. حالت خوبه . چيزي نيست
. گوش کنين ، شماره تماستون رو گرفتم
. من نميخوام باهات بيام
لازم نيست بياي ، فقط يه بار ديگه بهم بگو . آخرين بار کجا ديديش
. حدود سه کيلومتريِ دره
. باشه . باشه . چيزي نيست
. خيلي خب . خيلي خب
. خيلي خب
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
. "مورتي"
بيداري ؟
. الان ديگه آره
يکي از ساکنين از داخل . به پنجره شليک کرده
. ميخواد کلانتر رو ببينه
تو اين بيرون چيکار ميکني ؟
. من اين يارو رو ميشناسم
ميدونم اگه هر دفعه که
شلوغ کاري کنه ، واکنش نشون بدم
. ديگه ول کن ماجرا نيست
. با تروريست ها نميشه مذاکره کرد
، البته اعتراضي ندارما
ولي مگه قرار نيست امروز صبح فرگ" انجام وظيفه کنه ؟"
. همين الانشم رفته پي يه کاري . صبح پرمشغله ايه
. شرمنده از خونه کشيدمت بيرون
. بخشي از کاره ديگه
حالا اين رواني کي هست ؟
. "لوشن کانلي"
کانلي" ؟" فاميليِ "برنچ"ِ خودمون ؟
. عموشه
. ازت ميخوام بري داخل
. فقط بهش نگو من اينجام
آدم خطرناکيه ؟
، تو طول اين سال ها ، 10 مَرد رو کشته
. ولي تابحال به يه زن شليک نکرده
! حرومزاده
. "سلام "والت
! فک کردم گفتي به من شليک نميکنه
. نکردم ديگه . به صندلي تير زدم
. دو ماهه که ميگم داروهام رو عوض کنن
. هيشکي گوشش بدهکار نيست
، وقتي کسي گوشش بدهکار نباشه ! بايد آدم صداش رو يکم ببره بالا
هيچ صدايي هم بلندتر از
. صداي شليک همچين تفنگي تو فضاي بسته نيست
چرا اين مرد رو دستبند نميزنين
و از اينجا نميبرين بيرون ؟ - . سؤال خوبيه -
چطوره "لوشن" خسارت پنجره و
صندلي رو بده و قول بده که ديگه اينکارو نکنه ؟
اون الان توي خونه بازنشسته ها ! با اسلحه شليک کرد ... اونم دو بار
، سه بار . دو تا به پنجره . يکي هم به صندلي
. ميبيني ، گوش نميدادي ديگه
بله "فرگ" . چه خبر ؟
، چند نفر که داشتن رد ميشدن گزارش دادن
. ولي فکرشو نميکردم اينقدر اوضاع بد باشه
. جلو پاتون رو بپايين
. اون استفراغ وقتي که اينجا رسيدم ، نبود
. واي خدا آخه کي همچين کاري ميکنه ؟
. کي نه ، چي
. بنظر مياد حمله خرس باشه
. يه کيف پول ... خاليه
. بجز يه کارت شناسايي ايالتي چيزي توش نيست
عجيبه ، نه ؟
. من همه جيب هاشو گشتم
. "اد کرولي"
. متولد سال 1967
. آدرسش واسه چهارراه "پاودر" ـه
. هه
. شيشه ، پايپ ، با يه فندک
ميدوني ، شايد اين يارو داشته ... خيلي خوشگذروني ميکرده
. و تو بد جاي پارک ملي از هوش رفته ...
معمولاً آدماي زيادي رو نميبينم که
. تو جاي به اين دوري ، خوشگذروني کنن
اثري از وسيله نقليه نيست ؟
. فقط جاي پنجه خرس و پشگل اينجاست
. اين زخم ها ميتونه بخاطر تزريق باشه
. آخه شيشه رو که نميشه تزريق کرد
ميشه ؟
آره ، ميشه ، ولي معمولاً . همزمان تزريق و دود نميکننش
. انگار يارو بدجور ميخواست عشق و حال کنه
کسي کيسه نداره ؟
. خيلي حال بهم زني
. آدم دقيقي هستم
. ميدوني ، من قاتل و متجاوز دستگير کردم
ولي يه خرس ؟
. قتل قتله ديگه . بايد قاتل رو پيدا کنيم
شوخي ميکني ديگه ؟
مردم سر به سزاي اعمال رسوندن خرس ها
. خيلي سختگير هستن
حالا چجوري واسه يه خرس حکم بازداشت گير بياريم ؟
. با صحبت با "پيت بروکز" شروع ميکنيم
کي ؟
. نامزد پزشکي از دانشگاه
اون مطالعات ميداني روي جمعيت خرس ها
... تو بخش شرقي از تقسيمات قاره اي رو
حدود هفت هشت ساله که . داره انجام ميده
با خودم گفتم اگه کسي بتونه فعاليت خصومت آميز خرس ها توي منطقه رو
. بهمون بگه ، اون شخص "پيت" ـه
. پيت" جواب نميده" . به کوه هاي "بيگ هورن" رفته
. يکي خبر داده اونجا گريزلي ديده
تو کوه هاي "بيگ هورن" که . گريزلي وجود نداره
ميدونم . ولي اگه باشه ، باحال نميشه ؟
خب خانوم ، ازتون ميخوام که "پيت" رو پيدا کنين
. و بهش بگين برگرده
، يه خرس مهاجم تو منطقه هست
و ميخوايم بدونيم که اون خرس رو
. بايد منتقل کنيم يا بکشيم
. آره ، خب نميدونم . اون بالا دسترسي بهش سخته
. با تلفن ماهواره اي سخت نيست . بازم بگير
. "منم ميرم پيش "عُمَر
. نميتونيم بذاريم همچين خرسي آزاد بگرده
. وقتي گفتي "عمر" ، قيافه دختره عوض شد
مگه اونا با هم هستن ؟
