...ببخشيد، ببخــ
ده، بيست، سي، چهل (هشت ساعت بعد)
،هفتاد، هشتاد
!نود، صد
آماده اي يا نه، ما اومديم
!هي
اشهدت رو بخون، سرخپوست
!«نيل» !گرفتمش
نيل» ؟»
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
.همه جا رو گشتم .همه همسايه ها رو خبر کردم
«آقــاي «فيلدينگ .بنشينيد، لطفاً
"مگه نبايد "اعلام عموميِ اضطراري براي افرادِ گمشده آمريکايي يا همچين چيزي بکنين الان؟ (وقتي اين هشدار بصورتِ سراسري اعلام ميشود يعني فرد دزديده شده)
.آخه، تنها چيزي که داريم کفش هاشه
اون پسر منه
نيل پسر خونده ما ست
پنج ماهي هست که با ما زندگي مي کنه
،اون داشته با دخترمون، اديسون
... و پسر همسايه «ديلن» توي زمينِ بازي در
يک بن بست بازي ميکردند
توي جنگل چيز ديگه اي نديدي؟
يا صدايي نشنيدي؟
فقط اينکه اسبش اونجا بود ولي خودش نبود
قبلاً «نيل» سعي نمي کرد فرار کنه؟
هيچوقت
دو هفته بود که به فرزندي قبولش کرده بوديم
،تا جايي که خبر داريم
والدين اصلي نيل خيلي وضعشون خرابه
.فکر کنم، معتادند
.حالا، ممکنه پيدامون کنند .شايد اونا بگيرنش
من مي رم يه نگاهي به منطقه سرخپوستا بندازم
شايد بهتر باشه همينجا بمونيد و زود قضاوت نکنيد
!وقتي نداريم .چرا، داريم
.باورش سخته، مي دونم
هر سال چندين پرونده اين شکلي پيش مياد
بچّه ها معمولاً يکي دو ساعته بر مي گردند
،با يه قـلّاب ماهيگيري
.و تعجّب مي کنند که چرا همه اينقدر ناراحتند
بايد يه اعلاميه براي کلّ ايالت تهيه کني
همينطور ايالت مونتانا
.نيل کودي» 8 ساله» عکسش رو برات فرستادم
گوشي دستت
«بله «برنچ
...ليست متجاوزين جنسي شهر رو بررسي کن
ببين هر کدومشون چه دليلِ موجهي زمانِ وقوع حادثه دارند
.آها، خوبه
تا حالا از خونه گريختي دختر جون؟
.آره، يه بار، وقتي 13 سالم بود
قاطي کرده بودم
.وسط زمستون خونه رو ترک کردم
با کفش؟
.چکمه پوشيده بودم فکر کنم
بچه با يه لنگه کفش که فرار نمي کنه
مگر اينکه بخواد بازيگوشي کنه
منظورت چيه؟
نمي شه حرف آقاي فيلدينگ رو
در مورد والدين اصلي نيل نشنيده گرفت
نصف آدم ربايي ها رو اعضاي همون خانواده انجام مي دن
جنگ بر سر حضانت
خوب، اگه بخواي يه بچه رو تو روز روشن بدزدي
اينجا حرف نداره
درخت براي مخفي شدن، جاده براي در رفتن
جيغي در کار نبوده
چي؟
دختره چيزي راجع به جيغ و داد نگفت
نيل هم مهاجم رو نديده
...و اون شخص دهانش رو گرفته يا
نيل چهره کسي رو ديده که ازش نترسيده
فکر مي کني اين طوريه يا اميدواري اينطور باشه؟
.سلام
اون چيه، دايناسور؟
يه پاراسورولافوسِ
چي مي خواي؟
اول اون پسر رو گرفتيد برديد حالا هم سر به نيستش کرديد
خانم کودي، ما نيل رو سر به نيست نکرديم
مي خوايم ببينيم کجا رفته
منظورتون از "گرفتيد برديد" چي بود؟
اونها پسر ما رو از مدرسه گرفتند
و سپردنش به يه پرورشگاه
اونا حتّي شعور نداشتند قبلش خبر بدند
"اونا؟" سازمانِ بهزيستي
.گفتن به نفع خود نيله
مي گن ما معتاديم
مي گن همسايه ها گفتن تو اين خونه مورد بدرفتاري قرار مي گيره
.همه اش دورغه
سعي نکرديد به دادگاه شکايت کنيد؟
!يه شاين تو دادگاه سفيد پوست ها تا حالا تاريخ نخوندي؟
.منظورم اين نبود ...من
تا حالا به محل زنديگيش براي ديدنش رفتيد؟
من 5 کيلومتر پياده مي رم تا برسم به محل کار اولم
کار نيمه وقت، با حداقل دستمزد
بر مي گردم خونه، پام نرسيده خونه
دوباره بايد برگردم سر شغل دومم
،سر يه ماه، اگر کسي مريض نشه
شايد يه پولي دستم بياد تا ماشينو درستش کنم
بعد ميرم دنبال يه کار تمام وقت با پول بهتر
