...آنچه در «لانگمایر» گذشت
هي، يه کارآگاه از دِنور تماس نگرفت؟
کارآگاه «فِيلس»؟
.نه، با تو کار نداشت
.شب بخير، کلانتر
.من هنوز کلانتر نشدم
.شايد بهتره از کمک بعضي ها استفاده کني
چرا به من نگفتي «کيدي» از شهر رفته؟
.چون به تو مربوط نيست
تو حتّي نمي دوني دختر خودت کجاست، مگه نه؟
سلام، شما با «کيدي» تماس گرفتين، اسم و ...شماره اتون رو بذارين، باهاتون تماس مي گيرم
مي دونم دلت نمي خواد .با کسي حرف بزني، فقط برگرد خونه
ببخشيد، من دنبال يکي از .کارآگاه هاي شما مي گردم
کارآگاه «فيلس»؟
اون منتظر شماست؟
.نه
.ولي فقط بهش بگين «کيدي لانگماير» اومده
.خيلي خوب، «برنچ کانلي» رو تشويق کنين
.براش در انتخابات آرزوي موفقيت مي کنيم
.فکر کردم بُردی - .بُرده بودم -
.«بذار ببره، «فرگ
.یه عکس فوری
.زودباشین، بچه ها
روبي» گفت من اينجام؟»
.آره
همینطور خواست بدونی که .از طرف شورای شهر تماس گرفتن
.یه مناظره بین تو «برنچ» ترتیب دادن
.تو انتخابات قبلی که از مناظره خبری نبود
.چون دفعه قبل رقیبی وجود نداشت
چیکار داری؟
.مطمئنم یه چیز دیگه می خوای بگی
.در صورتی میگم که تبر رو بذاری زمین
.از «کیدی» یه خبر دارم
باهات تماس گرفته؟
.یه ایمیل فرستاده
.چیز زیادی نگفته، فقط گفته حالش خوبه
تو این، ایمیل ننوشته کجاست یا...؟
.اگه می خواست من بدونم، می گفت
.«اون بچه نیست، «والت
.اون دختر منه
.والت»، من فقط پیام رو رسوندم»
الو؟
خانم «اتا پِلیس» ؟ [ نام همسر بوچ کسیدی خلافکار معروف]
کارآگاه «فیلس». می دونستم .ازتون خبری میشه
چرا از اسم جعلی استفاده کردین؟
.دوست دارم حریم خصوصی ام حفظ بشه
تماس گرفتم باهاتون صحبت کنم .تا منصرف شین
نه، من باید با کسی که می دونه
.چی به سر مادرم اومده حرف بزنم
چند وقت توی دنور می مونین؟
.هرچی لازم باشه
«لــانـگمــــايـر» فصل دوم، قسمت سوم : مرگ چون صاعقه در رسید
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
اُپراتور 911 گفته تماس از .جایی همین اطراف گرفته شده
.این خونه
اداره شهربانی، آهای؟
.این بالا، آهای
.خدا رو شکر
اسمت چیه پسرم؟
،رابی کولفر». پام صدمه دیده» .فکر کنم شکسته
.نشکسته، کاسه زانوت در رفته
چه جالب، چطور این اتفاق افتاد؟
.با دوچرخه تو مسیر پارک ایالتی بودم
.فکر کنم گم شدم
فکر نکنم پارک ایالتی اصلاً .این نزدیکی ها باشه
.«نه، یه دروغ دیگه سر هم کن، «رابی
.خیلی خوب، می دونم اینجا ملک خصوصیه
،ولی تپه های اینجا حرف نداره .لامصب، وسوسه شدم
،بعد خوردم به یه سنگ
و دیگه تنها چیزی که یادمه .اینه که از کوه سقوط کردم
.لنگش رفت هوا
.باید دوباره ببینم، ببخشید
خبر بدتر اینکه... جریمه ورود .به اینجا 500 دلاره، پسرم
...چی؟ حتماً شوخیت گرفته
.خیلی وضعش خرابه، مرد
،اولش یه خورده درد داری .ولی می تونی روش راه بری
.هی، «والت»، «رابی» به سنگ برخورد نکرده
.قلبش نمی زنه
،نه ضربه ای به سرش خورده .نه خونی ریخته شده
.جراحت قابل رویتی نداره .خیلی جوون به نظر میاد
.مارکو وایاس» 32 ساله»
،اگه بخوام حدس بزنم
.میگم یا حمله قلبی بوده یا آنوریسم
چرا کلاه بِرِی سرشه؟ .وایاس» فرانسوی نیست»
باسک... مهاجرینِ
.کوههای بین فرانسه و اسپانیا
تو وایومینگ چیکار می کنن؟
،بعد از جنگ جهانی دوم
،اوضاع کشورشون بهم ریخت
.اونا هم اومدن اینجا گوسفند پرورش میدن
.من که گوسفند نمی بینم
.منم سگش رو نمی بینم
