."‏من باهات صادقانه حرف ميزنم "شوشانا
.‏فکر نکنم که تو مناسب کار توي مکنزي باشي
‏خب، مردم هميشه اول فکر مي کنن که من خوب .‏جا نميافتم
.‏اما من هميشه ميافتم
.‏من هميشه خيلي خوب، جا ميافتم
"‏من فکر کنم که تو فکر مي کردي که "چلسي کلينتون .‏هم آدم مناسبي براي اينجا نيست
.‏اما اون خيلي خوب بود
‏اون هميشه يکي از قهرمان هاي من بوده
‏چون خيلي زن قدرتمنديه
.‏سرسختانه با موهاي مجعدش سر و کله ميزنه
.‏"چلسي کلينتون" ديگه اينجا کار نمي کنه
‏بخاطر موهاش؟
."‏متاسفم "شوشانا .‏اما من نمي تونم بودنت اينجا رو تصور کنم
‏خب، شايد منو بخاطر اين نمي توني تصور کني .‏که هنوز اينجا نيستم
.‏اما بهم شانس بودن اينجا رو بده، بعدش من اينجام
.‏من اينجا خواهم بود
.‏از ديدنت خوشحال شدم
‏تو نميري؟
.‏درسته
.‏مي خوام بدونم مشکلم چيه
.‏- تو مشکلي نداري .‏- نه، نه، نه، واقعا
.‏به گرفتن شغل بعديم کمک مي کنه، خواهش مي کنم
،‏مي خوام بدونم مشکلم چيه
.‏و من براي هر جوابي آماده ام
.‏خب
.‏خب، تو واضحه که ذهن تحليلگري داري
‏اين منو نگران مي کنه که تو چيزها رو خيلي .‏ساده ميبيني
،‏در مورد توانايي هاي مديريتيت
.‏بنظرم استيل نچسبي داري
‏چشمي؟
‏چون ميدونم که من دلم مي خواد به همراه .‏مد جلو برم
.‏اما رهبر هاي بزرگ لازمه که روي آينده تمرکز کنن
.‏من منظورم عميق تر بود
،‏همين طور، در مورد همکاري گروهي
.‏احتمالا تو فاقد يک سري از شاخص ها هستي
،‏خب، راستش، طبق تجربه ي شفاهيم
.‏مردم واقعا از شنيدن حقيقت لذت ميبرن
.‏مثلا اينکه، اون گردنبند اصلا بهت نمياد
‏"شوشانا" اينو تو ذهن داشته باش که من دارم
.‏در مورد اين محيط کاري بخصوص صحبت مي کنم
‏من مطمئنم که تکاپوت
‏و شخصيت منحصر به فردت
.‏توي يه محيط کاري ارزشمند تلقي ميشه
...‏خب، پس، همينه ديگه
.‏اوه، نه، نه، وايسا
‏ما حتي در مورد اينکه تو به سوال اصلي چه جوابي .‏دادي بحث نکرديم
‏اول اينکه، بنظر مياد اصلا هيچ آشناييتي با موضوع .نداشتي
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
.‏منظورم اينکه، اين يه ريميکس همينجوريه
.‏اينو يادت باشه
‏پس شماها اينجوريه صداتون؟
.‏- آره .‏- اوه، خوبه
.‏فکر کردم که فقط بد ميکس شده يا همچين چيزي
.‏به قسمت خوبش ميرسي
.‏- اوه، معرکه ـس .‏- آره
‏کي... کي اين اتفاق ميافته؟
.‏وقتي که داشتي حرف ميزدي اتفاق افتاد
،‏منظورم اينکه، حقيقتش اينکه ‏نمي تونم بين تو
.‏و آهنگ توي بار تفاوت بذارم
...‏- خب، براي همين هم .‏- اوه، خوبه
.‏خب، من اونيم که تو گوش چپته
.‏- اوه، نگهش دار... آره .‏- خب
‏ببخشيد؟ ببخشيد؟
‏بله، ممکنه موسيقي رو کم کنيد؟
