. این مسافرت خیلی خسته کننده ست - چه انتظاری داشتی ؟ -
آخه داریم میریم دوستمون رو از ... سازمان ترک اعتیاد بیاریم و
فکر کردم یه چیزی باشه که بتونم دربارش . تو کتابم بنویسم
... به من گفت یه چیزی هست که باید امضا کنم
. تا بتونم ببرمش
... نه ،ما پیشنهاد کردیم که برسونیمش فرودگاه
. ولی گفت میاید دنبالش
فرودگاه اینجا هست ؟
ما توی یه شهر بزرگ و بی نظم ... زندگی میکنیم
که دوری کردن از کسی که نمیخوای ببینیش . خیلی راحته
. آره ولی این خیلی غمناکه
... چرا؟ چون یه زمانی خیلی نزدیک بودیم و
حالا دیگه بیشتر از غریبه نیستیم ؟
. دقیقــا
. این غمناک نیست ،هانا . اسمش زندگیـه
. خیلی دلم برات تنگ شده بود
... و خیلی دوست دارم اگه دیگه ول نکنی بری
. چون به پیشم بودنت خیلی امیدوارم
. من به موهام اهمیت نمیدم
. بلند میشه ،کوتاه میشه . نباید بهش وابسته بشی
تازه باید خیلی هم مطمئن باشی چون ... من توی این کار خیلی بهترم
! وقتی که وسط یه وسواس عصبی نیستم
چیه ؟
... وایسا
. صداتو نمیشنوم ، آروم باش . نفس عمیق بکش
کجایـی ؟
جدی میگـی؟
. باشه ،باشه ،باشه . خیابان 1616 ایندیا
. آره ، میبینمت
آدرسمون رو الان به کی دادی ؟
. خواهــرم
باید از همون اول میفهمیدم ... چه اتفاقی داره میوفته
ولی کُلی حیوان خونگی داشت و باهاشون خیلی . مهربون بود
... چطور مردی که حیوانات رو انقدر دوست داره
میتونه بیرحمانه به من آسیب برسونه ؟
. با عقل جور در نمیاد - . تکان دهنده ست -
. هست - . خب ، من نمیفهمم -
یهو کنار جاده پیاده ات کرد ؟
. آره ،کنار پیاده رو "گفت : "برو. دارم از خودم نجاتت میدم
خودمو به اولین ایستگاه اتوبوس رسوندم و ... کارمند اونجا هم
! دلش برام سوخت و بهم یه بلیط مجانی داد
. خیلی متاسفم که این اتفاق افتاده
. خیلی ممنون . خیلی مهربونی
. قول میدم که از مهمان نوازیتون سوء استفاده نکنم
! عمــرا ، اصلا ازش سوء استفاده نمیکنی
. آدام ، ما یه اتاق اضافه داریم
خوشحال میشیم اگه پیشمون بمونی هرچقدر که . نیاز داری
. نه ، نمیتونه . نمیتونی بمونی
میتونی دماغتو با دسمال توالت پاک کنی . و گورتو گم کنی
عصبانیتت رو درک میکنم ، آدی . جدی میگم
ولی من هیچ جایی رو ندارم که گورمو به سمتش گم کنم ! میفهمی ؟
. نه شغل دارم نه خونه
اخراجم کردن چون احتمالا کسی به یه معلم . جوان و خوشکل اعتماد نداره
. فقط معلمای پیر و بو گندو رو میخوان
. خیلی بده ، معیار های فرهنگیمون شده
باور کن ، اینجا آخرین جای دنیاست که دلم میخواد . توش باشم
معلومه که آخرین جا نیست چون ... الان اینجایی
با اینکه بهت گفتم هیچوقت نمیتونی پیش من ... بمونی
بعد از اینکه سعی کردی ! مادربزرگ هلن رو بکشی
. خودش ازم خواست . بهم گفت به آخر خط رسیده
متاسفم که میخواستم به خواسته ی مادربزرگ . درحال مرگمون عمل کنم
! اصلا فکرشم نکن . نیمتونی اینجا بمونی ، لاینی
نمیفهمم چرا اینقدر باش ! بدرفتاری میکنی
