...آنچه در «لانگمایر» گذشت
.شب بخیر کلانتر
.هنوز کلانتر نشدم
می تونی بخاطرش .از دیگران کمک بگیری
نظر شما در مورد تک شغله بودن چیه؟
چرا مشاغل رو از ساکنین وایومینگ می گیرید؟
حقیقت داره که شما از تکنولوژی می ترسید؟
.نظرم عوض نشده
من به دنور اومدم تا .بفهمم چی به سر مادرم اومده
چرا از پدرتون نمی پرسین؟
.اون یکسال تمام به من دروغ گفت
.گل زیبا برای یک صبح زیبا
کارتش کو؟
.ظاهراً یه خاطر خواه سرّی داری
چی شده؟
.پیدام کردن
.فکر کنم دیگه این کارو یاد گرفتم
.همیشه می تونم از کمکت استفاده کنم
،خوب، یه حوله می خوام و یه ودکا مارتینی دیگه
و یه ویسکی برای .میز شماره نه
.اوه، باید برم
مهم اینه که .زنیکه وکیل گرفت
.ودکا مارتینی و ویسکی - .میز رو اشتباهی اومدی -
.خوب. ببخشید که مزاحم شدم
خوب، دقیقاً چی می خوای بگی؟
می خوام بگم .پول مفت گیرت میاد
زن من همیشه آخرین نفریه که .از اداره میاد بیرون
می تونی تو پارکینگ .اینکارو بکنی
می خوای زنت رو بکشم؟
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
ببین... من همون قدر انعام دادم .که فکر می کردم درسته
...اگه دوست نداری
.من دنبال انعام نیومدم
خوب، پس چی می خوای؟
...من شنیدم چی داشتی می گفتی
.درباره زنت
.خوب، اشتباه شنیدی .فقط می خواستم خودمو تخلیه کنم
.آروم باش .لازم نیست توضیح بدی
.من گوشم از مشکلات مردم پُره
فقط می خواستم بگم که یه نفر رو میشناسم
.که می تونه مشکلت رو حل کنه
راستی؟
کی؟
.خودم
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
«لــانـگمــــايـر» «قسمت هفتم از فصل دوم : «خشم و هیاهو
.می خوام یه قتل گزارش کنم
.باشه
قربانی کیه؟
.یه زن. گمونم توی یه اداره کار میکنه
چی شده؟ - .هنوز هیچی -
خوب، پس قاتل کیه؟
اگه همه چی طبق .نقشه پیش بره، منم
امشب یه مرد تو کافه می خواست
.یه نفر رو اجیر کنه تا زنش رو بکشه
.من داوطلب شدم
معلمومه. هر کی جای تو بود .همین کارو می کرد
اسم یارو چیه؟
اینجاست که اوضاع .کمی پیچیده میشه
،خوب، پس اسمش رو نمی دونی؟
.اسمش رو نگفت
.پولش مشروبش رو هم نقد داد .اینه که رسید کارت اعتباری ندارم
برای همین بیرون رفتم دنبالش و
.بهش پیشنهاد دادم
.گفت فردا تماس میگیره
،خوب، پس یارو گفت می خوام زنم رو بکشم»؟»
.دقیقاً اینطوری نگفت
،خوب، پس .صد در صد نمی تونی مطمئن باشی
.من می دونم چی شنیدم .و می دونم چی دیدم
،یه مرد سفید پوست .قد تقریباً 6 فوت، موهای تیره
با هیکل متوسط؟ .یه طراح خبر می کنم
.با یه موتور سوار حرف می زد
.که اسم اونم نمی دونی
«صرف نظر از اون، باید روی تلفن «هنری .سیستم شنود نصب کنیم
.فرگ»، ترتیبش رو بده»
بقیه ما باید هر کاری
از دستمون بر میاد برای شناسایی .این مرد و همسرش بکنیم
هنری»، کس دیگه ای نمی شناسی که»
بتونه یکی از اون دو مرد رو شناسایی کنه؟
.می خواستم بهت بگم
.من بهش گفتم چیزی نگه
می دونی، نمی خواستم .نگران بشی
،بعد از قضیه رفتنم از شهر
.تو شرکت یه نفر دیگه رو بجام آوردن
.باید پول قبض هام رو بدم
.منم بهش پیشنهاد کار دادم .فقط یه کار پاره وقته
.بسّه
.فعلاً، جلوگیری از قتل برام مهم تره
میز شماره نه... یادت میاد کی اونجا نشسته بود؟
میز شماره نه همونه که کنار بخاریه؟ - .آره -
،معلومه، آره
.مردی که اونجا نشسته بود رو یادمه
.دو نفر بودن واقعاً؟
...من فقط اون یارو خوشگله رو یادمه .همون خوش تیپه
...خوب، کدومش خوشگله شوهره یا آدمکشه؟