،یه مرد جوون قبلش از کار افتاده، درست
،مردن همزمان سگش
.یه کم زیادی غیر عادیه
تو چی فکر می کنی... سم؟
.میریم خونه اش
،اگه اونجا سم وجود داشته باشه
.نمیذاریم کس دیگه ای بو ببره
.رابی»، باید بریم یه جایی»
کسی خونه نیست؟
آهای؟
.دکور مجردی
.دکور خونه تو و «مارکو» عین همه
.میرم دنبال سم بگردم
.نه دوا و دارو تو کابینت هست، نه غذا
.طرف ظاهراً تنها زندگی می کرده
.در واقع یه جورایی غم انگیزه
.احتمالاً فک و فامیل داشته .بهتره خبرشون کنیم
می دونی چه جوری پیداشون کنیم؟
امروز چه روزیه؟
.یه بارابیلاک، لطفاً
قبلاً خوردین؟
.بفرمایید
.ممنون
الآن چی خوردی؟
.ندونی بهتره
شما نمی دونین خانواده «وایاس» رو کجا می تونیم پیدا کنیم؟
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
کاستا»، «سل»، همه چی روبراهه؟»
.«همسرم، «آمایا - .خوشبختم -
.کلانتر لانگمایر هستم ممکنه به ما ملحق بشین؟
.میگن شما با «مارکو وایاس» نسبتی دارین
.مارکو» برادر کوچیکه ماست»
.البته اون اینجا نیست
،سه روز پیش رفت چراگاه
.تا ما بتونیم تو جشنواره شرکت کنیم
از اون موقع تا حالا ندیدینش یا باهاش حرف نزدین؟
جریان چیه؟
،متأسفم که اینو بهتون میگم
ما جسد برادرتون رو امروز صبح
.تو ملکش نزدیک آبشار «گالیتان» پیدا کردیم
شما اطمینان دارید؟
.متأسفانه بله
چه اتفاقی افتاده؟
.هنوز داریم سعی می کنیم بفهمیم
.آهان
هیچی نمی تونین به ما بگین؟
یه حادثه بوده؟
بر اثر حمله قلبی یا همچین چیزی مرده؟
مارکو» مشکل قلبی داشت؟»
،نه، جوری که ما بدونیم .ولی تو فامیل سابقه داره
پدرشون چند ماه... قبل .بر اثر حمله قلبی از دنیا رفتن
.ما این عکس رو تو خونه اش پیدا کردیم
...همسرشه؟ یا دوست دخترش یا
.اون یه دختره تو اکوادور .مارکو» هیچوقت ندیدش»
قصد داشت اونو بیاره اینجا
.تو وایومینگ و باهاش ازدواج کنه
مثل یه عروس سفارشی؟
"ما همیشه به مارکو می گفتیم "باساتی ".یعنی "پسر دیوونه
،از این فکرهای احمقانه زیاد تو سرش بود
.اما کارشون به ازدواج نکشید
.تونستیم منصرفش کنیم
.فکر کنم همینطوری عکسش رو نگه داشته
.ببخشید، ولی کار ما هنوز تموم نشده
.کسی مراقب گوسفندا نیست
.«ویک»
.بذار بره
.عجیب بود... «سل» اونجوری گذاشت رفت
من جهار تا برادر دارم، و .به ندرت همدیگه رو می بینیم
،ولی اگه به من بگی یکیشون از دنیا رفته
.تو اون لحظه گوسفند برام اهمیتی نداره
تو چه فکری هستی؟
«نمی دونم خانواده «مارکو ،داره به ما دروغ میگه
.یا «مارکو» داشته به خانواده اش دروغ میگفته
چی باعث شده همچین فکری بکنی؟
.این عکس همین جا گرفته شده
.این دختر تو وایومینگه
این چیه؟
این عکسیه که «والت» تو خونه .قربانی پیدا کرده
فکر میکنه این عکس .یه جایی همین اطراف گرفته شده
.خوشگله. لبخند قشنگی داره
.قشنگ تر از بعضی ها
.دفعه دیگه سعی کن نیشت رو وا کنی
.مرکز ملی اطلاعات جنایی
.دیوید مک کی» هستم»
،دیوید، منم کلانتر «لانگمایر»، از ابساروکا
ازت می خوام تو کامپیوتر ...دنبال یه اسم بگردی
.«مارکو وایاس»
می خوام بدون آیا دستگاه های اجرایی دیگه
.به هر دلیلی دنبال این اسم گشتن یا نه
.حتماً. پایگاه داده رو بررسی می کنم
،حالا، گوش کن... حالا که پشت خطی
کسی دنبال اون اسمی که
یه مدت قبل بهت دادم نگشته؟
،کلانتر، قبلاً که بهتون گفتم
اگه کسی دنبال این ،یارو «هنری استندیگ بیر» بگرده
خبرت می کنم، خیلی خوب؟