آخه ما یه اتاق خواب کامل به همین . منظور داریم
تازه کُلی صابون باکلاس هم داریم که ! از هتل دزدیدم
. نمیفهمم چرا داری اینکارو میکنی
میدونم میخوای مهربون باشی ولی . این دختره ارزشش رو نداره
. همه چیز رو نابود میکنه
. این ممکن نیست - . نمیشه اینجا بمونه -
. من بهتر میشناسمش . بهم اعتماد کن ،لطفا . قصد عوضی بودن ندارم
. باشه ،بهت اعتماد میکنم - . ممنون -
. خواهش میکنم
. نه - . باشه -
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
ترجمه از اشکان و امیرعلی Chandler Bing & Shayea
. ببین ، فقط میخوام که این ویدیو رو برداری
من پسوردش رو ندارم ولی چهره ی خودمه ، باشه ؟
. من تو ویدیو هستم و میتونم بهت ثابت کنم
! منم
. نه ! آره ،قیافمه
. من تو ویدیو هستم دیگه چی میخوای ؟
... میخوای برات مدارک هویتم رو بفرستم
که بفهمی منم ؟ . میتونم اینکارو بکنم
! میتونم گواهینامه ام رو برات بفرستم
... من اینو ازش درخواست نمیکنم
. چون ازش متنفرم . قلبمـو شکست
. اون زندگیمو خراب کرد . من نمیتونم باهاش حرف بزنم
! خیلی احمــقی جدی میگی ؟
چطوری نمیفهمی ؟
. نه ،نه ، نه ، نه . معذرت میخوام
. معذرت میخوام . معذرت میخوام . معذرت میخوام
. قصد نداشتم بهت توهین کنم . خیلی متاسفم
اسمت چیه ؟
مارسل ؟ . اسم من مارنیه
من از اینکه کنترلم رو از دست دادم . معذرت میخوام
. هی ،کارولاین
خیلی متاسفم ولی من یادم رفته بود که ... دوستم
. امم ، کرتی میاد که با ما بمونه
... و یه دوست قدیمی کلاس ژیمناستیکه و
. دلم نمیخواد که روشو زمین بزنم
. میفهمم ، اشکالی نداره ، هانا
. چیزیم نمیشه - . باشه ، عالیه -
. من اونقدر هم که اون فکر میکنه ضعیف نیستم
. خب ، خوبه - . من دختر خوبی هستم -
. خوبه - ... ولی اگه یکم پماد داشته باشی -
، واسه این کبودی های روی پام . خیلی ممنون میشم
زمین خوردی یا اینکه باهات بدرفتاری کردن ؟
.. چون اینا یکم
... نمیدونی به حمله ی فیزیکی
. کسی که دوسش داری چی بگم
. واقعا نمیدونم - زدت ؟ -
الان کجاست ؟ - . اینقدر هم ساده نیست -
میدونی ،من دید پیچیده ای نسبت به این . موارد دارم
... به تازگی آگاه شدم که
.. چقدر اطرافیانم رو به مبارزه میطلبم و من
میخوای بیای جشن تولد من ؟
... میدونم یکم ضایع ست و
مطمئن نیستم که مامانم و بهترین دوستم . برام برنامه دارن یا نه
. میتونه فقط مسخره بازی باشه
. ولی شاید ذهنت رو مشغول کرد
! باعث افتخارمه
. ممنون - . خوبه -
آدام ،میتونم یه شلوار و پیرهن واسه جشن تولد ازت قرض بگیرم ؟
درباره ی تست اعتیادی که از کارکنانمون میگیرم بهت گفتم ؟
. شوخی کردم ، خوش اومدی . هفته ی دیگه میبینمت
خب ، اون اولین کارمندته ؟
آره ، چون مجبورم کردی همه خرس های ... زشت مکان قبلی رو
. دوباره استخدام کنم ! که کس شعره
. وفاداری به همه جا میرسوندت
میدونی ، اگه همه ی این درس های ... کسب و کار رو مینوشتی
. اونوقت مجبور نبودی تو خیابون خودتو خجالت بدی
. بهش فکر کن
