.باسنم رو بگير
...مي خواي بـکــ
آخ
.ببخشيد چيزيت نشد؟
.نه .خوبه
.بايد جواب بدم
.نه .مجبورم
.نه
!چيه؟ - بيدارت کردم؟ -
.دارم با شوهرم روبي، سکس مي کنم
چيه؟
.والت الآن تماس گرفت
«تو رستوران «اسب قرمز .يه مشکل بوجود اومده
.باشه
.بزار خودش مسئله رو حل کنه
.امروز روز مرخصيته
.دست تنهاست
،اين همه راه اومدم .تا فقط تو رو ببينم
.مي بيني
.دو ساعت ديگه...حداکثر
مي دوني، فکر کنم آخرش .تو کَفِت بمونم
.چي
،خوب ...مي دوني مردم چي مي گن
.ببخشيد. ببخشيد .ببخشيد. ببخشيد
هنري، اينجا چه خبره؟
شب شما هم بخير .خانم محترم
به من خبر دادند که .اينجا مشکل داريم
.سلام، ويک
اينجا، همّه چي تحت کنترله
،ولي حالا که تشريف آوردي .مي توني منو برسوني خونه
.اميدوارم مزاحمت نشده باشم
.نه زياد
.فقط مزاحم يه سکسِ خاصّ و پر شور شدي
خبر نداشتم شوهرت برگشته به شهر
.بهرحال، فکر کردم با هم درگير شده بوديد - .شديم -
.بهمين دليل هم سکسش اصل حال بود
...خوب
.پس، بايد از شوهرت معذرت بخوام
.ويک، جواب بده ويک، اونجايي؟
.آره، روبي
يک ورود غير قانوني به ADT شرکت امنيتي .ساختماني در جاده «هورس کريک» گزارش کرده
.ساکنين جواب تلفن رو نميدن
.برنچ رو بفرست .من کار دارم
.برنچ جنوب شهر گشت نا محسوسه
.خيلي دوره .باشه
.اين يکي رو تو بايد رهبري کني
.تو که حالت خوبه
،خوب هم باشم .بايد رهبري کني
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
!والت
.زنده است... بسختي
.آمبولانس به اين زودي ها نمياد
.بهتره برسونيمش بيمارستان
.بهم زنگ زدند ADT چـي... از شرکت !چي شده؟
.واي، خداي من اون شوهرمه؟
!کريسه؟ !کريــس
چي شده؟ بگو ببينم چي شده؟
زنده است، ولي بايد .برسونيمش بيمارستان
اون مي تونه رانندگي کنه؟
.من مي رونم شما چطور، مي تونيد رانندگي کنيد؟
.آره .پس دنبالمون بيا
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
.آقاي «سابلت» توي کمـا هستند
.مرگشون حتمي بود
خوب کاري کرديد زودتر
.رسوندينش بيمارستان - .ممنونم، دکتر -
.ديشب «رانـچستــر» بودم
اونجا چکار مي کرديد؟
.يه نمايشگاه آثار هنري اونجا دارم
،امشب يه نمايش جديد افتتاح کرديم
و با سه گيلاس مشروبي که خورده بودم
قصد داشتم شب رو همونجا بمونم و پشت ماشين نشينم
،ولي وقتي باهام تماس گرفتند .ديگه مجبور شدم بيام
شوهرتون اين اواخر با کسي مشکل نداشت؟
کسي از دستش ناراحت نبود؟
.کريس توزيع کننده آبجو هستش
طي چند سال اخير اسپانسر سوار کار ها بوده
...يعني
اخيراً با بهترين سوار کارش .ليواي گيگز» قطع همکاري کرد»
اين يارو ليواي بد اخلاق بود؟ - ،مي دونيد، سوارکار ها -
هميشه فکر مي کنند که .به مردانگي شون توهين کرديد
.و يه راست ميرن سراغ گلوي آدم
متاسفانه کسي که اينکارو کرده به کتک کاري راضي نشده
...ظاهراً چيزي هم از
بالاي شومينه شما به سرقت رفته - تابلو هاي نقّاشيمون؟ -
.يه کپي از تابلوي «آخرين نبرد کاستر» بود [اثر «چارلز ماريون. راسل» 1864-1926]
همه اينا بخاطر اون تابلو هست؟
يه نفر شوهرم رو تا حد مرگ زده
فقط بخاطر کپيِ بي ارزشِ يه تابلو ؟
ده ها سال قبل نسخه ي اصلش تو آتيش سوخته
ولي کپي اون تقريباً رو ديوارِ
هر مهمانسرايي در غرب پيدا مي شه
.هميشه با اين لباسش حال مي کردم
کدوم دزدي مي ره سراغ کپي يه اثر؟
بخصوص وقتي که چيزاي با ارزش تري
تو اتاق نشيمن ِ «سابلت» وجود داشته
از جمله يه چک امضا شده به ارزش حداقل 20 هزار دلار
بعلاوه، اغلب سارق هاي غافلگير .سريعاً فرار مي کنند
.آره
بنظر مياد انگيز? کتک کاري بيشتر از دزدي بوده
جدّيت «سابلت» بعنوان يک تاجر زبانزد بوده
.پس بايد دشمن داشته باشه
.همه دشمن دارند
.بايد با اون سوار کاره «ليواي گيگز» صحبت کنيم
،اون انگيز? ارتکاب جرم داشته
و يه سگک کمربند سوارکاري هم .در صحنه جرم پيدا شده