، نه ، اين سازمان در کل از شکارچي ها
. و بخصوص از "عمر" بدش مياد
... از نظر اونا ، "عمر" بدترين نوع شکارچي ـه
. يعني يه شکارچي خوب
. عمو "لوشن" ، به بابام زنگ بزن
توي اون خونه حداقل . سه تا تختخواب اضافه داره
برنچ" ، پدرت فاحشه خونه هم باز ميکرد"
. بازم اين پيشنهاد رو قبول نميکردم
حداقل بذار بابام با . خونه بازنشسته ها حرف بزنه
. ميتونه راضيشون کنه بيخيال شکايتشون بشن
. آسايشگاه . خونه نيست که
. آسايشگاهه
چيزي نميخواي "لوشن" ؟
. "نه "روبي . دستت درد نکنه
کسي که مجبورت نکرده بود . به آسايشگاه بازنشسته ها بري
. خودت رفتي
. راست ميگي . من خودم واسه خودم تصميم ميگيرم
. نميخوام داداشم واسم تعيين تکليف کنه
، پس همينجا تو اين سلول ميشينم ، اين قهوه رو ميخورم
، شطرنج بازي ميکنم . و مثل يه مرد جور کاري که کردم رو ميکشم
... "برنچ" . مزاحم زندوني نشو
. "هي "برنچ . امروز عموت رو ديدم
. اونم جذابيت "کانلي" ها رو داره
چيزي درباره قرباني پيدا نکردين ؟
. چرا . اون يه قاتله
. کرولي" قبلاً کلاهبردار بوده" . 25سال واسش زندون بُريده بودن
ولي دو هفته پيش بخاطر . رفتار خوبش آزادش کردن
شوراي آزادي مشروط گفتن که ... اون با بستگانش زندگي ميکنه
. "پم" و "راسل گري"
خيلي خب ، شما دوتا سوابق زندان . اد کرولي" رو بررسي کنين"
. ببينين تو زندون چه رفتاري داشته
پرس و جو کنين ببينين از اون قبلاً ها ... که تو شهر بوده
. دوست يا همکاري داشته يا نه
. من متن محاکمه رو بررسي ميکنم
. ببينم کي رو کشته
اين اتفاق واسه خيلي وقت پيشه . ولي بعضي کينه ها هيچوقت از بين نميره
ميخواي با بستگان "کرولي" حرف بزنم ؟
. نه ، تو فعلاً گرفتار عموت هستي
. من انجامش ميدم
. اول بايد يه جايي برم
لطف کردي به مراسم . جمع آوري پول واسه خودت اومدي
پس بخاطر اينه ؟
حالا که ديدم فقط همينقدر اومدن . شايد منم به نامزد ديگه رأي بدم
. اگه بقيه نامزدها شرکت کنن خوب ميشه
هنري" ، ميدوني اين چيه ؟"
! هي ! هي ! نه ، نه ، نه ، نه
. اين گوشتش بد ـه
. اين گوشت پهلو گاو ـه
. منم از همين ميترسيدم
چرا ؟ چيِ گوشت پهلو مورد داره ؟
. هيچي
مگر اينکه به يه نفر ببنديش . تا طعمه خرس بشه
. "عمر"
. "هنري"
. "والت"
. "هنري"
. سخت ميشه پيدات کرد
. جواب تلفنت رو نميدي
. "سلام "والت
، رفته بودم خارج شهر
يه مشت آدم لس آنجلسيِ پولدار رو . تماشا ميکردم که مثلاً داشتن شکار ميکردن
. ريش هم که گذاشتي
. آره ، تو هاليوود طرفدار داره
. خيلي از بازيگرا اينجوري ريش ميذارن
خب ، به کمکت نياز دارم . بايد . دوباره بري حومه شهر
. خرس به يه نفر حمله کرد
اوضاع چقدر وخيمه ؟
. اونقدر که طرف کشته شد . ازت ميخوام اون خرس رو پيدا کني
اين مگه جزو قلمرو کاريِ
اون يارو خل و چل خرس دوست ، "پيت بروکز" نيست ؟
. پيت" در دسترس نيست" . به تو نياز دارم
آقايون ، اوضاع چطوره ؟
. عالي
... اگه چيزي خواستين بهم بگين
. قهوه ، وجدان
. "هنري" - . "والت" -
... شکار کردن اين خرس
. فقط ميخوام جاش رو پيدا کنم
. هنوز بحث قيمت هم نکرديم
حمله کجا اتفاق افتاد ؟
. حدود 11 کيلومتري شمال غربي شهر
. همون محدوده اي که خرس بايد توش باشه
پس چرا تنبيهش کنيم ؟
مثل اين ميمونه باد رو . بخاطر وزيدن تنبيه کني
اگه باد يه نفر رو بکشه چي ؟
. "چاره ديگه اي ندارم "هنري
. چرا ، داري
ميتوني بهم پول بدي ؟
. نه
. خب ، باهات يه قراري ميذارم
، بهت تو پيدا کردن اين خرس کمک ميکنم
. ولي بايد يکي از افسر هات رو بهم قرض بدي
. بذار حدس بزنم . فرگ" که نيست"
. نه
. اون ايتاليايي پر جنب و جوش رو ميخوام
. حواست باشه چه آرزوهايي ميکني
. خب ، عجب سوپرايزي
! پم" ! حدس بزن کي اينجاست"
يه ديقه وقت داري حرف بزني ؟
. حتماً . فک کنم درباره "اد" باشه
چيکار کرده ؟
. يه خرس اونو تيکه تيکه کرده
. باورم نميشه
يه خرس ؟
. برادرت اينو بعنوان آدرسش داده
پيش تو ميموند ؟ - . آره -
. راستش چاره ديگه اي نداشت
. فقط قرار بود يه هفته اينجا بمونه
دو هفته گذشت ، معلوم شد . نه جايي داره ، نه شغلي
نميخواستي "اد" اينجا بمونه ؟
. يارو جنايتکار ـه