و بعد شايد بشه درباره وکيل گرفتن صحبت کرد
تا نيل رو بشه برگردوند
«روبي»
نامه هاي عاشقانه و بسته هاي پستي هواداران در طول اين هفته
من ترتيبِ يه کنفرانسِ مطبوعاتي ... براي ارائه اطلاعات به رسانه ها رو
.با واحد سيار شبکه کَسپر دادم
.فيلمشو به بقيه شبکه ها هم ميدن
تا آخر وقت همه تلويزيون هاي ايالت
پخشش مي کنند
... گزارش سوابقِ دستگيريِ
.خانواده ي نيل کودي رو هم پيدا کردم
ده سال قبل مادرِ سابقه رانندگي مخاطره آميز داشته
پدرِ هم سابقه درگيري در حالت مستي داره
همين؟
سوابق مامان بزرگ من بيشتر از ايناست
بنظر مياد بزرگترين جرمشون، فقير بودنه
اگر وارد مدرسه بچه من بشن
و بچه ي منو ازم بگيرند
اونقدر عصباني مي شم که خودم اقدام کنم
بنظرت ماشينش واقعاً خراب بودش؟
آره، نگاه کردم باتري نداشت
دليل نمي شه که يه ماشين کرايه نکرده باشن
خواستن توانستن است
به پليس هاي سرخپوست خبر مي دم خانواده رو زير نظر بگيرند
راستي، برنچ
پيگير متجاوزين جنسي شدي؟
.آره، هشت مورد در شهر ثبت شده .از همه شون بازجويي مي شه
خوبه. تيم رو ببر محل زندگي قبلي نيل
و ببين با دوستاش اونجا مخفي نشده
بعضي وقتا بچّه ها خوب بلدند چيز ها رو از بزرگتر ها
.مخفي کنند...
گفتي مي خواي منو ببيني، بابا؟
.بايد يه لطفي به ما بکني
،يه پسر قبيله "شاين"، بنام نيل کودي مفقود شده
به کمکت احتياج داريم
!واي، چه وحشتناک
،و البته جالب چون اتفاقاً رئيس من براي گرفتن حضانت همين بچّه
با خانواده ي فيلدينگ سر و کار داره
پدر، باورم نمي شه ازم همچين درخواستي بکني
اون درخواست نمي کنه،من مي کنم
متوجه اصل مصونيت وکيل و موکل هستم (امتياز عدم اجبار به افشاي اطلاعات محرمانه)
ولي تنها چيزي که مي خوام اينه که يه راه قانوني
پيدا کني تا به پرونده ي نيل دسترسي داشته باشيم
...به عبارت ديگه .ازم مي خوايد قانون شکني کنم
.هيچکس قانون شکني نمي کنه ...ولي، کيدي
خودت که مي دوني اين درگيري ها بر سر حضانت چقدر حساس و تغيير پذيره
ما مي خوايم حقيقت رو بدونيم
اتهامات زيادي به هر دو طرف وارده
بهمين دليل هم هست که در دادگاه بررسي مي شه
خدايا، هميشه اينقدر تيتيش ماماني هستي؟
نخير.ضمناً تيتيش ماماني بودن
و ممنوع الوکاله شدن خيلي با هم فرق دارند
ويک، حق با کيدي ِ
،اگر هم بخواد
نمي تونه کمکمون کنه پسرک رو پيدا کنيم
ممنون که اومدي، بي خاصيت
خيلي خوب، ببين
درباره ي حضانت فيلدينگ ها چيزي نمي تونم بگم
محرمانه ست
ولي شايد بشه با تبصره
قوانين ايالتي رو دور زد
ببخشيد. مي شه به زبان فيلـادلفيايي برام ترجمه کني؟
ممکنه بتونم دسترسي شما رو جوري به
سوابق عمومي ميسر کنم
که شامل اصل وکيل و موکل نشه
نيل بچه اي نبود که فرار کنه
فقط خيلي نگرانشم
راجع به خانواده فيلدينگ نظري نداري؟
بي طرفانه اگر بخوام بگم
اي کاش که بيشتر خانواده هاي سرپرست مثل اينا بودند
والدين اصلي نيل چطور؟
چيزي درباره شون نشنيدي؟ تا حالا اينجا اومدند؟
نه، يعني، اين بچّه ها سر راهي اند
يعني، بمحض اينکه منطقه سرخپوستها رو ترک کنن فراموش مي شن
نمي خوام نژاد پرستانه برداشت کني
.همينيه که هست .باشه
مدارک نيل رو که نداريد؟
اينجا بي نظمي بيداد مي کنه
مدارکِ نيل احتمالاً به شهرستان منتقل شده
...خوب، اگر خبري شد
.يه تماسي بگير
جزئي ترين چيز ها ممکنه کمک کنه
بار اول شنيدم چي گفتي، ماتاياس
فقط مي خوام خونه کودي رو بپايي
آره
.خوشحال شدم
کلانتر؟
يه خانم اومده تو سالن داره گريه مي کنه
