...آنچه در «لانگمایر» گذشت
!به آینده بنگرید
به "هنری" قول دادم بریم رأی جمع کنیم .خیلی از سرخپوست ها ماشین ندارن
.یه آمبولانس خبر کن
..."کیدی"
دوست دختر سابقت تصادف .کرده و شرایط وخیمی داره
تقصیر منه؟
مطمئن باش کاری که ما .توی دنور کردیم عواقبی داره
.هی، "والت"، تو برنده شدی
چی؟ - .انتخابات -
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
.کيدی" بهوش اومده"
«لــانـگمــــايـر» «قسمت یازدهم از فصل دوم : «نظم طبیعی
.بابا
.سر و وضعت چقدر کثيفه
.ترسونديم، دختر
خبري نشد؟
.راستش... چرا
.دخترم بهوش اومده
.عاليه - .آره -
ببخشيد، فکر نمی کنم .شما هم ديگه رو بشناسين
تروي"، ايشون کلانتر" .لانگماير" هستن"
.شما شماره ی 44 هستين
هنوز نشان شما توي صندوق .افتخارات مدرسه هست
.چيزي که ديگه تقريباً عتيقه شده
بابات بهم گفت که تو .بازيکن خوبي هستي
.توی پُست دفاع بازی می کنم
.و خوشحاليم که به زودي به میادین برمی گرده
دکترها بالاخره فهميدند که "تروي" يک .نوع بيماري از کار افتادگي عضله داره
.بهش ميگن بيماری مخرّب
اين بهترين تشخيص بيماري نيست ولي يک قدم به سمت هدف اصلیـه
حداقل الان ميدونيم .بايد با چي مبارزه کنيم
! کلـانتر
.تماس تلفني دارين
.منو می بخشيد - .خواهش ميکنم -
الو ؟ - .سلام والـت -
.روبي" بهم گفت "کيدي" بهوش اومده" .خيلي خوشحالم
... ممنونم "ويک". خوب .آره داره بهتر ميشه
براي همين زنگ زدي ؟
دليلش فقط همين نيست ولي .نبايد مزاحمت بشم
چي شده "ويک" ؟ - .چيزي نيست -
.تو بايد همونجا پیش "کيدي" بمونی
اون داره استراحت ميکنه. بعلاوه من .چند ساعتي هست که اينجا بودم
اون بايد يکم از .دست باباش راحت باشه
.روبي" ميتونه پیشش بمونه"
چي شده؟
.اسمش "کانر ردينگ" هست
.بیست و هشت ساله
.کارش مراقب از حيوانات وحشيـه
.اينجا منطقه ي گشت کاريش بوده
.پرنده شناس ها پيداش کردن
.سلام کلانتر
.من به اتحاديه ی "صيد و شکار" هم اطلاع دادم
.ايشون "دوين گينس" هستن
از اینکه اينقدر سريع .اومدين تشکر ميکنم
.ميدونم که با قرباني کار ميکردي
،آره، خودم استخدامش کردم
.من و "کانر" دوستاي نزديکي بوديم
،يک سال پيش با زنش
،از آلاسکا اومده بود اينجا .يک دختر بچه هم دارن
.اون فقط 2 سالشه
.انگار دو تا زخم چاقو توي سينه اش داره
زخم ها عميقن. احتمالاً از اين .چاقو شکاري ها استفاده شده
قربانیه ديگه مون چی؟
گوزنه؟
.يک ماهي از فصل شکار اين گوزن گذشته
.يعني اينم يک قتلـه
،با توجه به تمام شکارهايي که اينجا داريم
پيدا کردن يک دشمن براي .مراقب های حيوونا کار ساده ايه
بيشتر شکارچی ها .به کارِ ما احترام ميذارن
ولي هميشه چند تا عوضي وجود داره .که دوست ندارن طبق قوانين کار کنن
شخص خاصي مد نظرت هست؟
يک ماه داشتم سعي ميکردم .اين شکارچيِ دزد رو بگيرم
.اون توي اين فصل گوزن ها رو ميکشه
.و سرشون رو بعنوان يادگاري ميکنه
.به نظر مياد شيوه ي کارش همينطوريه
من منطقه رو گشتم. اين .يارو تو کارش خيلي استاده
ميدونه کجا بره و چطوري .ردش رو از بين ببره
...به نظر مياد "کانر" اونو گير انداخته و
یعنی موقع شکار غیرقانونیه گوزن گیر میفته and resorts to murder?
It just seems like a lot of risk to put a head on a wall.