من میزان خوشگلی رو .خوب نمی تونم تشخیص بدم
چی؟ یه آدمکش؟ - .آره -
همچین آدمایی میان اونجا
.وقتی توی بار کار کنی
.پدر - .بعداً درباره اش حرف می زنیم -
فعلاً، باید ببینیم
.درباره این یارو دیگه چی یادت میاد
یه جلیقه تنش بود
."با لوگوی شرکت "براون هاک
خوب، فکر می کنی خوشگله کدومه؟
.اون
.آدم شرّیه
از کجا می دونی؟ - .می دونم. باور کن -
آره، دیشب تو بار "رد پونی" بودم. که چی؟
.کنار یه نفر نشسته بودی اون کی بود؟
.«یه نفر به نام «بیل
.فامیلش رو دیگه نپرسیدم
پس بجز دیشب قبلاً ندیده بودیش؟
نه. دو روز پیش بهم زنگ زد .درباره کفپوش خونه اش
.گفت اسم منو از آشناش گرفته
برای ساخت کفپوش موافقت کردین؟
.هزینه اش زیاد نبود
درباره کشتن همسر «بیل» چطور؟
سر این هم توافق کردین؟
.«حرف بزن، «ریچارد
،اگه زن «بیل» بمیره
بجای ساخت کفپوش
مجبوری تو زندان .پلاک ماشین درست کنی
تو و «بیل» درباره چی حرف زدین؟
،گفت به موتور علاقه داره
ما هم درباره ،موتور هارلی جدیدم حرف زدیم
بعد شروع کرد به ،شکوه کردن درباره زنش
می گفت از اینکه براش ،پول خرج می کنه ناراحت نیست
ولی، بعد از ماه عسلشون .با هم رابطه جنسی نداشتن
بعد یه دفعه اینطوری کرد «می دونی چیه، مرد؟»
کفپوش رو بیخیال، اگه می خوای» یه پول حسابی به جیب بزنی
«.کمکم کن ترتیبش رو بدم
پس ازت خواست اونو بکشی؟
.آره، دقیقاً
تو چی گفتی؟
.گفتم نه و از اونجا اومدم بیرون
نگفت کِی و چطوری
می خواد ترتیبش رو بده؟
،گفت زنش کارمند بانکه
فکر کنم می خواست ،تو پارکینگ بکشمش
تا فکر کنن موقع برگشتن .ازش دزدی شده
خوب، این یارو «بیل» برای چی فکر می کنه
برای کشتن زنش باید با تو حرف بزنه؟
گفتم که نمی دونم .منو چطوری پیدا کرده
می دونی چیه؟ .آره. می دونم چطوری
...زن دیوونه سابقم .یه هفته پیش باهاش به هم زدم
شرط می بندم اون زنیکه هرزه، «بیل» رو وادار به اینکار کرده
.و بعد به پلیس خبر داده
چرا فکر می کنی اون
هرزه همچین کاری کرده؟
چون شما زنای احمق کثافت .از این کارا می کنین
شرط می بندم «ریچارد مونته رو» لااقل
.یه بار به یه زن تجاوز کرده
.لااقل حالا یه چیزی درباره زنه می دونیم
تو و «برنچ» باید تک تک .بانک های شهر رو بگردین
،«کارمندهایی که با افرادی به نام «بیل
.بیلی»، «ویلیام» یا «ویل» ازدواج کردن رو پیدا کن»
.زنگ می زنه
.باور می کنم
خبری نشد؟
.صبر داشته باش
شاید بهتره .بیرون توی بار بمون
،این یارو می دونه من اینجا کار می کنم
اونم ظاهراً ترجیح میده .معامله رو رو در رو انجام بده
.«آروم باش، «هنری
.روز بخیر
.اینجا بار شبانه روزی «رد پونی»ـه
.هنری» هستم»
الو؟
.«من اینجام «استندیگ بیر .حدس بزن چی تنم نیست
،«دینا» .فعلاً وقت ندارم
پلیس داره این مکالمه رو ظبط میکنه
،باید هم بکنن
چون کاری که تو با من .باید بکنی خلاف قانونه
،دینا»، جدی می گم» .بعداً باهات تماس میگیرم
خوب، لااقل فهمیدیم .دستگاه درست کار می کنه
.آره
.«سلام، «برنچ من چیزی دستگیرم نشد. تو چی؟
،سه تا بانک رفتم
که احتمال داشت قربانی ،اونجاها کار کنه
.منم چیزی بدست نیاوردم
،برای همچین شهر کوچیکی
.این همه بانک خیلی زیاده
.واقعاً
...اگه چیزی .دستگیرت شد خبرم کن
.«مورتی»
.«اد گورسکی»
.واو. با این موهای بلوند تقریباً نشناختمت
اینجا چیکار می کنی؟
من و زنم .اومدیم یه مسافرت کوچیک
مرخصی گرفتی؟
.مرخصی اجباری. من بازنشسته شدم
.هنوز بنظر جوون میای
خوب، وقتی به اندازه کافی ،از گلوله جا خالی داده باشی
