومممم
آره
Oh, yeah.
Oh, my God.
سلام عزیزم حالت چطوره؟
گوشت چطوره؟
زیاد خوب نیست بابا واقعا درد میکنه
و از گوشه هاشم خون میاد
دارم روانی میشم شاید...
باید برگردم بیمارستان
میدونی چیه من مادرتو تا ده دقیقه ی دیگه میبینم
بهتر نیست اگه بهت زنگ بزنیم و صحبت کنیم دربارش؟
اون خیلی وارد تره توی این چیزا
اون عاشق چیزهای پزشکیه.
اوکی ولی قبل از اینکه با مامان صحبت کنیم
داشتم فکر ميکردم که اگه بشه يه لحظه فقط با خودت حرف بزنم
موضوع اینه که
من بخاطر این آسیبی که دیدم یه ذره مشکله برام تا بنویسم
,صداهاي عجيبي رو ميشنوم بخاطر همين اصلا نمي تونم روي کارم تمرکز داشته باشم
يجورايي مثل سوسو زدن ميمونه
,حالا ميدوني من يه چند روزي واسه تحویل دادن کارم دیر شده
البته مشکلی نیست تا وقتی که پولشونو پس بدم
پس گفتن که ميتونن
اونا گفتن که میتونن از من شکایت کنن
- ازت شکايت کنن؟ - پس داشتم فکر ميکردم اگه ممکنه
یه مقدار کمی پول به من قرض بدی
تا بعدا بهشون مبلغ رو برگردنم و همه چيز به حالت عاديش برگرده
و یذره آزاد بشم برای انجام کارم
ميدوني , هانا , همش دارم تمام سعيمو ميکنم
ولي تو همش يک کاري ميکني که من احساس کنم فقط دارم وقتمو تلف ميکنم
چطور؟
سرم شیره مالیدن!
احساس ميکنم سرم کلاه رفته اين چيزيه که احساسم بهم ميگه
.من جلوي مامانت فقط بخاطر تو وایمیسم ولي تو هميشه يک کاري ميکني که من مثل يک آدم احمق به نظر بيام
ولی آخه چطور ممکنه من سر شما کلاه بذارم بعد خودم خبر نداشته باشم؟
تو وقت زيادي رو به عنوان يه بچه اي که دليل ميساز ه صرف کردي
نرفتن به مدرسه , و لعنت بهش اگه
خوب جواب ننداده توی زندگی ـه بزرگسالیت
من تب سرخ داشتم
اين تقصير من نيست که هيچ کسي حرفمو باور نکرد
خودم اگه کتاب (لويسا مي الکت) رو ميخوندم ميتونستم تشخيصش بدم (Louisa May Alcott)
اصلا تو قرصاتو ميخوري ؟
معلومه که قرصامو ميخورم
چطور ميتوني همچين چيزيو ازم بپرسي
.معلومه که قرصامو ميخورم من ديوونه که نيستم
خوب پس کاري رو که لازمه رو انجام ميدي
و لعنت خدا بهش اگه من بزارم تو باعث بشي قلبم وايسه
پس نه ما هيچ پولي به تو قرض نميديم
متاسفم پدر
غذای خوبیه
ميبيني , اين چيزيه که همش دارم سعي ميکنم به هانا بگم
,وقتي داره درباره ي همه ی فکراش حرف ميزنه
همیشه یه نقطه ی پایان وجود داره
ما همه ي اين تجربه ها رو داريم
.پس کم کم ميتونيم همه چيزو حل و فصل کنيم
آه , وايسا چي ؟
خوب مثلا ما تجربه هامونو داريم
و همه اونارو پشت سر گذاشتیم
باشه
چی؟ .... منظورت چيه؟
مثلا اینکه که ما همه ي مسائلو حل و فصل کرديم
ما الان مثل دوتا زوج قدیمی هستیم
ها
باشه
حل وفصل کردن !!
همم ...
؟داري سعي ميکني که بهم بگي که ما قرار نمي ذاريم
نه , آم......
.چون ميدونم اينچيزا چطوري کار ميکنن و چطورين
- باشه? - باشه
ميتونم يه کمک مسخره بگيرم
و منو ببخش آخه هيچوقت فکر نميکردم
که منو تو
بخوايم باهم سکس بی معنی داشته باشيم بدون اينکه هيچ معني واسمون داشته باشه
خیلی بلند گفتی - چارلي
مردم دور و برمونن
اصلا ميدوني چيه ؟ ميخوام بابتش بهت پول پرداخت کنم
ولي بهت توهين ميشه
مهم نيست نگرانش نباش ممنونم
پس تو واقعا نمي خواي باهام قرار بزاري ؟
اين آخرين فرصتته
دست راست جلوي اتاق (منظورش در ورودیه)
- هي , هي - چيه ؟
- ؟چيکار داري ميکني -نمي دونم دارم چيکار ميکنم چارلي
این بدترین سال زندگی ـه من بوده
من روحمم خبر نداشت حالا میدونی, اوکی؟
ار اطلاعات لذت ببر.