،اگه قاتل ميخواسته سرِ گوزن رو جدا کنه
.بايد کارش رو سريع انجام مي داده
.کارت عاليه
.اوه ، آره
اصلاً باورت نمیشه اینا يه .زماني داشتن شنا ميکردن
.اگه ميخواي بخري چندتا ديگه دارم
.راستش گوزن برام جالب تره
این اواخر کسي که سرِ گوزن داشته باشه نيومده؟
.خوب، طرف بايد خيلی احمق باشه
.من هميشه با تقويم کار ميکنم
يعني اگه کسي با يه سر گوزن ،بياد، حتي قبل از فصلِ شکار
.حتماً به اتحاديه ي "صيد و شکار" زنگ ميزنم
بايد کارِت رو بخاطر کار نکردن با .عوضي ها بخطر بندازي ديگه
مطمئنم تاکسیدرمیست هايي هستن که .به اندازه کافي به شما پول ميدن
بقيه ي مغازه ها تا پاييز که .فصل شکار گوزن هاست بسته هستن
همون موقع ما بيشتر پولمون رو از .همين سرهاي جدا شده به دست مياريم
مشکلي نيست بيرون حرف بزنیم؟
ميخوام اين بيرون هوای .آزاد بخوره و خشک بشه
.مشکلي نيست
.تابستون ها شديداً گرمه
همونطور که ميبيني براي مغازه اي .توي اين منطقه بازاري وجود نداره
براي همين زدم تو کار هيزم که .بايد تمام سال رو باز باشم
."خوب منو خبردار کن "لـي
.هرکی سرِ گوزن آورد بهم زنگ بزن
.باشه، حتما کلانتر
...راستی
يک سر شکسته ي گوزن توی پاسگاه دارم که مطمئن نيستم
تعمير بشه ولي ممنون ميشم .یه نگاهي بهش بندازي
.خوشحال ميشم
."سلام "لي
يه مقدار چوب بدرد نخور دارم. فکر کردم .يه کمش رو بتونی بفروشی
شما رو مي شناسم؟
.متاسفم
به سرم ضربه خورده و .همه رو يادم نمياد
.ببخشيد
.ببخشيد ولي خيلي باحال بود
.خوشم مياد که سخت منو يادت ميره
چطوری؟
.خوبم
ولی انقدر مسکن بهم زدن ،که نمی تونم جُم بخورم
...منم هنوز سعی نکردم حرکتی بکنم
...چیزی
از تصادف يادت مياد؟
نمی دونی چطور اون لاستیک پنچر شد؟
راستش از اون روز چيزي .يادم نمياد، ذهنم کامل سفیده
... بابات
بابات اينجاست؟
نه، خدا رو شکر ،تماس کاري داشت
،اون خوبه ولي خيلي سخته وقتي
.يکي بهت خيره شده استراحت کني
،اوه، اون تماس کاري داشته
.يعني که اون برنده شده
.رقابت نزديکي بود - واقعاً؟ -
.آره خيلي نزديک بود
.لباس کارِ تنت نيست
يعني اخراج شدی؟
،اگـه می خوای در اين رابطه بدونی .اون ازم نخواست که اونجا رو ترک کنم
ازت خواست بمونی؟
زخم هات رو پوشوندی؟
آره، از همون پارچه ای .که دادی استفاده کردم
.ممنونم. من خوبم
.جاش می مونه
.آره، می دونستم
،"هنري"
،"والت"
اوه، رفتي موج سواری؟
.خيلي خنده دار بود
نشنيدي کسي اين اواخر گوزن بکشه؟
اگه من شنيده بودم تو هم .حتماً دربارش مي شنيدي
البته، اگه به پُست من بخورن .مچشون رو می گیرم
.شکارچی های خلاف کار خیلی پَستن
.اونا هيچ توجهی به قانونِ طبيعت نميکنن
يه زماني بايد چيزي رو بکُشي يک .زمان هم بايد بزاری رشد کنه
خيلي خوب شد که خودت رو .حامی قانون طبيعت معرفي کردي
قانونِ طبيعت به کار من ...مربوط نميشه ولي
،اين شکارچي ها بيخيال گوزن ها نميشن
.يکي از مراقب هاي حيوونا رو هم کشته
کيو؟ - ."کانر ردينگ" -
.لعنتی
.بچه ي خوبي بود
شکارچيِ دنبال چي بوده؟ گوشت؟
.فکر نميکنم
،سر گوزن اش نبود .به بدنش رو دست نزده بود
.انگار يارو فقط دنبال يادگاري بوده
.همچينم يادگاري نيست
اين موقع از سال شاخِ گوزن ها .تازه شروع به رشد ميکنه
نه. خیلی از کله بُرها .اینکارو نمی کنن
بيشتر شکارچي های خلاف هم .با خودِ حيوون کاري ندارن
.مگر اينکه دنبال چيز ديگه اي باشن
مي تونم به سرِ گوزنه يه نگاهي بندازم؟
.آره
.به همين شک داشتم
.لوزالمعده اش رو هم بُردن
معلوم شد چرا شکارچيه .سر گوزن رو هم کنـده
.اون پوست مخملی شاخ ها رو ميخواسته