مستحق یه حقوق بازنشستگی .نسبتاً خوب هستی
.واو. واو
.خیلی خوشحال شدم دیدمت
.به خودت نگاه کن .یه افسر پلیس تو غرب وحشی
.کار سرنوشته .بهتره یه بلیط بخت آزمائی بخرم
.همین کارو بکن .باید برم سر کار
رابطه تو و شوهرت چطوره؟ - .خوب -
.مشکلی نداریم
...گوش کن. من الآن گرفتارم
می دونم، ولی بهتره .امشب با هم باشیم
.نه، فکر نکنم
بیخیال. من انگار دارم زنم رو .اسکورت می کنم
.خیلی خوب. باشه
.یه نوشیدنی
شما کجا اقامت دارین؟
،خوب، ما ماشین کاروان داریم
بنابراین تو اردوگاه ،مسافرین «تو مونز» هستیم
.ولی شماره ام رو بهت میدم
و با وجود اینکه ...دیگه درآمدم ثابته
.ولی مهمون من
.باشه
.«شان»
.اسم شوهرت رو یادم رفته بود
.اسمش «شان» بود .می دونستم یادم میاد
!ایول فیلادلفیا
.روز بخیر
...«اینجا بار «رد پونی
.با «هنری» کار دارم
.خودم هستم
اون کاری که درباره اش حرف زدیم یادته؟
...آره، هنوز هم - .خوب، دیگه فراموشش کن -
.یه نفر دیگه رو پیدا کردم
،فرگ» رد تلفن رو گرفته» .یه نفر به نام «بیل نورکوئیست» بوده
،بازداشتش کردیم
اما «فرگ» میگه اون به
.والت» اسم کوچیک زنش رو نمیگه»
هیچکدوم از بانک ها هم .کارمندی به نام «نورکوئیست» ندارن
اصلاً شاید فامیل زنه .با شوهرش فرق داره
.با دادگستری تماس می گیرم
احتمالاً سند ازدواجش .بهمراه اسم روی پرونده اشه
.دست بردارین! این دیوونگی محضه
،نه تنها من اینکارو نکردم
بلکه حتی تصور همچین .کاری رو هم نمی تونم بکنم
،پس، دو نفر ،که هیچ نسبتی با هم ندارن
دروغ گفتن که تو می خوای زنت رو بکشی ؟
کلانتر، اگر شما توی بار هر کس رو که بگه
می خوام از شر زنم ،راحت شم دستگیر کنین
همه زندون ها پر میشه و .همه بارها خالی
ولی، ما صدای ضبط شده
شما رو داریم که امروز عصر به آقای
استندینگ بیر» گفتین یه نفر» .دیگه رو اجیر کردین
یه کم ترسیده بودم. فکر کردم .می خواد بیاد سراغم
،فکر کردم می خواد بره سراغ زنم
منم امروز بهش زنگ زدم و الکی گفتم
،یه نفر دیگه رو اجیر کردم
فقط به امید اینکه .دست از سرم برداره
ظاهراً، این روانی رو .دست بالا گرفته بودم
.تو داری دروغ میگی
واقعاً؟
خوب، شاید هم .تو داری دروغ میگی
.«ببینید، آقای «نورکوئیست .فقط اسم همسرتون رو به ما بگین
واقعاً؟ برای چی؟
که برین بهش بگین
من می خواستم بکشمش؟
.فکر نکنم
.بیل»، دیگه یه کلمه هم نگو» .کلانتر، من «کلی دانبار» هستم
،«وکیل آقای «نورکوئیست .در ضمن داریم میریم
.کلی»، خدا رو شکر»
این سرخپوسته می گه
.من اجیرش کردم زنم رو بکشه
.برنچ» الآن زنگ زد»
فامیل همسر «بیل» بعد از ...ازوداج تغییر نکرده
.«دایان هایسمیت» - .اوه، عالیه -
حالا می خوان منو .پیش «دایان» خراب کنن
.دیگه حرف نزن - ،هی، گوش کن، کلانتر، دفعه بعد که منو دیدی
.ممکنه مرده باشم، شاید زنم منو بکشه - .بیل»، زود باش» -
یادت نره چی گفتم، باشه؟ - .بیا بریم -
!چه مزخرفاتی
بیل نورکوئیست» رو» .هرجا که رفت تعقیب کن
شما دو نفر انگار خیلی .خوشحالین که من زنده ام
چه خبر شده؟
ما فکر می کنیم یه نفر اجیر شده .تا شما رو هدف قرار بده
تا منو بکشه؟ مثل تو فیلم ها؟
.فکر نمی کنم
ما چندین شاهد داریم که .عکس اینو میگن
ببخشید. چیکار دارین می کنین؟
.به شوهرم زنگ می زنم
.مطمئنم دوست داره بدونه
.خانم، فکر نمی کنم فکر خوبی باشه
به نظر شما اونم تو این کار دست داره؟
شما با هم مشکلی نداشتین؟
.چرا. آخه ازدواج کردیم
ببینید... حتم دارم یه نفر اونو دیده
.که داشته درباره من مزخرف گفته