بهترين اتفاق زندگي "پم" و پدر و مادرش
. زندون افتادن "اد" بود
پس هيچکدومتون نميدونين که
اد" تو جنگل چيکار ميکرد ؟"
. نميدونم
اون زياد به پياده روي و . بيرون رفتن علاقه نداشت
آخرين باري که ديدم بيرون ميره . واسه يه مصاحبه کار بود
گفت يه خبري از يکي از . دوستاي تو زندونش گرفته
اد" بهت اسم اين دوست تو زندونش رو داد ؟"
. ازش نپرسيدم
راستشو بخواي ، فک ميکردم . کلاً اين قضيه کار ، چرند ـه
. گفتم حتماً نئشه کرده
اد" مواد ميزد ؟" - . نه -
وقتي مواد مصرف ميکرد . خيلي رفتارش ترسناک ميشد
وقتي اينجا بود ، اصلاً . همچين رفتاري ازش نديدم
! لعنتي
بهش ماشين "تاکوما"ي قديميم رو . واسه مصاحبه کار قرض دادم
پيداش کردين ؟
. متأسفم ، نه
، ولي اگه مشخصات ماشين رو بهم بدي
. نهايت سعيمون رو ميکنيم واست پيداش کنيم
. مُرده اش هم رو اعصاب ـه
. کپي سند ماشين رو بهت ميدم
. بابت "راسل" متأسفم
... اون چند وقته که . خيلي ناراحت ـه
. خيلي ساعت کاريش رو کم کردن
در ضمن اون زماني که "اد" پسر خوبي بود . باهاش آشنايي نداشت
. اون پسربچه خيلي ماهي بود
. باورم نميشه که مُرده
. درک ميکنم
، غير از اون دوستش تو زندون
اد" با هيچکدوم از دوستاي قديميش" که تو بشناسي ، رابطه نداشت ؟
. همه دوستاش يا مُردن يا تو زندونن
دشمن چي ؟
دشمن ؟ "اد" ؟
پدر و مادر دختري که کُشت چطوره ؟
. "سلام "والت
. "روبي"
... اوه ، "برنچ" اينو واست گذاشت
. سوابق محاکمه "اد کرولي" بابت قتل
بهم گفت به زندان ايالتي هم زنگ بزنم
تا رئيس زندان يه ليست
. از تموم هم سلولي هاش واسمون بفرسته
. "ممنون "روبي
، دفعه بعد که با "برنچ" حرف زدي
ميشه بهش بگي که
"سوابق "راسل گري
شوهرخواهرِ "کرولي" رو ميخوام ؟
. "راسل گري"
فرگ" ، داري چيکار ميکني ؟"
کلانتر "کانلي" ميخواست که . توي تحقيقات کمک کنه
. آقاي "کانلي" ديگه کلانتر نيست
اون بابت شکايت بخاطر شليک کردن
. تو خونه بازنشسته ها ، بازداشت ـه
. تحقيقات ما هيچ ربطي به اون نداره
هي "والت" ، علامت روي قوزک پاي اون پسره رو ديدي ؟
. اون با طناب بسته شده بود
. "ديدمش "لوشن
. معتاد هم بود
يه سري شيشه و
"علامت تزريق روي پاهاي "کرولي . پيدا کرديم
ولي نميشه از معتاد بودنش مطمئن شد
تا اينکه کالبدشکافي انجام بديم و . نتيجه آزمايشات سم در بدن بدستمون برسه
به کي مشکوکي ؟ - . همه -
. "بيخيال "والت
فرگ" ، آخرين بار قرباني تو ماشين "تاکوما"ي" . شوهر خواهرش ديده شده
. اين سند ماشين ـه . ميخوام پيداش کني
. الساعه
اون برادرزاده بدردنخورم چي پس ؟
چرا اون منگول کمکي نميکنه ؟
. دارم کمک ميکنم
دارم واسه زندوني رو اعصابمون . ساندويچ ميارم
... روبي" ، ميخوام يه آدرس پيدا کني"
. "دانا" و "آيرا کريگ"
دانا" و "آيرا کريگ" کي هستن ؟"
. به تو ربطي نداره - . "هي ، "والت -
. 6.95دلار به اضافه انعام بهم بدهکاري
قرباني حدود 1.5 کيلومتريِ . اين مسير پيدا شد
عادت داري اينقدر تابلو زن هاي متأهل رو ديد بزني ؟
... خب ، اولاً . آره
. دوماً ، نميدونستم متأهلي
. بنظر نمياد رام شده باشي
واقعاً بنظرت موقعي که اين دستمه هم
ميخواي اينجوري باهام صحبت کني ؟
فقط نميدونم چرا شجاعتشو نداري که
. حلقه دستت کني
. حداقل "وافلز" يه قلاده ميندازه
وافلز" کيه ؟"
. خرس قاتل
. اسمش "وافلز" ـه
يه قلاده ردياب يک سال پيش بهش وصل کردن
. تا بتونن روش مطالعه کنن
. من اينترنتي رديابيش کردم . خيلي کارآمد ـه
. ولي ديگه کيف شکار رو از بين ميبره
ما قراره خرس رو گير بندازيم . نه اينکه شکارش کنيم
. خب ، قصدمون همينه
ولي بايد اين احتمال هم در نظر بگيريم که
. وافلز" شايد با نقشه ما مخالفت کنه"
. "ولي نگران نباش "ويکي . عمر" ازت محافظت ميکنه"
چرا اينو داري به ما ميگي ؟
ما مثلاً قراره واسش ناراحت بشيم ؟ - . نه -
نه ، بنظر ميومد چيزي باشه که
. بخواين بدونين
شما بچه دارين کلانتر "لانگماير" ؟
. بله . يه دختر دارم
. خب ، اينم دختر ما "بلير" ـه - . عزيزم -
. اگه زنده ميبود ، الان 37 سالش بود
اين تصور يه نقاش از . قيافه دخترمون تو اين سن ـه
هر سال روز تولدش . ميگيم يکي واسمون بکشه