پسرم گم شده
پسرتون چند سالشه؟
35
پسر 35 ساله شما گم شده؟
و بعد گزارش تلويزيون رو ديدم
،مي دونستم که بايد بيام
ولي،... نتونستم خودم رو قانع کنم از در رد شم
...آروم آروم، خانوم، حالا اسم پسرتون چي هست؟
...جرمي .جرمي تامسون
جواب تلفنامو نمي ده
کلانتر، مي ترسم .دسته گل به آب داده باشه
چرا نگرانش هستيد؟
مربّي پرورشي شهر تولسا بود
مي گن
.به يکي دوتا از پسرها تجاوز کرده
به گناهش اعتراف کرد
مدّتي رو گذروند
و بعد حدوداً يک سال پيش برگشت تا با من زندگي کنه
.تا بتونم کمکش کنم
پسر شما متجاوز جنسيه؟
اسمش در پرونده ها ثبت نشده بوده
نمي خواستم موردِ آزار و اذيت قرار بگيره بهم قول داده بود
ازش خواستم از صفر شروع کنه ...ولي
حالا مي ترسم دوباره شيطون رفته باشه تو جلدش
روبي، درخواست جستجوي ماهواره اي .نيل کودي رو ارسال کن
بايد اين پسر رو پيدا کنيم، خيلي زود
اينجا کلانتري شهرستان ابساروکا، وايومينگ
"اين "اعلام عموميِ اضطراري براي افرادِ گمشده آمريکايي ...براي پسري 8 ساله بنام
.نيل کودي است
همچنين در رابطه با همين آدمربايي
ما بدنبال مردي بنام «جرمي تامسون» هستيم
مالک خودروي سواري فورد اف 350 سفيد و خاکستري مدل 1995
...پلاک وايومينگ
چراغها خاموش بچه ها
..."24-30-c-6-h."
ما مطمئن هستيم که
.خطري جدّي اين پسر را تهديد مي کند
دوتا پسر بچه "شاين" گم شدند
من ساعت 6 صبح اومدم حتّي رئيسم هنوز نيومده بود
.نه يادداشتي، هيچي - رئيس شما... رايان شنک ِ؟ -
آره، زنگ زدم جواب نداد
نيل کودي، يه پسر بچه بي سرپرستِ ...سرخپوست ديگه
هم ديروز ربوده شده
.حالا هم دوتاي ديگه گم شدند
.اين سومين فقره در 24 ساعت گذشته ست
واي خدا جون بنظر شما ربوده شدند؟
.فعلاً که اينطور بنظر مياد
ديشب اين مرد رو نديديد؟
.نه، خواب بوديم
ماشين «رايان شنک» چيه؟
يه فورد خاکستري
برم اين اطلاعات رو به روبي بدم
دفتر کار شنک رو نشونمون مي دي؟
پسرايي که گمشدن اينا هستند؟
.آره، سييِر و مايکل
...رايان
براي محافظت از بچه ها هر کاري مي کنه
پرونده پسرا اينجاست؟ - بايد همينجا باشه -
ممنون که وققتتون رو به ما داديد
برنچ نگفت رايان
مي خواد پرونده نيل کودي رو بمحض اينکه ... از شهرستان
بدستش رسيد براي ما بفرسته؟
.درسته
اينجا بوده
همينجا کنار پرونده هاي ديگه
چه کار داري مي کني؟
بعضي وقتا با نگاه به قفسه کتاب هاي يه نفر
خيلي چيزا دستگيرت مي شه
درسته حالا تو چي فهميدي؟
کتاب هاي علمي-تخيّلي آيزاک آسيموف
تقويم تحصيلي
که براي کسي به سن و سال شنک عجيبه
يا خيلي احساساتيه يا تو گذشته سير مي کنه
سالهاست، که در اين شهرستان
بچه هاي سرخپوست رو مي گيرند
و به خانه هايي مي برند که
.زنان و مردان سفيد آنرا اداره مي کنند
انتظار چنين چيزي رو داشتيم، غير از اينه؟
امّا چيزي که انتظارش رو نداشتيم اينه که
اونا بچه ها رو گم و گور کنند
و انتظار نداريم که کلانتر والت لانگ ماير
به بچّه بازها اجازه بده براي خودشون تو خيابونهاي شهر پرسه بزنند
"بنظر شما اگر يه اهلِ قبيله "شاين" يا "لاکوتا چنين کاري بکنه
کلانتر اين اجازه رو بهش مي ده؟
! نــه
.هرگز اجازه نمي ده - هنوز هم دوست داري کلانتر بشي، برنچ؟ -
يارو ظاهراً ازت خوشش نمياد، کلانتر
گمونم جزو دوستهاي فيس بوکت نيست
انتظار ندارم همه منو دوست داشته باشند
ولي انتظار دارم وقتي با بچه دزدي سر و کار دارم
موضوع رو سياسي نکنند
بچه ها؟ چرا جمع بستي؟
رايان شنک درباره پرونده نيل باهات تماس گرفت؟
