.قهوه ي ساده براي مري
مري؟
مارا؟
مري؟
!من اينو تحويل دادم که - اوه ،پس اين مال کيه؟ -
!الکساندر ،کارت خيلي درسته
.باشه - خب درمورد چي ميخواستي صحبت کني؟ -
.فکر کنم بهتره که تو دفترت بهت بگم
اوه ،ميخواي بگي ديگه توفيق ديدارت رو نخواهيم داشت؟
.و هفته ي ديگه ميبينمت
وقتي هر هدف کس شعري که داري .رو گذاشتي کنار
.و برميگردي و واسه شغل قبليت التماس ميکني
ري ،ميدونم واست سخته که کسي اين .کارو ترک کنه
!ولي هدفم کس شعر نيست
پس چيه؟ - چي؟ -
هدف کس شعرت ،چيه؟
. "GQ" مجله ي
کسي رو واسه عکس قبل از عمل ميخوان؟
.نه ،شغلش نويسندگي ـه
... يکي از نوشته هامو آنلاين ديده بودن
...و قراره توي يه قسمت جديدشون کار کنم
"به اسم "راهنماي رسيدن مرد واقعي
اسپانسرت کيه؟
منظورت چيه؟
کسي رو بيخودي استخدام نميکنه "GQ" عمرا .که واسشون بنويسه
پس مشخصه که يکي از ... قسمت هاي تبليغاتيه
.که فکر کني شغل واقعي و گولت بزنه که بخونيش
.ولي بعدش ميفهمي تبليغ پولي بوده
.که کاملا ورشکست شده
پس اسپانسرت کيه؟
.نيمن مارکوس
نيمن مارکوس؟
فکر ميکني خوشحالم ،ري؟
فکر ميکني فکر ميکنم که اين بهترين ... استفاده ست
از صداي ادبي و استعدادم ؟
شايد بهتر باشه در اين باره توي .دفترم حرف بزنيم
.نه - ببخشيد؟ -
.من ديگه استعفا دادم پس دليلي نداره برم تو دفترت
.جلوي مشتري ها شلوغ نکن
.من باهات بخاطر دوستيمون ميام
.با اينکه کارمندت نيستم و مجبور هم نيستم
!الان
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
ترجمه از اشکان و اميرعلي Chandler Bing & Shayea
.دفتر هانا هروث - .ميخوام با مايک لاسن صحبت کنم -
.. خب تازه اينجا استخدام شدم پس اگه
.باشه
.کاپوچينو ،دين .(نه يه ليوان چينو(ميوه ي شيرين
باشه؟ !حيووناي آشغال
بله؟
.بله ،من ميخواستم با مارني مايکلز صحبت کنم
خودمم ،شما؟
. دي ام - .صدات رو نشناختم -
صدام رو نشناختي؟
.. نه ،شناختم ،خودم بهت زنگ زدم
ميخواستم يکم شوخي کنم . چه خبر؟
چکار داري؟ - .خُب -
... با توجه به مشکل الان
. من مطمئن نيستم که مشکلي باشه
.فقط زنگ زدم که حالت رو بپرسم
... و بگم که
. اونروز از بودن باهات لذت بردم
... آره ،اون
.اون قطعا غير قابل پيش بيني بود
.آره ،قطعا ،خيلي غير قابل پيش بيني بود
... آره ديگه ،فقط ميخواستم حالت رو بپرسم
ميشه ديگه نگي "حالت رو بپرسم" ؟ .خيلي مسخره ست
چيز آشغاليه که مردم ميگن ،باشه؟
آروم باش ،از کلمات معنايي استفاده ميکنم که .دست يافتني به نظر بيام
.اوه خداي من - ... به هرحال ،زنگ زدم که -
.بگم که نزاريم اينا روي دوستيمون تاثير بزاره
.ولي ما حتي با هم دوست نيستيم
.پس بزار نزاريم روي اون هم تاثير بزاره
!باشه ،حتما
ببين ،دارم تلاشم رو ميکنم ،باشه ؟
.دارم از راه هاي جنتلمن ها پيروي ميکنم