."نميفهمم چي ميگي "اومار
تا حالا از «اکسیر جوانی» چیزی شنیدی؟
درباره پوسته مخملی شاخ شنیده .بودم، ولی درباره اکسیر اش نه
.يه نوع داروي جديدِ چينـه
،لوزالمعده ي گوزن و شاخ مخملی اش
.مواد اصلي ساخت اين داروئه
تو ميگي اين شکارچي گوزن ها رو بخاطر ساخت دارو ميکشه؟
خوب، داروی گیاهی ،بازار خیلی خوبی داره
.اگه بتونی مواد اولیه اش رو پیدا کنی
اين شرکت هاي چيني شکارچي ها ...رو استخدام ميکنه تا
.به نوعی اجيرشون ميکنه تا دارو بسازن
،اينا هم ميرن همه جا حيوونا رو ميکشن
تا اين شرکت ها داروي .درمانشون رو درست کنن
چطوري اين شکارچي ها رو پيدا ميکنن؟
.صبر کن ببینم
.من يه نفرو ميشناسم
،حدود يه ماه پيش يک چيني
...توي يک از سفرهام بود ."آقاي "چِن
،تیراندازی اش افتضاح بود
.ولی خیلی دلش می خواست گوزن بزنه
حتي ميخواست به من پول .بده تا اينکارو براش بکنم
تو چي بهش گفتی؟
.معلومه، گفتم نه
.خوب، انگار يکي درخواستش رو قبول کرده
هی دختر. چطوري؟
.مثل همون چند ساعت پيش
.خوبم بابا
هنري" گوشيش رو داد بهم منم گفتم يه" .زنگي بهت بزنم ببينم چيزي نياز نداري
.نگران من نباش. خودت خيلي سرت شلوغه
.روبي" الان اومد و همه چي رو گفت"
.خیلی مسخره است
.خوب، بعداً بهت زنگ ميزنم
...يا تو مي توني بهم زنگ بزنی چون
.الان ديگه گوشي دارم
.خوب ديگه استراحت کن
.باشه. دوستت دارم .خدافظ
چيه؟
مجبور بودي گوشيت رو بهش بدی؟
."روبي" - ."سلام "والت -
."لــي"
.فکر ميکردم ديگه اميدي بهش نيست
.فکر کنم درست ميشه
.تو هم خیلی بهش سخت نگیر .آره. ممنون
.وقت کردی فاکتورش رو بیار
.باشه، مشکلی نیست
ميخواي خودم آويزونش کنم؟
.آره. ممنونم
...اسمي که "اومار" بهت داد ."آقاي "چِن
.بايد اسم مستعار باشه .اين يارو اصلاً وجود نداره
نقداً به "اومار" پول داد بنابراین .نميشه ردِ رسيدش رو هم گرفت
آدرس ها و تلفن هايي ...هم که اون ثبت کرده
.همشون الکی هستن
اومار" گفت يارو چه شکليه؟"
.چرا گفت
.بي فايده بود
.و از منظر سیاسی نادرست
! "والت"
یه سری اطلاعات راجع به .اکسیر جوانی" بدست آوردم"
،بقيه ي شکارچي هاي شهر رو بررسي کن
ببين "چِن" با کسي صحبتي داشته
.يا ببين کسي اطلاعاتي از يارو نداره
همینطور از هر راهنمايي .که تونستي پرس و جو کن
چون اگه "چن" کسي رو اجير ،کرده باشه که براش شکار کنه
.اون يارو قاتليه که دنبالشيم
! خوب "روبي"، رو کُن
خوب طبق اين مقاله ها
نزديک ترين جايي که ميشه .اکسیر جوانی" خرید چينـه"
اينجا هم يک مقدار اطلاعات از يک .داروخونه ي کانادايي مشکوک داريم
اينجا رو... يک بطري کوچيکش .حتي از ماشين من هم گرونتره
پس اگه آقاي "چِن" بتونه از اينا ،توي آمريکا توليد کنه
.يه عالم پول جمع ميکنه
.هر استفاده اي ميشه از اينا کرد
بيماران سرطاني براي رشد ،دوباره ي عضلاتشون
و آدم هاي پيرهم براي .تسکين درد مفاصل شون
حتي ادعا ميکنن که بازيکن هاي فوتبال به .جاي "استروئيد" از اون استفاده ميکنن
.اما ويژگي هاي ديگه اي هم دارن
،نامنظمي ضربان قلب ،درد شديد شکمی
پیشرفت یه بيماري ."به نام "بیماری مخرب
.و فشار خون بالا
.ممنونم
.يکم استراحت کن
فکر ميکنم شماها چندتا .کتاب جديد لازم داشته باشين
.اينو دوبار خوندم
...ممنونم ! اين عاليه
.تروی" شکلات می خواد"
.خودم ميخوام يه سر برم کافه تریا
بهتره شماها تنها باشين .و درمورد فوتبال حرف بزنين
."دانشکده ي فوتبالِ "فيل استيل
.ممنونم
خودت چه دانشکده اي تو ذهنت داری؟
."ميخوام برم به "اورِگن
.از اينجا برم بازم ميرم همون جا
اونا حتي سالِ پيش بالاي .سرم مامورِ مراقبت گذاشتين