.‏يخورده بلنده، داريم سعي مي کنيم کار کنيم
.‏عالي ميشه، ممنونم
.‏خب، انجامش دادي .‏تو يه آهنگ ساختي
.‏اوه، ممنونم
‏نقطه نظري چيزي داري؟
.‏ميدوني، الان نمي تونم به چيزي فکر کنم
.‏عاليه
.‏اوه، خداي من، عالي به نظر مياي
‏- مصاحبه ـت چطور بود؟ .‏- افتضاح
‏يه چيزي در حدود هفتمين مصاحبه ـم .‏توي اين دو هفته بود
.‏جدا، اين نظام خرابه
‏مثلا، اونا بايد بهت جلو جلو بگن که
‏که تو قراره شغل رو بگيري يا نه
‏براي همين لازم نباشه کلي وقت و انرژي حروم کني
،‏موهات رو درست کني، به ناخونت برسي
‏بعدش تو ميتوني خونه بموني دنبال يه کار .‏ديگه بگردي
.‏"شوشانا" مصاحبه ها شر و ورن، همه شون
،‏حتي مصاحبه هاي تاک شو ها .‏"فيل داناهيو" رو گاييدم
‏من اينو نمي فهمم که چرا هيچ کس بهت نميگه
.‏چقدر قراره توي دنياي واقعي بد باشه
.‏چرا بهت ميگن، تقريبا اين همه ي چيزيه که اونا ميگن
‏من فقط نمي فهمم که چي اين آدما رو مجاز به .‏قضاوت کردن در مورد من مي کنه
.‏خب، اونا صاحب کارن
.‏همين اونا رو صاحب اختيار مي کنه
،‏مي دوني، اگر پول لازم داري
.‏مي توني يه عضو بدنت رو بفروشي
.‏مردم براي عضو بدجوري پول ميدن
.‏خيلي خوفه
‏هي "شوش". ميشه براي من به يه چيزي گوش کني؟
.‏يه جورايي نظرت رو ميخوام بدونم
.‏من مي خوامش، براش آماده ام
.‏آره، نه، لازم نيست ديگه گوش بدم
.‏آهنگ فوق العاده ايه
‏عين يکي از اون آهنگ هاي ميليون دلاريه که
...‏اولين بار که مي شنويش ازش متنفر ميشي
.‏- آره ‏- بعدش توي راديو 800 بار پخشش مي کنن
.‏و بعدش عاشقش ميشي
.‏آره، دقيقا همينه
.‏- پس، ازش بدتون اومد .‏- نه
.‏- نه، آخرش عاشقشون ميشي .‏- آره
،‏وقتي يه ميليون بار توي راديو پخشش کردن
،‏و چيز معروفي شد .اونوقت ازش خوشم مياد
.‏بخاطر اينکه مجبور شدي
.‏انگار که چپونده شده توي مغزت
،‏نمي توني از مخت بکشيش بيرو
:‏و تو مجبور ميشي که مثلا بگي « .‏« خب، باشه، خوشم اومد ازش
.‏مي دونيد چيه؟ شماها اصلا الان هيچ کمکي نمي کنيد
.‏اين موقعيتيه که من واقعا مي تونم از "هانا" کمک بگيرم
‏چون يه فرد خلاقه
.‏و مي تونه بهم يه بازخورد با معني بده
.‏فکر کنم نظر من دقيقا زد تو هدف
.‏گندش بزنن
‏من نمي تونم تمرکز کنم .‏وقتي داري اون کارو انجام ميدي
.‏من هيچکاري نمي کنم
.‏آره، همينم داره منو ديوانه مي کنه
‏موضوع اينکه من يه داستان دارم که مي خوام .‏بنويسمش
.‏و يهويي خيلي مبتذل به نظر مياد
‏همون که از دختراي پيش آهنگ قرص نعنايي نخريدي؟
.‏مبتذل نيست، پيروزي اراده اس
.‏آره، اما بعدش من خريدم
.‏اينه پايانش، من خريم
.‏- هي، بابام ساعت 6:30 ميرسه اينجا ‏- چرا داره مياد؟