.من اين سوارکار ها رو خوب مي شناسم
.احتمالاً اهل اينجا نيست
.خوبه، پس مي توني ما رو ببري پيشش
.فرگ، عذرِ نبودنِ «جوليا سابلت» رو بررسي کن
.مي توني فردا صبح زود شروع کني
.متاسفم که عصرت خراب شد
.مهم نيست
عوضش امشب خيلي هيجان انگيز ختم شدش
.برو يه کم استراحت کن
تا چند ساعت ديگه اولين .نمايش اسب سواريت رو تجربه ميکني
!آخ جون
.از اونجا بيا بيرون
.بيا بيرون
!از ماشين پياده شو - !صبر کن -
،گمشو پايين از ماشين !تا يه تير تو مغزت خالي نکردم
!نه، نه، نه !والت، والت، والت
!بيا بيرون !بيا پايين بينم
!والت، نه ! بيا بيرون
!نه، نه، نه !ديگه بسه
!بسه !ديگه بسه
.دفعه ديگه بهت شليک مي کنم، باب
!بهت شليک مي کنم
هنري کليد ها رو برده
.خوش به حالش
،اومدم اين بيرون چند ساعتي منتظر موندم
تا شايد يه نفر من رو برسونه
.هيچکي حاضر نشد کمکم کنه
.خيلي عجيبه
هيچکس حاضر نيست يه دلقکِ مست رو برسونه خونه؟
...بهر حال
رفتم اونجا يه چرتي بزنم
مي دونستي مُرده ها رو ميزاره اون پشت؟
.واي. تو مثله خورشيد صبحدم مي موني .بيا اينجا ببينم
.باب. باب. خيلي خوب - .بيا اينجا ببينم خوجگله -
.خيلي خوب، بسّه. والت... باب - .يه بوس کوچولو اينجا بکنم -
فقط يه... - .اگه ماچم کني، بهت شليک مي کنم -
.بيخيال پسر !بيخيال والت
.خوشحالم که مي بينم جميعاً لاو مي ترکونيد
ويکتوريا، چه غلطي مي کني؟
هشت ساعت پيش گفتي .دو ساعته برمي گردي
.روبي گفت شايد اومده باشي اينجا
.ديگه داشتم ميومدم خونه
کلانتر، اشکالي نداره زنم رو ببرم صبحانه بخوريم؟
.ببرش، در اختيار خودت - مطمئني نمي خواي با ما بياي؟ -
حتّي چند ساعت هم .دوست ندارم دوري شما رو ببينم
.هي، هي - .بفرمائيد، بريد صبحونه بخوريد -
.مهمون من
.خيلي خوب .بريم
،خونه مي بينمت باشه؟
.بريم .آره، بريم
.نمي دونستم شوهر داره
.هر کسي يه رازي کوچيک براي خودش داره، باب
،برنچ، امروز بيا سواري نکنه ديگه پير شدي؟
.پير نشدم، لئو .عاقل شدم
اسمِ پيري رو ميزاري عاقل شدن؟
وضعيت «کريس سابلت» چطوره؟
.با دکتر صحبت کردم
.گفت شايد تا دو ساعت ديگه به هوش بياد
،يا شايد دو روز ديگه .يا دو سال ديگه، شايد هم هيچوقت
خوب، تماشاچيان گرامي ...اينجا رو ببينيد
والت لانگماير و برنچ کانلي
دو کانديداي ما ...براي دومين پُستِ مهم
در شهرستانِ آبساروکا ...البته اولين پُستِ مهم سواري گرفتن هست
که هيچکدوم از اين گاوچرون ها به اين افتخار نايل نشدند
!هي، برنچ
!برنچ
.ببخشيد که معطلت کردم
فک ميکني بتوني کمک کني "ليواي" رو پيدا کنيم؟
،گفتي اسب هاي وحشي رو رام مي کنه درسته؟
.آره
.پس احتمالاً الآن پيش اسب هاي وحشيه
شلوار اينا از اين تنگ تر نمي شه؟
.به من گفتن اين ليواي گيگزه
.يه لطفي بکن برنچ
آب اين سطل رو خالي کن روي خاک
براي چي؟ .بعداً مي فهمي
.ويک، بيا يه سلامي بکن
وضعيت اين اسب چطوره؟
پارسال کارش در قبيه ...شاين ها معرکه بود
.ولي چند وقتي بود که نديده بودمش
ليواي گيگز؟
.به گمونم بله
مي تونم چند لحظه وقتتون رو بگيرم؟
.باشه
به عرض بنده رسوندن که .اسپانسر شما قطع همکاري کرده
.خودم ديگه نخواستم
امروز اسب هاي .خيلي خوبي نصيبم شده
،جايزه مسابقه رو که بردم
.به کريس سابلت نشون مي دم که چه حماقتي کرده
چرا ديگه باهات همکاري نکرد؟
.الآن گفتم که خودم نخواستم
خوب چرا نخواستي؟
خوب، اون مي گفت ...سرمايه رو به هدر ميدم
و با اسب ها بد رفتاري مي کنم تا بيشتر جفتک بندازن
.اين يه دروغه بزرگه
.پدرم يه دامداره
،اگر با يه اسب بد رفتاري مي کردم .پوستم رو مي کند
يه کاري باهات ميکنم بفهمي .آدم ملايمي هستم
.آره، ولي من نيستم
پس بگو ببينم دليل اصلي اينکه قطع همکاري کرد چي بود؟
خوب، شما با زنِ کريس حرف زديد؟
.او زن موردِ علاقه تمام سوارکار هاست
فکر کنم کريس از طرز نگاه زنش به من .خوشش نمي اومد
.برنچ کانلي هستم، ليواي