.ازت ممنونم - .خواهش می کنم -
.فهمیدم
.کوهستانه - .نه، پرنده هاست -
.یه میدولارک نوک قرمز - .آره -
.پرنده بومی وایومینگ
،به سمت جنوب ،از منطقه بیگ هورن جلوتر نمیرن
این موقع سال تو مراتع پیداشون میشه
برای خورن شبدری که .تو پشکل گوسفند رشد می کنه
پس، این عکس ممکنه .تو زمین «مارکو» گرفته شده باشه
از دوربین اون دوچرخه سوار چیزی فهمیدی؟
.نه
به جز صحنه سقوطش، چیز .مهم دیگه ای نداشت
.دو ساعت فیلمه .با ریتم تند دیدمش
،اگه خیلی تند ببینی .نکات ریز از دستت میره
.با ریتم کند دوباره ببین - ،«گزارش زهرشناسی «مارکو -
،تا چند هفته دیگه بدستمون نمیرسه
منم دو ساعته تو 100 تا
.سایت همسریابی دارم میگردم
هی، «والت»؟
چرا همیشه مأموریت های خوب رو میدی به اون؟
اگه می خوایم بدونیم «مارکو» از کدوم سایت
استفاده می کرده باید .کامپیترش رو گیر بیاریم
.مارکو» کامپیوتر نداشته»
پس دختره رو چطوری پیدا کرده؟
.با روش سنتی
.سیرانو کاباله رو... دلال ازدواج"
".به نو عروس تان سلام کنید
می دونی درد شماره یکی که این روزها ،مردهای امریکایی باهاش مواجه اند
.غم و اندوهه
آدمای بد خلق زیادی رو می بینی که
.دنبال زن های بهتری هستن
،اما، خوشبختانه، درست اونطرف مرز
،یه عالمه زن لاتین دوست داشتنی هست
.که اونا هم دنبال یه زندگی بهترن
من هم دست این دو قشر رو ،میذارم تو دست هم
.و بینگو... مشکل حل میشه
.اسمشو بذارین یه داروی شفا بخش
باورم نمیشه مردم .به خاطر این چیزا بهت پول میدن
حقیقت اینه که بعضی ها معتقدن
.زنان امریکایی مغرور و بی مسئولیت هستن
کلانتر، کمکی از من ساخته نبود، ولی
.می بینم که حلقه دستتون نیست
می دونین، خیلی خوشحال میشم .بهتون کمک کنم
.نه. نه، ممنون
یه زن خوب می تونه راحت به کم شدنه
.استرس معمول زندگی روزمره کمک کنه
.دارم با یه نفر قرار میذارم
ما نیومدیم اینجا درباره زندگی عشقی اون صحبت کنیم، اوکی؟
این دختر رو میشناسین؟
.آره، این «رُزا مارکز» هست
.حقیقتاً هم یه گل رُزه
با یه پسر باسکی .به نام «مارکو وایاس» ازدواج کرد
.یه ماه هم نمیشه
.آره، با خانواده «مارکو» حرف زدیم
بر این باور بودن که
.اون کارش به ازدواج نکشیده
.خانواده ها اغلب با درک عشق مشکل دارن
ولی من می تونم بهتون .اطمینان بدم که ازدواج کردن
،کمکش کردم اوراق مهاجرتش رو ردیف کنه
.خودمم مراسم رو انجام دادم
خوبه. پس حتماً اوراق مهاجرت
.و آخرین آدرسش رو داری
.کارای من اونقدرا کامپیوتری نشده
بعلاوه، من نمی تونم همینطوری .اطلاعات خصوصی مشتریام رو بهتوم بدم
،مارکو وایاس» مُرده» ...«احتمالاً به قتل رسیده، و «رُزا
.هیچ اثری از اون تو خونه «مارکو» نبود
«صبر کنین ببینم. اگه فکر می کنین «رُزا
،ربطی به مرگ «مارکو» داره
.سخت در اشتباهین
،من بشدت سوابق دخترامو بررسی می کنم
.و بهتون میگم «رُزا» مثل بقیه دختر خوبی بود
جرمایا»، من «رُزا» رو» ،به چیزی متهم نمی کنم
.ولی باید باهاش حرف بزنم
.من در مورد «مارکو» متأسفم
،همیشه به یاد خانواده اش و «رُزا» هستم
ولی بهتون میگم، من
،از وقتی ازدواج کردن
.با هیچکدومشون صحبت نکردم
خیلی خوب. اگه .از «رُزا» خبری شد، باهامون تماس بگیر
حتماً، ولی بهتون اطمینان میدم
.اون هیچ ربطی به این قضایا نداره
،کلانتر
اگه کارتون با اون ،دوستتون درست پیش نرفت
.این کارت منه
یه تماس با من بگیر اگه یه وقت نظرت عوض شد، باشه؟