هی هی چی شده؟مشکل چیه؟
من میخوامت
میدونم وضعم خیلی خرابه ولی من میخوامت
دوست دارم هر روز صبح تو رو ببینم
و هر شب برات اسنک درست کنم
و در آخر هم دوست دارم با تو بچه دار بشم
و میخوام مردنتم ببینم!
این همه چیزیه که همیشه میخواستم بشنوم
هست؟
عاشقتم
شاید بخاطر اینکار احمق باشم
اما همیشه دوست داشتم
هر کار خوبی که سعی میکنم انجام بدم
فقط بخاطر توِ
هی سعی میکنم ازت دور بشم
ولی باز دوباره بر میگردم به نقطه اول
و این بخاطر اینه که دوست دارم
فقط میخوام بدونی که
بخاطر پولت دوست ندارم
ندارم بخاطر اینکه اصلا نمیدونم چقدر پول داری
خیلی خیلی زیاد
هی ری من اینجا نیستم
هرمی باید باهات صحبت کنم
چجوری اینو بخودم بفهمونم که
تو توی روز تعطیل اینجایی؟
من باید یه تغییرات توی زندگیم ایجاد کنم
اوکی؟ من تو رو تحسینت میکنم
ممنون - بدونی یا نه من تحسینت میکنم
هرچند که من واقعا,واقعــــا نمیخوام شبیه تو بشم
سرزنشت نمی کنم
من میخوام برم دانشگاه و دکترامو تموم کنم,تمام وقت رشته لاتین
رشته ی لاتین؟
ری لطفا حداقل یه چیز...
دوست دخترم خیلی نگرانه در مورده بی انگیزگی ـه من
خیلی نگران و این منو نگران میکنه
این همون دوست دخرته که کیف هاش
شبیه کورسانت میمونه؟ (شيريني هلالي شكل)
ری به من اعتماد کن اون یه دانشجوی رشته ی لاتین نمی خواد
اون کسیو می خواد که برای ادامه زندگیش هواشو داشته باشه
و میتونه برای خودش کیف هایی مثل بقیه ی خوراکی ها بخره !
ممنون برای وقتی که گذاشتی ری ببخشید
میخواستم باهات روراست یاشم صبر کن
نمی خواستم اینو پیش بکشم
ولی من دارم یه شعبه دیگه توی در بالای بروکلین میزنم
...دو طبقه,فر برای پیتزا فقط امضاش مونده
واو
تبریک میگم
من از خدامه که تورو مسئولش کنم
از پایه بسازش مال خوته
من همیشه این دور و بر نمیمونم
منظورت چیه؟
مسائل داخلی اصلا مهم نیست.
...خیلی
میدونی,وابسته به سیستم یجورایی
ولی در هر صورت این یه کاریه که فک کنم توش خوب باشی
چیزی که بتونی ازش یه زندگی خوب بسازی
و هر چی دیگه میخوای تو آخر هفته ها کنارش
آخر هفته ها به همین خاطر هستن دیگه روی
گوه توش شمال بروکلین باکلاسه
منم هستم - خوب دیگه همه چی ردیفه
پست من چیه؟
پستت مدیره. مدیر ری
نه نه نه
باید یه چیز باشه که بیشتر تحت تاثیرش بذاره
من باید شوشانا رو تحت تاثیر قرار بدم
آره یه چیز
یه چیز که یجورایی فراگیر باشه
رئیس بخش
و سرپرست تدارکات و عملیات
یجورایی بی روح ـه
ولی آره یه چیز تو همین مایه ها
خودت دربارش فک کن نا امیدت نمی کنم
ممنون ری
سینمافریک
هانا؟ هانا تو خونه ایی؟
حالت خوبه؟ چند روزه ازت خبری نشنیدم
دارم میام داخل,اوکی؟
هانا اگه اینجایی
من فقط میخوام کمک کنم
هانا؟
من زیر تخت و نگاه نمیکنم بخاطر اینکه خیلی مسخرس
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
خوب من واقعا نمی خواستم این یه تیکه رو قیچی کنم
زیاد بدم نیست
لعنتی
باعث افتخار منه که از من خواستی اینکارو انجام بدم
آره , من یه ذره کمک میخواستم تا پشتم هم درست کنم
خیلی خوشحالم که در دسترس بودی
خیلی روشنه که خواست خدا بود!! (قرار بود اینجوری بشه)
فک کنم ترکوندمش
فک کنم تمومه
به همین زودی؟ آره تمومه
انقدرسختم نبود
ممنون باید یه خاک انداز بیاریو مو هارو جمع کنی
اوکی
خیلی خوب بنظر میرسه
من یه ذره احساس نحیف و شکننده بودن دارم
این چند وقت زیاد غذا نخوردم
نمیدونم چه شکلی شدم ترسناک لاغر یا هر چیزی
نه تو هنوزم برای من شهوت انگیزی
میدونی وقتی که جوونیو یه شیشه میشکنی
و بابات میگه برو کنار
و تو درامانی تا وقتی که تمییز بشه؟
خوب الان
هیچ کس اهمیت نمیده که خودت تمیزش کنی
هیچ کس اهمیت نمیده اگر جاییم ببره با شیشه
اگه من چیزیو بشکونم هیچ کس نمیگه من خودم جمعش میکنم
میدونی؟ اره میدونم چی میگی؟
من همیشه خودمو میبرُم شیشه هارو جمع میکنم
لیرد , سرم داره گیج میره و حالت تهوع دارم
من احساس..