.هنوز نه. ظاهراً کاغذبازي هاي اداري زمانبَره
دروغ گفته. پرونده تمام اين مدّت تو دفترش بوده
شنک هم تو اين کار دست داشته؟
غيبش زده، همراه دو تا از بچه هاي پرورشگاه
فکر مي کني دزديدتشون؟ .تو باهاش صحبت کردي
ميتوني اونو توصيف کني؟
.آشفته بود
.ولي در چنين شرايطي عاديه
.بيشتر بگرد .ويک، تو هم کمکش کن
با والدين اصلي پسرا تماس بگير
ببين ديشب کجا بودند
من هم مي خوام امور اداري رو انجام بدم
ظاهراً مددکار اجتماعي هر دو تا بچه يکيه
شايد يه چيز بدرد بخور بدونه
،با توجّه به پرونده هاي آقاي شنک
کارهاي هر سه پسر بعهده شما بوده
چيزي اين بچه ها رو به هم مربوط نمي کنه؟
،سوء تغذيه، بي توجهي، بد رفتاري
اين چيز ها اونا رو بهم ربط مي ده
متاسفانه، همين باعث ميشه عادي بنظر بيان
بچه هاي محلي زيادي رو ميشه تحت پوشش قرار داد
ولي با اين بودجه ي محدود
بيش از اين کاري نمي شه کرد
با رايان شنک در تماس هستيد؟
مدير پرورشگاه
آره، چطور؟
فکر نمي کنيد که ممکن شنک
رفتار نا مناسبي با بچه ها داشته باشه؟
...واي، من
ببينيد، وقتي با بچه ها سر و کار داريد
بايد خيلي مراقب اين
اتهامات و شايعات باشيد
در حال حاضر، فقط مي خوايم پيداش کنيم
آخرين بار کِي باهاش صحبت کرديد؟
شب گذشته
يه صحبت عادي بود
ولي عجيب بود که اينقدر دير تماس گرفت
از 10:30 گذشته بود
اخيراً با خانواده اي به مشکل بر نخورديد؟
...نه، ولي
ولي جديداً يه آقاي سرخپوست اومد اينجا
درباره وضعيت يکي از دوستهاش
دستور العمل صحيح فرجام خواهي رو
براش شرح دادم
ولي به اين بحث علاقه اي نشون نداد
عصباني شد
براي پسري بنام «سييِرا» اومده بود
يکي از پسرهايي که ديشب از پرورشگاه ربوده شده
عصباني نشدم
پافشاري کردم
مي گفت با مشت مي کوبيدي روي ميزش
يه فَنِ سخنوري بود
هنري، اصلاً تو چرا رفته بودي اونجا؟
اونا پسر «سيسي پانسن» رو ازشون گرفتن
مي گن مادرش الکلي شکست خورده ست
که ماشينش صبح تا شب دم رستوران اسبِ قرمزه
قضيه اينه؟
سيسي پانسن از کارکنان منه
.يه مادر تنها .اون الکلي نيست
وقتي اينو به مددکار گفتي، چي گفت؟
.گفت کاري از دستش بر نمياد
جالبه
فکر کنم مي دوني که پسرِ سيسي گم شده
.جيکوب اسبِ شب» بهم گفت»
ظاهراً علاقه ي خاصي
به اين موضوع داره
خوبه همه بايد علاقه داشته باشند
يه بچّه باز داره ول مي گرده
من هم همون اندازه دوست دارم اين پسرا پيدا بشن
هرچه «اسبِ شب» بيشتر اين قضيه رو سياسي کنه
کار براي ما سخت تر مي شه
شايد هم مي خواد ببينه شما اصلاً کاري مي کنيد يا نه
.معذرت مي خوام
ولي، والت، بايد درک کني
اين وضع چقدر براي سرخپوستا ناراحت کننده ست
قبلاً ها بين مردم سفيدپوستي
،که ساکن غرب شدند ...يه ضرب المثل رايج بود
"سرخپوست را بکش، انسانيت را نجات بده" (نام کتابي بقلم «وارد چرچيل» نويسنده و فعال سياسي)
گاهي بنظر مياد اوضاع مثل سابقه
...بدون خامه
دوتا شکر
.ممنون
بايد بگم، تعجب کردم که ديدم اصول اخلاقي رو زير پا مي زاري
.نمي زارم .همه اون اسناد غير محرمانه ست
کمک به شماها تو کارهاي اداري ايالت
.که غير اخلاقي نيست
،بعلاوه، نيل موکل رئيسمه .اون دوتا پسر ديگه که نيستن
!لعنتي، هي، والت
! والـت
شنک و جرمي تامسن
دوران تحصيلشون با هم درگير شدن
.همديگه رو مي شناسند
.وحشتناکه
تو فکر مي کني اونا قرار و مدار گذاشتند؟
مثه گروهِ سوء استفاده جنسي از بچه ها؟
چرا رايان شنک بايد اين بچه ها رو بدزده؟
وقتي که تو پرورشگاه بچه ها دور و برش بودن؟
بخاطر پول؟
! اعلامِ عمومي کارساز بود