، فقط همين از دخترمون واسمون باقي مونده
. بعد از اينکه "اد کرولي" ، 12 بار بهش چاقو زد
ميدوني ، وکلاش ميگفتن که اون بخاطر مواد مخدر
. عقلش سر جاش نبوده
ولي يه انسان به يه دختر 17 ساله ، 12بار چاقو نميزنه
. چه مواد زده باشه چه نزده باشه
. نه ، "اد کرولي" يه هيولا بود
. دانا" ، عزيزم ، بيخيالش شو" - ، و اگه به من بود -
. چند سال پيش اعدامش ميکردم
اگه نتونيم از مجازات اعدام استفاده کنيم ، پس به چه دردي ميخوره ؟
. بايد متوجه بشين کلانتر
، تو بيست سالِ گذشته
. کاري کرديم قاتل "بلير" تو زندون بمونه
. نامه مينوشتيم
. تو محاکمات آزادي مشروطش شرکت ميکرديم
اگه اشکال نداره ميشه بپرسم که
آخرين بار کِي قرباني رو ديدين ؟
قرباني ؟ حالا اون قرباني شده ؟
. ما تو آخرين محاکمه آزادي مشروطش بوديم
باهاش هيچ ارتباطي داشتين ؟ - . بله کلانتر -
. فرياد زديم . فحش داديم . تموم احساساتمون رو بروز داديم
. ولي بازم اونا آزادش کردن
آخرش يه خرس
کاري که دستگاه عدالت . بايد انجام ميداد رو انجام داد
. محاکمه ساختگي بود
رئيس جديد زندان اصلاً . در مورد پرونده خبري نداشت
اگه رئيس قديم زندان ، دن بلکبرن" اونجا ميبود"
اون شورا رو قانع ميکرد که
. اون مرتيکه حيوون رو تو زندون نگه دارن
چه بلايي سر اون خرس مياد ؟
. بستگي داره
. ممکنه منتقل بشه . ممکنه کشته بشه
. بايد بهش مدال بدين
. روبي" ، واحد چهار هستم ، تمام"
. "سلام "فرگ
. روبي" ، من بارهايِ محلي رو گشتم"
. اثري از ماشين قرباني نيست
. باشه
کلاهبردارهاي سابق . همينجاها پاتوق ميکنن
توي سميناري که "والت" منو فرستاد . اين حرفو زدن
. اوهوم
. باشه پس
. تمام
. "باشه "فرگ
. پشت سرم بمون
. اگه خرس اومد طرفمون نترس
، اگه گلوله جلوش رو نگيره . اين سرعتش رو کم ميکنه
. خيلي خب - باشه ؟ -
کي اونجاست ؟
! شليک نکن
. واي نه
. واي نه ، نه
. خيلي متأسفم ... نميخواستم که
. خرس رو هدف گرفته بودم
! پيت" ؟ اي احمق"
! به افسرِ کلانتر شليک کردي
! ميخواستم خرس رو بزنم
يه خرس ؟ چجور خرسي ؟ يه خرس بلوند ؟
! اتفاقي بود
! خب ، حالا خرس قاتل هم در رفت
، آره ، با خودت چه فکري کردي ... احمقِ حرومــ
! آخ
. "ويکي" . "ويکي"
. افسر "مورتي" تير خورد
. خب ، تير بيهوش کننده بود
. و خيلي هم اندازه اش کوچيکه . حالش خوب ميشه
. "قضيه اندازه اش نيست "پيت
. تو به افسرم شليک کردي
. اون جليقه شکار تنش نبود
والت" ، اين خنگ از قصد بهمون شليک کرد"
. چون فک ميکرد ميخوايم خرس رو بکشيم
خب ، مگه نميخواستين ؟ - ! خب ، چرا ، صددرصد -
! آخه اون خرس مهاجم ـه
. وافلز" آدم نميکشه"
. اون همين الانشم دو بار حمله کرده
. اونا فقط گاو و گوسفند بودن
! اون نبايد سر اين قضيه کشته بشه
. والت" ، ببين ، من رفتار اين خرس رو ميشناسم"
. چندين ماهه که تحت نظر دارمش
. اون خرس خوبيه - . پيت" ، اون يه نفر رو کشته" -
. ولي شما که مدرکي ندارين
فقط بذار ... بذار موي بدنش رو . براي بررسي ايزوتوپ آزمايش کنم
. اگه گوشت انسان خورده باشه ، مشخص ميشه
. ولي خودم فکر ميکنم که نخورده
، والت" ، ببين ، دستگيرش کن"
. يا حداقل گواهي کاريش رو باطل کن - چه گواهي اي ؟ -
. نميدونم ! گواهي حرومزادگيش رو
اثبات اينکه اين موضوع يه حادثه نبوده
، "خيلي سخت ميشه "عمر
"مخصوصاً با در نظر گرفتن اينکه "ويک
لباس امنيتي به رنگ نارنجي روشن . نپوشيده بود
پوشيده بود "عمر" ؟
، پس اگه شما احمق ها اجازه بدين
. ميرم بيمار رو ببينم
ميخواي منم بيام ؟ - ! نه -
اولين شکاري که رفتي چطور بود ؟
. تو بروشور ننوشته بودن اينجوري ميشه
ميخواي به شوهرت زنگ بزنم ؟ - چرا ؟ -
. دوباره رفته خارج شهر
. خودمم نميخوام اون خبردار بشه
. ويک" ، اون دلش ميخواد بدونه"
. واسش مهم نيست
. با هم دعوامون شد . دوباره
. "ما هميشه دعوا ميکنيم "والت
. از همون وقتي که منو از فيلادلفيا آورد اينجا
. ويک" ، اين به من مربوط نيست"
، ديروز سر صبحونه ... اون ... اون بهم اطلاع داد
... بهم 'اطلاع' داد
. که داره به يه انتقالي ديگه فکر ميکنه
شرکت گاز احمق بازم ميخواد . بهش ترفيع رتبه بده
. ازش ميخوان به استراليا بره