.من، گزارش اولیه کالبد شکافی رو آوردم
.مارکو» بر اثر حمله قلبی یا آنوریسم نمرده»
بخاطر از کار افتادن دستگاه ...تنفسی که علتش این بوده
.«نقل قول می کنم، «ورود یک ماده نا شناخته
.سم
قضیه «رُزا مارکز» به کجا کشید؟ - .به بن بست
اداره گمرگ و مهاجرت
گفت اطلاعات ویزای رُزا رو ،بدستمون می رسونن
...ولی کی؟ خدا می دونه
.اینو «لیزی» برات آورد
...برای همین
چی؟
.من یه چیزی پیدا کردم
.ببخشید
مزاحم شدم؟ - .نه، تلفنه منه. فکر کنم -
قبل از اینکه فیلم رو ...نشونت بدم، می خواستم
،می خواستم بگم که
...در مورد اون عکس توی روزنامه
.من برای حمایت از «برنچ» اونجا نبودم
.در حال گشت بودیم که گفت باید بره یه جایی
...من نمی دونستم می خواد برای کمپین - .«فرگ» -
تو فیلم چی دیدی؟
دیدی؟
.دوچرخه سوار یه بطری آب همراشه
کی چی؟
خوب، اگه «مارکو» هم می خواسته ،برای مدتی بره کوه
.حتماً اونم آب آشامیدنی همراهش برده
.برای یه روز خیلی گرم .ولی شما هیچی پیدا نکردین
حتماً یه نفر قمقمه اش رو مسموم کرده و
.قبل از رسیدن شما اونو برداشته
.خیلی خوب
.ببین اون قمقمه رو پیدا می کنی
.از اداره مهاجرت بود .اونا رو دست کم گرفتم
،تا جایی که اونا خبر دارن
،رُزا» کشور رو ترک نکرده» .ولی اینو داشته باش
...آدرس روی ویزاش .خونۀ «مارکو» نیست
،اول قاچاقچی های مکزیکی .حالا هم عروس سفارشی
.عجب مشتری هایی
.من تو کار مردم دخالت نمی کنم. حکم
.اداره شهربانی
.یه حسی بهم میگه اونا مال تو نیست
!هی
.رُزا» از پنجره پرید پایین»
!همونجا وایسا
،«ببین، گوش کن چی میگم «والت ،می دونم... چی فکر می کنی
.ولی «رُزا» این وسط بیگناهه
.آدم بیگناه از پنجره نمی پره پایین فرار کنه
.از این می ترسید که دیپورت بشه
،فکر می کنه چون شوهرش مُرده
.دیگه شهروند امریکا حساب نمیشه
بهش گفتم اینطوری نیست، ولی .گوش نمیکنه به من
کلانتر، من قصد نداشتم توی ،تحقیقات شما اخلال ایجاد کنم
ولی یه نفر باید اینجا .مراقب این دختر باشه
.ظاهراً خیلی دل نگرون «رُزا» هستی
.بیشتر نگران شغلم هستم
تضمین می کنم هیچکدوم از دخترام
.خلافکار نیستن
ضمانت شما زمانی بدرد میخوره که .شوهراشون رو به قتل نرسونن
.من «مارکو» رو نکشتم
.اون مرد خوبی بود
.اون برام خونه خرید، یه زندگی جدید
ما خونه «مارکو» رو گشتیم. هیچکس جز .خودش اونجا زندگی نمیکرده
.نه
.یه بار اونجا رفتم. جای قشنگی بود
ولی... «مارکو» از ،حرفهای برادراش می ترسید
،برای همین قرار شد تو هتل اقامت کنم
،و وقتی مارکو زمینش رو فروخت
.ما بتونیم باهم یه خونه جدید بخریم
.مارکو» می خواسته زمینش رو بفروشه»
فکر نکردی بهتره اینو بگی؟
.بهش فکر کردم
به کی می خواست بفروشه؟
.نمی دونم
.فکر کنم سرش کلاه گذاشتن
جرمایا»، «مارکو» رو متقاعد کرده بخاطر» ،دختره زمینش رو بفروشه
،اونا «مارکو» رو میکشن، «رُزا» هم .همه چی رو به ارث میبره
.دختره و «جرمایا» سودش رو تقسیم می کنن
«اول باید مطمئن بشیم «مارکو .می خواسته زمینش رو بفروشه
،خوب، میرم به اداره مربوطه یه سر بزنم
.ببینم کسی قصد فروش داشته یا نه
قمقمه پیدا نکردی؟
.نه، ولی بازم می گردم
علاوه بر اون، حکم تفتیش دفتر «جرمایا» و
.اتاق هتل «رُزا» رو بگیر
.ببین هیچ نوع سمی پیدا می کنی
.در ضمن، این دو تا امکان داره فرار کنن
.یه مدت زندونی شون می کنیم - برادرای «مارکو» چی؟ -
رُزا» گفت «مارکو» ازشون می ترسیده».