.‏توي مينينيپلس کنفرانس داره
.‏براي ناهار يه سر ميزنه
‏- مي خواي همراهيمون کني؟ .‏- هم، نه
‏داري روي چي کار مي کني؟
‏يه مقاله س که از عکس تشکيل شده
از اينکه چجوري بچه هاي چاق براي .بزرگسال هاي لش حمالي مي کنن
‏تو امضاي اجازه ي پخش گرفتي؟
.‏- خدا، نه .‏- ممکنه ازت شکايت بشه
.‏ما توي آيوواييم
.‏اونا نميدونن که اجازه ي پخش چه گهيه
.‏نه، بخاطر اين بوق زدناي لعنتي بيرون توي خيابونه
.‏يه چراغ راهنماي جديد سر نبش اضافه کردن
.‏آره، چند روز پيش
،‏آره، و معلوم نيست چرا، 4 ثانيه سيزه
.‏بعدش چراغ قرمز تموم نشدنيه
‏براي همين اين ماشينا توي بلوک من .‏تمام روز مچلن
.‏آره، دقيقا
،‏و اگر کسي بخواد بپيچه به چپ
.‏فجاعت تمامه
.‏يه هرج و مرج واقعي تو چند ثانيه اتفاق ميافته
.‏بله
.‏نه، اشکال همينه
،‏اين بلوک يکي از آروم ترين
.‏بي سر و صدا ترين بلوک هاي محله بوده
‏و حالا هر روز صبح انگار که سقوط امپراطوري رم .‏داره اتفاق ميافته
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
.‏صبح بخير، آقا، سلام
.‏سلام، سلام، صبح بخير
‏- ممکنه پنجره تون رو بديد پايين؟ ‏- چه مرگيش شده؟
.‏ممکنه لطفا... ممنونم
‏فقط مي خواستم بگم که اين بوق زدن که ،‏مشغولش هستيد
.‏باعث نميشه شما سريع تر از اين بلوک خلاص بشيد
‏اينو ميدونيد، درسته؟
.‏هيچ فايده ي مطلقي نداره
،‏اين به شما کمک نمي کنه .‏به من کمک نمي کنه
‏براي همين ملتمسانه، همسايه به همسايه
‏بهتون در مورد اين آلودگي صوتي ميگم، خب؟
،‏من اينجا زندگي مي کنم ‏و اين صداي پشت سر هم
‏باعث ترشح پي در پي نوراپي نفرينم ميشه، خب؟
‏کدوم خري تو رو شهردار کرد، ها؟
!‏به من نگاه نکن، سرشو بخور، مادر جنده
‏اين صداي قطع نشدني داره آسيب ،‏غير قابل جبراني ايجاد مي کنه
!‏غير قابل جبران
!‏مي فهمي؟ بوق زدن رو بس کن! بس کن
!‏- گاييدمت !‏- بس کن! بوق زدن رو بس کن
!‏همه، از دم خفه خون بگيريد
!‏خفه خون بگيريد
،‏قبل از اينکه "چستر" يه گلچين از داستانش رو بخونه
.‏چند نفر از شما در مورد چيزي شکايت نوشتيد
.‏ظاهرا يکي از شما براي کلاس يه نامه توي صندوقچه گذاشته
.‏من مال خودم رو چک نکردم
.‏من با دوستم رفته بوديم کمپ زني
.‏و هنوز برنگشته بودم
‏- کي نامه رو نوشته؟ .‏- مهم نيست
.‏"هانا" بوده
.‏من بودم، اوني که نامه رو نوشت من بودم
.‏من نامه رو امضا کردم، ازش شرمنده نيستم
‏توي نامه چي بود؟
‏نامه يه عذرخواهي صميمانه از ته قلبه
.‏بخاطر رفتار هفته ي پيشم در شب شعر
‏فکر کنم که من يکم خودساخته شدم
‏در حال تلاش براي پخش کردن عقيده هام
.‏و دوست دارم که دوباره از نو شروع کنم
.‏براي همين، اين منم که دارم از دوباره شروع مي کنم