گرفتنش
کدومشون رو؟
هي، تمومش کنيد
! گرفتيمش! گرفتيمش - ! هي، بس کن -
!بچّه ها اينجان
...جرمي اشکالي نداره صحبت کنيم؟
نبايد اين کارو بکنيد من حق و حقوقي دارم
ما هم همينطور
اينا چيه؟
بشکه براي گرم کردن پارافينِ شمع
بدستور رئيسم از اونور درياچه بارشون زدم
و حالا ديگه نمي تونم به موقع برسونمشون به مقصد
پس چرا قفل لعنتي رو باز نمي کردي؟
اين عوضي ها که پليس نيستند شما هم بايد حکم داشته باشيد
قانون اينو ميگه
قانون اين رو هم مي گه تو يه متجاوز جنسي هستي
تکون نخور
،خوب، اينجا رو اين همون کثافته؟
جيکوب، چه کمکي از دستم بر مياد؟
بهت نگفته بچه ها کجان؟
.حرف نميزنه ،حق داره حرف نزنه
راستي؟ .نمي دونستم
پس حق اون بچه ها چي مي شه؟
اينجا نظرت چيه اصلا؟
چي؟
اگر برات سودي نداشته باشه
تو حتّي حاضر نيستي يه ليوان آب بخوري
،يه نقطه نظري در کاره، کلانتر .ولي نظرِ من نيست
از بچه هاي ما کلي پول بدست ميارن
همه خانواده ها بخاطر مراقبت از اين بچه ها
از دولت پول مي گيرند
ولي براي بچّه هاي سرخپوست دو برابر مي گيرند
دو برابر
براي اينکه خانواده ها رو ترغيب کنن اونا رو به سرپرستي بگيرن
حرف نداره
ولي نه وقتي بچه هاي خانواده هاي شريف شاين رو بدزدند
يعني مي گي
مردم بخاطر پول اين بچه ها رو مي دزدند؟
.مردم نه .دولت شما سفيد ها
برنچ، بيا اينجا بينم
اسبِ شب هوسِ بحث سياسي کرده
.من کار دارم .بريم
روبي، به هنري بگو داريم ميايم
کجا مي ريم؟
لــوک، قبلاً که اومدم اينجا ...جواب ندادي، ولي
...من واقعاً بايد بدونم
که آيا اين مرد رو ديدي؟
.من ديگه دوست ندارم دردسر درست کنم
.اينا آدماي خوبي اند، لوک
دوستاي من هستند
.تو تو دردسر نميوفتي تنها کاري که ازت مي خوايم کمک کردنه
اين مرد رو ديدي؟
من «هوتامتانيو» رو ديدم (سربازانِ ويژه قبيله شايان)
مادربزرگ هميشه مي گفت اگه پسر بدي باشم
هوتامتانيو از پنجره مياد تو و منو با خودش ميبره
.ببخ... ببخشيد هوتا... چي چي ؟
يعني چي؟
دسته اي از جنگجويان شاين در قرن نوزدهم
بهشون مي گن هوتامتانيو يا سربازان سگي
گفته مي شد اونا قادرند به شکل
سگ در بياند
.و دوباره به شکل انسان
من راديو ي آقاي شنک رو خراب کردم
براي همين هوتامتانيو اومد سراغم
کِي اونو ديدي؟
،درست نصفه شب .همونطور که مادربزرگ مي گفت
از کجا مي دوني خودش بود؟
.صورتشو ديدم
چه شکلي بود؟
مثل يه جنگجوي سگي
يه زخم درست اينجاش داشت
سرباز هاي سگي دستبند چرمي داشتند
براي اين دستبند حاضر بودند
تا آخرين قطره خون بجنگند
اين مردا تجسم مقاومت و اميد بودند
ارتش تک تکشون رو گرفت
ولي مي گن يکي از اونا نجات پيدا کرده
هموني که لوک ديشب ديده؟
آره نه
خوب، پس کيه؟
روحي در کار نيست
اون بچه هکتور رو ديده - از کجا مي دوني؟ -
.هنري، لوک جاي زخم رو نشون داد
ولي هيچوقت آدم ربايي تو مرام هکتور نبوده
خيلي خوب، ببخشيد هکتور ديگه کيه؟
هکتور سابقاً بوکسور بوده الان تو قلمرو سرخپوست ها زندگي مي کنه
از اونجا که اغلب شاين ها به دادگاه اعتماد ندارند
اونا هکتور رو استخدام کردند تا حقوقشون پامال نشه
يعني اون با خرد کردن دندون هاي سارقها و آدمکش ها
و متجاوز ها و ضارب ها روزگار مي گذرونه
هکتور براي زندگي منطقه سرخپوستها ...يه نياز نه چندان خوشاينده
ولي بهرحال وجودش لازمه
...پس، عکس هکتور رو به بچه نشون ميديم و
قضيه رو تموم مي کنيم
اگه ازش عکسي داشتيم اينکارو حتما ميکرديم
!والت! والت
چيـه؟
.پليس راه ماشين رايان شنک رو پيدا کرده