. من که تو استراليا نميتونم پليس باشم
خب ، تو به من نگفتي که
... از زندگي تو وايومينگ خوشت مياد ، پس
. ازش متنفرم
ولي بنظرت نبايد نظرمو ميپرسيد ؟
تو جاش بودي چيکار ميکردي ؟
... خب ، من با شوهرت فرق دارم ، پس
. "تو فرق داري چون مَردي "والت
. کلانتر ؟ کلانتر . سريع بياين
! بدون کارت شناسايي حق نداري برگردي
! اينجوري باهام حرف نزن
! آروم باش - ! نه ، خودت آروم باش -
کلانتر ، اينا به من ! کارت شناسايي نشون نميدن
. تو بي ادب و بي تربيتي
. همه آروم باشن اينجا چه خبره ؟
شما به اينا گفتين بيان اينجا
که جسد "اد کرولي" رو شناسايي کنن ؟
به تو همچين حرفي زدن ؟
. ميگن باهاش نسبت دارن
، کلانتر ، واقعاً متأسفم
. ولي "دانا" ميخواست جسد رو ببينه
و منم با خودم گفتم شايد اينکار
. يکم اونو به آرامش برسونه
"بيست ساله که تصوير جسد "بلير
، که روي تخت ـه تو ذهنمون بود
و شايد بتونيم اونو با تصوير ... جسد "کرولي" روي تخت عوض کنيم
فک ميکني ديدن قاتل دخترت
خشمت رو از بين ميبره ؟
بر اساس تجربيات خودم بهت بگم که
. خشمت رو از بين نميبره
. فقط گذر زمان ميتونه اينکارو بکنه
واقعاً ؟
آخه بيست سال اول که هنوز . هيچ تأثيري نداشته
. يجورايي وضعش ناجور ـه
مطمئنين ؟ - . خواهش ميکنم کلانتر -
! نه ، نه ، نه
بنظرت "آيرا کريگ" ممکنه اد کرولي" رو کشته باشه ؟"
. فک ميکردم يه خرس "کرولي" رو کشته
. آره . همون خرس اونو کشته
. اون با طناب بسته شده بود
. و فک کنم يکي اونو طعمه خرس قرار داده
اون موقع که رئيس زندان بودي ، با . خونواده "کريگ" ارتباط زيادي داشتي
بنظرت "آيرا" ممکنه همچين کاري کرده باشه ؟
. آيرا" ؟ فک نکنم"
. فک ميکردم به زنش مشکوکي - . بودم -
، ولي وقتي جسد رو بهشون نشون دادم . دانا" کنترلش رو از دست داد"
، آيرا" آروم بنظر ميومد"
، انگار قبلاً اين قضيه واسش تموم شده
. انگار قبلاً جسد "کرولي" رو ديده
. نميدونم مظنون ديگه اي هم داري ؟
. شوهرخواهرش ظاهراً زياد ازش خوشش نميومد
باهاش سر و کار داشتي ؟
"نه ، بخاطر ندارم خونواده "کرولي . واسه ملاقات اومده باشن
"ولي در رابطه خونواده "کريگ
وقتي آزاد شدنِ قاتل دخترشون رو ديدن
درک ميکنم که اون لحظه . چه حسي داشتن
خونواده "کريگ" ميگن که اگه ، تو توي محاکمه آزادي مشروط بودي
. کلاً اوضاع تغيير ميکرد
. نه بابا
البته اي کاش جاي رئيس جديد . توي محاکمه ميبودم
ولي شوراي آزادي مشروط . به ذخيره پول متهم شده بود
. مصمم بودن که آزادش کنن
. حرفاي من هيچ تفاوتي ايجاد نميکرد
سوابق زندان "کرولي" خيلي . بي نقص بود
آره ، ولي خيلي ها فکر ميکردن که
. کرولي" يه نگهبان رو چاقو زده و کشته"
. تو سوابق نوشته که اون تبرئه شد
آره ، يه زنداني ديگه . مسئوليت کار رو به گردن گرفت
. ولي يارو محکوم به حبس ابد بود . چيزي واسه از دست دادن نداشت
کرولي" به راحتي ميتونست يه بسته سيگار بهش بده"
. و راضيش کنه تا بگه کار اون بوده
. "بايد بگم "دن
. حتماً رها کردن اون شغل خيلي واست خوب بوده
. درسته
البته ترجيح ميدادم خودم با ميل خودم برم
تا اينکه بخاطر کسري بودجه به زور منو مجبور به
. بازنشستگي پيش از موعد کنن
. من با کسري بودجه آشنايي دارم
اونا ميخوان کامپيوترها رو . "جايگزين ما کنن "والت
. ميدونم
. هيچي با ارزشتر از حافظه نيست
حالا که حرفش شد ميشه از حافظه ات کمک بگيرم ؟ - . حتماً -
... ازت ميخوام به اين ليست زنداني ها
. که اخيراً آزاد شدن نگاه بندازي
ببين کسي رو ميشناسي که هم سلولي
. يا رفيق "کرولي" بوده باشه
. مشکلي نيست
پشت ماشينت از اون تابلوها
واسه کمپين انتخاباتيت داري ؟
. آره ، ولي نميخواد زحمت بکشي ... اين
... "بيخيال "والت ، حتي اگه ازت خوشم نميومد هم
دوس ندارم يه حرفه اي کهنه کار رو بخاطر يه جوون
. از کار بيکار کنن
... روبي" ، پيداش کردم"
همون "تاکوما"يي که قرباني از شوهرخواهرش . قرض گرفته بود
. تا يه خونه تو بخش غربي تعقيبش کردم
... خيلي مشکوک ميزنه
... شيشه هاش رو با روزنامه پوشوندن
. فرگ" ، اصلاً طرف خونه نري ها"
. نرو - . نگران نباش -
. "بدون نيروي کمکي وارد نميشم "روبي