،پس اون همه توجه از مقامات بالا
بايد حسابي تو رو .تحت فشار گذاشته باشه
."کاری رو بکن که باید بکنی"
پسرهایی در شرایط تو برای برای به وجد .آوردن تماشاچی ها خیلی کارها می کنن
.تمرينِ اضافی، رژيمِ پروتئين
توي بعضي هاشون هم از .مکمل ها استفاده ميشه
تا حالا اسم "اکسیر جوانی" به گوشت خورده؟
آره. بازيکن هاي حرفه اي و دانشگاهي استفاده ميکنن، مگه نه؟
.آره
تو چی؟
.نه
،تروي" اينطوري که من ميبنم"
،اگه از اين تخت خودت رو جدا نکني
شانس دانشکده ي فوتبال .برات خيلي کم ميشه
...با "بيماري مخرب"ی که داري
.شاید اون اکسیر باعثش شده باشه
،اگه استفاده ميکني .بايد به دکترها بگي
تا اونا کاري کنن دوباره .بتوني مسابقه بدي
.من فقط ميخوام بدونم از کجا آورديش
حداقل 20 تا راهنماي شکار تو اين شهر .هست که بايد از همه اشون سوال کنم
تو قبل از استعفا دادن نباید 2 هفته قبلش خبر بدی؟
.هنوز نميدونم چيکار کنم
بايد ته و توی یه .چیزایی رو در بیارم
،پس تا وقتی خودکاوی می کنی من دست تنها باشم؟
.چي بگم .تو بايد به من رأی می دادي
! حالا ديگه
...سلام. من دنبال صاحبِ .راسکو ويلکس" هستم"
.خودم هستم
.بابام هميشه يک پسر ميخواست
چه کمکي ميتونم بکنم؟ - اينجا چندتا راهنماي شکار دارين؟ -
،بيشتر فصل ها شش تا
،ولي اين موقع خيلي زياد نيستن ."پس فقط يک نفر "کيث ديکسون
.رفته کوه
دو روز پيش رفته چند تا برکه رو .براي يک مشتری بررسي کنه
تلفن هم داره اونجا؟
.يه راديو توي کاميونش داره .شب کنترل می کنیم
اون کار اشتباهي کرده؟
درباره ي يک مشتری ،احتمالی اطلاعات مي خوايم
کسي به نام "آقاي چِن" با شماها معامله اي نداشته؟
.اسمش اصلاً آشنا نيست
يکي از اين آدماست؟
اگه مي دونستم طرف چه .شکليه که مشکلي نداشتم
،فهرست رو چک ميکنم .ببينم اسمش ضبط شده يا نه
.خيلي عاليه . متشکرم
.چقدر بابت "تروي" ناراحت شدم ،بچه ای با چنین استعدادی
بعنوان يک مربی اگه خيلی خوش شانس باشی چهار یا پنج
نفر مثل اون رو توی .دوره شغلی ات می ببينی
.می تونست توی دسته اول بازی کنه
.ممکن بود شما رو هم با خودش ببره
خیلی از مربی های دبیرستانی .دوست دارن به بار هم مربی کالج بشن
،اگه یه بازیکن زیر نظر شما به دسته اول بره .توی کارنامه شما به چشم میاد
تروي" مي گفت مامورین کشف" ،استعداد می خواستن بیان ببیننش
شما باید کاری می کردین که .اونا تحت تأثیر قرار بگیرن
چی ميخوای بگی کلانتر؟
بيماري "تروي" از يک مکمل به نام .اکسیر جوانی" نشأت می گیره"
.گفت شما اونو بهش دادين
بهتره بدونين که من .برنامه ي تميزي دارم کلانتر
،انکار نمی کنم که دوست دارم مربی کالج باشم .ولی روی همین شغلم حاضر نیستم ریسک کنم
هرکسي به بازيکن ها دارو بده .بدون شک سريعاً اخراج ميشه
.ِمن نميخوام باعث اخراج شما بشم، مربی
فقط دنبال مردي هستم که .با اون دارو ارتباط داره
کسی رو به نام آقاي "چِن" می شناسين؟
.تا حالا اسمش رو نشنيدم .تروي" براي منم مهمه"
.من هيچوقت هيچ مکملی به خوردش ندادم
پس چرا اون گفت شما بهش دادین؟
،شايد می خواسته از پدرش حمايت کنه
.گرانت" یه پدر لب خط نشینه"
موقع تمرين ها هميشه .توي جايگاهه و فرياد ميزنه
.چند بار مجبور شدم که ازش بخوام بره
گرنت" هرکاري ميکنـه تا" .تروي" موفق بشه"
.سلام
خوب معلوم شد که آقاي "چن" چند ماه .گذشته با 5 تا از شکارچي ها معامله کرده
با هرچندتا راهنمايي که تونستم حرف زدم بعضياشون گفتن
که اون ازشون خواسته خارج .از فصل شکار گوزن بزنن
ولي خودشون ادعا کردن که .درخواستش رو رد کردن
عکس ها برای چيه؟