... ولي اگه - .اوکي ،ممنون -
... و اگه منو ببخشيد ،الان داشتم
...يه برنامه تلويزيوني خيلي خوب ميديدم ،پس
آره ،کدوم؟ - واست مهمه؟ -
.اصلا - .اوکي ،خدافظ -
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
چي؟
.مهمه برام - چي؟ -
.اينکه کدوم برنامه ي آشغالي تلويزيوني ميبيني
.مهمه برام - .ثابت کن -
مارني؟
. هي - . هي -
چه خبر؟ - .هيچي -
!يو
چه کمکي ميتونم بکنم؟
!شرمنده ،فقط ميخواستم سر به سرت بزارم
.من جو هستم - . هانا -
. از آشناييتون خوشحالم - .من دربارتون خيلي ميدونم -
... نوشته ات رو درباره ي
.کوکاييين خوندم
CinemaFreak.Net روي .خيلي خنده دار بود
آره فک ميکنم بيشتر بايد توي توييتر .منعکس ميشد
.خب از حمايتت ممنونم - .نه من توي توييتر نيستم -
!ولي بعدا ميزارمش اينستاگرم اگه بخواي
!فک نکنم اصلا اين کار ممکن باشه
!نه ،نيست
شرط ميبندم الان داري فکر ميکنم که !دستشويي کجاست
.واقعا دارم بهش فکر ميکنم
!آره ،هيچکس با کسي حرف نميزنه اينجا
!آره فکر ميکنن کاشف زيردريايي هستي
.آره ،ولي اين کار نيازي به همکاري نداره
.ـه "GQ" آخه اين مجله ي .خيلي رسمي ـه
.هيس ،مواظب باش
فکر کنن "GQ" نميخواي نويسنده هاي واقعي !کار ميکني "GQ" که توي
چرا؟ - ... خيلي درمورد تبليقاتي و -
.واقعي بودن مقاله حساسن
.نميدونم ميدونستي يا نه
اين خيلي کس شعره چون همه مون توي .يه مجله کار ميکنيم
ميدوني ما هممون اينجاييم و داريم .روحمون رو ميفروشيم
.ديگه هيچوقت تکرارش نميکنم
.به هرحال ،حرف زدن کافيه
چطوره که يکم اين اطراف رو نشونت بدم؟
.اوکي ،باشه
!دستشويي خانوم ها اين طرفه
.يا شايد بخواي اول اتاق غذا خوري رو ببيني
!الان گفتي غذا و همه چيز تار شد
!و اينجا دونات هست
!و ساندويچ هاي انگشتي واسه عصر
!ساندويچ انگشتي؟ ايول - !ساندويچ انگشتي -
.خب يکي بردار - .اون ،نميدونم -
.شايد بعدا ،الان رژيمم يه جورايي
يعني کارت شناسايي کارمنداتون رو چک ميکنين يا افتخاريه؟
چي؟ .نه ،همه چيز مجانيه
مجانيه؟ - .همش مجانيه -
.ميگي همه ي اينا مجانيه - .آره -
حتي چيپس ها؟ - .آره -
حتي کيک هاي خرسي؟ - .آره -
حتي اين ماهي که خيلي حال به هم زنه و خيلي گرون؟
.درواقع اين راس و دختران ـه و خيلي خوشمزه ست
.اوه خداي من
. تقريبا 11:40 شده .ديگه بايد بريم
.يه دقيقه ديگه ميام
.بچه ها ،اين هاناست
هانا؟
.سلام - .هي -
/.من هانا هستم
!و فکر کنم يکم سر غذا ها زياده روي کردم
.نه گفتم که لباس جشن تعميد ميخوام
مگه اين چشه؟
لباساي تعميد معمولا سفيدن ،مگه نه ؟
!و شيک نيستن
و اين يکم واسه يه بچه ي يک ساله بزرگ نيست؟
... نه ،مگر اينکه بچه تون گنده بک باشه
.که اگه هست من کاري از دستم بر نمياد
.باشه ،همين خوبه - !عاليه -
...به هرحال ،داشتم ميگفتم