! "والت"
اگه اثري از آزمايشگاه ، وسايل ... آزمايشگاهي ، لوله پلاستيکي ديدي
... بيا بيرون . اينجور چيزا ممکنه منفجر بشن
. فهميدم
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
. هنوز بوي اونجا تو کله ام مونده
. بوي پوشک خيس رو ميداد
، خب ممکنه خونه داريشون بد باشه
. ولي معتادهاي باهوشي هستن
. اينو داشته باش
تقديم به يه عموي استثنايي واسه روز تولدش" ؟"
فک کنم عموي من . يکي از اين مجله ها رو ترجيح ميده
. آره
تو "اد کرولي" رو از کجا ميشناسي ؟ - . نميشناسم -
. تو رو موقع رانندگي با ماشينش ديدن
. گفتم که نميشناسمش
ماشين رو از کجا آوردي ؟
. بهت که گفتم پسر . بابانوئل بهم دادش
اين بابانوئل چه شکلي هست ؟
. بابانوئل رو که نميشه ديد
. ويژگيش هم همينه ديگه
وقتي خوابي مياد ، درسته ؟
، واسه همين وقتي خواب بودم
يکي ماشين رو بيرون خونه گذاشت ، درش هم باز بود
. سوييچ و همه چيز هم داخلش بود
ميدوني صاحب اون خونه اي که توش پاتوق کردين کيه ؟
. «پتچز» ( ... هر نوع نوار چسب ، مثل چسب زخم و )
اسم واقعي «پتچز» چيه ؟
. نميدونم
ولي هميشه از اين چسب هاي نيکوتين . به خودش ميزنه
شايد ... "ديو" يا ..."دن" ؟
ميتوني ليست اسامي همه کسايي که
تو خونه «پتچز» زندگي يا پاتوق ميکنن رو بهم بدي ؟
. حتماً
معلوم شده که «پتچز» يه يارويي . به اسم "گرگ پيرسون" ـه
خونه رو از يه زن به اسم . امي استونسايفر" اجاره کرده"
. من "امي استونسايفر" رو ميشناسم
تو خونه اي زندگي ميکنه که . منو ازش انداختن بيرون
. کلاً مخش عيب داره
اون مواد درست کُن ها حرکت هوشمندانه اي کردن که
از يه پيرزن سالخورده . بعنوان صاحب خونه استفاده ميکنن
لوشن" ، بيخيال ميشي ؟" . کار داريم
. "اوه ، درسته "والت . حتماً . فراموش کرده بودم
داري سعي ميکني وقت و پول هدر بدي تا کسي رو مجازات کني
. که با کشتن يه عوضي به جامعه لطف کرد
الان جايي نداري بتوني بري ؟
. اون منگول ها تو اتاق من هستن
. برنچ" ، دوتا کار خيلي مهم برات دارم"
اول اينکه اون "جو"ِ مافنگي ... يه سري اسم بهم داد
اسم کسايي که تو اون خونه که توش . شيشه ميسازن ، رفت و آمد دارن
استوارتِ منحرف» ؟»
ليست اسامي که رئيس زندان . بهمون داد رو بررسي کن
ببين کسي از اون زنداني هايي که تازه آزاد شدن
. همچين اسم هاي مستعاري دارن يا نه
شايد يکي از اين معتادهاي شيشه کِش . با "اد کرولي" مرتبط باشن
کار دوم چيه ؟
بايد خونه بازنشسته ها رو قانع کني
که از شکايتشون صرفنظر کنن . و "لوشن" رو دوباره پذيرش کنن
! آي
! هي ! هي
! هي
! آي ! کلانتر
فرگ" ، حالت خوبه ؟"
. برنچ" ، به "فرگ" کمک کن"
. واي خدا
اينجا چه خبره ؟
. "والت"
. از اينجور موردها زياد پيش مياد
. اون علائم اُوردوز متامفتامين داره
. ممنون
حتماً همه اون کارت هاي خوشامدگويي . از جنس شيشه بودن
. حداقل صد تا کارت بود . جنس زيادي ـه
. از استفاده عادي بيشتر ـه
. اونا از اون خونه توزيع ميکردن
ولي چرا به اين شکل ؟ چرا خود جنس رو نميفروختن ؟
بهترين روش واسه داخل و خارج کردن جنس از زندان چيه ؟
. پُست . عجب سيستم هوشمندانه اي
. آره
. شيشه رو تو کارت خوشامدگويي جاسازي ميکنن
. زندوني ها ميجوئنش و نئشه ميشن
پس اگه اون خونه اي که بهش حمله کرديم
... واسه زندان ، مواد تأمين ميکرد
يکي توي اون خونه ، بايد يه ارتباطي . با زندان داشته باشه
. "و ارتباط با "اد کرولي
. هي بچه ها . ببينين
... ويک" ، تو" . تو بايد تو تخت باشي
. نه ، جداً بايد اينو ببينين
بهت چه دارويي دادن ؟
. اين جاي تير بيهوشي ـه
. اين جاي سرنگ ـه
. تير بيهوشي . سرنگ
"سوراخ هاي روي "اد کرولي . اين شکلي بودن ، نه اينجوري
. اد کرولي" به خودش مواد تزريق نميکرد"
. بهش تير بيهوش کننده زده بودن
، طناب ، گوشت پهلوي گاو
. بيهوش کننده حيوانات
. يه نفر با دقت تمام اين قتل رو برنامه ريزي کرده
بنظرتون به هيچکدوم از اين زنداني هاي آزاد شده
ميخوره که اونقدر خبره و ماهر باشن
که بخوان عمليات قاچاق شيشه
يا يه قتل بادقت رو برنامه ريزي کنن ؟
، "اين يارو "استيون کين . خودش وکيل خودش شد
موفق شد ؟
. نه