اگه اون می خواسته ملک خانوادگی رو ،بفروشه و اونا فهمیده باشن
.دلیلی برای عصبانی شدن داشتن
.آره
وقتی مادرت حدود ساعت 8 بعد از
،شیمی درمانی از بیمارستان میاد بیرون
.تو این کافه توقف می کنه
.پیشخدمت میگه یه فنجون چای سفارش داده
.نیم ساعت بعد، اینجا رو ترک می کنه
.و به سمت هتل حرکت می کنه
.مهاجم از این مسیر میاد
،در خلال درگیری
.دو بار بهش چاقو میزنه و فرار میکنه
همین جا از دنیا رفت؟
نه. اون چند ساعت بعد از
.چاقو کشی اول می میره
.بیمارستان پدرتون رو خبر میکنه
.وقتی اون از دنیا رفت پدرتون کنارش بود
طرف رو تونستین بگیرین؟
.من یکماه قبل برای همین اومده بودم ابساروکا
.پیداش کردیم... ولی مُرده
.می خوام صورتش رو ببینم
.آروم باش. بیا اینجا
.به غریبه ها می پره
.از خونه «کاست» میام
.زنش گفت هر دوتون اینجایین
کاستا» این اطرافه؟»
.باید با هر دوی شما صحبت کنیم
،با توجه به این
کاستا» یه روز قبل» .به سمت مراتع شمال حرکت کرده
.از طرف برید شیش مایل راهه
اون علامت ها چیه؟
هفتاد سال کار خاندان ما .روی این زمین نوشته شده
چیزی از این اراضی هم مال «مارکو» هست؟
،وقتی پدرم از دنیا رفت
زمین ها رو بین ما ،سه نفر تقسیم کرد
.ولی با هم روش کار کردیم... به صورت مساوی
ما با بعضی از مردم حرف زدیم .می گفتن «مارکو» می خواسته سهمشو بفروشه
.دروغ می گن
.ممکنه اینو به تو نگفته باشه
،ظاهراً یه سری چیزا رو ازت مخفی می کرده
.مثل قضیه ازدواجش با دختر اکوادوری
.عجیبه که اون هیچوقت حرفی ازش نزده
.شاید از عکس العمل شما می ترسیده
.من بهش گفتم اینکار اشتباهه
،بعضی از کارهای این پسره دیوونه ابلهانه بود
ولی با همین حماقتش
.بعضی کارها رو حاضر نبود بکنه
اون هرگز حاضر نبود .بی خبر این زمین رو بفروشه
قبلاً خیلی ها سعی کردن .زمین رو از چنگش در بیارن
مثل کی، دقیقاً؟
.شرکت های چوب بُری
،اونا درختای ما رو بدون اجازه قطع می کردن
.با کامیون هاشون از تو مراتع رد می شدن
.یه بار درمورد دشمن سوال کردین
.اون آدما. اونا دشمن های ما هستن
این چشمه است؟
.زمین ما پر از ایناست
...تازه ترین آبی که به عمرت
!«والت»
!صبر کن! صبر کن
،نزدیک جایی که برادرت رو پیدا کردیم
از این چشمه ها هست؟
.نشونم بده
.آب و هوای اینجا خیلی عجیبه
.ما فقط حدود 100 فوت بالا اومدیم
.وایومینگ همینطوریه
اینا چیه؟ ماریجووانا؟
.شوکرانه
.فکر کنم سم مورد نظر رو پیدا کردیم
.هی. اینو ببین
.توکن طرح جدیدمونه
.همین امروز در اومده
.قشنگه - .مال خودت -
می بینم که تبلیغات جدید تلویزیونی ات
.همه جا رو پر کرده
خوشحالم می بینم از سرمایه .کمپین استفاده می کنی
مطمئن باش هرچی بخوای .در اختیارت قرار میگیره
.آره. ممنون
.ولی امروز بخاطر چیز دیگه ای اومدم
چی؟
«شرکت چوب بری «بیگ پاینس تیمبر می خواسته ملکی که
اخیراً داشتم روش .تحقیق می کردم رو بخره
وقتی خواستم ببینم ،صاحب شرکت کیه
از دیدن اسمت بعنوان .عضو هیئت مدیره تعجب کردم
.فکر می کردم می دونی
بچه های شرکت چوب بری .برات یه تجمع راه انداختن
.فکر می کردم تو فقط یه کازینو می چرخونی
نمی دونستم تو کار .چوب بری هم هستی
.ترجیح میدم یه شریک خاموش باشم [.شریکی که در اداره امور دخالتی ندارد]
،سفید پوست ها خوششون نمیاد ببینن
سرخپوست ها دارن .زمین هاشون رو میخرن
برای چی داشتی درباره شرکت تحقیق می کردی؟
زمینی که این شرکت ،می خواسته بخره
.«ماله یه گله دار باسکی بوده... «مارکو وایاس
.که همین اواخر مُرده
.خوب، خیلی غم انگیز بنظر میاد
شنیدم «مارکو» ممکن بوده .تقاضای تجدید نظر کنه