.ري مثل اينکه واقعا ميدونه چطوري خوب بازي کنه
اوه ،اين خيلي خوبه چون واسه يه !يهودي سخته که توي ورزش ها احترام کسب کنه
. ولي اون يهودي نيست
!درسته
...حالا مغازه ي قهوه خوريش
کوچي سرزنده ست از قهوه هاي !بد خونگي
.من تالا اونجا نرفتم - .منم نرفتم -
!اين چيزيه که "دوري از نيويورک" ميگه
... جدا از آشناي بودن اسمش "
مغازه ي ري ،کوچي سرزنده ست از قهوه هاي "بد خونگي
درباره ي ري توي مجله هاي معروف مينويسن و .زندگي من هنوز به هم ريخته ست
.و ميدونم که اين انتخاب خودت بوده
ولي فکر ميکنم نوبت منه که .انتخابت رو برگردونم
.مثل اين .قدم اول : من بهت احتيج دارم
... توي يه رابطه ي جدي
.با کسي که هدف ها و ارزش هام رو ميشناسه
.مثلِ برن
رو درست تلفظ کنه؟ V همون يارو که نميتونه
.راست ميگي ،پارکر انتخاب بهتريه
!اوه خيلي احمقه
!نگرانم که بچه هامون نتونن وارد کودکستان بشن
.ميدوني ،من با دوست پسرم توي بروکلين زندگي ميکنم
!اوه خوبه ،داري لاغر ميشي
.آره فکر کنم - اون چکاره ست؟ -
. همه کاري ميکنه
.دوست پسر کارن هم توي همين موقعيت ـه
!موقعيتش خيلي شبيه
پس بين تو و جيک همه چيز تموم شده؟
يا اينکه بالاخره يه شغل خوب پيدا کرده؟
.يه جورايي هردوش - .درسته ،درست -
ولي کدومش؟ - .سلام همگي -
.سلام - .ميبينم که با هانا آشنا شديد -
هانا با تيم آشنا شدي؟ - .آره -
.و ميبينم که اتاق غذاخوري رو هم پيدا کردي
.آره ،اينا فقط براي من نيست
. عاليه ... خب يه بار ديگه ميگم
"راهنماي رسيدن مرد واقعي"
. هشت تا مدل ميخواد
مثل يه چيزي که توي پرنده ها باشه ولي .خنده دار
.بيخودي خنده دار نباشه ،بايد زيرکانه باشه .مشتري دنبال طعنه هاي کس شعر نميگره
.ميخوام که درباره ي برابر بودنشون هم فکر کنيد
... جوري که نيمن مارکوس بره روي
.پنجره ها و کاتالوگ ها
.تا اينجا جشن هزارساله ي مرد رو داريم
.آقاي ميدنايت و گوناس ياچسمن
.پس ببينم شما چي داري که بگيد
.هانا
... اوکي ،هنوز اسمي واسش ندارم
ولي اين شکليه که اون يه پدره و ... تلاش ميکنه که باباي باحالي باشه
.ولي با پدري بيل کوسبي درآميخته
.پس اين باحالش ميکنه
و اسمش رو چي ميزاري؟ - .باباي کلاسيک -
.يا کلاسيک بابا - .اونم خوبه -
... يا اگه بخواي لوث ترش کني
.باباي باحال با حروف عجيب غريب
باباي باحال؟ - .باباي باحال -
. اين چيزيه که بايد روش فکر بشه کس ديگه اي؟
.يکي ديگه هم دارم .کابالر
... يکم آب زير کاست
.ميدوني رفته بيرون ،دنبال سکس
ولي يه دست بند کابلا بسته که ...باحال به نظر بياد
... و يکم روشن گري ميکنه تو مغزت
..ولي بايد شلوار يوگا پوشيده باشه
.بيرون پنجره ها مثل جاستين تورکس - .صددرصد -
.نيمن مارکوس نماي پنجره نميفروشه
.ولي بايد روش فکر بشه ،مينويسمش
کس ديگه اي؟
!پيمانه ي کلاهدوز