.‏خب، من شخصا خيلي خورد شدم
‏بخاطر چي خورد شدي "لوگان"؟
‏خب "هانا"، از کجا بايد شروع کنم؟
،‏من متاسفم که زياده روي کردم ‏اما براي من سخت بود
‏که در محيطي که شبيه به
.‏ميدون مين هست، شفاف فکر کنم
،‏که هرکاري که مي کنم يا هر حرفي که ميزنم .‏بد برداشت ميشه
.‏- يه جورايي شونه خالي کردن بود ‏- يه جورايي؟
‏"جفري" براي چي عذرخواهي من رو بررسي نمي کنيم؟
،‏فکر کنم اين ما رو به جاده ي خطرناکي ميبره
.‏بررسي کردن احساسات همديگه
.‏اما "هانا" اين واقعا يه عذرخواهي نيست
.‏حقيقتش اينکه خيلي توجيهيه
‏و الان متوجه شدم که نمي تونم شفاف ‏فکر کنم و بنويسم
.‏وقتي که اين انرژي هاي منفقي اطرافم رو گرفتن
‏براي همين تصميم گرفتم دلم رو اينجا باز کنم
.‏براي اينکه انرژي همه که به سمتم مياد رو پس بفرستم
.‏حتي با عقل جور در نمياد
‏خب، من نمي تونم از خودم در برابر حرفي که الان ‏زدي دفاع کنم
.‏چون همين حالاش بهم گفتي که توجيه مي کنم
‏براي همين، توجيه کردن خودم باعث ميشه .‏که بيشتر توجيهي به نظر بيام
‏پس داري ميگي که تقصير ماست که ‏تو نمي توني بنويسي؟
"‏منظورم اينکه، من دوست ندارم از کلمه "تقصير .‏استفاده کنم، اما بله
.‏"هانا" اون صندوقچه ها فضاهاي مقدسين
.‏اونا قراره هنر رو پخش کنن، نه تنفر رو
‏من فراموش کردم، چون از بعد از مهد کودکم .‏صندوقچه نداشتم
.‏براي همين فراموش کردم بايد باهاشون چيکار کنم
...‏فکر کردم فقط اسباب با
به چه شکل ديگه اي قراره ما کارامون رو پخش کنيم؟
ميدوني، من حس عجيبي در مورد اين قضيه ي .رو به رو شدن دارم
‏چجوري مي توني احساس عجيب و غريب بودن بکني؟
.تو که با دوستت رفته بودي کمپ زني
.‏تو حتي سراغ صندوقچه ات نرفتي
.بعلاوه، شبيه يه پست روي لايوجرنال نوشته شده
.‏باشه، پسش مي گيرم
.‏و ديگه شروع به عذرخواهي نمي کنم
!‏عذرخواهي نبود
‏هانا الان يه تيکه کاغذ سمتم پرت کرد
.‏به روش خيلي خشني
.‏- و من بشدت احساس ناراحتي مي کنم .‏- "جفري" هيس
‏"جفري" هيس، مراقب باش وگرنه اون
.‏يه نامه تنفرآميز مي نويسه و ميذاره توي صندوقچه مون
!‏يه نامه ي تنفرآميز نبود .يه عذر خواهي از صميم قلب بود
کدوم قسمتش عذرخواهي بود؟
.‏من داخلش کلي اظهار تاسفم کردم
.‏من متاسفم. من خيلي سخت روي داستانم کار کردم
‏در مورد يه اسب روباتيه و خيلي دوست دارم .‏سراغش برگردم
‏راستش اين قضيه ي نامه
.‏باعث شد که ازت بيشتر خوشم بياد
‏چي ميشه اگر من بيام به خيابون تو و شروع کنم به بوق زدن؟
‏باعث ميشه چه حسي پيدا کني؟
‏حس مي کني زنت چه حالي پيدا مي کنه؟
‏اگر من شروع به زدن بوق لعنتي وسط راه بکنم؟