«نزديک ده «اسپاتد هورسِ» شهرستانِ «کمپل
ماشينش اونجا چکار مي کنه؟
همين جا پيداش کرديم
سوئيچ تو ماشينه
!بيا اينجا پسر
آروم باش، بيا اينجا
خدا کنه گوش بچه نباشه
اين بچه نيست
اين شنک ِ
کي با ماشين تا اينجا آوردتش؟ نظرت چيه هنري؟
جنگجو هاي سگي دوباره حمله ور شدند؟
جرمي تامسون کجاست؟
عذري که آورد صحيح بود بايد آزادش ميکرديم
رايان شنک ِ
معاون کلانتر کانلي هستم بفرمائيد
.شنک مُرده
چي شده؟
کُشتنش. موبايلش و اين کارت رو پيدا کرديم
.من اينو ديروز بهش دادم
.بهش گفتم اگر خبري شد تماس بگير به کسي مظنوني؟
آره، مي خوام بفرستمت بري قلمرو سرخپوست ها دنبالش
ملت دارن همينطوري کُشته ميشن .بايد اين بچه ها رو پيدا کنيم
دنبال کي بايد بگردم؟ .هکتور
هکتور خودمون؟
ويک رو هم ببر تو راه جريانو بهت مي گه
پدر، هکتور کيه؟
...آه، فکر کنم همون آدم ربا
.و حالا شايد يه قاتل
بنظر تو شنک بخاطر محافظت از بچه ها کشته شده؟
.نمي دونم
چون شايد يه مدرک ديگه در مورد اينکه
.چرا شنک هدف قرار گرفته، پيدا کرده باشم
.جيکوب اسبِ شب درست مي گفت
براي قبول سرپرستي هر کودک سرخپوست
خانواده ها تقريباً دو برابر پول مي گيرند
پرورشگاه شنک الـآن 13 تا بچه سرخپوست داره
يعني 700 دلار در ماه بيشتر از معمول براي هر بچه
و عجيب اينکه
شنک وجوه اضافه رو گزارش نمي داده
پس، رايان شنک پول اضافه دولت رو بالا مي کشيده
،سيزده تا بچّه... 700 دلار در ماه .دوازده ماهِ سال
بحثه بيشتر از 100 هزار دلار در ساله
بحثه خشم سرخپوستا
.از مددکارهاي اجتماعيه
.شايد اين قتل يه انتقام بوده
هکتور کسيه که ترک تحصيل کرده
اون 200 دلار در ماه پول مي گيره
چطور به قضيه پي برده؟
!والت
اسم مددکاري که باهاش صحبت کردي چي بود؟
کريستال شوميکر
.من اصلاً ماشينو نديدم
منو از جاده خارج کرد
،يه مرد نزديک شد ...فکر کردم مي خواد
.کمکم کنه
منو گرفت و گفت
دست از سر بچه هاي .سرخپوست بردارم
،يکي ديگه شون گفت .منو مي کشه
...کريستال
.ما تازه جسد رايان شنک رو پيدا کرديم
چي؟
.اي خدااا
ما فقط مي خواستيم به اون طفل معصوما کمک کنيم
مردي که باعث شد بري قاطي باقالي ها
چه شکلي بود؟
...هيکلي بود
پوستش تيره بود
.شاين بود، فکر کنم
زير چشمش هم يه زخم بزرگ داشت
هيشکي در منطقه سرخپوستها در مورد هکتور با ...هيچکدوم از معاونينِ من همکاري نميکنه
.پس تو بايد بهم بگي، هنري
اون کجاست؟ .نمي دو نم
تو مي خواي هواي اونو داشته باشي؟ يا به ما کمک کني اين پسرا رو پيدا کنيم؟
به جفتش، البته اميدوارم
.سه تا بچه گم شده .يه مرد مرده
الانم اون مددکاري که
چند هفته قبل سرش داد زدي ماشينش چپ کرده
،توسط يه مرد هيکلي شاين با
به قول زنه "يه زخم بزرگ زير چشمش"
ديگه چطوري بايد بهت ثابت بشه کار خودشه، هنري؟
.نمي دونم والت .با مدرک
دارم بهت مي گم .هکتور اينکاره نيست
.اون آدمکش نيست
من براي هکتور يه حکم بازداشت 5 ساله
تو اداره دارم هنوز
اين حکما مي رسه بدست مارشال ها
مگر اينکه خودش تسليم بشه
...اگر پاي هکتور به زندان باز بشه
.ديگه زنده از اونجا بيرون بيا نيست
پس بزار بياد ثابت کنه که بيگناهه
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
مرد قانون، مُردي؟
فکر نمي کنم
اون مرد خپل رو هم تو پرورشگاه من نکُشتم
...وقتي بهوش اومد، بهش هشدار دادم
که ديگه بچه هاي ما رو ندزده
.من کسي رو نکشتم
اون بچه ها کجان، هکتور؟
...من يه الهامي بهم شد
.که بچه هاي شاين ها برگشتند خونه حقيقيِ خودشون