.تعريفت رو زياد شنيدم
خوب، ديشب کجا بودي؟
.سرگرم عشق و حال بودم
،يه نفر «کريس سابلت» رو تا حد مرگ
.ديشب تو خونه اش کتک زده
.اي واي اي واي؟
.کار من نبوده، اگه منظورتون اينه
.ولي دست هات اينو نشون نمي ده
.همونطور که گفتم سرگرم عشق و حال بودم
،کارم حرف نداره .مي دوني که منظورم چيه
.حالا، اگه اجازه بديد برم جايزه ام رو بگيرم
.خانم! با اجازه
.فکر کنم ازش خوشم اومد
موبايلت دوربين داره، آره؟
.يه عکس از اين بگير
از اين کار استنباط کردم که بايد سر صحنه جرم .چند تا ردّ پا ديده باشي
.درست استنباط کردي
...چاپش کن
،ببين سايزِ ليواي چنده .ببين با رد پا جور در مياد
دامپزشک اينجا کيه؟
«دنيس نان» .معمولاً
...پس اگر کسي با حيوانات بد رفتاري کنه
.دنيس بايد بفهمه
.يه سر بهش مي زنم
!کلانتر
.«سلام، خانم «امبروز
.سلام، ببخشيد
.من ليزي هستم شما برنچ هستيد، درسته؟
"برنچ کانلي کانديداي کلانتري" درسته؟
.بله؛ شما رو توي کلانتري ديدم -
پشمک مي خوريد؟ - .نه. نه. ممنون -
اجازه هست؟ .اوه، آره
.ممنونم
خوب حالا چيکارم داشتي؟
،ديشب، باهام تماس گرفتي .ولي تلفن قطع شد
...آهــ
.فکر کنم اشتباه مي کنيد
.نه نمي کنم
،والتر لانگماير .با پيش شماره ي 307
شايد پيش شماره همه .اهالي منطقه 307 باشه
ولي فقط يه دونه .والت لانگماير اينجا داريم
.خوب، حتماً شماره رو اشتباه گرفتم
.خوب، خوشحال شدم
آخرين باري که خواستي با من صحبت کني
.دو تا جسد توي رودخونه پيدا شد
.آره ...آره، خوب
مي دوني، دفعه ديگه که اشتباهاً بهم زنگ زدي
حداقل بزار دو تا زنگ بخوره
.يا شايدم بهتره پيام بزاري
والت، خيلي وقته که
تلفن ها شماره طرف رو نشون ميدن «بهش مي گن «کالر آي.دي
پس، دنيس، در مورد بدرفتاري با حيوانات چيزي بهت گزارش نشده؟
منظورت ليواي گيگزه، آره؟
شما هم درباره اش شنيديد؟
.آره .پيش من ازش گلايه کردند
سوارکار ها مي گن از يه سيخ الکترونيکي .با وات پايين استفاده مي کنه
.موقع اسب سواري
ما از اين وسيله فقط زماني استفاده مي کنيم
که بخوايم يه حيوون مريض يا خطرناک رو .وادار به حرکت کنيم
ليواي از همچين دستگاهي براي تحريک اسب ها
.استفاده مي کرد تا بيشتر جفتک بندازند
،هر چي جفتک بيشتر باشه .امتياز بالاتر ميره
.آره، درسته
مردم فکر مي کنند چون اسب ها بزرگ و نيرومند هستند
چيزي مثل اين بهشون آسيب نمي رسونه
ولي همچين وسيله ي الکترونيکي
.به قلب اسب آسيب مي زنه
باعثِ انقباض بى نظم رشته هاى عضلانى بطني مي شه
.و حتّي گاهي اوقات منجر به حمله قلبي ميشه
کسي نمي تونست به تقلّب متهمش کنه؟
.خوب، چرا .بعضي وقتا اينکارو مي کردند
بهمين خاطر پسرم «زکري» رو .فرستادم تا ليواي رو زير نظر بگيره
.زَک از ليواي تصويربرداري کرد
،ما هم اون فيلم رو به اسپانسرش نشون داديم .اونا هم باهاش قطع همکاري کردند
شما «کريس سابلت» رو مي شناسيد؟
.البته ...بگذاريد يه چيزي به شما بگم
تا زمانيکه يه سوارکار پول پارو کنه
.اغلب اسپانسر ها، کاري به اين کارها ندارند
.دنيس، بايد اينجا رو امضا کني
،ولي کريس اينطور نبود .و فوراً با ليواي قطع همکاري کرد
ديشب يه نفر «کريس سابلت» رو زده .الآن تو کما ست
.واي، خداي من
يا خدا
بنظر تو «ليواي گيگز» مي تونه همچين غلطي بکنه؟
،کلانتر، اگه يه نفر به حيوون رحم نکنه ديگه به آدم رحم مي کنه؟
.راست مي گي
...ويک، عصباني نشو، ولي
شنيدم ديشب والت .در محل وقوع جرم مست بوده
.من نگرانم .آره، جون خودت
.تو فقط دنبال پيروزي در انتخاباتي
...والت لانگماير مست بوده"
".ستاد تبليغاتي برنچ کانلي
پس تو اعلام مي کني که نبوده؟
.اون سعي کرد آبروداري کنه
،باهام تماس گرفت و ازم خواست برسونمش خونه .چون چند تا آبجو خورده بود
.داشتيم برمي گشتيم که تماس گرفتند
،من عمليات رو رهبري کردم، اونم کمکم کرد .بهمين راحتي
کجا بودي؟