!دقيقا وسط خط کشي لعنتي
!‏دوباره اون بوق رو بزن
‏- تو چته؟ !همه ي مردا يه نقطه ي فشار دارن -
‏مي خواي خط قرمز من رو ببيني؟
‏تو مي خواي خط قرمز "پلوشانسکي" رو ببيني؟
!‏دوباره بزنش
‏ببين، تو هيچ ربطي بين
‏اون بوق و اين لاين مي بيني؟
...‏مي بيني؟ تو فکر مي کني
.‏- هي .‏- سلام
‏اوضاع چطوره؟
‏چه خبرا؟
‏تو، وسط يه کاري هستي؟
.‏نه، داشتم يکم گپ ميزدم
.‏در کنج تاريک تجربيات يه آمريکايي
‏تو داشتي رد مي شدي يا... ؟
.‏آره، آره، تو محله بودم
.‏اما اينجا محله ات نيست
‏الان ميري سر کار
‏مثل همه بجز من؟
‏نه، راستش مي خواستم برم بيرون .‏به يه سري کارام برسم
ميتونم بيام؟ - ميخواي با من بياي؟ -
آره، نه، يعني الان زندگيم ،رسما بي معنيه
.پس، آره، دوست دارم بيام
من کارهام رو خيلي دقيق و متمرکز .انجام ميدم
.آره، منم دقيق و متمرکزم .فهرست درست ميکنم براي همه چيز
،منظورم اينکه مسخره بازي وجود نداره .ميدوني، پاساژ گردي
.از اين چيزها نداريم - .من پاساژ گرد نيستم -
.باشه، نيازي نيست عصباني بشي ...فقط داشتم
هي "هانا"، ميشه يه لحظه بموني؟
.با من ميتوني بياي
...باورم نميشه که به خاطر ميدوني
.يه نامه ي ساده تنبيه ميشم
.انگار همه چيز برعکسه ميدوني چي ميگم؟
.کسي تنبيه ـت نميکنه
فقط دارم سعي ميکنم يه راهي .پيدا کنم تا بهت کمک کنم
.من خوبم - .نه، نيستي -
خب پس شايد بهتر باشه با بقيه کلاس صحبت کنيد
.به خاطر اينکه منزوي کردن و الان دارم خفه ميشم
فکر کنم ميتونيم روي يه مورد همنظر باشيم
.که اينجا خيلي ناراحت به نظر ميرسي
.ناراحت نيستم
.فقط فکر ميکنم ميتونم خوشحال تر باشم
اهوم، و احساس ميکنم که تحصيلات .عالي برات سخته
.تحصيلات عالي خيلي برام طبيعي نيست
.من تو خيابان ها پيشرفت کردم .هميشه همين جوري بوده
.خيلي خب، گوش کن آيوا مکان خاصي
.براي نويسنده هاي خيلي خاصه
.نه، ميدونم
منظورت چيه؟
.براي همه مناسب نيست
باشه، يعني دارم اخراج ميشم؟
.نه، اخراج نميشي
ميدوني بايد چيکار کني تا اخراج بشي؟
چي؟
بايد به شدت با يه دانشجوي .ديگه برخورد فيزيکي داشته باشي
.نه فقط يه ذره خشن، به شدت خشن
همه اينجا بالغ هستند
.و ميتونن تصميمات خودشون رو بگيرن
اوه، يه لحظه فکر کردم دارم اخراج ميشم
.و خيلي خوشحال شدم
چيه؟
چي شده؟ - .هيچي -
ميدوني، "مارني" لازم نيست رابطه مون .اينقدر عجيب باشه
.عجيب نيست
باشه، اما اگه عجيبه، بياد .درباره اش صحبت کنيم
چيزي براي صحبت کردن وجود نداره، باشه؟
واقعا؟ - .همه چيز خوبه -
.پس بيا ادامه بديم
ميدوني، اگه فکر ميکني کمکي ميکنه
.خوشحال ميشم دوباره عذرخواهي کنم
چي ميگي براي خودت؟
.هيچي نيست
.من خوبم. فراموشت کردم