شرکتت چقدر برای خرید این زمین اصرار داره؟
داری منو متهم می کنی، «برنچ»؟
،جیکوب»، حتم دارم این قضیه اتفاقی بوده»
پیدا شدن سر و کله یه جسد ،وسط یه معامله تجاری
.برای وجهه شرکت خوب نیست
،می دونم اینو دوست نداری
برای همین اومدم خصوصی .راجع بهش حرف بزنیم
،ولی اگه همکاری نکنی
.دیر یا زود، «والت» پیداش میشه
خوب، باید بگم که شرکت ما
.خیلی وقته دنبال اون تکه زمینه
،آقای «وایاس» دو پیشنهاد اول ما رو رد کرد
اما فکر می کردم داریم .به توافق می رسیم
،خوب، حالا با مرگش، در واقع .برای ما مشکل ساز شده
.ممنون
.خواهش
راجع به پرونده چی می تونی بهم بگی؟
مضنون، یا شاهدی هم دارین؟
آیا می دونین ملک «مارکو» به کی رسیده؟
جزئیات تحقیقاتی که در حال انجامه رو .نمی تونم در اختیارت بذارم
برنچ»... من عاشق چشم و ابروت نبودم»
وقتی 100 هزار دلار .به کمپین تو اهدا کردم
،تو چشمۀ «مارکو» دنبال شوکران میگشتم
.و این چیزا رو تونستم بیارم
.این انگور کولیه
،تقریباً عینه شوکرانه
.البته بجز میوه اش
.راستی، کشنده هم نیست
اونوقت به چه درد ما می خوره دقیقاً؟
خوب، راستش من تو چشمه ،شوکران پیدا نکردم
،ولی فکر کردم
.شاید اینکه بدونیم چه شکلیه کمک کنه
تو مسافرخونه یا خونه «جرمایا» چیزی گیر نیاوردی؟
.نه سم، نه قمقمه
.جرمایا» و «رُزا» هنوز بازداشتن»
.تقریباً 24 ساعت شده
،اگه می خوایم نگهشون داریم
.باید یه اتهام بهشون وارد کنیم
.وکیل «جرمایا» الآن تو راهه
.«خیلی خوب، آزادشون کن، «فرگ
امّا قبلش، ماشینشون رو توقیف کن
.پاسپورت «رُزا» رو هم تحویل بگیر
اینا چیه؟
.ظاهراً «مارکو» با شوکران مسموم شده
احتمالاً از زمان سقراط تا حالا
تنها کسیه که .با این گیاه مسموم شده
.خیلی خوب، تو گوگل سرچ کردم
.مسمومیت چیز جدیدی نیست
،از همون زمان که راه آهن داشت به اینجا می رسید
ارتش برای کشتن بومی ها و ،گرفتن زمین هاشون
...سرخپوست ها رو مسموم می کرد
امّا برادرای «مارکو» تنها کسانی بودن که
.می دونستن اون چشمه کجاست
.فقط اونا نبودن
.رُزا» گفت یه مدت اونجا بوده»
،شاید «مارکو» چشمه رو نشونش داده
وقتی که داشته زمین رو به ،عروس آینده اش نشون می داده
شاید هم یه نفر که می خواسته ملک رو بخره
.رفته یه نگاهی بنداره و چشمه رو دیده
از اداره املاک چیزی دستگیرت شد؟
.آره
شرکت «بیگ پاینس تیمبر» قصد .خرید زمین «مارکو» رو داشته
با یکی از مدیرای شرکت حرف زدم
،گفت «مارکو» پیشنهادای اول رو رد کرده
.ولی ظاهراً داشتن به توافق می رسیدن
با چه مدیری؟
.بشرط محرمانه موندن اسمش حرف زد
.«ما که خبرنگار نیستیم، «برنچ
.از شرکت «بیگ پاینس تیمبر» تماس گرفتن .باید بریم اونجا
خیال کردین می تونین همینطوری ما رو به کشتن بدین؟
.با سم کاری از پیش نمی برین
.ما به این راحتیا نمی میریم
!هی! از هم جدا شین! «سل»، ولش کن
.جدا شین
.زودباش
.ببین، از الآن شروع کردن
.می خوان نابودمون کنن
.باید یه کاری بکنی، کلانتر
.خواهش می کنم - .ببرش -
حرفای «سل» حقیقت داره؟
برادرش اومد پیش ما، می خواست .سهمش از زمین رو به ما بفروشه
،ولی شرکت فکر کرد
.همه اش رو بخره بهتره
یه هفته پیش برای خرید هر 3 قواره زمین .به خانواده شون یه پیشنهاد دادیم
.پیشنهاد خیلی خوبی بود
.یه "نه" خشک و خالی بس بود
با همین چاقو اونو کشت؟
.آره، کنار جسدش پیداش کردیم
.دی.ان.ای ماردت روش بود .می دونم سخته
فقط متأسفم که همه اینا رو .باید از من بشنوی
.مطمئنم اگه از پدرت می شنیدی بهتر بود
.متأسفانه، مجبورمون کرد اینکارو بکنیم
البته، نگفتن این چیزا به تو