تلفني مزاحم «ليزي امبروز» مي شدي؟
يه مشت شايعه شنيدم شما دوتا ...مي تونيد راجع بهش درگوشي صحبت کنيد
.ليواي به ما دروغ گفت
دنيس نان» مي گه مدرک داره»
که ليواي از يه نوع دستگاه براي .وارد کردن شوک به اسب ها استفاده مي کرده
پس ليواي اونقدرا هم .که مي گفت آدم نجيبي نيست
.من پرس و جو کردم
.ليواي بيشتر از يک ساله که برنده نشده
.بنابراين هيچ پولي هم به جيب نزده
،بدون اسپانسر
براحتي همه دار و ندارت ...رو اتيش ميزني
تا توي نمايش اسب سواري بموني
از اون ردّ پا چي فهميدي؟
.تشخيص سايز و نوعش سخته
.بايد يه جور پوتين سوارکاري سايز 11 باشه
.ليواي مارکِ «جاستين» پوشيده بود
.اين بنظر يه کفش گاو چرونيه
.بيشتر اسب سوار ها مي پوشن
در مورد موقعيت ديشب ليواي .باز هم تحقيق کنيد
ويک، از تابلوي دزدي سر نخي پيدا نشد؟
تمام گالري ها و سمساري هاي .اين نواحي رو بررسي کردم
تا حالا، هيچ کدوم
گزارش ندادند که کسي مي خواد .تابلوي کاستر رو بفروشه
تو از «جوليا سابلت» چي فهميدي؟
.با گفته هاش مطابقت داشت
.يه مراسم افتتاحيه توي نمايشگاهش برگزار مي شده
.سه نفر اونو اونجا ديدند
.رفتم به هتل محل اقامتش .حدود ساعت 9 رسيده به هتل
پيشخدمت هتل گفت
براي جوليا و شوهرش .حدود ساعت 9:40 دقيقه شام برده
.که همچين چيزي غير ممکنه
،چون شوهرش
.اون موقع داشته کتک مي خورده
.شام خوردن توي اتاق هتل
فکر مي کني جوليا اونجا با يه نفر عشقبازي مي کرده؟
نگفت شوهره چه شکلي بوده؟
.آره
...آهــ
،يه مرد سفيد پوست ...و خيلي خوشگل
.فقط دارم نقل قول مي کنم
.با خصوصيات ليواي جور در مياد
بنظر تو اون خوشگله؟
پس، تو فکر مي کني جوليا ...برنامه ريخته
تا شوهرش رو کتک بزنن و از شر ازدواجش راحت بشه؟
فرگ، «جوليا سابلت» رو ،تو بيمارستان پيدا کن
.بيارش پشت خط تلفن
.از دفتر باهاش صحبت مي کنم
.هي، والت
بنظر من هنوز زوده .با «جوليا سابلت» تماس بگيريم
.بايد بفهميم با کي مي خوابه
.من مي دونم
.با برنچ
کسي رو پيدا نکردم که
.ديشب رو با ليواي گذرونده باشه
ليواي هم ادعا مي کنه ديشب حسابي سرگرم عشق و حال بوده
و حمله به کريس سابلت .هنوز تاييد نشده باقي مونده
.ببين، والت، بازم پرس و جو مي کنم
...برنچ
با کـي مي خوابي؟
چي؟
چي داري مي گي؟
با کي رابطه داري؟
.اين به تو مربوط نيست
.من اينطور فکر نمي کنم
اگر اين به قضيه حمله ،به «کريس سابلت» مربوط باشه
...شک نکن که به من مربوطه
.و، مطمئناً، وظيفه تو هم اينه که به من بگي
مي دونم که شنيدي احتمالاً مست بودم
.اونم سر صحنه جرم
ولي فقط دو نفر مي تونستن اينو بهت بگن
.يا ويک يا جوليا سابلت
،ويک که ميگه من نگفتم .منم حرفشو باور مي کنم
...پس دوباره ازت مي پرسم
آيا تو با همسر قرباني رابطه داري؟
.نه
.معلومه که نه
آيا همسر قرباني رو مي شناسي؟
.نه
.هيچوقت نديدمش
...خوب
اگر نه ويک بهت گفته و نه جوليا سابلت
،که من مست کردم پس کي گفته؟
اگه براي انتخابات کمک مالي مي خواي
،بايد به خدمت عرض کنم .که من به پسرم رأي مي دم
سلام، بارلو
سلام، والت
اسپرسّو» يا «کاپوچينو» مي خوري؟»
.تازه يه قهوه ساز جديد خريدم
پس پول به چه درد مي خوره
اگر هر از گاهي يه خرده اش رو خرج نکني؟
،از مهمون نوازيت ممنونم
ولي نمي خوام وانمود کنم .که اومدم احوالت رو بپرسم
.گرچه اينکارم مي تونم بکنم
تو با «جوليا سابلت» رابطه داري؟
.احتمالا بايد واضحتر منظورمون رو بگيم
من مثه تو سنتي و قديمي نيستم
شک دارم که تعريفِ يکساني از کلمه "معشوقه" داشته باشيم
"از نظر خودت بگو "بارلو
خيلي خب پس
ما با هم سکس داشتيم و به مردم هم درباره اش چيزي نميگفتيم
اين حرفت به تعريفِ منم خيلي نزديکه
.آره اما ميشناسمت
...تعريفِ تو يه کم... احمقانه تره
و اين يعني اينکه ...من واسه خودم دليلي داشتم
تا بخوام بزنم دهنِ "کريس سابلت"ـه بيچاره رو سرويس کنم