مثل يه لباس شيک با يه کلاه ضايع؟
.يه جورايي
باشه ولي فکر ميکنم بايد مطمئن بشيم که ... اينطور نباشه
" مثل "هي نگاه کن ،من يه کلاه کيک گذاشتم
.آره ،کيک از کشتار جمعي بدتره - .خيلي بدتره -
.نه منظورم پيمانه ي کلاهدوزه
... مثل يکي که داره توي خيابون قدم ميزنه
.کوين ،فکر نميکنم اين چيزي باشه که بخوايم
.فکر ميکنم اين فقط يکيه که ديدي
.ممنونم ،کوين - .خواهش ميکنم -
کس ديگه اي؟
.من چندتا ديگه دارم
... تاحالا کسي بخاطر
زيادي غذا خوردن توي دردسر نيوفتاده؟
تاحالا با کسي در اين مورد حرف زدن؟
.دختر ،من هفته ي اولم اينجا 14 پاند اضافه کردم
.اصلا نميخوام يه چيپس ديگه ببينم
.به زودي ميبينمت
.دفنر هانا هوروث
.هي ،جو هستم
.سلام - همديگه رو ديديم . منو يادته؟ -
.سمت چپت رو نگاه کن
.اون يکي چپ
!سلام
.اوکي ،کوين از من متنفره
... يعني به تنفر افراد از سريع کار کردم مغزم عادت دارم
کوين چيزي بهت گفت؟ - درباره چي؟ -
.درباره ي من
نه ،مگه تو به کوين علاقه داري ؟
! نه ،يعني ،شايد
نميدونم ،چيزي گفت که فکر کنه من بهش علاقه دارم؟
.واقعا دربارش حرف نزديم
.آره کرن اينجوريه
.خيلي مواظب و پيچيده ست
خب تالا باهاش قرار گذاشتي؟
.آره يه بار ،تقريبا
بهش نگو که بهت گفتم که يه بار ازش .درخواست کردم
.من به کرن چيزي نميگم - .خوبه -
.خيلي ديوونه اي
.باشه ،ممنون
.به هرحال ، لعنتي ،من بايد برم
. باشه - .شماره ام رو گم کن -
... برنامه ي بعدي
.. اين جنده ي ديوونه ميخواد به من بگه
.هي - !يو -
ميشه کفشت رو دربياري لطفا؟
!آره نميخوام اين فرش شمعي رو خراب کنم
.چند تا مافين سبزيجات هم گرفتم واست
!واي ،مافين هاي مغازه ات
!چقدر تو مهربوني
... آره ،يکم شيريني خامه اي هم مياوردم برات
.ولي داره تموم ميشه
خب آماده اي يکم برنامه ي تخمي تلويزيون ببينيم؟
.هيچکس ازت نخواست که بياي اينجا
. ببين ،ميدونم الان شرايطت سخته
.باشه؟ و اينم ميدونم که نميخواي اينو کسي بفهمه
... باشه؟ پس چرا پيش هم نشينيم
مثل کسايي که دوست نيستن و ... تو هم ميتوني
.منو به تلويزيونت معرفي کني
خب، تاحالا تلويزيون واقع‌نما ديدي؟ (برنامه هايي که زندگي آدم هاي واقعي رو نشون ميدن)
.‏‏17باري مستند جازِ "کن برنز" رو ديدم
اين حساب ميشه؟ - .به هيچ وجه -
.عمرا .نه، حساب نميشه
.ام، خيلي خب، بذار ببينم
کدوم لوکيشن سريال زنان خانه دار واقعي رو دوست داري؟
.اوني که تو پراگ ـه (پايتخت چک)
بورلي هيلز؟ - .همون - (منطقه اي در لس آنجلس)
.خيلي خب
...من به "شانا" 400هزار دلار دادم
.سلام
.سلام عشقم
.اوه، خيلي از ديدن من هيجان زده اي
چطور بود؟ - .عالي بود -
،خب، اولش يه ذره نگران بودم
،اما بعدش گفتن ".ايده هات رو بگو"
و منم بهشون ايده هام رو گفتم و ".اونا هم همگي گفتند، "چه ايده هاي خوبي