. کلاً قضيه رو اشتباه متوجه شدين . اين قتل وحشيانه بود
، بستن گوشت به يه نفر ... باعث بشي يه خرس اونو بخوره
، اين شکنجه ـست . و شکنجه هم يه نوع انتقام ـه
. انگيزه قاتل ، انتقام بوده
شوهرخواهر "کرولي" عذرِ . همچين موجهي هم نداشت
. و يه شکارچي گواهي دار هم هست . آيرا کريگ" هم همينطور"
. به اين يارو ميخوره انگيزه انتقام داشته باشه
. "فرگ"
ميتوني اينو بخوني ؟
... امم
استونسايفر" ؟"
"يه نگهبان به اسم "جري استونسايفر
. بعضي از اين فرم هاي آزادي رو امضا کرده
. نام خانوادگيش با اون زن صاحبخونه يکي ـه
. اون يه نگهبان زندان بود . کرولي" رو حتماً ميشناخت"
پس شايد رفيق "کرولي" از زندون ... يه زنداني نبوده
. نگهبان زنداني ها بوده
"و بعدش ماشين "کرولي . سر از خونه عمه اش در مياره
. ديگه نميشه گفت اين اتفاق ها تصادفي بوده
. بريم بازداشتش کنيم
. "پيداش کردم "والت . در مقابل بازداشت مقاومت ميکرد
! بنظر علاقه اي به حرف زدن نداشت
... "خب ، آقاي "استونسايفر
تو هشت سال تو زندون کار کردي
. و بعدش تو فوريه از اونجا بيرون اومدي
آقاي "استونسايفر" ، شخصي به اسم اد کرولي" رو ميشناسي ؟"
. وکيل
. اينو بعنوان "شايد" در نظر ميگيرم
چند روز پيش بهش زنگ زدي و پيشنهاد کار دادي ؟
. وکيل
تو بيهوش کننده حيوانات داري ؟ - ! وکيل -
از خونه عمه ات بعنوان يه پايگاه
براي قاچاق متامفتامين به زندان ايالتي استفاده ميکردي ؟
! وکيل
از "برنچ" تشکر کردي ؟
مسئول خونه بازنشسته ها رو . راضي کرد که دوباره پذيرشت کنن
چجوري اينکارو کرد ؟
ظاهراً يه سري نقض قوانين پيدا کرد
که تهديدشون کرد اگه بهت جا ندن
... اونا رو گزارش ميده
اينا نشون ميده که برادرزاده ام چه اخلاق مرموزي داره
و اينکه خونواده ام براي خلاص شدن از دستم . دست به چه کارايي ميزنن
. راستش فک کنم "برنچ" يجورايي ازت خوشش مياد
. به "برنچ" اعتماد ندارم
. و مهمتر از اون ، به پدرش اعتماد ندارم
. داداش من حرومزاده ـست
. فقط ميخواد ببينه پسرش نشان تو رو بگيره
. نگران نباش - . تو بهتره باشي -
، "اگه رازي داري "والت
. بهتره آماده باشي که تو روزنامه بخونيش
فک کنم بيشتر رازهاي من
. به اندازه کافي مخفي هستن
وقتي يه مظنون باهات حرف نميزد
چيکار ميکردي ؟
ساده ـست ... اونقدر گوش ماليش ميدادم . تا به حرف بياد
. خب ، الان نميشه از اينکارا کرد
. ببين داري غُر ميزني . خيلي غم انگيز ـه
حاضرم يه گوزن رو تو فصل غيرمجاز شکار کنم . ولي مشکلات تو رو نداشته باشم
وقتي يه مظنون حرف نميزنه چيکار ميکني ؟
. کلانتربازي در مياري
، بايد بري تو آشغالدوني بگردي
يه مشت آدم مست رو دستگير کني ، از اون کارايي که پليس ها ميکنن بکني
. گُهِ خرس رو تحليل کني
اومدي اينجا بازداشتم کني ؟
. هنوز تصميم نگرفتم
. مطمئنم که سهواً "ويک" رو نزدي
، اگه واسه بيهوش کردن خرس اونجا بودي
. بايد از مقدار بيشتري دارو استفاده ميکردي
ولي اگه اونجا رفته بودي
که جلوي "عمر" و افسر من رو بگيري
. از مقدار کمتري دارو استفاده ميکردي
. تا مطمئن بشي که نَميرن
. باشه . شايد يکم زياده روي کردم
ولي اگه من از حق اين خرس ها دفاع نکنم ، کي ميکنه ؟
، اگه بشه من "وافلز" رو منتقل کنم
... از مردم دورش کنم
"انگار ديگه از بيگناهي "وافلز . دفاع نميکني
. آره ، خب ... آره
معنيش اينه رو "وافلز" آزمايش انجام دادي
. و فهميدي که واقعاً گوشت انسان خورده
. من نميفهمم کلانتر
. با خصوصياتش جور در نمياد
... خب
فک نکنم کشتن اون مرد . "ايده اون بوده باشه "پيت
... حالا
اگه بهم قول بدي که
ديگه با اون اسلحه ات به کسي شليک نميکني
. ازت ميخوام بهم تو چندتا چيز کمک کني
. حتماً
"ميخوام بدونم "جري استونسايفر
يا هر کس ديگه اي ، بهتون زنگ زده يا پيشتون اومده
. که اطلاعاتي درباره خرس هاي مهاجم منطقه بده
. ميتونم بايگاني رو نگاه بندازم ديگه چيکار داري ؟
، اگه موي بدن "وافلز" رو واسه ايزوتوپ تست کردي
. اين فقط يه معني ميتونه داشته باشه
. اون خرس پيش توئه
. "سلام "دن
چي اون تو داري "والت" ؟
. يه خرس
چرا آورديش اينجا ؟
. دارم ميبرمش شمال
. گفتم وسط راه يه سري بهت بزنم