داري ميگي که اينکارو نکردي؟
"من متاهلم "والت
به من اينکارا نميادش
..."اين ماجراي من با "جوليا
اون خوشکله ...باهوشه، با نمکه
.و با هم اوقاتِ خوبي رو داريم
.و بعدش هم ميره خونه اش
چرا بايد بخوايم گند بزنم به اين رابطه؟
.پس ديشب باهاش بودي
...تو "رنچستر" بوديم
که بهش زنگ زدند و درباره دزدي خونه اش گفتن
حاضري در دادگاه در اين رابطه سوگند ياد کني؟
."نميدونم "والت
تو هم حاضري قبول کني که وقتِ کارت مست بودي؟
همه ماجرا واسه همينه، نه؟
...داري بهم از اين طريق فشار مياري
...که از چيزي که عليه ات ميدونم در انتخابات
استفاده نکنم
ماجراي يه مردِ که تا .سرحدِ مرگ کتک خورده
واقعا؟
...فکر ميکردم درباره
دزدي تابلوي نقاشي .يه مردِ پولداره
تا حالا هيشکي رو نديدم .واسه يه کپي اينقدر خشونت به خرج بده
کپي؟
اون بهت اينو گفته؟
.نقاشي اصل تو آتش سوزي از بين رفته بوده
.آهان
اگه وقتي بهت بگم تو ...آتش سوزي از بين نرفته
اونموقع چي ميگي؟
کي بهتون گفته که يه معشوقه دارم؟
همون مردي که بهم گفته ...نقاشي شما که مفقود شده
کپي نبوده ...بلکه اصل بوده
."بارلو کانلي"
حالا "جوليا" بايد ...حقيقت رو بهم بگي
يا کم کم به اين فکر ميکنم ...که نکنه همه اينا زيرِ سرِ توئه
که دنبالِ يه مبانبُر .خارج از ازدواجت بودي
"کلانتر "لانگ ماير .من نخواستم شوهرم رو بکشم
شايد دنبالِ کمي شهوت و احساسات ...تو زندگيم بوده باشم
...اما به "کريس" اهميت ميدم
و ميخوام هر کسي که اينکارو کرده .عدالت در موردش اجرا بشه
ميدونم شايد از ...کاري که کردم خوشتون نياد
...من کامل نيستم .اما دارم حقيقت رو بهتون ميگم
.خب ادامه بده پس
نقاشي "کاستر" چي؟
.از بازارِ سياه خريديمش
...ميدونم که غير قانونيه اما
.براي ما که عالي بودش
اين نقاشي چقدر ميارزه؟
.يه چيزي بين 300 - 400 هزار دلار
يعني اينقدر؟
فکر ميکني "ليواي" ميدونسته اين نقاشي چقدر ميارزه؟
.اينقدر ميارزيده .تنها همين مهمه
.همون اندازه اصلي و شکل رو داره
.شبيه چکمه هاي مدل "درانگو" هم مياد
"بودن تو "وايومينگ .روت اثر گذاشته ها
.سايزِ کفش هم 11 ـه
آره اما فکر ميکني چند جفت ... پوتينِ سايزِ 11
سالانه تو دامپروري ها فروخته ميشن هان؟ خيلي
...شايد ثابت نکنه که خودش بوده
...اما دليل نميشه از "ليواي" چشم پوشي کنيم
اون سگکِ کمربندي که پيدا کرديم چي؟
خب طبق ..."صحبتهاي "جوليا
سگکي که در حمله ازش استفاده شده .متعلق به "کريس"ـه
پس داريم دنبالِ چي ميگرديم؟
وقتي پيداش کرديم .ميفهميم
دارم به اين فکر ميکنم که ... "کريس سابلت"
وقتي بهوش بياد ...و بفهمه که
"همسرش داشته با "بارلو کانلي .بهش خيانت ميکرده چه فکري ميکنه
نميدونم بعضي آدما .چطوري با هم زندگي ميکنن
خيانت کارها هميشه .يه راهي واسه توجيه کارشون دارن
بعضي وقتا ميفهمي که با .آدمِ اشتباهي ازدواج کردي
.من به همسرم خيانت کردم
تو؟
...جمعه شبِ قبلي، اِه
"بعدِ کار به "ليزي آمبروز .زنگ زدم
...اشتباه شماره اش رو نگرفته بودم
وقتي صداي بوقِ تلفن .رو اونور خط شنيدم
...فقط .تلفن رو قطع کردم
احساس کردم .دارم خيانت ميکنم
داري شوخي ميکني نه؟
.نه شوخي نميکني
...والت" داري درباره همسرِ مرحومت حرف ميزني"
.اونم دلش ميخواد تو خوشحال باشي
واسه همين مست کرده بودي؟ احساس گناه ميکردي؟
...چرا بايد عکس زوجِ خوشبخت
رو بزاري تو کِشو؟
.شايد با هم دعوا کرده بودن
...خب
...يا "کريس" منتظرِ يه مهموني بوده
...که با ديدنِ اين عکسها
.احساسِ ناراحتي ميکرده
.شايد فقط بايد ازش بپرسيم
کريس" يادت مياد" کي بهت حمله کرده؟
از ماجراي نقاشي که از .بازار سياه خريدي خبر دارم
فکر ميکني ضارب واسه نقاشي اونجا بوده؟
.ميدونم که کلي درد داري
فقط چند تا سوالِ ديگه هست .که بايد ازت بپرسم
...دارم از خونه ات ميام
...و متوجه شدم که هيچکدوم از عکسهاي
.تو و "جوليا" در معرضِ ديد نيست