من خودم رو کشتم تا .از اون يه ردي پيدا کنم
،اون به همه ي شکارچي ها نقدي پول داده .و همون اطلاعات بي فايده رو ثبت کرده
."زنگ زدم به "اومار
تا ببينم از زمان سفرهاي .شکاريش از "چِن" عکسي داره
.کمکمون ميکنه بفهميم چه شکليه
.اوه ! ايناهاش
.سمت چپ، بالا
.ميشناسمش - آقاي "چِن" رو ؟ -
.نه
.ولي "گرنت تيِر" رو ميشناسم
.خوب
...شنيدم که دکترها .ميخوان "تروي" رو عمل کنن
.چون ميدونن از اون اکسیر استفاده کرده
.تروي" گفت اونو از مربي "هارگيس" گرفته"
.با "هارگيس" حرف زدم. گفت کار اون نبوده
...فکر ميکنه کار يه نفر ديگه ست
.يه نفر که به "تروي" نزديکه
آدم فقط بهترين ها رو .براي بچه اش ميخواد
.ميخواد اونا بهترين باشن
.فکر ميکردم اون مکمل کاملاً طبيعيیه
،اصلاً فکر نميکردم
.يه همچين عوارضی داشته باشه
اکسیر رو از کجا آوردی؟
.از يک يارو توي سفر شکاري
اين يارو ؟
."آقاي "چـن
.اون همينطوري درباره اش ميگفت و ميگفت
،وقتي شنيدم اون مامورها دارن میان
."زنگ زدم به "چِن
.و هر چقدر داشت از اون ها خريدم
،تروی" براش خیلی مهم بود"
.منم فقط ميخواستم کمکش کنم
پس تو، با آقاي "چِن" ارتباط داری؟
دنبال "گرنت تِيِر" مي گردين؟
.بله
.پس شما آقاي "چِن" هستين
.سخت ميشه پيداتون کرد
.حالا دليلش رو فهميدم
."جاناتان لينگ"
دانشمندی؟
.مهندس درواقع
کولج" منو براي يک پروژه ی" ...مخصوص استخدام کرد
تبديل ذغال سنگ به گازِ مايع .که به چين بفروشيم
شرکت راجع به اون کارِ ديگه ات چه نظري داره؟
.نميدونم منظورتون چيه
.فروش اون اکسیر
به اونا چه؟ .کارِ غيرقانوني نکردم که
،من زیاد به چين سفر می کنم
.اون اکسیر اونجا قانوني فروحته ميشه
.من هم قانوني اونا رو به اينجا ميارم
گرچه شاید به مشتری های ،اینجا کمی گرون تر بفروشم
ولی من کاملاً قوانین عرضه و .تقاضا رو رعایت می کنم
فکر کنم افزایش تقاضا باعث شده که
شما شروع کنید به جمع آوری ...مواد اولیه اون در اینجا
،و خودتون اون اکسیر رو بسازید .که غیر قانونیه
.چند ماهه که به سفر شکاری میری
چند تا از شکارچي ها گفتن بهشون پول دادي ،تا گوزن ها رو خارج از فصل شکار کنن
.و این سفرها متوقف میشه
این احتمالاً یعنی یکی رو پیدا کردین که
.حاضر شده برای شما شکار کنه
شایدم فقط یعنی سرم شلوغه و .وقت مرخصی گرفتن ندارم
خوب، پس یعنی اتفاقیه که
،همزمان با پایان مرخصي های شما
يک شکارچي به طرز وحشيانه ای گوزن ها رو ميکشه و دقيقاً همون
قسمت هايي که لازم داري تا .اکسیر رو بسازي رو جدا ميکنه
مدرک هم دارين که من اين شکارچي رو اجير کردم؟
.هنوز نه
ظاهراً همين شکارچی
يک مرد جوان به نام .کانر ردينگ" رو هم کشته"
اون يکي از محافظ هاي حيوانات بود .که وسط به قتل رسيده اون گوزن سر ميرسه
،و وقتي اين شکارچي رو پيدا کنم
دیر یا زود درباره ی ،دخالت شما بهم بگه
و شما بعنوان قاتل درجۀ .اول بازداشت ميشين
متاسفم که کمکي از .دستم برنمياد، کلانتر
.من هیچ کاری نکردم
من فقط يک مهندسم، که براي چندتا از مشتري .ها بطورِ قانوني اکسیر درست ميکنه
سه شنبه ساعت 3 بعد تو هنوز سرکار نرفتی؟
کشتي هات غرق شده؟
.به خاطر کار اينجام
.به راهنماييت نياز دارم
.حتماً داری شوخی می کنی
،با توجه به قضیه انتخابات
.به نوعی در وضعیت سختی هستم
نميتونم تظاهر کنم .که برات متاسفم
هیچوقت فکر نکردم اگه توی .انتخابات بازنده شدم چیکار کنم
چرا براي پدرت کار نميکنی؟
.جزو گزینه ها نیست
ميخواي براي "والت" کار کنی؟
مطمئن نيستم خواسته ی .من اهميتي داشته باشه
خوب از من چه راهنمايي ميخوای؟
،تو اونو از همه بيشتر ميشناسي