پس اون مددکار چي مي شه؟
،آقاي قانونمند، دنبال بيگناه نگرد .آدم بده رو پيدا کن
هکتور، خودت مي دوني
.که نمي تونم اجازه بدم از اون در بري بيرون
تو مي خواي جلوي منو بگيري؟
.آره من جلو تو مي گيرم
...پدر
...ببين من
چه بلايي سرت اومده؟
.فکر کنم من بردم
اون مرد اينکار رو باهات کرده؟
.هکتور. آره
اين هکتوره؟
اين... اين همون سرباز سگيه؟
هکتور قدش بلند تره
پسرا پيش اونه؟
.نه
...خوب
من ديشب پرونده هاي بچه هاي .گمشده رو بررسي کردم
همه اونا با يه تماس شروع شده
.يه نفر گزارش بدرفتاري و اهمال کرده
ولي، پدر عجيب اينه که
وقتي سعي کردم افراد تماس گيرنده رو پيدا کنم
ديدم همه اونا مربوط به يه نفره
يه سرخپوست
راستي؟ .آره
چي گفت؟
.خوب، فعلاً هيچي
.چون تو بيمارستانه، بي هوشه
.دو روز پيش اعتراف کرده
همسرش مي گه از جايي محکم زمين خورده
ولي دکترا شک ندارند که کتک خورده
.هنري، خط يک
.هکتور رو پيدا کردم
.خوبه
.ولي من يه خبر بهتر دارم
.تنها بيا .تازه تعطيل کردم
،امروز صبح وقتي اومدم اينجا بودن
.تو دفتر کارم
.در پشتي کاملا باز بود
کي اونا رو آورده؟
.از خودشون بپرس
پسرا، اوضاع روبراهه؟
مردم شما رو ببينن خيلي خوشحال ميشن
...امـ
مي شه بمن بگيد کي شما رو دزديد؟
.سرباز سگي
.بزاريد حدس بزنم
،نصفه شب شما رو دزديد عينه افسانه ها
،نه، بعد از سرشماري بود .ساعت 10 شب
،به بهزيستي زنگ مي زني
يا ديگه مي تونند برن پيش ننه باباي اصلي شون؟
...قـانونــــاً .بايد با بهزيستي تماس بگيرم
ولي؟
چون قانونش اينه دليل نمي شه که کار درستي هم باشه
اينو ما ميدونيم
.هکتور از تنها تماس مجازش استفاده کرد
.فکرش هم نمي کني به کي زنگ زد
.صبح بخير، کلانتر .و عليکم جيکوب
اين مرد رو بيخود اينجا نگه داشتيد
.اعتراض دارم .صورتشو ببين
هکتور 8 ساعته که بازداشته
يا بايد متهمش کني يا بزاري بره
در واقع، جيکوب، براي متهم کردنش 24 ساعت وقت دارم
.از وکيلت بپرس
،خوب، اگه هکتور رو به جرم آدم ربايي گرفتيد
.مدرکي عليه ش نداريد
راستي؟
از کجا مي دوني؟
،چون اگه مدرکي داشتي
تا حالا عليه ش ارائه کرده بودي؟
و اگه اون بچه ها صحيح و سالم باشند
،نه تنها مجبوري هکتور رو آزاد کني
.بلکه ازت در ارتباط با دادخواستِ مدني شکايت هم مي شه
.تو خودت متهم مي شي ...متهم مي شـ
اصلاً گوش ميدي به من؟
.چي؟ نه .راستش نه
.ولي تو منو متقاعد کردي .ويک، زنداني رو آزاد کن
ببخشيد؟
والت، چکار داري مي کني؟
...يه رويايي ديدم .الهامِ جيب هاي خالي
هکتور يه آدمکش مزدبگيره فقط براي پول کار مي کنه
...خانواده اين پسرا
هيچوقت از عهده تهيه اين پول بر نميان، غير از اينه؟
.به نکته خوبي اشاره کردي
...يه نفر ديگه بايد بهش پول داده باشه
.يه نفر پولدار
.جالب بود
فقط مايه شرمساريه که تو دادگاه الهام مدرک نمي شه
...هکتور
.به فرمان من تو آزادي
.ببخشيد، ولي من نگرانم
ديشب ضربه مغزي نشدي تو؟
.نه، من خوبم
پس چرا مظنون اصلي رو آزاد کردي؟
«بچه ها برگشتن به کافه «اسبِ قرمز
.در حاليکه هکتور بازداشت بود
کي برگردونده؟
همه شون مي گن سرباز سگي اونا رو ربوده
.و برشون گردونده
خيلي خوب، پس اون قتل چي ؟
و اون اقدام به قتل ؟
بگذريم از کتکي که هکتور بهت زد
گاهي اوقات بهترين راه براي گرفتن قاتل
.اينه که بزاريم فکر کنه آزاده
من مي دونم قاتل رايان شنک
و کسي که شما رو تهديد کرد کيه
ولي بدون کمک شما .نمي تونم اقامه دعوي کنم
...بنابراين
اين مرديه که شما رو تهديد کرد؟
.بله .اسمش هکتورِ