خيلي خب ."بسه، بسه "کريس
.گفت بسه ديگه .خواهش ميکنم
کريس" ديشب منتظرِ" کي بودي که بياد خونه ات؟
.دوستت دارم
!خواهش ميکنم، نه !وايسا
!نه، خواهش ميکنم !خواهشا بس کن
وايسا، وايسا، وايسا !نه، نه، نه، نه، خواهش ميکنم
!وايسا
نظري داري که اينکارش واسه چي بود؟
.نه اما ميفهمم
معذرت ميخوام کلانتر ميتونم کمکتون کنم؟
دکتر ميتونين به اين کاغذ ها يه نگاهي بندازين؟
درست متوجه شدم؟
اين فرد بدليلِ صدمات وارده به سر بيهوش نشده؟
نه، کلانتر .اثري از ضربه مغزي نيست
بيشتر بنظر مياد ...يه مشکلِ قلبي بوده
احتمالا انقباضِ نامنظمِ .رشته هاي بطني
دليلِ انقباضِ نامنظمِ رشته هاي بطني چي ميتونه باشه؟
...ممکنه اثر مواد مخدر باشه ...محرک هايي مثه کوکايين
.يا شايد هم شوکِ برقي
."دنيس" .سلام
هنوز اون عکسهاي مربوط ... به استفاده از شوکِ "لوي" روي
اون اسبِ وحشي رو داري؟
.گمونم .تو دفترم هستن
يه سري از اين شوکر هاي قوي تر رو ميشناسم ...که نيرو هاي انتظامي ازش استفاده ميکنن
...وقتي الکترود هاش به بدن برخورد ميکنه
يه سري زخمهاي .کوچيکِ قرمز به جا ميزاره
اون شوکر ها هم اينطوري هستن؟
.اُه گفتنش سخته
اگه بتوني موهاي اسب رو کوتاه کني ...و با دقت به پوستش توجه کني
شايد بتوني يه .چيزايي ببيني
تنها دليلي که ...اون عکسها رو گرفتيم
واسه اين بود که تنها راهِ .اثباتِ قضيه بود
.بفرما .همي چي عادي بنظر مياد
اما "ليواي" شوکر رو تو اين .شلوارِ گاوچروني قايم ميکنه
ميبيني؟ .همين جا
...شوکر رو به اين سيمِ باريک وصل ميکنه
بعدش به زين ارتباطش ميده .تا برقِ موردِ نياز رو تامين کنه
بعد از اينکه از اسب ...پياده شد
...قطعش ميکنه
.و با اون شوکر ها از ورزشگاه ميره بيرون
.اما "زک" دنبالش کردم
اينطوري بود که تونست .اين عکسها رو بگيره
ميتوني بهم بگي از کدوم نوعِ شوکر هاي برقيه؟
بايد بهم شوکِ برقي وارد کني
چي؟
ازت ميخوام اون شوکر .رو بهم بزني
.نه .مساله مهميه
.ديوونگيه .بس کن
چي رو بس کنم؟
دارم سعي ميکنم .يه جرم رو حل کنم
نه. داري خودت رو .مجازات ميکني
.نه. اينطور نيست ..."والت"
.تو زنده اي
.ولي زنت نيست .اين مزخرفه
.اما همينيه که هست
.از اين عبارت متنفرم
ديگه پيشِ من همچين .جمله اي رو بکار نبر
"همينيه که هست"
.معلومه که از اين عبارت بدت مياد .چونکه به معناي اينه که تو در تغييرش ناتواني
.اما دوستِ من... همينه که هست .بس کن
.همينيه که هست
.جدي دارم ميگم .ميدونم
.تو خيلي خيلي جدي هستي .قبلا يه کمي شوخ بودي
نسبتا البته
تو هم قبلا اينقدر ... از خود مطمئن
خودستا و .عيب جوي عوضي نبودي
.فکر ميکردم الانِ که مغزم منفجر بشه
ميتوني تصورش رو بکني؟ .نه
"برنچ، با کي رابطه داري؟"
.اصلا بامزه نيست
.من اونجا بودم
نميتونم همچنان دروغ بگم .و دزدکي اينور اونور برم
عصبي شدم و .هميشه خدا هم احساس گناه ميکنم
.هميشه نه البته (منظور زمان سکس)
آره ولي تا حدِ زيادي اينطورم
...اگه تو رقابت انتخابات باهاش نبودي
.ماجرا فرق ميکرد
.خب از رقابت کنار ميکشم
.برنچ" جدي دارم حرف ميزنم"
."منم جدي ام "کيدي
نميخوام زندگيت رو .بخاطرِ من عوض کني
چرا نبايد عوض کنم؟ خودم بخوام چي؟
چونکه اونموقع بيشتر از الان .احساسِ گناه ميکنم
چون فکر نميکنم اين رابطه .به جايي برسه
...اين ...رابطه هر چي که هست
."تموم شده ديگه "برنچ
.نميخوام تموم بشه
"صبر کن "ليواي .حکم جَلبت رو دارم
کلانتر ...امروز زياد خوب سوارکاري نکردم
اما اون آدمايي که اونجا هستن ...گفتن که يه چيزي در من ديدن
.و اونا حاميانِ مالي بزرگي هستن
و سرسخترين اسبي که ميتونستن ...رو پيدا کردن
و بهم گفتن اگه بتونم باهاش سواري کنم .باهام قرارداد ميبندن
.الانم اين واسم يه فرصته "به هيچوجه از اين اسب پياده نميشم. - "ليواي
...کلانتر، اِه