.آره - ...و بعد -
.همه اينا مجانيه
.آشغاله که
پر از مواد شيميايي
.و نمک مصنوعي و استخون کبوترـه
.اين گوشت ـه
خب، در هر صورت، پولي بابتش ...ندادم، پس
روزت چطور بود؟
.يه تست ديگه داشتم
!عاليه چطور بود؟
خب، من رفتم تو و اونا هم يه .دوربين داشتند
و خانم کارگردان گفت، "به .دوربين نگاه کن
".يه لبخند بزن و اسمت رو بگو
عجب انترهايي بودن. و خب بعدش ،به دوربين نگاه کردم و گفتم
سلام، اسم من آدام سکلر ـه" ".و به دستور شما لبخند نميزنم
،و اونم برگشت گفت ."بهش ميگن بازيگري"
و منم گفتم، "نه، بهش ميگن خداحافظ
".چون دارم از اينجا ميرم
.عجب جنده اي بود
اما، ميدوني، اگه واقعا ...ميخواي به عنوان بازيگر کار پيدا کني
.نميخوام کار واقعي پيدا کنم
پس چرا ميري تست بازيگري؟
.به چالش کشيدن خودم
دوست دارم يادداشت هاي احساسي رو تو يه موقعيت پر استرس
.از دست غريبه ها بخونم
اه، آره، اين کاملا .با عقل جور درمياد
اما ميدوني چه چيز ديگه اي يه چالش باحال و خوبه؟
اينکه يه شغل واقعي .پيدا کني
و اون وقت ميتونيم اجاره مون رو بديم
.و ديگه نگران چيزي نباشيم
ميتونم اينا رو تو اينترنت يه .20دلاري بفروشم
.ملت خيلي خرن
.مارني
.مارني، ببخشيد وقفه ايجاد کردم .اما فکر ميکنم درآمد
.باشه، باشه. آره - ميشه دوباره بکني تو؟ -
.باشه. باشه - .خيلي خب، آره -
.خيلي خب - .خيلي بهتر شد -
.ممنون - .خواهش ميکنم -
.سلام کوين
واقعا متاسفم که تو جلسه ي .ديروز ناراحتت کردم
.واقعا ناراحتم نکردي
...خب، برام چشم غره رفتي، پس
.اين کارو نکردم
.بيخيال رفيق چرا اينجوري ميکني؟
.ازت خوشم نمياد
.اه، بيخيال کي از اين حرفا ميزنه ديگه؟
به خاطر اينکه يه ايده ي بهتر از تو داشتم؟
نه، به خاطر اينکه .از قيافه ات خوشم نمياد
وايسا ببينم، صورتم؟
.زشت نيستي .حرفم اين نيست
.فقط چيزي نيستي که من دوست داشته باشم .اعصابم رو خورد ميکنه
...دهنت
دلم ميخواد از روي صورتت .حذفش کنم
،شبيه کسي هستي که باهاش دوست بودم .کسي که حتي موقع دوستي هم ازش متنفر بودم
مرد يا زن؟
.اه، بيخيال - .نميخواستم عوضي بازي دربيارم -
ميخوام بدونم که فکر ميکني .شبيه زن ها هستم يا مردها
.عاليه - .کوين"، نميخوام دعوا کنم" -
بيخيال، چيکار کنم؟
نميدونم، صورت ديگه اي داري؟
.همه ميدونن که من چيپس "سان" دوست دارم
ميدوني چيه؟ ميخوام اينُ بهت بگم
آخه کس ديگه اينجا اين ،حرف رو بهت نميزنه
.اما واقعا داري عالي پيش ميري
.اوه، خيلي ممنون
آره، با استاندارد هاي .جنيس" عاليه"
.به نظر منم همين طور - .واقعا داري براي خودت اسم و رسمي بهم ميزني -
خيلي ممنون، اما واقعا قصد ندارم که .براي خودم اسم و رسمي بهم بزنم
منظورم اينکه، فقط ميخوام .کارمُ انجام بدم و برم
.دنبال پست "جنيس" نيستم
چرا؟