سرخپوستا اجيرش کردن آدم خيلي ترسناکيه
.اون، اين کارو با من کرد
.جاي نگراني نيست
.ديشب بازداشتش کردم
.خوشحالم اينو مي شنوم
.چند ساعت پيش آزادش کردم - چي؟ -
.اون سعي کرد من بکشه
شما هم که گفتيد رايان شنک رو کشته
.اينطور فکر مي کردم
مي دونم که شب آدم ربايي
،به رايان حمله کرده .و بچه ها رو حدود ساعت 10 دزديده
.درست بعد از آخرين سرشماري شون
موضوع گيج کننده اينه که
رايان شنک ساعت 10:34 دقيقه يه تماس تلفني داشته، صحيح و سالم
به شما
من که به شما گفتم اون شب باهم صحبت کرديم
.به رايان حمله شده .بچه ها رو دزديدند
چرا با شما تماس گرفته ؟ چرا به کلانتري تلفن نزده ؟
.من چه مي دونم
تماس گرفت تا به شما بگه يه نفر به قضيه کلاهبرداري شما پي برده
شماها بچه هاي شاين ها رو از خانواده هاشون مي گيريد
و مي فرستيد پرورشگاه شنک و پول دولت رو هم به جيب مي زنيد
من هيچ پول اضافه اي از بچه هاي سرخپوست بدست نميارم
.مستقيماً نه
شنک اونا رو مي گرفت و بعد با شما تقسيم مي کرد
جاي اون بچه ها الان خيلي بهتره
من پيرو گزارش هاي بدرفتاي و بي توجهي هستم
همه اون گزارش ها رو
.يه نفر داده
.اون براي تو کار مي کرد
اون با شما تماس هاي ساختگي مي گرفت و از يه چيزي شکايت مي کرد
.بخاطر کمي پــول
تو همه اون بچه ها رو از خانواده هاشون گرفتي
من براي محافظت از بچه ها در برابر بي توجهي
.کاري رو مي کنم که بايد بکنم
من هم شرط مي بندم براي محافظت از خودتون حاضريد هر کاري بکنيد
بنظر من تو رايان شنک رو بعد از اون تماس ديدي
شرط مي بندم بعد از ديدن هکتور ترسيده
شرط مي بندم تصميم گرفته بکشه کنار
ولي تو نمي خواستي تسليم بشي
اونو مکرراً زير ماشينت زير کردي
شب بعدش، ماشينت رو ميزني به يه درخت
تا سرپوش بزاري رويخرابي هاي ماشينت که ناشي از زير کردنش بوده
شنک اونو برات توصيف مي کنه
يه سرخپوست ترسناک و گنده با يه زخم ...بنابراين
تو دقيقاً مي دونستي به ما چي بگي تا براي هکتور پاپوش بدوزي
من تمام زندگيم رو براي کمک به بچه ها گذاشتم
فهميدن اين موضوع ديگه کار هيئت منصفه ست
مي بينند که يک مددکار سفيد پوستِ دلسوز و خوش بيان
.با ادله و مدارک غير مستقيم به جرم متهم شده
.حق با شماست
اونا يه جامعه ستيزِ ...رواني بدبين رو نميبينن
که فقط به نفعِ خودش فکر ميکنه
.تو آزاد مي شي قانونا يه جنايتِ بي نقصه
.ولي يه چيزي رو فراموش کردي
.هکتور
.اون از کلاهبرداري هاي تو خبر داره، کريستال
همينطور از پاپوشي که براش دوختي
.درسته .شاهد فوق العاده ايه
اون سرخپوست صورت زخمي که بچه ها رو دزديده
بچه ها مي گن کار اون نبوده
مي کن يه سرباز سگي اونا رو ربوده
شاين ها به وجود يک روح مبارز و انتقامجو معتقدند
...که مي تونه به هر شکلي در بياد .انسان، جونور
و تو باور مي کني؟
.من به دگرگوني معتقدم
من معتقدم در انسان
نيرو هاي غيرقابل درک و کنترل وجود داره
وقتي رايان شنک رو زير گرفتي
شايد اين روح سرباز سگي بود که تو رو به اونجا هدايت کرده
شايد همين روح روزي روزگاري به کمک من هم بياد
...پس
.تبريک مي گم
،بدون اعتراف شما .ما چيزي عليه شما نداريم
ولي سرباز سگي مي دونه .چکار کردي، کريستال
...و وقتي که بياد سراغت
من فقط به اندازه يه تماس تلفني .و 20 دقيقه رانندگي تا اينجا فاصله دارم
.سعي مي کنم سريعتر خودمو برسونم
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
JAC013 : ترجمه و زيرنويس Oceanic6 :ويرايش
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]