.خرجِ ماهيانه پچه ام عقب افتاده (طبق نظر دادگاه پس از طلاق بايد ماهيانه پولي به فرزند برسد)
...ميدوني
خب اگه امروز بهشون ...چکِ پول رو نرسونم
اونموقع نميتونم ديگه .دخترم رو ببينم
.هشت ثانيه وقت داري
.مرسي
اين شوکري که قبلا ...روي اسبهات استفاده ميکردي
دقيقا هموني که در حمله .به "کريس سابلت" هم استفاده شده
اون شوکر ...اين جاي زخم ها رو باقي ميزاره
درست مثه همون زخمهايي که روي .بدنِ "کريس سابلت" پيدا شده
تو بهش شوکِ برقي وارد کردي ...قلبش گرفت
.و تو هم نقاشيش رو دزديدي
ببين .اعتراف ميکنم که تقلب ميکردم
به اسبها شوک وارد ميکردم ...اما من "کريس" رو کتک نزدم
و کاملا هم مطمئنم که اون .نقاشي رو ندزديدم
آخه يه نقاشي چه بدردم ميخوره؟
ميخوام مگه درباره اش شعر بگم؟
"هي "والت ..يکي سعي کرده نقاشي
.آخرين نبردِ کاستر" رو گرو بزاره"
.با تخت کُشتي نگيري
...وقتي اون شب حدودا ساعتِ دو صبح
...داشتم از رستورانِ "اسبِ قرمز" ميرفتم
.اين نقاشي پشتِ وانتم بودش
چه ساعتي به رستورانِ اسبِ قرمز" رسيدي؟"
اِه، ساعت 4
ده ساعت داشتي مينوشيدي؟
خُب بعضي وقتاش رو هم .داشتم دستشويي ميکردم ولي در کل بله خانم
"زنگ بزن "هنري .و از خودش بپرس
.کلِ اون مدت اونجا بودم
.يکي رو ميشناسيم که نبوده
."اخ اون شب اصلا بدجوري داغون بودم "والت
بعضي وقتا لازمِ .که مست کني
.ميفهمم
...يادت مياد جمعه شبِ قبلي
تو پارکينگ چيزي ديده باشي؟
کسي يه چيزي رو پشتِ يه وانت گذاشت؟
همون يارو کاغذ ديواري کاره
يادم مياد يه يارويي ...يه سري کاغذ ديواري
...از پشتِ وانتش اورد بيرون
و گذاشتش تو وانتِ .يکي ديگه
ممکن بوده اون کاغذ ديواري ها نقاشي بوده باشن؟
"حتي ميتونسته نقاشي "موناليزا .هم بوده باشه
.باب" سر به سرِ من نزار" .اينکارو نميکنم
...ديدمش ...وانتِ يارو کاغذ ديواري کاره رو
يا شايد هم بايد اسمش رو بزارم .خبره
وانت يه برچسبي رو سپرش داشت .که واقعا منو ناراحت کردش
...البته مثلا بايد خنده دار ميومده
اما وقتي واقعا درباره اش ...فکر کني
اون يارو با ماشينش .چرخ ميزده و حقارتِ خودش رو تبليغ ميکرد
...و فکر ميکنم ."والت"، "والت"
.فکر کردم که اونم مثه منه .آره
روي برچسبِ سپرِ چي نوشته بود "باب"؟
سوارکار هاي اسبهاي وحشي" ".در هشت ثانيه اينکار را انجام ميدهند
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
.اُه سلام کلانتر
ليواي گيگز" رو پيدا نکرديد هنوز؟"
.چرا
کي سوار اون وانت ميشه؟
.هممون .وانت خونوادگيه
ازت ميخوام که کلِ خونواده تشريف .بيارين پاسگاه
چرا؟
يکي از شما ...کريس سابلت" رو"
تا سر حدِ مرگ .جمعه شبِ قبلي زده
اگه زنده نمونه .قتل محسوب ميشه
ميدوني قيمتش چقدره؟
...کلانتر، ميخواين بهمون بگين
که اصلِ ماجرا چيه؟
.بين 300 تا 400 هزار دلاره
حالا سوال اينه که ...چرا يکي از شماها
اينو بايد بزاره تو وانتِ يه غريبه؟
"خيلي خب، "لنگلي"، "زک .پاشين بريم
اگه بري بعدش .همتون موردِ اتهام قرار ميگيرين
.اولش گفتي ما "کريس سابلت" رو کتک زديم
حالا هم داري ميگي .نقاشي رو دزديديم
اينکارو کردي "دنيس"؟ .نه
نه اينکارو نکردم
.خيلي خب باشه
جمعه شب حوالي ساعت 1 صبح کجا بودي؟
ببين بيشتر مردم يه جوابي ..."براي اين سوال دارن "دنيس
.حتي اگه دروغ هم باشه
.اون اينکارو کرده
منظورم اينه .شايد هم نکرده باشه
.اما تو خونه "سابلت" ها نبوده
...متاسفم "دنيس" ولي
...خب نگران بودم
"که "دنيس" با "جوليا سابلت .رابطه مخفيانه داشته باشه
عزيزم .اين مسخره اس
...خب اون هميشه ميرفت خونه اونا
... و از حيوانات مراقبت ميکرد و
...خب زياد بهم واقعا نزديک (سکس) نبوديم "اين اواخر البته. "لنگلي
.خب خودتون "جوليا" رو ديدين کلانتر
.اون خوشکله
تو رفتي خونه "سابلت" ها "لنگلي"؟
.از "زک" خواستم که تعقيبش کنه
تعقيبش کردي "زک"؟ .بله
.اما همه چي درست ميشه
سعي دارم همين .رو بهتون بگم