راستش ، ری ، من دیگه برای زمان زیادی . خودمو خجالت نمیدم
. میدونم ، مریضی
ولی اگه به من بگی مریضیت چیه شاید بتونم . کمکت کنم
. و تازه اهمیت هم نمیدم - . خیلی دلگرم کننده ست ، ری -
. ری ، من مثل پسر خودم دوست دارم
! من مث یه پسر حروم زاده دوست دارم
. منم دوست دارم ، هرنی ... و باید اعتراف کنم که
. یه جورایی میترسم میدونی ؟
زندگی میتونه ترسناک باشه حتی اگه . سالم باشی
. نه ،نه . از رئیس بودن میترسم . از رئیس قانونی و واقعی بودن میترسم
. از تصمیم گرفتن باری کُل تیم
. از محدودیت داشتن و احترام گذاشتن بهشون
از اینکه کسی باشیم که بتونه از پسش بربیاد یانه . میترسم
. ساده ست ، ری ... کسی رو نزن ، با کسی سکس نکن
به اندازه ای تمیز کن که موش ها ! تحریک نشن و کارو کاسبی مال خودته
با کسی سکس نکنم ؟
. آره - . باشه ،باشه -
. اگه اینقدر ساده باشه از پسش برمیام
، انجامش میدم ولی دارم بهت میگم . تو بیشتر از ما عمر میکنی
. خودت میبینی ، مث اینگمار برگمن میشی
... میگفت هر روز میمیره
ولی تا 80 سالگی رسید و تو جزیره ی خصوصیش . تو سوئد موند
. بهش فکر کن ، هرنی
! تولدت مبارک
. سورپرایز - ! سورپرایز پارتی نیست -
. ولی خیلی هیجان زده ام
. نمیدونم چرا اینو گفت
. بهش گفتم که نگه - . یادم رفت -
. خیلی خوبه که شما این کارو برا من میکنید
، ما فقط پولشو دادیم . همه ی کارهارو مارنی کرده
. باورم نمیشه 25 سالت شده
. چقدر زود میگذره - . میدونم -
. خیلی خوشکل شدی - . مرسی -
مگه نه ؟ من بهش میگم میتونه هر روز این . شکلی باشه اگه میخواست
. خیلی خوشکل شدی ، عزیزم
. این خواهر آدامه ، کرولاین
. اوه ،سلام - ... خیلی سالم و تمیز -
.. و میدونی - . مامان ، فهمیدم -
. اوه ، سلام
. باشه ،باشه ،باشه ! دیگه کافیه
. من آدام رو یادتونه از زمان بیماری روانیم
. خیلی خوبه که میبینمتون ، آقای هوروات
. معلـــومه - . خانوم هوروات -
چطورید ؟ - پس رابطه ی خانواگیه ،آره ؟ -
. خیلی خوبه که اومدی ، کرولاین
. خب ، شما دیگه برید نوشیدنی بگیرید
. ما تا ساعت 10 پول مشروب رو میدیم
! ما داریم پول میدیم
و اگه میخواین نوشیدنی بگیرید ،از پسورد "استفاده کنید که هست "بنانا
! "بنانا"
... آره خودشه و اگه بلند بگیدش
... همه میشنون و مجانی نوشیدنی میخورن
. پس پیش خودت نگهش دار
. من این اطراف رو نشونت میدم
.. هانا
. زود میام
پس کرولاین ، چند سالته ؟
! عاشق کلاهتم
... خیلی خوبی که این کارو میکنی
.. مخصوصا با دردسر هایی که با چارلی داری و
. شوخی میکنی ؟ این بهترین حواس پرتیه واسه من
. خیلی خوبه که خودمو بندازم وسط اینا
... و تازه کُلی عکس پارتی میگیرم
. که میتونم بزارم اینستگرام . چون میدونم چکش میکنه
. قطعا چکش میکنه - ! لامصب چکش میکنه -
. تولدت مبارک - سلام ،چطوری توکو ؟ -
. تولدت مبارک ، این پریتا ست
. هی ، از دیدنت خوشحالم - عشقمه ، آدام کجاست ؟ -
. پیش مامان بابام گیر کرده باید برم نجاتش بدم