.به خاطر اينکه يه نويسنده ام
.آره، همه مون نويسنده ايم
،آره، اما من، بهتون بر نخوره .نويسنده ي واقعي ام
نه مثل اين نويسنده هاي تجاري که .براي شرکت کار ميکنند
کي اينجوريه آخه؟ "کوين" که اينجاست جايزه ي دانشگاه "ييل" رو
براي يه سري شعر در .سال 2009 برد
شاعري؟
.تو کار هنرهاي سياه ام
و "کرن" يه سري نوشته هاي .عالي تو "ان+1" داشت
.يه مدت پيش بود، اما آره
مثل باز کردن "سوحل جرسي" از ديدگاه .امپرياليست بود
.واقعا متن عالي اي بود - .نه، نيست -
شما کثافت ها هم از کارهاي من ميخوايد مثال بزنيد، يا خودم بايد بگم؟
جو" يه ستون تو روزنامه اي" .نيو يورکر" نوشت"
يه سال هم از فارغ التحصيليش .نميگذشت
که همين جوري هم اين شغل .رو گير آوردم
،و خدارو شکر که پيدا کردم ...چون واقعا
داشتم کم کم جمع ميکردم تا برگردم ."به "آريزونا
.منم همين طور ...اما نه آريزونا
،نه بيمه درماني، نه بيمه دندون .نه عضويت باشگاه ورزشي
،اما همه تون هنوز مينويسيد نوشته هاي شخصي تون رو، مگه نه؟
کارهاي که از نظر روحي ارضاتون ميکنه؟
.اين مورد رو نميدونم، اما مينويسم
.آره، البته .بعضي وقت ها
آره، منم دارم به يه سري ايده .فکر ميکنم
به محض اينکه حرکت بعدي ام .رو بفهمم برميگردم سر نوشتن
چند ساله اينجاييد؟
.پنج سال - .سه سال -
.براي هميشه
.ببخشيد .يه دقيقه بايد تنها باشم
از يه لحظه زندگي ام تو ماه هايي ،که زندگي آزادانه داشتم پيشمون نيستم
اما اون بي‌بند و باري‌ها تموم شده .و الان وقتشه که برگردم به واقعيت
.کاملا - ."اما، مظورم اينکه من يه گذشته اي دارم "پارکر -
من اونجا بودم و از اون .کارها کردم
،اما به هيچ عنوان ازش پشيمون نيستم
اما فکر ميکني ميتوني حقيقت رو تحمل کني؟
کتلين" گفت که بهش گفتي"
من رسما احمق ترين کسي هستم .که تاحالا ديدي
.ام، اين ديگه خيلي مسخره بود
و گفت که
،من نميتونم کتابخونه رو پيدا کنم
.که مشخصه که حقيقت نداره
.خيلي خب، داري از موضوع منحرف ميشي
و به نظرت من همچين حرفي ميزنم؟
نه. به نظر شبيه يکي از جک هاي مسخره ي "کيتلين" ميمونه
.به خاطر اينکه فکر ميکني خيلي بامزه است
.باشه - اما اگه فکر ميکني براي -
،رابطه ي جدي دوستي آماده نيستي همين الان بهم بگو
چونکه من ديگه نميخوام وقتم رو حروم .اين جور روابط کنم
.من پايه همه چيز هستم
و واقعا فکر ميکنم که ميتوني .بند کفشت رو ببندي
،"هي "جنيس يه دقيقه وقت داري؟
.البته، هانا .بيا تو. بشين
.ممنون
.ميدوني، عالي داري کار ميکني
.اوه، ممنون
من ياد 10 سال پيش .خودم ميندازي
.اوم، ممنون ،حالا که صحبتش شد
.من نميخوام 10 سال ديگه اينجا باشم
چرا؟ - .نميدونم -
فقط دارم متوجه ميشم که چقدر راحته که مزايا و حقوق
.و غذاهاي مجاني گول بخورم
و بعد يهويي 10 سال ديگه به خودم بيام