والت" آدمیه که لجبازي کنه؟"
اولين باري که "والت" رو ديدم .کلاس ششم بوديم
توي آبخوري من نفر .جلوييش توي صف بودم
،وقتي آب خوردم
.لبم به شير آب خورد
.والت" بهم گفت اينکارو نکنم"
منم مثل بقيه ي بچه سرخپوست ها .عکس العمل نشون دادم
.برگشتم و یه مشت زدم بهش
،وقتي مدير ما رو گرفت
.گفت براي چي دعوا ميکرديم
،گفتم موضوع بی احترامی بود
والت" نمی خواد درکنار يک" .سرخپوستِ کثيفآب بخوره
بعدش "والت" گفت که
اون فقط به من ميخواسته ،هشدار بده که مردم ميکروب دارن
وقتي لب هات به شير آب ميخوره .خيلي راحت يه نفر ديگه مريض ميشه
منظورت چيه؟
.من الکي "والت" رو متهم کردم
.اون ميتونست از من متنفر بشه
.ولي ما 38 ساله با هم دوستیم
،در غیر اینصورت .والت" به شانس دوم اعتقاد داره"
.سلام
،تاکسیدرمیست .لـي روسکي" زنگ زد"
يکي به اسم "کيث ديکسون" اومده .و ازش خواسته سرِ يک گوزن رو براش ببره
انگار "کيث ديکسون" يکي از اون نفراتيه .که "چِن" باهاشون معامله کرده
فقط نتونستم باهاش صحبت کنم چون .رئيسش گفته که اون رفته به کوهستان
هنوز پیش "لي" هست ؟ - .نه -
لي" درخواستش قبول" .نکرده اون يارو هم رفته
.ولي من آدرسش رو از رئيسش گرفتم
.پشت خونه رو نگاه کن
! باز کنين ! بخش کلانتري
! "والت"
.موهاي شاخ با دست جدا شدن
.به نظر مياد سر همون گوزنه ست
.بايد همون باشه
.زنگ ميزنم به قاضي تا حکم بگيرم
.نيازي به حکم نداريم
.اين يارو چقدر حيوون داره
.ولي همه اشون به ديوار وصل شدن
.پوسته مخملی شاخ
همون چيزیه که فکر ميکنم؟
.لوزالمعـده
.انبارِ "کيث" رو پيدا کرديم
.فقط ميمونه خودش
چرا "ويک" نتونست بياد؟
.حداقل يه مقدار به فضا حال ميداد
،اگه درست يادم بياد
"آخرين باري که "ويک ،با تو به شکار اومد
.تير خورد
اونو براي چي بايد بياريم؟
.خوب اون بهترين راه يابيه که ميشناسم
.راه يابيش رو هم ميبينيم
"خوب، پس تو ميگي که "کيث به سمت آبشارهاي کوه رفته؟
اونطوري که رئيسش گفت اون رفته .چند تا برکۀ ماهيگيري بررسي کنه
...مقصد .وايومينگ"، آبشارهاي کوهستان"
احتمالاً از اينجا وارد شده که اين .اطراف هم نميشه اصلاً ماهي گرفت
.اما به مسير کوچِ گوزن ها نزديکه
.انگار طرف رو پيدا کرديم
.يا حداقل ماشينش رو
گفتي "کيث" براي تو کار مي کرده؟
آره. تا وقتي که .مجبور شدم اخراجش کنم
براي چی؟
فهميدم که با چند نفر .رفتن به سفر شکاري
اونا هم بهش پول دادن ،که يک عقاب رو بزنه
.اونم انجامش داده
.کشتن حيوانات برای پول يه چيزه
.کشتن یه آدم با چاقو یه چیز دیگه
"فکر ميکني ممکنه "کيث کانر ردينگ" رو کشته باشه؟"
.آره
.ردپای گوزن ها
.اينجا رو
.نمک لیس
به نظرت اتحاديه ي صيد و شکار اينو اينجا گذاشته؟
.نه
.به نظر "کيث" گذاشته
.رد یه آدمه
.کيث" هميشه از ميانبر استفاده ميکنه"
اين نمک ها رو ميذاره .تا گوزن جذبش بشه
،بعد یه جایی مخفی میشه
.و منتظر می مونه شکار از راه برسه
اون رديف درخت ها بهترين .جا براي يک شکارچیه
احتمالاً "کيث" همین .الان اونجا مخفي شده
.باید راه بيفتيم
."آروم باش "اومار
.آرومم
.تا وقتي که "کيث" رو پيدا کنم
!اينقدر عجله نکن
!هنری؟! هنری
.ت.ق.س
...ت.ق.س ديگه چه - .تله قديمی سرخ پوست ها -
! اما تو هم که سرخ پوستی
.من شاينـم
،این تله مال آپاچی ها ست
،و اگه تو هم حواسم رو پرت نمی کردی
پام توي اين گودالِ پر از !چوب های تيز گير نمی کرد
پاي حيوونا خيلی .آسون اين تو گير ميکنه
آره و اگه پاتو بيرون بکشی .دهنت سرويس ميشه
."کمکم کن "اومار
شکارچی ها قبل از تنفگ از ...اين تله ها استفاده می کردن
.آروم ...