خوبی ندارم - خوبی؟ هی
هانا؟
هی
هی , دکتر لازم داری؟
هانا , ... - لیرد خواهشا مسولیت پذیر باش,اوکی؟
من الان توان اینو ندارم که باهات بحث کنم
میدونی چیه هانا؟
تو خود درگیر ترین,
و گستاخ ترین آدمی هستی که تاحالا دیدم
من نسبت به تو احساساتی داشتم,مطمئنا
تا وقتی که فهمیدم که از باطن چقدر فاسد هستی
جدی میگی؟ - خیلی
فکر کنم داخل مغزت یه محیطه کاملا تاریک و بی روح ـه
من نمیدونم الان چی بگم,لیرد
بجز اینکه متاسفم و ..
من درباره ی تو به عنوان یه آدم فکر نمی کردم
و الان فهمیدم که اشتباه بوده
ممنون عذرخواهی پذیرفته شد
پس این درباره ی شغل نبود؟
نه کاملا نه
من فکر میکردم که خیلی ذوق زده میشی برای این
من ... هستم
خیلی هیجان زده شدم برای تو
برای من.
فکر نکنم ایـن
جـواب بـده.
داری با من بهم میزنی؟
نه ,من...
نه دقیقا
خوب این کی اتفاق افتاد؟
اوکی,من خیلی دوست دارم
مثل تموم شدن دنیا وبرگشتنش اینقدر زیاد.
ولی بعضی وقت ها یجوردیگه دوست دارم مثل
احساس تاسفی که برای یه میمون داری
مثل ... اونها خیلی زیاد به کمک نیاز دارند
و توی یه قفس زشت اند
میدونی منظورم چیه؟
این... این درست نیست
تو اینو نمیخوای,اوکی؟
تو نمیدونی داری چکار میکنی؟ تو اینو نمیخوای
اوکی تو برو روان درمانی و منم دوباره شروع میکنم
و... روان درمانی؟
داری شوخی میکنی؟ من به روان درمانیه کیری نیاز ندارم.
چـــرا داری!
پای کسه دیگه ایی در میونه؟
نه - جریان اینه؟
چی؟نه نه - با یه نفر جدید آشنا شدی
هیچ کس الکی بهم نمیزنه مگه اینکه پای کسه دیگه ایی در میون باشه
مرد بوره؟
اسکاندیناویه؟قد بلنده؟هیکلی؟ - نه هیچ کس دیگه ایی نیست
مخصوصا یه مرد بزرگسال بور.
تو منو بهتر از این حرفا میشناسی
من نمیتونم اسیر منفی بافی های تو باشم
تا وقتی که دارم رشد میکنم و یه انسان کامل میشم
تو از همه چیز متنفری
واقعا میگم همه چی
تو از صدای بچه ها که دارن بازی میکنند متنفری
و از همه ی فامیل ها وخویشاوندهای زندت هم متنفری
و تو از تمام کسایی که عینک آفتابی حتی تو طول روز میزنن متنفری
تو از بیرون غذا خورن متنفری درحال که میدونی من عاشقشم
از رنگ ها متنفری از بالشت متنفری
از روبان متنفری تو از همه چیز متنفری!
من نمیتونم تنها چیزی باشم که دوست داری
و.... وشاید
من بتونم با روح تاریک تو وقتی که پیرتر شدم بهتر کنار بیام
ولی الان نمیتونم باهاش کنار بیام
پس شاید فقط تو باید بری تغییر کنی
و بعد میتونیم تو یه زمان دیگه عاشق همدیگه باشیم
من باید تغییر کنم؟
شاید تو باید تغییر کنی اصلا بهش فکر کردی؟
شاید تو کسی باشی که باید تغییر کنه؟
شایدم اون موقع بفهمی فرق بین
منفی بافی و تفکر منتقدانه رو!