.خیلی هم براش آسون نبوده
.چه حرفا. خیلی هم خوب بلده حرف نزنه
.خیلی بهش سخت نگیرین
منظورم اینه که، احساسی که تو الآن داری رو
.اون باید به تنهایی تحمل می کرد
،یعنی، بجز شما
.اون فقط با دوستش می تونسته حرف بزنه
.«هنری»
.هنری». درسته»
جسدش اینه؟
مگه بر اثر اوردوز نمرده؟ - .نه -
.یه نفر گردنش رو شکسته
نمی دونین کی اونو کشته؟
.نه
.ولی سالهاست که کارم اینه
،می دونم دیر یا زود
.همه اسرارشون رو به یه نفر میگن
.هی، امیدوارم بهتون کمک کرده باشه
.فکر کنم، کمک کرد
،اگه چیز دیگه ای لازم داشتی حتماً تماس بگیر، باشه؟
.فکر نکنم اینکارو بکنم. جسارت نشه
.نه خواهش می کنم
این کی بود؟
،یا متهم ردیف اول اونو فرستاده
،ببینه من چی می دونم
.یا اینکه دوست جدیدمه
.کاستا» بود. قضیه رو بهش گفتم»
.گفت هرچه زودتر خودشو می رسونه
!برای چی منو انداخین تو سلول؟ برای چی؟
اون آدمای شرکت چوب بری .باید اینجا باشن
.اقدام به خرید زمین که جرم نیست
ما می دونیم که شرکت برای خرید زمین .به شما پیشنهاد داده
.دروغه. هیچکس به من پیشنهادی نداده
،تا حالا هرچی که گفتن حقیقت داشته
،هر پیشنهادی که اون شرکت داده
.ظاهراً «مارکو» قبولش کرده
شما هم حاضر بودین هرکاری بکنین
تا جلوشو بگیرین، مگه نه؟
.این زمین چندین نسله مال شماست
.مارکو» می خواسته همه اشو بفروشه»
!تو هیچی نمی دونی. هیچی
!آروم باش
تا حالا درباره گرنیکا چیزی شنیدی، کلانتر؟
.آره
.یه روستای کوچیکه تو اسپانیا
،هیتلر بمبارونش کرد
،پیکاسو یه نقاشی ازش کشیده
.مارکو» هم تو خونه اش یه کپی از اون داره»
،سال 1937
ژنرال فرانکو به هیتلر اجازه داد ،از ما بعنوان هدف آزمایشی استفاده کنه
،اجداد من تنها بازمانده های خانواده اشون بودن
.سرزمینشون از بین رفته بود... نابود شده بود
.ولی اونا همدیگه رو داشتن
اگه فکر می کنی من به زمین ...بیشتر از برادرم اهمیت میدم
.اشتباه می کنی
...ولی اگه چیزی که میگی حقیقت داره
اگه یه نفر «مارکو» رو به خاطر ...یه تیکه زمین کشته
.بهتر دعا کنی که خودت پیداشون کنی، کلانتر
،چون اگه من پیداشون کنم
.با دستای خودم تیکه پاره اشون می کنم
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
.مرگ چون صاعقه در رسید
والت»؟»
اگه مثل «سل» مرد باشی
...و بخوای یه نفر رو بکُشی
.رو در رو انجامش میدی
...دلت می خواد نزدیکش باشی
،و ببینی که نور چشمش خاموش میشه
.و برات مهم نیست اگه گیر بیفتی
.زهر سلاح ترسو ها ست
آدم کش هایی که ازش استفاده می کنن .صبور و آب زیرکاه هستن
.دوست ندارن گیر بیفتن
.سل» که اینطور آدمی بنظر نمیاد»
.ولی چند نفر دیگه هستن که اینطور آدمی اند
.برنچ»، «فرگ»، برید «جرمایا» و «رُزا» رو پیدا کنید»
.برشون گردونید
.ویک»، بریم سراغ «کاستا» و زنش»
دیگه چه مرگتونه؟
.از مسافرخونه میام، «رُزا» اونجا نبود
.حدس می زنم تو بدونی کجاست
.من چیزی نمی دونم
رُزا»؟»
.ماشینشون رو نمی بینم
شاید «کاستا» رفته کلانتری دنبال «سل»؟
.والت»، «فرگ» هستم»
،جرمایا» رو دستگیر کردم» .ولی بنظر میاد «رُزا» در رفته
.خیلی خوب، «جرمایا» رو ببر
.«برنچ»، تو هم برو دنبال «رُزا»
.نمی دونم «برنچ» کجا رفت
.با من نیومد
.باید با «جیکوب» صحبت کنم
.رفتن به یه ضیافت کاری - کجا؟ -
.زمانش رو می دونم، ولی مکانش رو خیر
.ولی بهشون میگم تشریف آوردید
.نه
.خودم بهش میگم
کاستا»؟»
.«کلانتر «لانگمایر
این جا چه خبر شده؟
وقتی تماس گرفتی به «کاستا» چی گفتی؟
فقط در مورد «سل» و .شرکت چوب بری بهش گفتم
.هیچکس نیست
.از کجا بفهمیم کجا رفتن
.یه نفر شاید بدونه