.رابطه مون الان اينه
.باشه - .پس خواهشا بذار برگرديم سر کارمون -
.و ايندفعه، خواهشا درست بزن
،از همه چيز و همه کس متنفر بود .مخصوصا من
مامان هيچوقت بهم نگفت که .ميخواست کتاب بنويسه
...هميشه ميگفت، ميدوني
يه خواننده ي بي طرف بزرگترين" ".نعمت براي ادبيات ـه
"و "خواندن خدايي ترين حرفه است .و از اينجور حرف ها
کتاب نوشته؟ - .خيلي وقت پيش -
چي شد پس؟ - .احساس بدبختي ميکرد، به خاطر همين ولش کرد -
يه دفعه تونست از زندگي .لذت ببره
.آشپزي ميکرديم، تلويزيون نگاه ميکرديم
.شنا ميرفت
پس منظورت اينکه بايد آيوا رو ول کنم؟
.نه، نه، اصلا
.فقط داشتم درباره ي مادرت حرف ميزدم
.تو فرق ميکني - آره، اما اگه فرق نکنم چي؟ -
.وارد اين دانشگاه معرکه شدي
.برات خيلي مهمه، براي کاري که ميکني
.آره، اما احساس خفگي ميکنم
،بدجور احساس خفگي ميکنم
و اگه بخوام اينجا رو ول هم کنم به خاطر حرف مردم
.امکان نداره که بتونم
.به خاطر اينکه هيچکس ول نميکنه اينجا رو
.نبايد به حرف مردم فکر کني
.بايد کاري کني که برات درسته
.مهم نيست چه اتفاقي براي بقيه ميافته
منظورت چيه وقتي ميگي "مهم نيست چه اتفاقي براي بقيه ميافته"؟
نميدونم. فقط... به خاطر اينکه .تو ناراحتي منم ناراحتم
آره، به نظر ميرسه از من خيلي ناراحت تري
در حالي که من بايد خيلي .ناراحت باشم
فقط دارم ميگم که بعضي وقت ها احمقانه ترين تصميم هاي دنيا
.تصميم درستيه برات
نميدونم. تصميم هاي احمقانه ي .زيادي گرفتم
خب، کس ديگه اي مجبور نيست .در ذهنت زندگي کني
.فقط خودت
باشه؟
.خسته کننده است
وايسا ببينم، براي چي داريم ميريم "فورست هيلز"؟
من شورت هام و تي‌شرت هام رو از يه فروشگاه خاص ميخرم
.که تو فورست هيلز ـه
.اين رسما غمگين تري چيزيه که تو عمرم شنيدم
يه مراسم ـه "شوش"، خب؟ .کاليبره ام ميکنه
.واقعا آروم کننده است .بايد امتحان کني
.نه. نه
.نه، اجازه نميدم
.به فورست هيلز نميريم
.اين يه تي‌شرت خوش ساخته
شوخيت گرفته؟
.ميدونم، دوختش واقعا معرکه است
‏‏70دلار براي يه تي‌شرت لعنتي؟
ميدوني تي‌شرت هاي من چند ان؟
...دلم نميخواد بدونم - .يه پک چهارتايي ـش 12 دلاره -
خيلي خب، چقدر دووم ميارن؟
.قرار نيست دووم بيارن
.بايد نفس بکشه و کهنه بشه بره
اگه از صميم قلب با خودت ،رو راست باشي
با بقيه تي‌شرت هات فرق ميکنه يا نه؟
من... من فقط يه بسته شش تايي .شورت نخي ميخوام. همين
ري"، سال هاست که تي‌شرت" ،اشتباهي رو ميپوشي
و يه تي‌شرت... يه تي‌شرت تو جامعه .شخصيتت رو نشون ميده
تمام عمرت، به دنيا گفتي که
.يه بدبختي که چيزي براش مهم نيست
.و اين ديگه حقيقت نداره .خودم ديدم