.«می خوام بکشمش»
.چیزی نیست که قبلاً نشنیده باشم
،وقت عمل که برسه .معلوم میشه همه اش حرفه
شاید به همین دلیله که .یه نفر دیگه رو اجیر کرده
،خوب، اگه حقیقت داره بیل» کی رو اجیر کرده؟»
.نمیگه
،ولی تا موقعی که بفهمیم شما برای اقامت
باید جایی به غیر خونه .خودتون پیدا کنید
.می تونم خونه دوستم بمونم
.یه هفته خونه نیست .جای کلید ها رو بلدم
.من همراتون میام
.خیلی خوب پس
خیلی خوب، «والت». وکیله «بیل» رو .یه راست برد دفترش
.تو یه جور شرکت باربری کار می کنه
چرا با اون شرکت مخابراتی حرف نمیزنی؟
.تا موبایل «نورکوئیست» رو ردیابی کنن
.ببینیم باز هم تماس می گیره یا نه - .باشه -
.بیل» داره میره داخل» - برم دنبالش؟ -
.دوست ندارم وکیلش رو بندازه به جون ما
.فقط همون جا بمون .اگه رفت خبرم کن
.دریافت شد، کلانتر
به نظرت شوهرت اینجا میاد سراغت؟
.شک دارم بیاد
.هیچوقت دوستام براش مهم نبودن
،حالا که بهش فکر می کنم
راستش تو این چند ماه این اولین باره که
.به من علاقه نشون داده
.از اینجا به بعد مشکلی نیست
من بیرون جلوی در .مراقب خونه هستم
.خوشحالم اینو میشنوم
خوب، زنت کجاست؟
.خیلی حالش خوب نیست .فکر کنم به خاطر ارتفاعه
...«خوب، «اد
دورانت، وایومینگ، از اینجا به
.هیچ جای خاصی نمیشه رفت
کار سرنوشت نبوده، مگه نه؟
.کاملاً نه
«ببین... من بخاطر قضیه تو و «بابی
.بهت سخت گرفتم
.کاش سخت گرفته بودی .رفتارم درست نبود
.من فراموشش کردم
.ولی من نکردم
.«من یه الکلی ام، «ویک
،بعد از خودکشی «بابی» بدتر هم شد
.من تو رو بخاطرش مقصر می دونستم
بخشی از برنامه ترکم
اینه که از کسانی که اذیتشون کردم .دلجویی کنم
برای همین زنم رو مجبور کردم ،از این مسیر عبور کنیم
چون می خواستم بیام اینجا .و بهت بگم که متأسفم
برای چی آبجو سفارش دادی؟
.همیشه همین کارو می کنم
برای امتحان کردن خودم یه نوشیدنی .سفارش می دم و بهش دست نمی زنم
.انگار دنبال دردسر میگردی
خوب، تو هیچی در این باره نمی دونی، می دونی، «مورتی»؟
.بهتره برگردم پیش زنم
حالا چطوری پیدام کردی؟
.دست بردار. من قبلاً پلیس بودم
.برنچ» هستم»
...اوه، سلام. من
کیدی» خودتی؟»
.آره. سلام. ببخشید
.نمی خواستم شماره تو رو بگیرم
تصادفاً منو گرفتی؟
.آره فکر کنم. ببخش
خوب، چه می کنی؟
.«سلام، «برنچ
ترسوندمت؟
.نه
گفتم بیام ببینم اگه بخوای
.من بجای تو مراقب «دایان» باشم
جدی میگی؟
خوب، تو همیشه میگی
من مأموریت های ...خسته کننده رو بهت میدم
.الو
یه کارآگاه از داکوتای جنوبی
.با «والت» کار داره
.سلام، کلانتر. کارآگاه «هوبر» هستم
.ما خارج از شهر یه جسد پیدا کردیم
روی کارت شناسایی اش .نوشته اهل دورانته
اسمش چیه؟
.اسمش؟ بذار ببینم
ویلیام نورکوئیست» می شناسیدش؟»
.آره
.آره، می شناسم
دمای بدنش نشون میده که
.اون 6 تا 8 ساعته که مُرده
به نظر می رسه بر اثر .خونریزی شاهرگ رونش مرده
.دو تا تیر به رونش خورده
.تو واگن که خون زیادی نریخته
نه، ظاهراً بعد از اینکه تیر خورده
.انداختنش تو واگن
کی پیداش کرده؟ .یه ولگرد
از اونا که ترجیح میدن سوار قطار بشن
.تا اینکه خودشون رو بشورن
یکیشون که اطراف این واگن می پلکیده .جسد رو دیده
.می خوام با اون پسره حرف بزنم
.دختره
.ویک»، دارم بهت میگم»
.تمام شب چشمم به در بود
.امکان نداره از در جلو بیرون اومده باشه
خوب، موتورش که هنوز اینجاست
.شرکت هم میگه اون اصلاً کارت نکشیده
پس چطوری جسدش 200 مایل دورتر از اینجا پیدا شده