و ببينم ديگه نويسنده نيستم، يه نويسنده ي .بازنشسته هستم که تبليغات مينويسه
.و اين برنامه ي من نيست
باشه "هانا". خيلي هاي ديگه هستن
.که ميخوان جاي تو باشن
همين؟
.همين
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
،هي "جنيس". ميدوني راستش يه ذره درباره اش فکر کردم
و تصميم گرفتم که ميخوام به پست .قبلي اگه هنوز پر نشده برگردم
دارم تو خونه ام لوله هاي مسي .کار ميذارم
.واقعا نميتونم الان بهش فکر کنم
ميخواي بهم ايميل بدي و بهم بگي که ميخواي اينجا کار کني يا نه؟
نبايد امروز کار کني؟
نه، به "کيت" پيام دادم .که به جا من باز کنه
.آدم خوبيه
...آره. همه اش ميخوام بيام اونجا ولي
.اه، تو روحش
.همزاد هاي لعنتي
.آره، دقيقا شبيه هانا و آدام هستند
.آره، همزاد يعني همين
."نخير "ري - ."اه، شوخي خوبي بود "مايکلز -
.ممنون. ميدونم همزاد يعني چي
"خب وايسا ببينم، "هانا بهم گفت که که داري براي
مدارس درون شهري پول جمع ميکني؟
واقعا؟ - .نه، نه، درست نيست -
.مثل همه غلو کردن هاي "هانا" ميمونه
تنها کاري که کردم اين بود که يه شيشه .کنار صندوق گذاشتم تا هرکي ميخواد کمک کنه
...اوه، اين - .آره، چيزي نيست -
"احساس نميکنم که "جورج سورس .هستم و اين حرف ها
.آره، نه .اصلا
يکي از بزرگ ترين پشيموني هام اينکه يه ترم تو
آفريقا نرفتم ماموريت از ،طرف دانشگاه، ميدوني
کارهاي داوطلبانه و اين جور .چيزا
خب، ميدوني، شايد .اين بهتر باشه
منظورت چيه؟ - ،خب، ميدوني، منظورم اينکه -
فکر ميکنم تا الان ديگه تابلو شده که کمک هاي غرب
همون چيزي هستند که
آفريقا رو فقير و عقب افتاده .نگه ميداره
شايد چيز خوبي باشه. مثل داستان .ياد دادن ماهيگيري به جاي ماهي دادن به طرف
."اين يه ذره نژادپرستانه بود "ري
.يه ذره هم نژادپرستانه نبود
يه ذره هم نژادپرستانه نبود، فهميدي؟
اين يه حقيقت تلح درباره ي .يه سياست اشتباهه
.و يه ذره نژادپرستانه
.خيلي خب، بيخيال شو - رفيق، چه مرگته آخه؟ -
من چه مرگمه؟ - .آره -
مشکل من اينکه نميفهمم
.چرا اينقدر ميتوني کودن باشي
.اوه، خداي من - .اين مشکل منه -
کودن؟ - ،آره، نه از نظر فني کودن -
اما ميدوني، در يه سطح .روحي معنوي
خب، حداقل من براي اين گريه
نميکنم که براي کارشناسي ارشد .زيادي زرنگم
اين چقدر احمقانه است؟
،خيلي خب، من نگفتم خيلي زرنگ .گفتم خيلي باهوش
،خيلي خب، باشه، اگه اينقدر باهوشي چرا يه کافي شاپ
تو بورکلين لعنتي داري؟
منم ميتونم همين سوال رو درباره ي .اون دستبند ها ازت بپرسم
"کي با دستبندهاي الماس "پايوي ميره باشگاه؟
.اينا دستبند "پايوي" نيستند
.اصلا شبيه "پايوي" هم نيستند
.تو اصن نميدوني "پايوي" چيه .اين ديگه چقدر احمقانه است
خيلي خب، شايد فکر کني که ،موقعيت من متضاد با طرز فکرمه