.بنظر میاد کارِ "کيث" باشه
.اون همين نزديکي هاست
اون اثر انگشتی که ،فرستادی رو بررسی کردیم
.سریع پیدا شد
.اسم يارو "ديويس ريجس" هست
سابقه اي داشته؟
"آره. حداقل پنج بار توي "مونتانا
و "وايومينگ" به جرم تجاوز .و حمله کردن دستگير شده
.آخرین آدرسش رو دارم اگه بخوای
.ميخوام ميتوني براي ايميلش کنی؟
.حتماً
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
...چی
."حرکت نکن "کيث
."بيخيال "والت
.بزار فرار کنه
.من از اهدف متحرک خوشم مياد
.ويک"، به "دوين گينس" زنگ بزن"
.بگو "کيث ديکسون" رو بازداشت کرديم
"باشه. آقاي "ديکسون .رو ميبرم توي دفترِت
."سلام "والت
این يعني هنوزم ميخواي کار کنی؟
.گمونم آره
.خوب، باشه
اگه می خواین به من متهم به .شکار غیرقانونی بزنین، بفرمایید
شما هيچ وقت نميتونين ثابت .کنين که اون تله ها کار من بوده
.لازم نيست
،با توجه به
اون پوسته های مخملی شاخ و ،لوزالمعده هایی که از خونه ي شما پيدا کرديم
.مدرک کافی براي متهم کردنت داريم
شما رفتين خونه ي من؟
،با توجه به اون اعضاي بدن
دوين گينس" ميگفت حداقل 15" .سال زندان رو دستت میذاره
.من اونا رو براي خودم نمی کشتم
،براي يه نفر دیگه شکار ميکردم
و اون با اونا دارو يا .چيز ديگه اي می ساخت
اون یه نفر دیگه این بود؟
.اسمش هم آقاي "چن" يا "جاناتان لينگ" هست
،شما حکم منو سبک تر کنين
.تا من براتون يه رمان درباره ي يارو بنويسم
.باشه
شايد چند سال بخاطر شکار ،کردن گوزنها رو بتونيم کم کنيم
ولي هنوزم بخاطر قتله .کانر ردينگ" بايد متهم بشی"
...کانر ردينگ"؟ چی ميگی" ...درباره ی چي حرف
...همون نگهبانیه که چاقو خورده بود .کنار یه گوزن بی سر پيداش کرديم
پس کسي که "کانر" رو کشته همون کسیه .که گوزن رو کشته و سرش رو جدا کرده
و ما سر گوزن رو توي .آشغالدونی تو پيدا کرديم
!اوه، خیلی خوب
.یه لحظه صبرکن ببینم
ما اولين چيزی که ياد می گيریم اينه که هيچ وقت چيزهايي
که غيرقانونين رو جايي ،نذارين که بقيه پيداشون کنن
و مطمئناً منم نميام يه سر جدا شده رو .اطراف خونه ام بذارم! آخه بيخيال رفقا
واقعاً فکر ميکنين من اينقدر احمقم؟
اونقدر که از يک تاکسیدرمیست .بخواي اونو برات خشک کنه
.بيخيال
خوب مگه شما رفتين خونه ی من؟
شما اون سر قوچ رو روي ديوار ديدين؟
.اون چيزيه که ارزش جدا کردن داره
چرا بايد پولم رو هدر بدم تا يه همچين سر بي ارزشي رو جدا کنم؟
ها؟
کي گفته من اون سر رو بردم به اون مغازه برای خشک کردن؟
!اداره ی کلانتری
."بايد حرف بزنيم "لـــی
ببخشيد که نتونستم .زود در رو باز کنم
.من هيچوقت نميتونستم سريع راه برم
.بببخشيد من دنبال "لي" ميگشتم
نيم ساعت پيش رفت .چند تا هيزم رو تحويل بده
."من همسرشم "باني
.داشتم چاي درست ميکردم
.لي" بايد الان برسه خونه ديگه"
.بياين و يه فنجون چاي بخورين
.بزارين من براتون انجامش بدم
.اوه، ممنونم
.چاي توي کتريـه
.يه فنجونه ديگه هم اونجاست
.شما بفرماييد بشينيد
.من انجامش ميدم - .باشه -
.بفرمايين
خيلي ناراحت شدم وقتی .خبر فوت همسرتون شنيدم
شما همديگه رو مي شناختين؟
.يه کم .ما با هم شیمی درمانی میشدیم
.اسمي از شما نبرد - .ما يه گروه بوديم -
.ما يه نوع گروه خصوصي تشکيل داديم
مارتا" هميشه می گفت: "ثبت نام رايگانه" ."چون هزینه مون رو پرداخت کرديم
.تعجب کردم که اینقدر سریع تسلیم شد
،با توجه به وضعیتی که الآن دارم
.خوشحالم که اون این دردها رو تحمل نکرد