اگه اصلاً دفترش رو ترک نکرده؟
.پریده توی قطار
،منتظر قطار شیکاگو بودم
،که این قطار رسید
،یکی از درهاش باز بود
.و این یعنی یکی از امثال ما توی واگنه
،ولی وقتی رفتم بالا .دیدم جسدش همینطوری افتاده
.ازش عکس گرفتم
این روزا پیدا کردن .نگاتیو خیلی سخته
کس دیگه ای رو ندیدی؟
نه، آدم دوست داره از مردم دوری کنه
.وقتی می خواد دزدکی سوار بشه - اشکالی داره این پیش من باشه؟ -
.آره، اشکال داره
.مدرکه
.باشه
مطمئنی؟ اسمش ثبت نشده؟ .«اد گورسکی»
اردوگاه «تو مونز»، درسته؟
.باشه، دوباره بررسی کن .منتظرم
!«هی، «فرگ
،بهتره ازش یه نمونه برداریم .گروه خونی اش رو مشخص کنیم
،اگه اینجا یه واگن بوده از محوطه باربری هیچ کس
.نمی تونسته این نقطه رو ببینه
قاتل یا با محوطه آشنا بوده
.یا واقعاً حرفه ای بوده
.داشتم می رفتم دوش بگیرم
.ببخشید، ولی من باید با شما صحبت کنم
.خوب، پس بفرمایید تو
.من، باید برم شیر آب رو ببندم
.«گوش کن، «دایان .درباره شوهرت خبری شنیدم
.متأسفم
.بیل» مُرده»
چطوری مُرده؟
،چیز زیادی نمی دونیم
.ولی ظاهراً دو بار تیر خورده
.جسدش رو توی یه واگن پیدا کردن
پس همه چی تموم شد؟ دیگه می تونم برم خونه؟
.خوب، فعلاً نه
هنوز ممکنه «بیل» یه نفر رو .برای کشتن شما اجیر کرده باشه
پس من بیرون نگهبانی میدم
تا وقتی که ته و توی .این پرونده رو در بیاریم
می دونی، وقتی که من و «بیل» برای ،اولین بار همدیگه رو دیدیم
.عاشق هم شدیم
،ولی بعد، ذره ذره .همه اش محو شد
،و حالا بعد از چند سال ،وقتی می شنوم مُرده
.هیچ احساسی ندارم
.زندگی مسخره است
.اینا مربوط به جسد «نورکوئسیت» هست
ببین با خونی که تو محوطه
خط آهن پیدا کردی مطابق داره؟
.باشه - .والت». «برنچ» کارت داره» -
.والت»، به «دایان» خبر دادم»
عکس العملش چی بود؟
.رفت دوش گرفت
یه چیزی درمورد اون .آپارتمانی که توشه مشکوکه
.احساس می کنم شبیه مدل-آپارتمانه
درباره اون دوست خارج از ،شهرش کنجکاو شدم
،به دفتر اجاره آپارتمان زنگ زدم
خوب؟ - ...اسم دوستش -
.دایان هایسمیته -
،کلانتر .خبر «بیل» رو تازه فهمیدم
ممکنه یه لحظه صحبت کنیم؟ .حتماً -
.من فکر می کنم «دایان» پشت این قضیه است
چرا همچین فکری می کنید؟
.هفته پیش «بیل» تماس گرفت .عصبانی بود
،به ایمیل های «دایان» سرک کشیده بود
،و یه فایل با مشت چیز پیدا کرده بود
«که به دفتر طلاق «پی یرس-استراهان .ارسال و دریافت شده
.دایان» از شش ماه قبل دنبال طلاق بوده»
.منتظر بوده تا وقتش برسه
منتظر چی بوده؟
،خوب، منتظر بود مادر ثروتمند «بیل» بمیره
.که 10 روز قبل هم مُرد
«حالا مصالحه نامه طلاق «دایان
.به 1.2 میلیون دلار رسیده
،این دلیل به قتل رسوندنشه
.نه دلایل دیگه
،اون می تونست راحت درخواست طلاق کنه
.اینطوری به خواسته اش می رسید
.مگر اینکه خواسته اش همه چیز بوده باشه
خوب، چه خبر شده؟
دوباره کُشتنش؟
دایان»، تو قصد داشتی از شوهرت طلاق بگیری؟»
.نه
«پس، با دفتر طلاق «پی یرس-استراهان
مشغول همکاری نبودی؟
شما وارد ایمیلم شدین؟
.نه. ولی شوهرتون شده
.خیلی خوب
،آره، ما یه دوره بد رو پشت سر گذاشتیم
منم می خواستم برای حفاظت از .خودم قدمی برداشته باشم
مخفیانه اینکارو می کردین؟
،جهت یادآوری
شوهرم از اون آدما بود .که آدمکش اجیر می کنه
،پس منتظر نبودین مادر مریضش بمیره
تا بهتون مبلغ بیشتری تعلق بگیره؟
،منتظر بودم مادرش بمیره
.چون کار درست همینه
من همینطوری ولش نمی کردم
.تو همچین دوره ای
ولی مخفیانه اجاره کردن