. ميخواستم درباره "جري استونسايفر" باهات صحبت کنم
... اون آدم خوبي ـه . دردسرساز ـه ، ولي آدم خوبيه
دردسرساز ؟
. مواد ميزنه . از اين اتفاق ها ميفته
وقتي نگهبان ها رو با زندوني ها . يه جا نگه ميدارن ، اتفاقات بدي ميفته
. تو سوابق "استونسايفر" بهش اشاره نشده
، خب ، گفتم که ، آدم خوبيه
و منم فک کردم منصفانه نيست ، که زندگيش رو نابود کنم
. واسه همين تشويقش کردم که استعفا بده
چرا داري درباره "جري" سؤال ميپرسي ؟
. بنظرم اون تو کشتن "اد کرولي" بهت کمک کرده
به من ؟
. آره
داري سر به سرم ميذاري کلانتر ؟
. نه
. يه خرس "اد کرولي" رو کشت
. اين خرس . ميدونم
. خرس فقط يه سلاح بود . شما کشتينش
استونسايفر" با "اد کرولي" تماس گرفت" . و بهش درباره يه کاري گفت
وقتي رسيد ، تو با تير بيهوش کننده ، بهش شليک کردي
بعدش بهش گوشت وصل کردي و به درخت بستيش
. تا يه خرس بياد و تيکه تيکه اش کنه
. اثبات اين خيلي سخته
. من اصلاً بيهوش کننده حيوانات نخريدم
. حتي يه بار هم به "اد کرولي" زنگ نزدم
، احتمالش هست "استونسايفر" همه اينکارا رو کرده باشه
. ولي طبق دستورات تو بود
حدس ميزدم بهت مديون بود چون وقتي فهميدي
. شيشه به زندون قاچاق ميکنه ، اخراجش نکردي
. گذاشتي استعفا بده و يه حقوق ناچيز بگيره
، ميدوني کلانتر ، من وکيل نيستم
، و مشخصه که تو هم نيستي
... چون اين اتهامي که داري ميزني
نامعتبر ترين
و بي اساس ترين اتهامي ـه که
. تابحال تو ايالت وايومينگ به کسي زده شده
. هيچي مدرکي عليه من نداري
. زود فکر کن
اين ديگه چه کوفتيه ؟
... حالا يه مدرکي عليهت دارم
، بوي گوشت ، بوي خون
. چيزيه که "وافلز" کاملاً باهاش آشنايي داره
، پس قرارمون اينه ... تو بهم کاري که کردي
... کاري که ميدونم کردي رو بگو
. تا من اين قفس رو باز نکنم
. تو ديوونه اي
. اخيراً از اين ديوونه بازي ها زياد شده
تو به مؤسسه خرس "آبساروکا" رفتي
، تا خرس هاي قلاده دار رو بررسي کني
و يکي رو پيدا کردي که . دو مورد حمله به گاو و گوسفند داشته
واسه همين بايد مطمئن ميشدي که
. اد کرولي" رو نزديک اين خرس بستي"
، و چون از علاقه "وافلز" به گوشت گاو خبر داشتي
. به اون گوشت پهلو بستي
همه اينکارا رو داري بخاطر "کرولي" ميکني ؟
اون کثافت آشغال ؟
اون مرتيکه حيوون يکي از نگهبان هام رو کشت
و تنها دختر خونواده "کريگ" رو . بطرز فجيعي بقتل رسوند
و حالا اومدي اينجا و منو تهديد ميکني ؟
اون قفس رو باز کني ، خودتم . اندازه من تو خطر ميفتي
بيشتر خرس ها ميتونن . حدود 50 کيلومتر در ساعت بدوئن
. ولي اون جوک قديمي رو که ميدوني
شايد سرعتم به پاي اين خرس نرسه . ولي از تو که ميتونم جلو بزنم
پس اون بگو اون کاري که ميدونم . انجام دادي رو انجام دادي
. "بيخيال "والت
! باشه ، باشه ، باشه
. باشه
. "فقط دو تا لطف بهم بکن "والت
. يکي اينکه به "جري" کاري نداشته باشي
. اون از هيچي خبر نداره
اون فک ميکرد فقط ميخوايم يکم . کرولي" رو بترسونيم"
لطف دوم چيه ؟
ميخوام "تامي لي جونز" تو فيلم نقش منو بازي کنه
. چون مردم قراره منو بعنوان يه قهرمان ببينن
. چون واقعاً هم يه قهرمانم
من يه مرد 55 ساله هستم که به چندرغاز حقوق
. کنار گذاشته شده
. ولي من بااقتدار کنار رفتم
من کسي هستم که وقتي يه قاتل آزاد شد
. بيکار ننشستم و دست رو دست نذاشتم
. دوستم به مرگ محکوم شد
"خونواده "کريگ" هم بخاطر "کراولي
. ديگه تا ابد نميتونن دخترشون رو ببينن
و اگه اون حرومزاده
، قرار باشه توسط يه خرس تيکه تيکه بشه
. حتماً اون فيلم رو ميبينم
. و بخدا قسم دوباره ميرم و ميبينمش
. اين که فيلم نيست
هر چقدر هم که فک کنيم حق باهامون ـه
. نميتونيم مردم رو شکنجه بديم و بکشيم
، يکي بايد نقش کلانتر رو ايفا کنه
. وگرنه هيچ فرقي با حيوانات نداريم
. دنيا به انسان هاي بيشتري نياز داره
، وافلز" ، طبق اصول بعد از سه حمله"
. بايد بهت شليک کنيم
ولي ما انسانها يه قانوني داريم به اسم . ارتکاب جرم اجباري
توضيح دادنش سخته ، ولي فقط قول بده
. که تا ميتوني از شهر فاصله بگيري
. خيلي خب
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]