"زک" تا خونه خونواده "سابلت" ...تعقيبش کرد
اما بهم گفتش که ..."با "جوليا سابلت
.رابطه اي نداره
نميدونم چه بلايي ...سر "کريس سابلت" اومده
"اما نه "زک" و نه "دنيس .هيچ ارتباطي به اين ماجرا ندارن
!چيکار داري ميکني؟ ."همون سايزِ کفشه "زک
ديوونه شدي؟ !دستت رو بکش
اين همون پوتيني که باهاش "کريس" رو فرستادي تو کُما؟
!به يه وکيل زنگ ميزنيم
چي شده پسرم؟
اون شب اونجا بودي؟
.بهم حقيقت رو بگو
حقيقت؟
.تو کثافتي
.مواظب حرف زدنت باش پسر
.بايد از اينجا بريم همين الان
.تو با "جوليا سابلت" سکس نکردي
.با شوهرش حال کردي
درباره چي داري حرف ميزني؟
ليواي" اينو تو مغزت فرو کرده؟"
.ديدم که وانتت دمِ خونه "سابلت" پارک شده
...فقط .فقط کلي عصبي شدم
رفتم پشتِ پنجره. فک کردم .شما و خانم "سابلت" رو ميبينم
بعدش داخل رو نگاه کردم ...و داشتي
...زک" خواهش ميکنم تمومش کن"
،نه !همه بايد اينو بشنون
.برگشتم تو ماشينم
...شوکر رو برداشتم و بعدش .منتظر موندم
و وقتي بابام رفت ...داخلِ خونه شدم
زنگِ در رو زدم .و آقاي "سابلت" جواب داد
.يه چيز بهم گفت
...منو صدا زد
."منو صدا زد "پسرم
...فقط .يه دفعه جو گرفتم
.بس کن ديگه
زنگِ هشدار رو زد ...و بصدا در اومد
اما شوکر دستم بود .و باهاش اونو زدم
و بعدش شروع کردم ...چک و لگد زدن بهش
...و زدمش
...تا اينکه .ديگه تکون نخورد
"دنيس" اين چيزي که "زک" درباره تو و "کريس سابلت" ميگه راسته؟
نه !اي پدر سگ
!پسر! پسر !پسرم، ولش کن
!ازت بدم مياد !ازت متنفرم
!ازت متنفرم بابا
!ازت بدم مياد !ازت...بدم مياد
!منتفرم
کجا بودي؟
.با خودم خلوت کرده بودم
خب تو هميشه .اوني بودي که تفکر ميکرد
.يه ذره بيش از حد متفکر
...فقط اومدم سواري بابا .نه اينکه خيلي فکر کنم
هوم
...خب پس چرا به عقلت نميرسه
تا از برگِ برنده اي که داري استفاده کني؟
"والت لانگ ماير" .سرِ صحنه جرم مست بوده
... فکر نميکني حق مسلمِ راي دهنده هاست
که اينجور اطلاعات رو بدونن؟
.سرِ خدمت نبوده
...پشتِ فرمون هم ننشسته بوده
و اون نه تنها کمک کرده ...تا "کريس" نجات پيدا کنه
بلکه کسي که موردِ ...ضرب و شتم قرارش داده رو هم گرفته
و يه اثرِ هنري گران ...رو هم پيدا کرده
.که 70 ساله مفقود شده بوده
يا خدا، چرا باهاش ازدواج نميکني پس؟
.فکر ميکنم کلانترِ خوبي ميشم بابا
"اما هنوز ميتونم از "والت .يه چيزايي ياد بگيرم
...فکر نميکردم مبارزه انتخاباتي باهاش در اين دوره
.چندان فکرِ خوبي باشه
تو که واسه بدست اوردنِ نشانِ "پسرانِ پيشاهنگ تلاش نميکني "برنچ
.نامزدِ کلانتري شدي
نياکانت سر و هيچ و پوچ زندگيشون رو تو معادنِ زغال سنگ و جنگ از دست ندادن
...اونا "وايومينگ" رو بنا کردن
اونم وقتي که هيشکي اصلا !نميدونست کجا هست
.نوبتِ توئه الان پسرم
.والت" به حدِ کافي کلانتر بوده"
از اين ماجراي مستي .عليه اش استفاده نميکنم
نميخوام از ماجراي .مستي استفاده کني
اونقدري هم که تو فکر .ميکني بچه پيغمبر نيست
.پسرم ميدونم که تو خوشت مياد ازش
اما بهت توصيه ميکنم ...اين حس رو براي يه مدتي کنار بزاري
و يه چيزي درباره اش پيدا کني !که بتوني ازش متنفر بشي
تمامِ اين نقاشي !بر پايه يه دروغه
.براي همينه که پايين آوردمش
"يونيفرم "کاستر .لباسهاي بومي ها
حتي نبرد هم يه طرفِ .ديگه رودخونه هست
همه چيزي که ملت درباره نبردِ .رودخانه "ليتل بيگ هورن" ميدونن تخيليه
اگه يه دروغ رو مرتب تکرار کني .تبديل به واقعيت ميشه
.اُه، انگار اينجا جو هنري سنگينه
اصلا نميدونستم .هنردوست هم هستي
.پيغامت رو گرفتم
.پس گرفتي
ميتونم براتون نوشيدني بيارم خانم؟
.بله، ميتوني
...اِه
.هنري" بزن به حسابِ من"
ترجمه و زيرنويس .:: عليرضا و مرتضي ::.
دريافت آخرين فيلمها و سريالها CinemaFreak.Net
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]