!نگران نباش، کلانتر
!بکشش بالا! زود بکشش بالا
.فقط می خواستم ازش اعتراف بگیرم
!این ما رو فروخته
!خدای من - آمایا»؟» -
!بخواب رو زمین - !می خواست خفه ام کنه -
!نمی خواستم بکشمش
.چرا، می خواستی
...نگه داشتن سر یه نفر تو چاه زهرآلود رو
.من اقدام به قتل حساب می کنم
تو این چشمه رو مسموم کردی؟
.نه. من خبر نداشتم
پس این چطوری اومده اینجا؟
چیزی از اون آب رو قورت دادی؟ - .خدایا، نمی دونم -
یه ساعت طول می کشه شوکران
.رو بدنت اثر بذاره
آمبولانس شاید به موقع نرسه، ولی ...اگه عجله کنیم
.خواهش می کنم، منو برسونید بیمارستان
.می رسونم. می رسونم. ولی الآن نه
چی؟ - والت»، چیکار داری می کنی؟» -
.می خوام ته و توش رو در بیارم
من می گم کسی که «مارکو» رو کشته
.می دونسته اون می خواسته زمنیش رو بفروشه
.شرکت چوب بری گفت همه شما می دونستین
میگن برای خرید کل زمین .به شما پیشنهاد دادن
.سل» گفت به اون پیشنهادی نشده»
به تو هم نشده؟
!نه. نه! هیچکس با من حرف نزد
.درسته
.تو و «سل» همیشه گله داری کردین
.شب و روز
،آمایا»... وقتیکه شرکت برای خرید اومد پیشنهاد بده»
.تو تنها کسی بودی که خونه بود
اونا بهت گفتن «مارکو» می خواد .زمینش رو بفروشه
تو درباره اش با «سل» و .شوهرت حرف نزدی
تو بهشون نگفتی .مارکو» می خواد چیکار کنه»
تصمیم گرفتی خودت .اوضاع رو بدست بگیری
.نمی دونم راجع به چی حرف می زنی
کاری کردی شبیه سکته قلبی باشه
.چون می دونستی پدرشون همینطوری مُرده
اگه «مارکو» هم اون جوری می مرد .طبیعی بنظر می رسید
.چاره دیگه ای نداشتم
،اگه «مارکو» زمینش رو می فروخت
.آب و چراگاه کمتری برای گوسفندا داشتیم
.در عرض یکسال، نصف گله تلف می شد
.درآمد نصف می شد. زندگی مون تباه می شد
.تو باید به من می گفتی
.تو هیچ کاری نمی کردی. تو ضعیفی
.اون... برادر کوچیکه عزیز دیوونه ات بود
.هر چی می خواست بهش می دادی
!یه نفر باید مراقب این خانواده باشه
!تو از خانواده ما نیستی !تو هم خون ما نیستی
.خیلی خوب، بسّه. «والت»، این دیوونگیه
،بذار به بیمارستان خبر بدم .بگم تو راهیم
.زحمت نکش. این شوکران نیست
.در واقع، انگور کولیه، تو جیبم بود
.بجز میوه اش عینه شوکرانه
.کُشنده هم نیست
.رُزا مارکز» پیدا شد»
تو شرکت چوب بری داشت اوراق فروش زمین هایی که
از شوهر آخرش بهش .به ارث رسیده بود امضا می کرد
چطور به این سرعت پیداش کردن؟
.گفتنش سخته
کار دیگه ای نداری؟
الو؟
.«والت»؟ منم «دیوید مک کی»
یکی از اون اسامی که گفتی .تو سیستم جستجو شده
.«باید حرف بزنیم، «هنری
.لیزی» امشب منتظرت بود»
.«باید با اون حرف بزنی، «والت
.بنظر میاد بهت علاقه داره
،یه اتفاقاتی تو دنور افتاد
.که ما درباره اش صحبت نکردیم
.چیزایی که من باید بدونم
چرا حالا؟
.کارآگاه «فیلس» داره درباره ات تحقیق می کنه
.«باید بهم بگی دقیقاً چه اتفاقی افتاد، «هنری
.«تو مرد درستی هستی «والت
.دوست دارم درستکار بمونی
.ازت نمی خوام دروغ بگی
.وظیفه تو نیست از من حمایت کنی
،وظیفه منه
،اصلاً ازت حمایت نمی کردم
...اگه میذاشتی من
.سعی ات رو کردی
و نزدیک بود بخاطرش .خودتو به کشتن بدی
.کشتن اون مرد وظیفه تو نبود
.کار خودم بود. حق خودم بود
.یه زن خوب به قتل رسید
.یه مرد بد کشته شد
.والسلام
اگه کارآگاه «فیلس» اصرار داره ،درباره من تحقیق کنه
.مختاره اینکارو بکنه
.هیچ چیز بدرد بخوری پیدا نمی کنه
از کجا اینقدر مطمئنی؟
،والت»، تو بعنوان یک مرد پاکدامن»
.به طرز شگفت آوری بی ایمانی
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]