یه آپارتمان اون سر شهر مشکلی نداری؟
.این آدم رو مرموز جلوه میده
زن و شوهرها .اسراری رو از هم مخفی می کنن
تا حالا ازدواج کردین، کلانتر؟
.آره
.پس می دونید چقدر خفقان آوره
.نه. نمی دونم
.یه سوال دیگه
برنچ» تأیید میکنه که» .شما آپارتمان رو ترک نکردید
آیا درباره قتل شوهرتون
با کسی تماس گرفتین؟
چرا باید مراحل طلاق رو پی بگیرم
اگه می خواستم یه نفر رو اجیر کنم شوهرم رو بکشه؟
شاید برای اینکه بتونی .دقیقاً همین حرف رو بزنی
.سلام، عزیزم، من برگشتم
که برگشتی، ها؟
وقتی رفتی، گفتی .داری میری بیزمارک
ولی شماره تلفن نشون میداد که
.درواقع تو شیکاگو هستی
جدی که نمی گی. داری تماس های منو بررسی می کنی؟
.دلیل بررسی اش چیز دیگه ای بود
.وقتی اینطوری میشی خوشم نمیاد
شیکاگو چیکار می کردی، «دینا»؟
.روز بخیر
.اینجا بار شبانه روزی «رد پونی»ـه
.هنری» هستم»
.همونی که دنبالش می گشتم
شما کی هستین؟
.کابوس ترسناک ات .«من می دونم تو چیکار کردی، «هنری
.بخاطر «بیل نورکوئیست» رفتی پیش پلیس
.واقعاً اعصابم به هم ریخت
.قصد نداشتم ناراحتت کنم
.من و «بیل» یه قراری با هم گذاشتیم
،وقتی تو راز ما رو فاش کردی .زد زیرش
،منم به «بیل» گفتم
اگه نمی خوای بهم پول بدی» ،که زنت رو بکشم
«.حالا بهتره بهم پول بدی که نکشمش
زرنگی کردم، نه؟
پولم رو نمیداد، می دونی من چیکار کردم، «هنری»؟
.بهش شلیک کردی - .درسته -
.بیل» بخاطر 2000 دلار کشته شد»
.زندگی اش همین قدر ارزش داشت
.حیف شد واقعاً .هنوز هم به پولم نرسیدم
و این منجر میشه به .«سوال بعدی من، «هنری
زندگی تو چقدر ارزش داره؟
و این منجر میشه به .«سوال بعدی من، «هنری
زندگی تو چقدر ارزش داره؟
.«باید یه کاری کنی، «والت
.فرگ» داره رد اون تماس تلفنی رو میگیره»
برنچ» رو هم از سر یه کار دیگه کشوندم که»
تمام وقت اینجا بمونه تا .این یارو رو پیداش کنیم
.یه نفر «هنری» رو تهدید به قتل کرده
.اونوقت شما فقط یه معاون میذارین توی بار
دینا»، من قدر دان همین ابراز» .علاقه و محبت غیر منتظره هم هستم
...هی، «والت». ایشون - !یه نفر موتور منو دزدیده -
،میگه چند ساعت اینجا بوده
،ولی وقتی رفته بیرون تو پارکینگ
.موتورش اونجا نبوده
برای پیدا کردن موتورتون .هر کاری بتونیم می کنیم، آقا
.معاونم اطلاعات شما رو ثبت میکنه
پس این تماس گیرنده مرموز ،من رو می شناسه
.و می دونه چطوری موتور روشن کنه و بدزده
ریچارد مونته رو» سابقه چند» .فقره موتور دزدی داره
.شاید هنوز از اینکارا میکنه
«فرگ»، باید ببینیم «ریچارد مونته رو»
.این چند ساعت اخیر کجا بوده
.باشه. الآن از شرکت مخابراتی میام
.طرف از موبایل یکبار مصرف استفاده کرده
.این تنها تماسیه که گرفته شده
و هیچکدوم از دکل های ،این اطراف نتونستن گیرش بندازن
بنابراین شاید .باطری اش رو در آورده
تماس های دریافتی چطور؟
دو تماس بدست آوردم
یکی از تلفن عمومی .بیرون شرکت باربری
.فکر کنم از طرف «بیل» بوده
.و یه تماس از یه شماره دیگه
گرفتینش؟
کی؟ - .«دایان»، همسر «بیل» -
فکر می کردم .بخاطر همین گفتین بیام اینجا
مدرکی پیدا نکردین که مرگ «بیل» رو به زنش ربط بده؟
.مدرک پیدا کردیم
.ولی فقط شما رو به مرگ «بیل» ربط میده
.چی؟ خیلی مسخره است
.ما شماره تلفن قاتل رو داریم
شما باهاش تماس گرفتین. چرا؟
.خیلی خوب، خیلی خوب .این حقیقت نداره
.خیلی خوب، ببینید .ایناهاش
.این لیست تماس های اخیر منه
...من هیچوقت اون شماره رو نگرفتم
.داشتی می گفتی