. زود برمیگردم
. باید یه چیزی نشونت بدم
. عالیـه ! لرید
.. هانا ، سلام ، به مناسبت تولدت من میخوام
... میدونی چیه ؟ کادوت رو بزار
! توی اتاق پشتی با بقیه ی کادوها
! تینو ، سلام - . اوه ، سلام . تولدت مبارک -
. نه - . یه دقیقه دیگه برمیگردیم -
. خیلی سریع
! اوه خدای من
! تولدت مبارک - . سلام ، عزیزم -
. سلام - ! خیلی خوشکل شدی ، دختر تولدی -
. ممنون - . من برای همه نوشیدنی گرفتم -
. عالیــه - . به سلامتی -
! بیست و پنج
! اون سنمه - . خدای من -
. باورم نمیشه چه حسی داری ؟
. حس خوبی داره - آره ؟ -
. آره 25 ساله بودن خیلی خوبه
... خیلی جالبه که شما سه تا
تو 4 سال بعد از دانشگاهتون . به چه چیزای کمی رسیدید
. آخه بهش فکر کن . چهار سال
. چهار سال که چیزی نیست
. تولد 21 سالگیت انگار که دیروز بود
یادته آهنگ "رنت" رو با هم خوندیم ؟
... خدای من ، " منو ببر یا برو " رو خوندیم
. و خیلی عالی بود - . خیلی حال داد -
خوشحال ترین وقتی بود که بودیم ، یادته ؟
! باید دوباره انجامش بدیم ، روی استیج همینجا
... مارنی ، من با روحیه ی درونیت خیلی حال میکنم
ولی این پارتی رو دوست دارم و آخرین کاری که . میخوام بکنم اینه که از "رنت" آهنگ بخونم
. باشه
. بچه ها واقعا خوب میشد اگه اینو الان نمیدیدین
. مارنی ، اونقدر هم بد نیست
... چارلی مجبورم کرد این کارو بکنم و
! "بعدشم گذاشتش یوتوب و گفت : "بفرما
! "ولی باید میگفت : "گاییدمت ، اینم ویدیوت
مارنی تو قطعا تو خلق شدن . این ویدیو بی دفاع هستی
چرا بهش زنگ نمیزنی و پسوردش رو ازش بگیری ؟
نمیخوام بهش زنگ بزنم و نمیخوام . پسوردش رو بدونم
! شاید پسوردش "من پشمامو به شکل جعبه دراوردم" باشه
. مردم توی کامنت ها خیلی بدجنسن
! خیلی مسخره ست
"لطفا این شاهزاده ی دیزنی رو جر بدید و خفش کنید"
. من کامنت ها رو نمیخونم
! این یارو از سینه هات خوشش میاد
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
. تو نمیرقصی
. نه ، نمیرقصم
! نمیرقصی ، کس کش
! نمیرقصم ، کس کش
. باهام برقص
. نمیخوام
. اوه ، اینقدر ضدحال نباش . باهام برقص
. جدی میگن ، لازم نیست .. ممنون
. ممنون
، روح من بدنمو در حین سکس ترک میکنه . بهش میگن فسخ
. یه جور عارضه ی نگرانیه
. ببین من تازه از یه رابطه بیرون اومدم میفهمی ؟
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
انگار کار کردن براش سخت ترين .کار ممکنه
تابلوـه که با يکي از اون دخترها ميخواد حال کنه، مگه نه؟
رفيق، باهات دوست نميشن، باشه؟
.منطقي باش
.زامبي گاز گرفته
.از روشت خوشم امد
.ري هستم - .کوبي -
.کوبي. آدم خوبي هستي کوبي
.واقعا آدم خوبي هستي
خب، چي باعث شده امشب بياي اينجا "کوبي"؟
چرا مردها ميرن جايي که مراسم رقص هست؟
.يه دختر ازم خواست بيام
درسته. و اين زن شرور اسمش چيه، همم؟
.شوشانا شاپايرو
اه، ميشناسيش؟
.يه ذره
آره، چطور آشنا شديد؟ - .راستش تو خيابون بود -