.تو باعثش شدي
...ام
...خب، ري
امروز که باهات امدم ميخواستم .يه چيزي بهت بگم
فکر کردم به خاطر اين دنبالم امدي که بيکاري
.و آروم و قرار نداري - .اوه، خب، آره -
اما يه مدتيه که ميخواستم ،يه چيزي بهت بگم
و، ام... و هي سعي ميکنم با روش هاي مختلف بهت بگم
،ولي منظورم رو اشتباه ميرسونم
.به طور احمقانه اي
.خيلي خب، بگو
.من دليل پايان رابطه مون هستم
آماده نبودم و بي عاطفه و گستاخ بودم
و به طور کلي جوري رفتار کردم که
دلم نميخواد بعد از مردم کسي .منُ اينطوري يادش باشه
،و... تو دوست پسري خوبي بودي
.و، ام، من دوستت داشتم
.عاشقت بودم
و مردم هميشه ميگن که ...عشق چقدر
،ميدوني، قوي ترين احساسه ،اما من ترسيده بودم
و بعضي وقت ها ترس براي بعضي ها .قوي تر از عشقه
.ميدوني، کسايي مثل من
ببين، ميدونم تحملم سخته، باشه؟
.نيازي نيست اين چيزها رو بگي
خب، نه، منظورم اينکه .تحملت اصلا راحت نيست
نه، بعضي وقت ها خيلي بدرد نخور ميشي
و اصلا نميشه تحملت کرد و شايد يه .ذره هم کمبود داشته باشي
.مرسي - .نميدونم -
اما اميدوارم يه روز بتونم بهت نشون .بدم که چقدر دوستت داشتم
منظورم البته بدون برگشتن پيش .همديگه است، چون ديگه تموم شده
..."آره "شوش - .نه، منظورم اينکه رابطه مون تموم شده -
.رسما ديگه راهي براي برگشت نيست
...فقط
ميدوني، از اينکه ميدونم يه موقعي دوستت داشتم خوشم مياد
به خاطر اينکه باعث ميشه فکر کنم يه روزي شايد بتونم
.يه کار خوب ديگه اي بکنم
و فعلا ميخوام خودم رو به عنوان
دوست حقيقي و سرکشت .بهت ارائه کنم
و دوست ها نميذارن دوست شون از .فورست هيلز" شورت بخره"
چيه؟
.نميخواد برگردم به اون خونه و به زندگيم
.پس برنگرد
با من بيا و ميريم سوار هواپيما ميشيم
.و جايي ميريم که تاحالا نرفتيم
چي؟
.بابا، اوه! خجالت بکش
.دارم شوخي ميکنم عزيزم .شوخي بدي بود
فقط... از کجا ميدوني تصميم درستي گرفتي؟
.ميخوام تصميم درستي بگيرم
.وقتي بدوني ميفهمي ديگه
ميدوني؟
.ممنون بابت شام
.دوستت دارم - .منم همينطور -
.فردا بهت زنگ ميزنم - .باشه -
.خداحافظ
.يقه تي‌شرتم خيلي گشاده
احساس ميکنم باد دونه دونه .موهاي سينه ام رو تکون ميده
پس فکر نميکني خيلي ساده ام؟
نه، فکر ميکنم دقيقا به اندازه ي .کافي ساده اي
و فکر نميکني که رُک ام، مگه نه؟
اگه فکر ميکردي رک ام بهم ميگفتي؟
يا اگه از کسي بپرسي خيلي رکي نشونه رک بودنه؟
چرا همه اين سوال ها رو از من ميپرسي؟
ببخشيد، فقط از اين همه رد شدن تو .مصاحبه کاري احساس تزلزل ميکنم
ببين، وقتي وقتش بشه کار مناسبت رو پيدا ميکني، باشه؟
."به وقت خودش کارت رو انجام ميدي "شوش
.هميشه همينطور بوده
.خيلي خب