.حالا... حالا یاد اومد
،دیروز وقتی از اینجا رفتیم
بیل» گوشیم رو قرض گرفت» .تا یه زنگ بزنه
می دونی، داشتم به .آدم کش ها فکر می کردم
.منم همینطور
بیشترشون .شبیه هم هستن
،توی جامعه ناشناخته هستن
،خیلی هاشون معتادن
،به پول احتیاج دارن ...و بیشترشون
بیشترشون سابقه اشون جوریه که
.اونا رو برای آدمکشی آماده میکنه
.تقریباً درسته
.فکر کنم یه مظنون احتمالی بشناسم
به اون یارو که قبلاً باهاش .همکار بودم برخوردم
.«تو فیلادلفیا. «اد گورسکی
،اولش ،اصلاً احتمال نمیدادم
ولی اون درست وسط این ماجرا
.سر و کله اش پیدا شده
تو میگی «بیل» برای کشتن زنش دوست تو رو اجیر کرده؟
.ممکنه
اون قبلاً پلیس بوده، پس .حتماً آموزش دیده
خوب، «بیل» با موبایل وکیلش ،به قاتل زنگ زده
.تا احتمالاً بهش بگه منصرف شده
،بعد اینجا همدیگه رو دیدن ،اوضاع خوب پیش نرفته
،قاتل اونو می کشه .و جسدش رو می اندازه تو قطار
دکتر «بلومفیلد» تأیید کرد که ،«گروه خونی «بیل
با خونی که من و «فرگ» اینجا .پیدا کردیم مطابقت داره
.اون نقاشی دیواری رو قبلاً دیدم
همون علامتیه که
.تو واگن جسد «بیل» بود
.ظاهراً اینجا پاتوق آدمای بی خانمانه
.در واقع آدمای ولگرد
.باشه
.باشه. باشه
.الآن... راه میفتم
اسمت چیه، پسرم؟ - ها؟ -
.«اسکات»
چند وقته اینجایی، «اسکات»؟
.همین... همین دیروز با قطار اومدم
ولی، می دونی، یه چند باری .اینجا اومده بودم
،از هوای کوهستان خوشم میاد می دونی؟
...ولی، گوش کن، من .من دنبال دردسر نمی گردم
.الآن وسایلم رو برمی دارم و میرم
این مرد رو می شناسی؟
.اوه، آره
.یه جورایی مدیر اینجاست
تا حالا باهاش حرف زدی؟ - ...خوب، اون -
همه اش سرمون داد میزنه که .از اینجا بریم بیرون، آره
سر شما هم داد زده؟
اون علامت کیه؟ .همون که زیپ داره
.زیپه دیگه
.چه می دونم، مرد
.من نزدیک این یارو نمیشم .من رو می ترسونه
برای چی؟
زیپ انگار عضو جامعه تیزهوشانه، خوب؟
،همه دخترا باهاش حال میکنن .ولی، چه می دونم، مرد
شما هم اگه مثل من این اطراف می گشتین
.مردم رو با یه نگاه می شناختین
،و دارم بهتون میگم ،این یارو چشم های مُرده و بی احساسی داره
چشم های خشمگین، انگار اصلاً آدم نیست، می دونی؟
می دونی زیپ الآن کجاست؟
،آره، می دونی ،امروز صبح دیدمش
.ولی نمی دونم کجا رفتش
.می دونی، مثل شبح غیبش می زنه - .مورتی» هستم» -
.چه می دونم - .آره. گوشی -
.برنچ» کارت داره»
،توی «رد پونی» که بودم
.هر یک ساعت به «دایان» زنگ میزدم
،ولی دفعه آخری که زنگ زدم .گوشی رو بر نداشت
،هنری» هم گفت مشکلی نداره»
،بهتره برگردی به آپارتمانش
.ببینی چه خبر شده
.رفتم. اونجا نبود .تقریباً دارم میرسم خونه اش
.«هی، «والت .یه موتور سیکلت اینجاست
پلاکش با همونی که .از «رد پونی» دزدیدن یکیه
.همونجا منتظر تیم پشتیبانی بمون
.اشکانی نداره .چیزی نیست
.چیزی نیست. چیزی نیست
قبل از اینکه بفهمم موتور بیرون
.موتور «بیل» نیست اومد داخل
،قبل از اینکه بتونم کاری کنم ،گردنم رو گرفت
.یه اسلحه داشت
هیچ حرفی نزد؟
.گفت هیچ کس نمیاد کمکم کنه
.همه شما بار «رد پونی» بودین
پس تماسی که با «هنری» گرفت .الکی بود
بعد ازم پرسید .فکر می کنم زندگیم چقدر ارزش داره
،بهش گفتم .هرچی بخواد بهش میدم
چقدر پول برد؟
.پونصد دلار
.ولی به نظر من پول براش مهم نبود
.اون از رفتار خودش لذت می برد
چه شکلی بود؟
،یه مرد میانسال با موهای بلوند کوتاه؟
.بچه بود، شاید 25، 26 ساله