تو خيابون؟ - .اين دختر ديوونه است -
،مست بود و داشت جيغ ميکشيد تو خيابون
سلام سکسي. ميدوني از کجا ميشه" "علف خوب پيدا کرد؟
من داشتم جوابش رو ميدادم، که خودش .و دوستاش منُ سوار تاکسي ميکنند
.مثل تبليغ هاي "سيراک" بود به خدا (برند معروف ودکا)
.همم، ديوونه کننده است
،رفيق، رفيق هاي منحرف خوشگلي داره ...پس شايد
.آره
.هميشه همين کارو ميکنند - .خيلي باحاله -
کارولاين" حالش خوبه، مگه نه؟"
...خب
،فعلا، اما دارم بهت ميگم ،اولش رو عالي شروع ميکنه
اما بعدش ميرينه به زندگيت چون .فکر ميکنه که اينجوري درسته
."قلبا آدم بدجنسيه "هانا
.کاملا برعکس توـه .قلبا بدجنسه
.منم ميتونم خيلي بدجنس باشم - .يه مصيبت خودخواه ـه -
حتي شعور اين رو نداره که بره يه .گوشه بشينه فقط زندگي خودش رو خراب کنه
.همه بايد با اون بدبخت بشن
.باشه
،واقعا ميفهمم چي ميگي ،اما امشب که کار بدي نکرده
.و قرار هم نيست با ما بمونه
.با ما نميمونه
آدام"، من هميشه تو تولدها" .گند ميزنم
.يه جورايي عادتمه
پس ميشه لطفا اين دفعه سعي کنيم فقط خوش بگذرونيم؟
نه؟
نه، نميتونيم؟ - .چرا، ميتونيم -
!هي - .چرا، ميتونيم -
.هي
.شوش" سلام" - .سلام -
چه طوري؟ - .ام، خوب -
...براي چي اينجايي
.تولد هانا - .تولد هانا، درسته -
.البته. منم همين طور
.درسته - .خب، اره -
.با عقل جور درمياد - .جور درمياد -
اوضاعت چطوره؟ - .خوب دارم پيش ميرم. آره، ممنون -
.اوضاع خوبه .راستش خيلي خوبه
"خونه قبلي "آدام" تو ارتفاعات "پراسپکت ...رو گرفتم
.که واقعا جاي قشنگيه
خوبه که اپارتمانت آب و پرده و اين جور .چيزها رو داشته باشه
خاله "هلن"ام، که شايد ،يادت بيادش
تو "سايوست" طراح داخلي ،رستوران هاست
به خاطر همين داره کمکم ميکنه .رستوران رو درست کنم
.درسته - .اينم خوبه -
.شعبه جديد"گرامپي" هم باز کرديم
.واقعا خوب داره پيش ميره .بهتر از اوني که انتظار داشتيم
.عاليه - ...آره، خب -
هرمي" ميخواد اسمش شعبه جديد رو" .بذاره "ري" که خيلي باحال ميشه
خيلي خوبه به خاطر اينکه .اسم خودت ـه
،آره، 8تا کارگر جديد داريم .که خودم مستقيما استخدام کردم
يکي از مسئوليت هاي زيادم .به عنوان مدير
،و اگه اوضاع همين جوري خوب باشه
...چند ماه ديگه ممکنه که يه
.متاسفم
...نميتونم... واقعا نميخوام .ببخشيد
.فکر... فکر ميکنم بخوام باهات دوست باشم
.ام، باشه - ...فقط فکر نمي -
،نميخوام باهات مودبانه صحبت کنم .نميخوام باهات گپ بزنم
...فقط فکر... نميکنم
.به هر حال، شب خوبي داشته باشي
.از زندگيت لذت ببر
.سيگار باحاليه
.شنيدم که تتوي گردن خيلي مد شده
.اميدوارم
!هي، هو! بريم
.اه، خداي من. اه خداي من
.اه، خداي من .اد نورتون ـه
.عاشقشم - !هانا -
.اد نورتون" نيست. ويراستار من "ديويد"ـه"
.اصلا نميدونم که اينجا چيکار ميکنه
هانا؟
اينجا چيکار ميکنه؟
بهش درباره اش گفتم، اما اصن .بحث تولد وسط نبود
.فکر نميکردم واقعا بياد
کسي از شما بچه پولدارهاي ژوليده هانا" رو ديده؟"