نميخوام جلوت داد بزنم، باشه؟
.داد زدن رو تنها بايد انجام بدم
فقط احساس ميکنم ميسرم به سمت نابودي با
هر بوقي که ميزنن روان تر ميشه، ميدوني؟
و نميدونم تمام اين خشونت .از کجا سرچشمه ميگيره
.هميشه خشن بودي .تو ذاتته
شايد بهتر باشه به جاي داد زدن يه کار ديگه کني، ميدوني؟
.نميدونم، مثلا بري با "دبلازيو" صحبت کني
آره، پا ميشم ميرم شهرداري دفتر شهردار
،و بهش ميگم، "سلام بيلي ،تو من نميشناسي
من ري پشنسکي هستم. روزي .18 ساعت جلوم خونه ام آلودگي صوتي وجود داره
ميشه لطفا يه فکري به حال طرح ترافيک داغون
"محله ي ما کني؟ - ."باشه، به من چه اصن "ري -
نميدونم، مثلا برو به جلسات شوراي شهر
"مثلا اون برنامه هاي شبکه ي "سي.اسپن (شبکه مخصوص دولت آمريکا)
که همه مدل موي بد دارن و لباس پلاستيکي .پوشيدن
.باهوشي. از کله ات استفاده کن
به کار بگيرش و مطمئنا ميتوني .تغييري بوجود بياري
شوش؟ - بله؟ -
.از اين تي‌شرت متنفرم - .خيلي بدم مياد از اين تي‌شرتت -
.افتضاحه - .خيلي بده -
.خيلي خب، مرسي که باهام امدي خريد
.آره
مارني؟
.بايد صحبت کنيم مارن
!مارني
.بذار بيام تو
دزي؟ .امدم
.خودمم - .باشه، امدم -
!مارن - .باشه، امدم، امدم -
چي شده؟ - .بهش گفتم -
.رفتم... بهش گفتم
چي گفتي؟
.اوه، پسر
.به "کلمنتاين" درباره ي رابطه مون گفتم
.باهاش بهم زدم .تمومش کردم
.اوه خداي من
چي شد؟
.عزيزم، نميدونم چي داري ميگي
سخت ترين کاري بود که .تاحالا کردم
.اوه، خداي من، خيلي خوبه اين
.خيلي قشنگه
.چقدر احساساتي شدي
.اين خيلي برات سخته
.اين... چيزي نيست، چيزي نيست
چي باعث شد همچين تصميمي بگيري؟
...آخه
.چيزي نيست
.من اينجا ام
...بهم گفت - خب؟ -
،که درباره ي سکس يه پسره فکر ميکرده
.اما فکر ميکنم باهاش سکس هم کرده
پس، نفهميدم، اون باهات بهم زد؟
.به نظر مياد اون باهات بهم زده - .نه، من باهاش بهم زدم -
.صد در صد من باهاش بهم زدم
ميشه اين کلمه رو استفاده نکنيم؟ .خيلي خشنه
اما خب شايد تو زودتر باهاش بهم زدي
.به خاطر اينکه ميدونستي بلاخره باهات بهم ميزنه
.مارنيِ من
.اوه خداي من. دوستت دارم
.فقط تورو دوست دارم
.خيلي دوستت دارم
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
.سلام
شما؟
.من "ميمي رز" ام
کمکي از دستم برمياد؟
.باشه
...ام - صبر کن، "هانا"يي؟ -
اسمم رو از کجا ميدوني؟
.اوه، سلام
.سلام
.هي - .سلام -
.چه بغل شق و رقي بود
...احساس ميکنم
.گيج شدم
...چيز
.کاناپه ام نيست
.تلويزيون هم نيست
اين هم اتاقيته؟
.نه، نه
:ترجــمه از LastShepherd امين و Chandler Bing اشکان
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]