از بوی تنش معلوم بود که .روزهاست حمام نرفته
.روی صورتش هم یه خالکوبی داشت
باید جلوی هر قطاری رو که ظرف دو ساعت گذشته از
.دورانت عبور کرده بگیریم
خوب، خوبیش اینه که دوست فیلادلفیایی ات
.برای کشتن «بیل» یا «دایان» اینجا نیومده
،آره، بدیش هم اینه که
.نمی دونم اینجا چیکار داشته
.موبایلت رو بیار - .باشه -
.این شماره موبایل یکبار مصرفه است
تو که فکر نمی کنی جواب بده، می کنی؟
.نه
!هی! زیپ
!وایسا
!هی
!زیپ
!هی
تو دیگه کی هستی؟
این گوشی رو از کجا آوردی؟
از یه نفر به نام زیپ. گفت .دیگه لازمش نداره
اون کجاست؟ - .رفتش -
،گفت باید از این شهر بره
.می دونست از کجا ماشین بلند کنه
.«در رو قفل کن، «هنری
زندگی افسانه ایست .کز لب شوریده مغزی گفته آید
می دونی این جمله از کیه؟
.شکسپیر .«دقیق تر بخوام بگم، نمایشنامه «مکبث
.درسته. آفرین
...می دونی، «هنری»، من
حدود سه ساله که کل کشور رو
،با قطار سفر کردم
.بدنبال معنای زندگی
.کلاً وقت تلف کردن بود
!هی
...زندگی... سر به سر خشم است و
،خروش و غرش و غوغا .لیک بی معنا
،بیل شکسپیر» اینو فهمیده بود»
ولی این «بیل نورکوئیست» بود که .چشمای منو واقعاً باز کرد
آخه، این یارو یه دفعه با یه اسلحه و
یه پیشنهاد ساده ...سر و کله اش پیدا میشه
.دو هزار دلار بگیر زنم رو بکش
،اون به من ثابت کرد
که گرچه زندگی ممکنه ،بی معنی باشه
.ولی مطمئناً ارزشمنده
.«هنری»
.می دونم که اونجایی
.هنری»، درو باز کن»
،هنری»، نه خشم»
.نه هیاهو
می تونم به راحتی کشتن تو .به اونم شلیک کنم
!«خیلی خوب، «هنری
،اگه می خوای منو بکشی .زودباش تمومش کن
،ظاهراً متوجه قضیه نشدی .«هنری»
،من نمی تونم بکشمت
چون فهمیدم زندگی ات .چقدر ارزش داره
چقدر؟
.به اندازه خارج کردن من از شهر
.روز بخیر .اینجا بار «رد پونی»ـه
دینا»، منم، «هنری» کجاست؟»
.«اوه، سلام، «والت .هنری» از دستم عصبانیه»
.خودشو تو دفتر زندونی کرده
مطمئنی؟
می دونی فرق یه آدم
جامعه ستیز با یه روانی در چیه، «هنری»؟
گمونم آدمای جامعه ستیز
احساس پشیمانی .بکلی درونشون وجود نداره
،می دونی، روانی ها باهوش ترن .بهتر نقشه میکشن
تو فکر می کنی من جزو کدوم دسته ام؟
.زرنگ بازی در نیار
فقط پات رو بذار روی .«پدال گاز، «هنری
.خیلی خوب
!جلو نیا، کلانتر - .اسلحه رو بنداز -
.جلو نیا - .اسلحه رو بنداز -
.نه، همچین کاری نمی کنم
می بینم که لهجۀ .جنوبی ات از بین رفته
...معلومه فکر میکنین نمی دونستم اون
تماس های تلفنی رو ضبط می کردین؟
.احمق نیستم
،تو بذار اون بره .منم میذارم تو بری
.نه، نه، نه
.اینجا از معامله خبری نیست
...پس بذار یه چیزی ازت بپرسم، کلانتر
زندگی «هنری» چقدر برات ارزش داره، ها؟
.نمیشه قیمت و رقم روش گذاشت
از وقتی بچه بودم .این مرد رو میشناختم
.خیلی وقته .رقمش خیلی زیاد میشه
!چقدر؟
.بیست دلار تو جیبم دارم
.رفاقت ما بیشتر از اینا ارزش داره
می بینم که اکسل چرخ جلوی .ماشین «هنری» شکسته
پس ماشین من .تنها شانس تو برای فراره
،وقتی به مقصد رسیدی .بفروشش
.یه چیزی می ارزه
موبایلت چی؟
.تو ماشینه .اونم روش
.یه سفر راحت در پیش داری، زیپ
هیچکس با ماشین کلانتر .جلوت رو نمی گیره
.خیلی خوب .هی، ببین... کلید ها رو پرت کن
.خیلی آروم پرت کن
.والت»، اینکارو نکن»
.«چاره ای ندارم، «هنری
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
.شلیک خوبی بود
.خوب، می خواست ماشینم رو ببره
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]