شاید تو باید تغییر کنی! شاید اون موقع قدر روح تاریکه منو بدونی
بعدا میام بقیه ی آت و آشغالم رو هم میبرم
شما با جسا تماس گرفته اید
من هیچ وقت به پیام های صوتی گوش نمیدم
ولی اگه اصرار داری ....
سلام
آشغال
شوخی میکنی با من؟
کجا بودی؟
و من قراره با کی صحبت کنم
اگه تو گوشیه تخمیتو جواب ندی؟
اوکی؟ اون مارنیه همیشه مظطرب؟
شوشانای لعنتی؟
یا اون دوست پسر سمجم؟
هیج کدوم از اونا نمیخوان با من حرف بزنن
هیچ کدومو سرزنش نمیکنم بخاطر اینکه همه ی مو های تخمیمو زدم!
و تو الان یه جا بیکار نشستی زندگیتو میکنی
و تاب نیم تنتو پوشیدی
احتمالا هم دادی کستو سوراخ کردن
و تلفنتو هم جواب نمیدی
و همه رو فراموش کردی
کی حالا داره گند میزنه
پس امیدوارم اوقات خوبیو داشته باشی
دوست دارم
آشــــغـال!
چــیـــه؟
بازش کن اُنو عمل کن
عمل کن!
هانا؟
سلام
چه خبرا؟
هیچی؟ تو چطور؟
این چیه فیس سپیس یا هر کوفت دیگه؟
آره..راستش هدفم این نبود؟
من اشتباهی با صورتم فشارش دادم
ای کاش نمیدیدی منو.. من یذره شبیه ..
پس آی فون خریدی؟ من هیچ وقت تصور نمیکردم این کارو کنی.
چی میخوای؟ من؟
میخواستم یه حالی بپرسم
...سلامی کنمو , ببینم کارا خوب پیش میره یا
من خوبم
خوبه خیلی خوشحال شدم بخاطر اینکه میدونی چیه زندگی میتونه ترسناک باشه
زندگی میتونه سخت باشه و تو باید یجورایی سوارش بشی
...مثل یه اسب , یا مو هاتو کوتاه کنی , پس
مشکلت چیه؟
هیچی من واقعا خوبم
هانا بله؟
این هنوز ادامه داره؟ چی ادامه داره؟
این چیزا از دبیرستان وسواسو این چرت و پرتا؟ (او سی دی اختلال در وسواس است)
نه
همین الان با شونه هات چکار کردی؟
کدوم شونه؟
بچه دیدمت توی این دستگاه میتونم ببینمت
فکر کردم که دیگه خوب شدی
خودمم همین فکرو کردم
آدام دارم از هم میپاشم
من خیلی خیلی ترسیدم
همون جا که هستی بمون دارم میام پیشت
همین جوری به من نگاه کن
تکون نخور
تو واقعا مجبور نیستی اینکارو کنی
آدام!
میتونه بیاد اینو ساک بزنه !
من دارم میرم زیر زمین , برا چند ثانیه ارتباط قطع میشه ,اوکی؟
ولی زود میام پیشت
واقعا میگم نمی خواد نگران من باشی
صبر کن
هانا درو باز کن
نه من نمیخوام کسیو ببینم من ترسیدم
هانا این درِ لعنتیو باز کن!
سر من داد نزن
این بزرگترین قسمت مشکله در وهله ی اول
تو اینجایی!
خوب من همیشه اینجا بودم
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫سینمافریک را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]
♪ For once ♪
♪ There is nothing up my sleeve ♪
♪ Just some scars ♪
♪ From a life that used to trouble me ♪
♪ I used to run ♪
♪ At first sight of the sun ♪
♪ Now I lay here waiting ♪
♪ For you to wake up ♪
♪ The city outside ♪
♪ Still sounds like it's on fire ♪
♪ You put on your seat ♪
♪ The white flag of a Saturday night ♪
♪ I know we stayed up ♪
♪ Talking in circles ♪
♪ But I like to think the symmetry ♪
♪ Will keep me close to you ♪
♪ 'Cause for once ♪
♪ There is nothing up my sleeve ♪
♪ Just some scars ♪
♪ From a life that used to trouble me ♪
♪ I used to run ♪
♪ At first sight of the sun ♪
♪ Now I lay here waiting ♪
♪ For you to wake up ♪
♪ I lay here waiting ♪
♪ For you to wake up. ♪