!ديويد
.عزيزم - .هي. سلام -
.اسمم ديويد پرسلر گويگز ـه
.متاسفم
.سلام - .سلام -
.واقعا خوشحالم که امدي - .پس بايد دعوتم ميکردي -
.نه که منم قبول ميکردما
اتفاقي تو اين محله بودم
به خاطر اينکه يه نفر دوباره منُ .پيچوندش
.يه بچه چاقال لعنتي
به خاطر همين فکر کردم يه سر بزنم .ببينم شما بچه ها چطور مهموني ميگيرد
.سلام. "مارني مايکلز" هستم - .سلام -
"تو بيشتر مقاله هاي "هانا .جايگاه برجسته اي دارم
مطمئنا هستي. خيلي خوشحالم .که اون لباس رو نپوشيديم
."و اينم دوست پسرمه، "آدام
.هي، واقعا خوشحال شدم که باهاتون آشنا شدم
.ادام
.ادام، ادام .ادام، بيا اينجا
ميتوني يه ليوان بزرگ آب و يه گوشي
موبايل که بشه باهاش رفت اينترنت برام بياري؟
.من گوشي موبايل رو دارم
.فقط امتحان کن. امتحانش کن - .و تو هم برو آب بيار -
من موقتا "گرايندر" رو روي گوشيت .دانلود ميکنم
.ايول - .حتما، آره -
.واقعا دوست ندارم - .آره -
کجا داره ميره؟
.خيلي خوب بود .ممنون بچه ها
.سلام
،اسم من "مارني مايکلز"ـه
و همون طور که خيلي هاتون ميدونيد امشب اينجا جمع شديم
"تا تولد 25سالگي "هانا .رو جشن بگيريم
.اونجا وايساده، دختري که تولدشه
.همون جور که بايد، کلاه تولد گذاشته سرش
ام، خيلي ارزش داره که همگي ،اينجا جمع شديد
و خيلي دوست تون داريم، و مهم تر از اون ،هانا" خيلي دوست تون داره"
و چه کاري بهتر از اينکه تولد کسي که روي
،کره ي زمين از همه بيشتر دوستش دارم هانا"ي عزيزم رو"
امشب جشن بگيريم؟
!آره! آره
.لعنتي
.ببخشيد
چرا اون آهنگ عالي اي که من خواسته بودم رو قطع کردي
و اين آشغال رو پلي کردي؟
.به خاطر اينکه کار دي.جي ها همينه .از يه آهنگ ميپريم آهنگ بعد
کي ازت خواست آهنگ رو عوض کني؟ - .اون کوچولوـه که اونجا داره ميرقصه -
اون يارو؟ اون الف نفره اي که اونجاست؟
.بله - اوني که شبيه "اندرسون کوپر"ـه؟ -
.بهم گفت که ارباب ميکس صداش کنم
اون يارو؟
.خيلي دوستت دارم .تولد 25 سالگيت مبارک
و دوست دارم که ازت دعوت کنم که بياي روي سِن
به خاطر اينکه براي تو و همين طور بقيه
.يه سورپرايز دارم
پس اگه بياي اين بالا و به من .ملحق بشي عالي ميشه
.برو، برو، برو
پس يه دست حسابي براي .دختري بزنيد که تولدشه
.تو ميتوني آهنگ رو شروع کني
.اين يه اجراي دوباره است
# هر روز که تو خيابون راه ميرم #
ميشنوم که مردم ميگن # # "اوه عزيزم، خيلي ناز بود"
# از زمان بلوغم همه بهم ذل ميزنند #
پسرا، دخترا، کاري از دستم # # ساخته نيست عزيزم
# ...پس مهربون باشه و عصباني نشو #
،وقتي که درخواستم رو قبول کردي .يه قرارداد منعقد کرديم
چرا هنوز داري حرف ميزني؟ - فهميدي؟ -
.يه قرارداد بين دي.جي و شنونده
،و الان، براساس کارهات .نتونستي سر قولت بموني
خب، فکر کنم ديگه زندگيم .به پايان رسيد
.برو ديگه - .نقصه -
.نقص قرارداد
ببخشيد؟
تو هموني هستي که الان بهت پيام دادم؟
.به خاطر اينکه شبيه عکست نيستي