اما اين از يه عشق عميق و بدون ترديد .نسبت به آفريقا و مردمش سرچشمه ميگيره
فهميدي؟ .من عاشق آفريقا ام
.عجب حرف عجيبي زدي
.خيلي خب
...اين
.جوري که ميخواستم تاثير نذاشت
کدوم قسمتش؟ - .بيشترش -
.بيشتر قسمت آخرش
.معذرت ميخوام ميشه بشيني؟
چرا؟
چون کس ديگه اي نداري باهاش ناهار بخوري
.و منم همين طور
.ممنون
.دامپلينگ ها خيلي خوبه -
ميخواي بيشتر بگيريم؟ -
ببخشيد خانم، ميشه بازم برامون دامپلينگ بياريد؟
.هانا هوروث
گريه ميکني؟
نه. چرا، کسي صداي گريه ام رو شنيده؟
نه، اما خوبي خودت؟
.آره .خوبم
.خيلي خب. خوبه
ميدوني، ميدوني ميتوني نويسنده باشي .و اين کارم انجام بدي
فقط بايد... بتوني تمرکز کني، ميدوني چي ميگم؟
بايد هر شب بعد از کار و آخر هفته ها .بنويسي
تو هم همين کارو ميکني؟ - .آره، منم همين کارو ميکنم -
منظورم اينکه، نه، قطعا تو چند سال
،گذشته يه ذره از زيرش در رفتم .اما شدني ـه
نه، ميدوني چيه؟ .راس ميگي
.کاملا راس ميگي .شب ها و آخر هفته ها
.دقيقا .در هر صورت، بايد برم
خيلي خب، پس حالا ،که رسما يه زوج ـيم
فکر ميکنم بايد بيشتر از 4 شب .در هفته باهم باشيم
.ايول - کارهاي بالقوه براي باهم بودن -
،شامل ديدن تلويزيون غير ورزشي ،مطالعه ي سبک
،بازي هاي تخته اي
.مقايسه ي پلي ليست ها ميشه
ميشه بعدا در اين رابطه حرف بزنيم؟
ارتباط آزادانه و صادقانه درباره ي نيازهاي مشترک
.سنگ بناي هر رابطه ي سالميه
...ميدونم، اما فقط
،اگه از صميميت ميترسي .پس شايد براي اين آماده نيستي
ميخواي دربيارم؟ - .نه -
فقط براي اينکه براي هم ساخته نشديم .نيازي نيست که سکس رو تموم کنيم
."خدايا، خيلي احمقي "پارکر
ميشه محکمتر بکشي؟
.مرسي
.ميتونيم همديگه رو هم بغل کنيم
.بعضي وقتها بغل کردن خوبه - .من از بغل کردن خيلي خوشم مياد -
.خب، امروز به خوبيه ديروز نبود
...پس
چي شده آدام؟
چي شده؟
از تست بازيگري باهام تماس گرفتند
.و ترکوندم .منفجر کردم
مواد منفجره کار گذاشتم و با کنترل .از راه دور ترکوندمش
.اوه خداي من .خيلي برات خوشحالم
اما عزيزم، الان بايد برم بنويسم
به خاطر اينکه دارم يه کار جديد ميکنم، هرشب .هر جور شده بايد 3ساعت بنويسم
.نه، نه، نه - .آره، آره، آره -
.براي آينده مونه .دوستت دارم
.واقعا دوستت دارم خيلي بهت افتخار ميکنم
و براي شنيدن کل داستان نميتونم صبر کنم
.اما وقتي که نوشتنم تموم شد
بايد اين بيکارهايي که امده بودن تست بازيگري
.رو ميديدي
از ترس اينکه قبول نشن .همه شون ريده بودن به خودشون
...و من
ميدوني، من دير رسيدم، چون مطمئن .نبود که ميخوام برم يا نه
به خاطر همين دقيقه آخري رسيدم اونجا .و اونا هم راهم دادن
فقط 10 دقيقه وقت داشتم تا متن .هايي که بهم دادن رو بخونم
.مرسي
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]