روي شما چه درماني انجام ميدن؟ - .هيچی -
.آخرين دوره ي تشعشع تقریباً نابودم کرد
.خنده داره
،دارو می خوری که بيماريت از بين ببره
.ولي اون تقريباً تو رو از بين می بره
.به "لي" گفتم ديگه بسه
.نه دکتر، نه بيمارستان، نه دارو
پس... اينا چين؟
.داروی گياهی
شما با مکملی به نام اکسیر جوانی آشنا هستین؟
آره "لي" وقتي درباره اش توي .اينترنت خوند برام گرفت
مثلاً بايد معجزه کنه. نميدونم منو بهتر
ميکنه یا نه، ولی وقتي مصرف .ميکنم اون خوشحاله
ميدوني از کجا آورده؟
! "لي"
."همينطوري يه نفر مرده "لـي
."بس کن "لـي
.بهش گوش کن
.بس کن
چي خبره "لي" ؟
.لطفاً بهم بگو
.اون ميخواست نجاتت بده
چی؟
.فقط ميخواستم برات داروجور کنم
.اکسیر
کيث ديکسون" با يک نمونه" ،از اون اکسیر اومد مغازه
و کار هم کرد، ميتونم ،تأثیرش رو روت ببينم
...ولي وقتي اون تموم شد
،ديگه نتونستم تهيه اش کنم
،همه جا رفتم، هرکاري کردم
و تو نتونستي ببيني بيماري داره .پيروز ميشه... بايد باهاش مبارزه می کردی
پس خودت دست به کار شدي .و اکسیر درست کردي
.و اون نگهبان منو گرفت
،اون می خواست منو دستگیر کنه .و این یعنی زندون
.بعد ما دعوا کرديم
.و من بهش چاقو زدم
..."با این وضعيت "باني .نبايد ميذاشتم منو دستگير کنه
.يا اون يا همسرت
.بله
لي" ، عزيزم"
.من بهتر نشدم
.بياد بزاري بميرم
.بزار بميرم
.نه. نه. هيچوقت
.سلام
.داشتم نگرانت ميشدم
.چند مدت غیب ات زده بود
.چند وقته گرفتارم
می دونستی "کيدی لانگماير" تصادف کرده؟
حالش خوبه؟
.خوب ميشه
،اما من موقعيت تصادف رو بررسي کردم
،و چيزای عجيبی فهميدم
...اول
یه سوراخ روی کناره لاستيک نوی ماشينی
.که "کيدي" داشت ميروندش پيدا کردم
،نه روی آج .بلکه کناره اش
یعنی يکی به عمد .اون لاستيک رو سوراخ کرده
بعلاوه يک اثر انگشت هم روی
.تایر عقب ماشين پيدا کردم
که مال شخصي به نام .ديويس ريجس" بود"
،رفتم خونه اش ولي اونجا نبود
ولي تو رزومه اش يه .چيز جالب پيدا کردم
...فهميدي که
.ديويد" براي من کار ميکنه"
.طبیعتاً نباید مساله مهمی باشه تو کارمندای زیادی داری، اما
حرفات درباره سطح جدید .مبارزات انتخاباتی یادم اومد
،کشوندن طرفدارها پای صندوق
.و دور نگه داشتن مخالفین از اون
تو هیچ دخالتی توی تصادف کیدی" نداشتی، مگه نه؟"
می دونی، قوم من چند قرنِ .بد رو پشت سر گذاشتن
بعضی از ما یاد گرفتیم که ،باید امروز رو دریابیم
.باید گذشته رو فراموش کنی
در واقع، فکر می کنم من بیش از اون چیزی که
.خیلی ها توی زندگی تحمل کردن، فراموش کردم
.نصیحت من به تو هم همینه
.به عقب نگاه نکن
.ممکنه خیلی دردناک باشه
بهتره چشمات رو به
،جاده بدوزی، دوست من
.به آینده بشدت روشن ات
."این نشد جواب، "جیکوب
.همین اطراف می بینمت
.همونی که دوست داری
.بیسکوئیت کرم دار
.ممنون
تو این چند روز اصلاً تونستی بخوابی؟
.خیال دارم بخوابم
.اوضاع داره رو براه میشه
...تیم اداره هم دیگه داره تکمیل میشه و
تصمیم گرفتم به دوست پسرت .اجازه بدم کار کنه
.اون دوست پسرم نیست
...من .نمی دونم چه کاره من میشه
.خوب، حالا هرچی
حالا هرچی"؟"
فکر نکنم به عمرم شنیده .باشم این کلمه رو بگی
"می دونم که قبلاً با "برنچ ...مشکل داشتم، ولی
.باید فراموشش کنم
.باید خیلی چیزا رو فراموش کنم
.شاید دارم آدم ملایمی میشم
.بد نیست هر ازگاهی تصادف کنم
.نه
.همین یه بار بسه
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]