الان تو بودي که به دي.جي گفتي آهنگ منُ قطع کنه
و اين آهنگ آشغال رو پخش کنه؟
.خواهش ميکنم
.خيلي خب، بذار يه چيزي بهت بگم اين رسمش نيست، باشه؟
رسمش چيه؟ - .بهت ميگم رسمش چيه -
يه صف هست، خب؟ و صف هم اينجوري عمل ميکنه، خب؟
.اين منطقيه که پشت صف هست
آهنگ اول من پخش ميشه چون .من اول درخواست کردم
آهنگ تو بعدش پخش ميشه .چون تو اول درخواست نکردي
هيچ‌وقتِ هيچ‌وقت نبايد وسط .آهنگ قطعش کني
باشه؟ درست نيست که وسط چيزي قطعش کني. ميفهمي چي ميگم؟
کوکائين مصرف کردي؟ - .چي؟ نه -
کوکائين داري؟
مفهوم صف رو درک ميکني؟
درک ميکني؟ تنها چيزيه که باعث .تفکيک ما از حيوانات ميشه
!و حالا ازت خسته شدم
.خداي من
...هي، الان به من .لعنتي -
.نزديک هم نبود
.اه، مرد
.عجب گردي خاکي کردم .احساس سرزنده بودن ميکنم
.ورزش ميکنم .يالا، بيا بغل کنيم آشتي کنيم
.بيخيال برادر - چي؟ -
.‏‏40سال ديگه عمر ميکنم .‏‏بيا بغل کنيم آشتي کنيم
.يالا
# قبل از اينکه کاري کنم نگاه ميکنم #
# حاشيه ها و نظم و ترتيب #
# تو خواب براي خودم ليست درست ميکنم #
# عزيزم، گناه من چيه؟ #
# بيخيال، من ادامه ميدم #
# از شلوغ کاري بدم مياد، اما دوست دارم # - !دعوا -
با بداهه حرف زدن من ميخواي # # ...چيکار کني عزيزم
.ادامه بده
# ...مهربون باش، اما ولم #
!دعوا
.اه، نه، نه. به خاطر صدات نميرن .جريان يه چيز ديگه است
.دعوا شده
# ...براي خودم باهام باش #
.بمون
# ...کسي که مقدر شده باهاش باشم #
.ميتونيد بمونيد
# ...و اگه برات مهمه #
من با خودت ببر عزيزم # # ...يا تنهام بذار
آهنگ کيه؟
کارولاين" خودش خواست بره بيرون" يا به خاطر دزدي
کسي از بار پرتش کرد بيرون؟
نميدونم، اما مطمئنا قبل از اينکه
.ري" دعوا کنه رفته بود"
.حيف شد. از اون چيزها بود که درش تخصص داشت
بله؟
.يه چيزي برات درست کردم
اه، مواده؟
.دندون ـمه
.عاشقشم .نه
."خب، يا ماله من ـه يا ماله "کارولاين .مامانم جفتش رو توي يه جعبه گذاشت
.اما مطمئنا از ژن من توش هست
.عاشقشم
.خيلي دوستش دارم
.عاشقشم
.تولدت مبارک
.ممنون
.عاشق گردنبندم هستم
.بايد برم دستشويي
.منتظرم باش .الان برميگردم
.مرسي
چيه؟
.ببخشيد، "کارولاين"ـه .واقعا منُ ترسوند
نه، چيکار کردي؟
.خدا من - چيکار کردي؟ -
.اه، لعنت به من
.بس کن، بس کن، بس کن
چرا خودت رو به زحمت ميندازي؟
.برات مهم نبود اگه تو خيابون بودم
چرا عضو اتحاديه معلم ها شدم، هاه؟
.يه حوله يا يه چيز شبيه ـش ميخوام
.با آب
."مرسي "هانا
.واقعا بابت دلسوزيت ممنونم
.چيزي نيست
.واقعا متاسفم ...فقط
قاطي ميکنم بعضي وقت ها، ميدوني؟
.از عمد اين کارا رو نميکنم .هيچ وقت از عمد نبوده
خيلي بده، ميدوني؟
.واقعا بده که اينجوري باشي
.فقط يه شب خواب درست لازم داري
.درک ميکنم
.اه خداي من - .بهت گفتم که -
.خودش رو جا کرد .بهت گفته بودم -
.و بُردش
.باشه؟ بُردش
هنوز دلت ميخواد سکس کني؟ - .نه -
.منطقيه
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]